8LL'A

LLEMAGNE

PROGRAMMATION

CCinémathèque québécoise x Fondation Arte MusicaGGoethe-Institut x Grande Bibliothèque LLes Grands Ballets Canadiens de Montréal MMusée des beaux-arts de Montréal Musée des beaux arts de Montréal x Opéra de MontréalOpéra de MontréalTThéâtre du Nouveau Monde 8Xallemagne.com

courez la chance

de vous envoler vers Berlin.

détails et règlements du

concours à 8Xallemagne.com

grand priX d’une valeur

approXimative de 6 000$ConCours EnvolEz-vous vErs bErlin, une graCieuseté de :

programmationdes événements de septembre 2010 à mars 2011

8 institutions culturelles montréalaises s’unissent à l’occasion du 20e anniversaire de la réunification de l’Allemagne et proposent une programmation pluri-artistique unique pour permettre au public de découvrir des artistes allemands.

Achetez des billets dans 3 institutions ou plus ET obtenez 15 % de réduction** Les aChats doivent être faits avant Le 31 oCtobre 2010

goethe-InstItut 2+3+9+10musée des beaux-arts de montréal 1331fondatIon arte musIca 28+29+30

grande bIblIothèque 16+23+28goethe-InstItut 22+25+30musée des beaux-arts de montréal 24330fondatIon arte musIca 24théâtre du nouveau monde 28330

goethe-InstItut 1+4331musée des beaux-arts de montréal 1331fondatIon arte musIca 21théâtre du nouveau monde 1323cInémathèque québécoIse 1+8+27+28+29les grands ballets canadIens de montréal 21+22+23+28+30

goethe-InstItut 4+5+25+26musée des beaux-arts de montréal 1330fondatIon arte musIca 5les grands ballets canadIens de montréal 4+5+6

cInémathèque québécoIse 1313

opéra de montréal19+23+26+28+ 31

cInémathèque québécoIse 20331

1L’opéra aLLemand16 septembre 2010François Tousignant, compositeur, conféren-cier et ancien critique musical au Devoir, expliquera et illustrera musicalement, le jeudi 16 septembre à 19 h 30, les grands jalons de l’histoire de l’opéra allemand depuis ses origines jusqu’à la création de Salomé, de Richard Strauss. 10 mars 2011Cet opéra fera l’objet d’une autre conférence le 10 mars 2011. Ces deux activités font partie de la nouvelle série Place à l’opéra présentée à la Grande

Bibliothèque en colla-boration avec l’Opéra de Montréal et animée par Pierre Vachon, musicologue et direc-teur communications et marketing de cette institution.Lecture pubLique23 septembre 2010 Dans le cadre du Festival international de la litté-rature (fil), le comédien Gabriel Arcand présen-tera, le jeudi 23 septembre à 19 h 30, des extraits du Liseur de Bernhard Schlink, un roman écrit en 1995 qui a fait l’objet de traductions dans le monde entier.

La contribution de L’aLLemagne à La musique métaL 28 septembre 2010Dans le cadre du Club d’écoute de la Grande Bibliothèque, la journa-liste et spécialiste de la musique métal Christine Fortier invi-tera le public, le mardi 28 septembre à 19 h 30, à découvrir le métal allemand et ses groupes phares. Le groupe hard rock Scorpions s’est fait connaître partout dans le monde dans les années 1980, mais de nombreuses autres formations ont marqué l’expansion de la musi-que dite underground.

Bibliothéque et Archives

nationales du Quèbec

l'AllemagnequATrE AcTiviTés à l’AudiTorium dE lA GrAndE BiBlioThèquE.

© u

nive

rsal

2Goethe-Institutl'Allemagne commence ici !nous vous convions à unE foulE d’AcTiviTés,

donT lEs suivAnTEs :

conférence 22 septembre de 18 h à 20 h Université McGill Changer de conduite : idées européennes pour des quartiers sans voitures Markus Heller (Berlin, Allemagne), Ulrike Reutter (Dortmund, Allemagne) et Ing-Cristine Ericson (Oslo, Norvège) parlent de quartiers exempts de trafic automobile. aveC Le Centre d’éCoLogie urbaine et L’université MCgiLL

raLLye montréaLLemand 25 septembre de 11 h à 17 h Point de départ et d’ar-rivée : Goethe-Institut Montréal est peut-être plus allemande que vous le croyez !dans le cadre des Journées de La CuLture

cinéma 30 septembre au 10 décembre Jeudis et vendredis à 19 h Goethe-Institut L’Allemagne au féminin : la nouvelle génération de réalisatrices alle-mandes Une tendance remar-quable émerge du cinéma allemand : jamais il n’y a eu autant de réalisatrices dont les films ont récolté prix et éloges, tant à l’échelle nationale que dans le monde entier.

exposition 4 au 31 octobre Bibliothèque Marie-Uguay 6052, boulevard Monk Tatort – Lieu du crime Découvrez les crimes les plus sordides et les meilleurs enquê-teurs de la littérature policière allemande ! Nous invitons aussi les enfants à venir chercher dans les dessins de l’auteur jeunesse Julian Press les indices qui mèneront au coupable.avec la bibliothèque Marie-uguay

phot

o : s

ung-

yung

Cho

, ful

l Met

al v

illag

e, 2

006.

© g

oeth

e-in

stitu

t

3révéler des vérités choquantes est un besoin impératif chez Otto Dix (1891-1969), artiste allemand hanté par son indicible expé-rience comme soldat durant la Première Guerre mondiale et impitoyable témoin de son époque. Il porte sur ses contemporains un regard sans concession, depuis les tranchées en passant par les rues, les bordels et les salons de l’Allemagne de l’entre-deux-guerres, de la République de Weimar jusqu’au IIIe Reich. Un artiste qui dérange autant qu’il fascine.

Du 24 septembre 2010 au 2 janvier 2011, le Musée des beaux-arts de Montréal présentera la première exposition en Amérique du Nord, consacrée à l’un des peintres allemands les plus importants du XXe siècle. Les quelque 220 œuvres rassem-blées illustrent sa vision à la fois sarcas-tique et émouvante de l’époque mouvementée qui fut la sienne.

Cette exposition rend aussi hommage à la formidable mobilisation collective pour conser-ver à Montréal, au Musée des beaux-arts, l’émouvant Portrait de l’avocat Hugo Simons,

dont l’acquisition en 1993 fut alors com-mentée au-delà des frontières.

Un extrait, tourné en Allemagne, du nouveau film de la réalisatrice québécoise Jennifer Alleyn, Dix fois Dix, sera présenté en primeur.

Consultez le site du Musée pour connaître tous les détails des activités entourant l’exposition. mbam.qc.ca/ottodix Cette exposition est organisée par la neue gaLerie new york et le Musée des beaux-arts de MontréaL.

Musée des beaux-arts de

Montréalrouge cabaretlE mondE EffroyABlE ET BEAu d’oTTo dix

du 24 sEpTEmBrE 2010 Au 2 jAnviEr 2011

ott

o d

ix, F

emm

e al

long

ée s

ur u

ne p

eau

de lé

opar

d (P

ortr

ait d

e ve

ra s

imai

low

a) (d

étai

l), 1

927.

© s

ucce

ssio

n o

tto

dix

/ so

dr

aC (2

010)

4fondation

arte musicaDe Bach à HindemithlA fondATion ArTE musicA présEnTE sEpT concErTs d’œuvrEs dE composiTEurs AllEmAnds ou dE l’EuropE dE l’EsT Au muséE dEs BEAux-ArTs dE monTréAl

3 concerts en Lien avec L’exposition Rouge CabaRet :Le monde effRoyabLe et beau d’otto dix

1. hugo simons24 septembre 2010 à 18 h 30Concert donné par des petits-enfants de l’avocat Hugo Simons dont Otto Dix a fait le portrait qui se trouve au Musée. Œuvres de Hindemith, Stravinski et musique pour quatuor à cordes écrite dans des camps de concentration ou par des compositeurs tués par les nazis.

2. tableaux en musique5 novembre 2010 à 18 h 30Concert donné par des musiciens de l’Orchestre sympho-nique de Montréal. Œuvres d’Erwin Schulhoff et d’Arnold Schoenberg.

3. La musique des exclus3 décembre 2010 à 18 h 30Marin nasturiCa, accordéonaLexandru sura, cymbalumtiti baLan, pianoériC LagaCé, contrebasse

Musique populaire hongroise de tradition tzigane jouée à l’ac-cordéon et au cymba-lum, un instrument rarement entendu aux timbres envoûtants.

graupner claveci-niste virtuose : un portrait 21 octobre 2010 à 19 h 30geneviève soLy, clavecin en collaboration avec Les idées heureuses

Un récital de clavecin commenté en français.Œuvres de Christoph Graupner (1683-1760).

Le temps des fêtes en musique 28,29 et 30 décembre 2010 à 14 hstudio de Musique anCienne de MontréaL ChristoPher JaCkson, chefréJean Poirier, orgue La grande tradition du motet germanique : J. S. Bach, Félix Mendelssohn et Johannes Brahms.

Consultez le site de la fondation arte Musica pour connaître tous les détails. fondationartemusica.ca mbam.qc.caot

to d

ix, P

ortra

it de

l’av

ocat

Hug

o si

mon

s, 1

925.

© s

ucce

ssio

n o

tto

dix

/ so

dr

aC (2

010)

5une œuvre mythique où théâtre et musique se décloisonnent et fusionnent. « Quel est le plus grand crime ? Voler une banque ou en fonder une ? » C’est la question vicieuse que le bandit Mac-the-Knife pose à la foule venue assister à sa pendaison dans le plus délinquant et le plus célèbre théâtre musical du 20e siècle : L’Opéra de quat’sous. Alors que des milliards dispa-raissent de nos caisses et de nos banques, que les politiciens et les escrocs couchent dans le même bateau

et que la corruption est coulée dans le béton, l’humour mordant de Bertolt Brecht et les musiques énergiques de Kurt Weill donnent forme à notre indigna-tion en nous livrant un portrait étourdissant de petits et grands cri-mes dont les hommes sont capables quand ils veulent détrousser leurs semblables. Pour sa grande fable comique sur la malhonnêteté humaine, le grand dramaturge allemand a fait naître de son génie un Londres imaginaire où grouillent faux mendiants, dames à la vertu variable, policiers

douteux et malfaiteurs libidineux. Autour de Serge Postigo dans le rôle du séduisant et dangereux Mac-the-Knife et de Paul Savoie, Danielle Proulx et Émilie Bibeau en famille Peachum, l’in-ventif metteur en scène Robert Bellefeuille a réuni une électrisante et imposante distri-bution de vingt-et-un acteurs-chanteurs- musiciens. Et pour le texte français un esprit aussi caustiquement critique que Brecht : René-Daniel Dubois.

une présentation du grouPe s.M. internationaL inC.

THèâTREDU NOUVEAU MONDEL'OPèRA DE QUAT'SOUSdE BErTolT BrEchTTexte français rEné-dAniEl duBois Musique KurT WEillArrangements et direction musicale piErrE BEnoiT Mise en scène roBErT BEllEfEuillE

du 28 sEpTEmBrE Au 23 ocToBrE 2010

phot

o : J

ean-

fran

çois

gra

tton

6cinémaexpressionniste aLLemand en octobre 2010Trois grands classi-ques du cinéma muet qui, par leur recherche esthétique et thémati-que, sont liés au cou-rant expressionniste allemand. Les films de Friedrich Wilhelm Murnau, Le Dernier des hommes (1924), présenté le 1er octo-bre à 18 h 30, et Faust (1926), le 8 octobre à la même heure, seront accompagnés au piano par Roman Zavada. Le 27 octobre à 18 h 30, la projection d’une copie rare, restaurée et colo-riée du film Le Montreur d’ombres, d’Artur Robison (1923), sera rythmée par la musique originale du composi-teur Gabriel Thibau-deau et interprétée par les étudiants de la Faculté de musique de l’Université de Montréal.

rétrospective du cinéaste d’animation aLLemand andreas hykade Les 28 et 29 octobre 2010 Invité par la Cinéma-thèque, le réalisateur Andreas Hykade accom-pagnera une rétros-pective de ses films, le 28 octobre à 18 h 30, incluant la première québécoise de Love & Theft et donnera une Leçon de cinéma, le 29 octobre à 19 h. Auteur d’une œuvre dans laquelle un graphisme raffiné appuie un propos parfois sombre, surréel ou cruel, mais toujours rempli d’em-pathie et d’humanité, où se mêlent des ima-ges fantasmatiques et des souvenirs person-nels, Hykade a réalisé cinq courts métrages et de nombreux vidéo-clips et émissions pour enfants. avec la collaboration du goethe-institut

rétrospective de L’œuvre de Werner schroeter 20 Janvier au 13 février 2011Associée à la vague du nouveau cinéma allemand des années 1960-1970, l’œuvre cinématographique de Werner Schroeter est remarquable pour ses allégories sociales et mystiques, inspirées souvent par l’opéra et le théâtre. Cette rétros-pective-hommage à un acteur de premier plan de la vie culturelle allemande, décédé récemment, regroupera l’ensemble de ses films, dont de nombreuses copies récemment restaurées, ainsi qu’une exposition de ses pho-tographies.avec la collaboration du goethe-institut

cinèmathéque quèbècoise

phot

o : M

alin

a, d

e W

erne

r sch

roet

er ©

Col

lect

ion

Ciné

mat

hèqu

e qu

ébéc

oise

7Léonce et Léna est inspirée de la comédie satirique politique écrite en 1836 par Georg Büchner, l’auteur de Woyzeck. Deux royaumes ubues-ques, un prince et une princesse en fuite, bientôt rattrapés par le destin dans un déso-pilant chassé-croisé amoureux… Telle est la trame de ce petit chef-d’œuvre de bouf-fonnerie, concocté par Christian Spuck, tête d’affiche du nouveau ballet européen. Depuis quelques années, la réputation de ce choré-graphe attitré du Ballet de Stuttgart dépasse largement les frontières de son pays. Avec une feuille de route d’une trentaine de créations,

il surprend par sa musicalité instinctive, l’intelligence architec-turale de ses compo-sitions et l’originalité de son vocabulaire. Présentée en première nord-américaine, Léonce et Léna est une soirée riche en rebon-dissements, sur fond de fantaisie. Un coup de maître.

« Le public débordait littéralement d’en-thousiasme lors de la première du divertis-sant ballet de Christian Spuck. Le directeur du Ballet d’Essen sou-haitait quelque chose d’amusant de la part du chorégraphe […]. C’est un chef-d’œuvre qu’il a obtenu. »— nouvelles de la ruhr

« C’est le comique, la gaîté, et le sarcasme amer qui règnent dans la version dansée de Léonce et Léna, ronde électrisante de musique et d’images […]. Il est rare d’assister sur scène à une version aussi divertissante de l’ennui décrit par Büchner dans son œuvre. »—nord-rhein-zeitung

visages de la danse5 octobre 2010 à 19 h Goethe-InstitutRencontre avec Christian Spuck dans le cadre de la série Visages de la danse, animée par Aline Apostolska.

grandsballets.com

Les GrandsBallets Canadiens

de MontrèalLèonce et LènadE chrisTiAn spucKMusiques de sTrAuss, ZimmErmAnn, donnEr, schniTTKE, ponchiElli et dEliBEs Avec l’orchEsTrE dEs GrAnds BAllETs cAnAdiEns dE monTréAl théâtre maisonneuve

lEs 21/ 22/ 23/ 28/ 30 ocToBrE ET 4/ 5/ 6 novEmBrE 2010

phot

o : r

egin

a br

ocke

/ aa

lto b

alle

t the

atre

ess

en

8opèra

de montrèalsalomèdE richArd sTrAussChef yAnnicK néZET-séGuin Mise en scène sEAn currAn Avec l’orchEsTrE méTropoliTAin salle Wilfrid-pelletier

lEs 19/ 23/ 26/ 28/ 31 mArs 2011

une œuvre choc de l’opéra allemand d’après le drame d’oscar Wilde.C’est l’homme de théâ-tre Max Reinhardt qui donne l’idée à Strauss de mettre en musique le drame de Wilde lui-même inspiré d’un célèbre épisode biblique. Créée à Dresde le 9 décembre 1905, Salomé suscite la controverse : immoralité, déca-dence, déferlement sonore inouï, l’œuvre de Strauss est bien un produit de son époque, celle de la « décadence », celle qui voit les débuts

de l’expressionnisme et de la psychanalyse. Aujourd’hui, l’œuvre est l’un des opéras-phare du répertoire.Pour notre production, retrouvez Nicola Beller Carbone, l’éblouissante Tosca de la saison 09-10 et la star mondiale Yannick Nézet-Séguin à la tête d’un orchestre déchaîné, au rythme des passions morbides d’un drame violent qui mêle religion et concupiscence, désir et mort…

ArgumentTout le monde désire la belle princesse Salomé, y compris son beau-père Hérode. Mais Salomé éprouve à son tour une attraction fatale pour le prophète Jochanaan, prisonnier d’Hérode. Jocha-naan ayant rejeté ses avances, Salomé danse pour son beau-père afin d’obtenir la tête du prophète...

nouveLLe CoProduCtion avec oPera theatre of st. Louis, san franCisCo oPera, oPéra de MontréaL

phot

o : M

arc

Mon

tpla

isir

Ache

tez de

s bille

ts dan

s 3

institu

tions

ou plus ET

obt

enez

15 % de ré

duction*

* Les

aCha

ts d

oive

nt êt

re fa

its av

ant L

e 31 o

Ctob

re 20

10

Tous

les dé

tails

sur

la pro

gram

mat

ion

et la

billetterie

au 8X

allemag

ne.com

145, rue Sainte-Catherine Ouest 514 285.4545 www.lavitrine.comla_vitrinevitrineculturelle

INFORMATION CULTURELLE ET BILLETTERIE DE DERNIÈRE MINUTE

BILLETTERIE OFFICIELLEDE 8 X L’ALLEMAGNE

Abonnez-vous à l’Infolettre ettéléchargez l’application iPhone | iPod touch!

Toute la programmation en lignewww.8xallemagne.com

514 285-4545 | 1 866 924-5538

8 institutions culturelles montréalaises s’unissent à l’occasion du 20e anniversaire de la réunification de l’Allemagne et proposent une programmation pluri-artistique unique

8Xallemagne.comenglish version at 8Xgermany.com

une

com

mun

icat

ion

d’or

ange

tang

o / i

mpr

imé

sur d

u ro

lland

opa

que5

0, c

onte

nant

50

% d

e fib

res

recy

clée

s po

stco

nsom

mat

ion