bull bull

------------

t6aS

~rld)etnt mOllatltd) l8taUg ~Vl ei~ jii~rltd) tm

lIJl imtal p lShlmtnau 180UO _~ auuacuteer)alb 18200

~tnae[lle 91ummer 100 lI

~

BcrfcnbllnQ Wrtllf ~ee~lef 8lumeuClu

9lr 11

32aj

l)te breigelvatelld~orvu~= elle ober bmn llaum

100 lJiet l

~trll1I~grbcr Dr ~lbinger~l1lmen~of BerfenbunQ in llentfdjlanb ampcfdjjjft~ftelle)m ~nnf ~to ef ~ClmllllrQ ~lInfa~Clu

-pammonia 50nnabenb ben 8 uguft 1908 (8lumellau 6antCl aat~Clfilla 8rafilien)

Dado 7 ~aren ~ U II

Ii~ 1ft fuumlr ben $ eruobner be~ 3Iaia6~~a[tecirc botildelflft ershyfreulhll auf ber ganaen regtrtlfe tammonla-~lumenau auf ber nunmt6r bit 8a~narbelttn Im ang finb au lieobaditen rule follb ber 8a~nbauougefuumlbrt rulrb Claquo~ finb foft 1000 IBruumlden

unb ~urdillijfe auf drua 70 km 3u madien nlrQenb~ rulrb tola llerlDenbd ~it regtelgungen unb ~iegungen ruerben fo anlaquodegt bau audi fie cinm flarten unb fdl neOen lBtrtc ~t tragtn filnnen ~ie regIwfe Wlrb Rebaut al~ bae erfle S tiid elner leiftun (l~-fiisectigen 3nlanbllba~n nldl o[ecirc rint bon 2Infang bernad)IalftlltE ftolonle-Stidlba~n lBenn audl ble unft bet naluumlr1idlen gaRe im 3taja~~ middotal e bie fuumlnftlaen WueficlJten bet lBa~n fteigert fo uitb tecirc fteUidi nodl ftet~ 18cmuuml~ungtn erbeifdlen um ber S3inle

_ ~ 1err ~rlln(itifdic 8ebetmg --atildeJ fi4lerlt -wmiddote-4Ie i-4t -iIllooum ~et f~tale~rcn~ftte1t mlt $aran~ unb ble Ronfumn3 ber eao iiranCtecircCO-3auajfumiddotBmle ruerben bl~ auf rueltmll 2lufmerffamfelt

gr(ilflerl - ~ie 8a~n(fnle aieijt fidi melfl in ber ber bin e freuit fie ilfter unb riidt an ru crllijdn e mie am 31fe6etg

r lialIacuteiL~trure au ~ben 1D0ijl aul~ Rlifbidfrclcn

beuStllJrdllauacutetoreti ruo~l elne 31~lIc6e 21ulgabc el mlrb aber ~odi gtted)Iacuteltt baB aulfl fuumlrble l8leblitfotilderbcrung ble 18abn llenuumlIlI IIIlrb ruoburdl ble botildeBlge middot~b3diiacutenung middot PdI unotildeUg madlt 21m augenfatildeRigften (inb ble lBerlinberungen bill fevt iiacutet 3toullalla fma ober ~ltDna bel ~lumenau ruo ba~ babe 9ilafdllneij~au~ middot unb bie ~edftduen mldjtd finbbull ~ie~~ecircrfontnmiddot~iiacutelftelaballe 1ft 111 befdltlbep~m JJlafle apgelegt unb middotlulaefuumlqrt lti)er $ erfonenshyba~nljof elumenau glcidl iacutetnfeU~ ber l8el~amiddot8ruumlde 1ft in- ben ijunbagrave~enten fetUg i bull _

~n ber 8dqit arbeiten In betfclJlebtnen 6telluIIgcn tlne ~n-3a~( ~anfafleruo~ner e~ 1ft nur naUlrlldli bauacute alle ble ruddle

teu rio e teu mar Dlit 3 nterrffe ijalte iclJ am Xage ble JJlenge bet8ulter unb regclJllIohtiftcn uCllaben feben In 4 3abren bal fldl bit 2lufubr UOII 3to j a l)~ auf -elllm mert bon 3 DliUtonen JJl i lrd~ bctbolJpelt aber mein tela unb reginn 1ft nodi mebr bel ben regeelen bie audi bier fidi meblell 90 Rlnbet liefudien ble beutfdie regIflule bcren Oamperfl affe S)err 3 enneacute unterr

rlditet mit ber IDiirme )Jabagoalfdm 2l uffaffullg feine~ 18etufll mlt Der er In ~eu6remen ba6 Bebra mt begonen boI ~l unIgt tm JJluumlller aeiaten mit audl ba~ )J rolcflantijdJe Rirdileln elnshyfalfl unb bodl ~uumlbfdi neuerbi ng~ im 3 nnern ge jdJmuumlcft burdl Aruei IlrddJlige 18ilber eine feg nenbcn ullh qerreu~igt lii ~briftuuml buumlrshyftellenb tetr 2lbl~ 1ft gegen iDartiQ )8orflllcubrr be~ regdiullershyein~ IDlr tanfealen buumlrlen un~ freuen bai Wlanner bieacute ruir troll bet riiumlidien Claquontfernung 3u ~ en unimu ~iibltll in fo

- -tuldl-tt~n- -SW~-n-- -an IH 1Jliiacutenbung ~~ 3iacuteffr) fin) Gii 1beffe n o oerla uf tv ir benrunbbel iillliacutemn uubillneren Rulshytur legen

erfotbern unb UeberrafdiunReu bringen ~odi ruerben blefe mebt 21m nlidlften Dlorgen baile bet ~am)Jfer beu fdiruierlgen ba~ tlpterlonb alecirc bie ~ntIDid[ul1g Im oberen 3tajobll middotaI 21ullganR auecirc bem ~a ftn bon 3Iaiaf)~ ber lun burlfl ~uf felbfl betreffen i)ie Ievtere ift Im ganaelt Ouellarmgebld IfdiuumlUung elne~ ~ammell berflejfert ruIacutelb ldion bintet fidl unb

baiu 2ull unb efdJitfbaben ble lt1Idegen~elt bell lBcrblentnligen meifcgtfatildeljrtenfinb fdion berljeitatet eine bluumlfJenbe~ Riitber benuumlVen6er 3 Stofdlel baf audi ben llBobnflv felner ~amille fdj ar ruatildedlft um fie auf bet britte ift unlangft berlobt Unbmiddot

~ nadl 3nbil~aI berleRt fDllte cr bauernb aul ber tanfa rueg- anbere ble naclJfalnen -baben p4fJ kaud) feftgefellt In bet gtanfa ~Ieben lo lDuumlrbeu ~Ir in Ibm dnen JJlann berIlmn ber Irr allen abet auaacuteer~al6 (I(~ Rolonift Raufma~n B~~rer 8rau~r ober iiragen ber allgemehieli mOblfaijrt In 6ad)en bon RtrclJclotift rule - ltiln EStcinbull bet immer rollt ffVI leln JJloo~ an ecircclllle unb IanblDlrtlclJaftlldlemilfllberdn ftd~ trtu unb oWrshylillUill mitgeat_bdttf ijat -

Bor 7 3llijrtn batte bal ganae iafgelilet bt~ 3taiaij~ fuumlr ben 1teuen IlllllDanberet eln frembef (iefle6t fremb bit ~atur bie Banbflflaft ble ~elUobner ~eute llberaU lIertraute unb flcshyrallIacutelte bom JJlorro $eUa~o bi ~Ut 8arra obet JJluumlnbung 0ampmiddot

gleid) bie ~ulfetnungen menlg Berfeijr trIauflten fo flluumlrl man bod) ~ei Unem Reifealifd)ieb unb muumldblld OU ftfi man nd) biet IIacutelIge1l)ur~ecircl~ middot bat ~Ie iiragen bon lilnfuijt unb ~anbel bon SdIlffofirUtnb IBa~nbau bon ~tulfdi unb 8rafillfd bon Rlrdie unb )~ule bOtl JJlunlai)J regtat uub ~unb aU amar In bembull e~iel1 agrave~et~btrfidlllidien mafimen bel 3Iajafi~eliletll fie fiaben~ bodl Uumlbtt~ ble elgene $erfilnlld)felt elne lJladlt berommen

biejidi middotnidit fo lrldit abfclJlltteln lauacutet aUUla ruenn tine melfie lie~el )Jetfonlldler IBeilebungen baau fommt rudlfle ble unIiebtIacutet f - inll lBcrfiatildeltnll ~eLregiflaltell~ aum Bidlt ruumlden 601c6e ebanfen belDcgten mld) oIecirc Id) In 3taiafi~ an 80rb be~ fcfliln eingerldltetel Ruumlftenbaml1ferl 3ul1lter mar ruoshyuacuteln ntlr ble terr~n ID IDluumlller B tilfcj[ unb BulA 2lflrl) baecirc cTelt freilnblld)etmetfe geQe~erfiatten middot ~er fdltvaIlif4le unb ijQnfeatlf4l~ Sanbamann Bultijarbt fioU e au tlner 9Me lIolt

~tutfclJ(onb bel ~jJlnlJfer auif) ttrelcfjt ~ Sllllerncf IDlonti1l4l log auf bem~elDdlfe~ Salve llajahy tormosa junto ao

elIte an bet formenteidien luumlfe ba~in alecirc IdI ertvad)te ~r lIef um S

nun alle te bejfer fagen affell

o ano ~ldi bkr ~eilll ndl eiu nldlt ~in Rli unb geranmlQe~ Bager~au3 amp ~t beraneru 3um Botttil bae alteshy ~)tdeIacutel bullber 1Boqubof brr e

e18llTfentr4uacuteme bie 18aacutebnllautcnshyba~ ruilb iidl lIadl abetmal~ 7 3a~rtJt

2lLlerld ~rlmmn unb ebanfen ao JJleitflflcnshyfllldfaleacute gingen mir burdl bell RO)Jf a~ mir bte Selt ber erften Banbnng biet rulebcr lebenbig ruurbe ilama(e bleaacute e~ bafl ble rutnigen IBellliacuteJbner ber S)anfa-uacuteon ben lBilDen uumloacuteerfallen unb nieDerllemadlt feftn bafl ba inlllallbcmfJau~ nlebergwrannt fel nnb nurtilrldite gente nadl ber S)lllifll Il)elterreifen rOtildelrnen ~a3middotmiddot na~eQe[rgtne ecircab~~eliltt fditen biel beffer ~u fein reglfllieurofllidJ mar e~ auaacuteer ben $a[men~otildeiern nue eille ~amilie bie bie In bicoS)anfa iacutenilfam ~ie ~amim ift unterbejfm ruieber ll1tggeJOllen berllefommen unb ruleber IllrgQeQangen Swe ber egema

anbere finb unflatilde t gfbl leben unb atildeiello unb fommen mltunter ruieber In bit tanfa tlruumld rueilfie bDdI mefir rufe anbem Oft tln efuuml~l ber temat unb ber Rclftlgen SuralJmeng~fiililgfelt In lijnrn trruedt 3a bat fclJlieflliclJ nldlt f410n ber IMebanft elma~ 2ln~lebenbe~ unb 2lnbelmelbe~bauacute dnma bct miacuteibeshyBelb1ldit ou einem rullbftemben Orl felne mu~e flnbet fonbern

_beF benen bie ull auf bet Bebenreife befannt unb fJreunb gcshylDorben fillb I

inen litben~ruuumlrblgen-QUen terrn lonnte IdI in 6 _fJran cico audl ndlt me~t btllruumlflen ben e~emallgeit Jllgenten bei 18reinen mo~b terrn iDeUmer lBor furiem 1ft er lIetftorbtnbull IDie IIlele aber werben ell feln ble ldI In ber aUep elmat bershygeblld) fudlen lDerbe ba fiem ble obere aberufen finbl

~ae Belien 1ft tine meife llptr ijeute ~ grouacutee~ Slfliff befielQt ber bdrltt tln ruunberbar eluiacuteletldjtete groacuteaacutee~ allae~ bull

~adl 8efeblen unb iraquoeie~en ble bcr ijabrgaacuteft nilflt bilrt unb rennt fonbern uur au~fuumlfiren ficfit geacute~t bU gllllfe ettle~e in

bem regclJlffe bor filfl IDeldle 6ul1tnt b9nbleIteJtller bon RrdUen unb 2Irbelten lfi filrt berefnlgl QtflJ i~te

~aet IJI~ JJlatrof~lI Stotilded)e unt- ReOlltf St(luet flnb befdidftlgt IDlellld Rraft middot bel l8Drmiddot fieHenl unb ~enrtne IDlrllle[ ~(tIUacute unb Runft ber ~dnlie lDarelt notildello ulI ben gancn lBau iU fd-affen Unb ffeb ba g~bt bel

bull 0- ~

Acervo Biblioteca Puacuteblica de Santa Catarina

]Imt 3uruumlcflletreten r war wie befannt~inflOt beacutei ~anfe-entnonuacutet1ene Buttetlllirb in ben 23utlertrog geeBt 6fe entshyatifdien RolonifalionlefelIfdiayt Iacutell S)amourll~ielen Sfoacute[o-MItaufier~ett nOd) ClnberelJlild)beftanbtelle bellirenefd)mad niften bk bier anfiiffig flnb ift et perlotildenHd) blann (ecirciiacute war ibr ~IacutelMebenbef()nber abet t~re ~a1tbarfet beetntriid)tigeneln morfiimPfer be5 ~eutldJtUln~ in lBrllfilien unb fein 91atle llnbbe~agravelb burcf) Sfne1en tunlidift entfernt Wetben muumllfen- 1ft mil ber beutfd)en Stolonifationin blefem Banbe untrennbat ~all stneten wirb belba3u geeigneter temraquoeraturborgenommen lmoacuteunben 2lur bem ebiete bernolonifatioll goacutelter at5uqbJflal1gef~rt(l~febt bill~$inZBaffer be3ufeine ButfermUd) ~utoritiit~udl War er fcflrift[telIerifdi 1atildetig un~ liat~nter UJeijt gt abjUeacuteBt[Biib lgtall Rll~t~n bet3~ warmer unb be5lialb anberelll ba5 lBudj ~a5 Raiferreid) Bra[Uienlietailllgegeben agraveuacute wefd)er lButter borllenomJI~nJontmmtbte BJltterleidit

3n fehlem 91acflfolger ~erm3u(ull~Otildejt welcflet ieilt ~uacutein elne fdjmierlge talgige ~ttdiaacuteffeujeacuteit middot alt 61e qelaacutet bann uumlbet- ~irerllr ~er ~anfeatifdjen~llloacutenifatlllnll~fflLfdiaft ernannt ift arbeltct unb iacuteauacutet fid burdJ nl~tllwlebeacutetgutmadjen 3ufarte

()egruumluacuteenwir ebenfallllenen lIarl1Iacuteert ~otilderbeiet ber Slol~nifaton Butler aerlirotildedclt beim Rnete ll bull ~ ttnenlllelgereiften Wlan11ber ~~bametifa nadi alIet1 mid)tulIQen ~all Rneten fanll init jgeelgIacuteteacuteten~ol~lotildeffeIn belferalier

middotfcflollberelftjQt~ ~m biefigenltRoloniften 1ft ~m ijotilde~r per- mlt befonberell Rnetbreltern be3u fQlacircfdjllieacuten llHdiefJm 91ie~ ~- - - fotildenlid)btfannt _~eacutennlllIeXieacuteJen gt ijat et abl1er1ten unb welUacute malll aber folI bie BuUer mil ber ~ltitbi~blrefte~truuml~rung

beinnadjBefd)elb fommen lIefdjwcllle benn mit leiacutet~~agravenbtlt getuetet I1mben~ middotlBuumlnf4lenlDit J~m~ufelnecircm jdjwccedilretl ~ll1te Qlefunbliei~~cflon bie --temperalur ber men rcflIid)eacuteit~anb oacuteeeinfluaacutet bie

nnb ~ullbauet t 1f bullbull bull j ~utler unguumlnftiQ In bem fie [etlmJiueidjetinb fdjmlnlge Beshyt ~ rd)Qffen~eU btrlet~t i)le ~um~middot- middot- Rttdeacuten bifnen~en _IDlafcf)ll1cn unb

erlile millfen Dorlier gruumlnb(tcb gerelnit wetbenam bertell mitl3tir 9lebenfultur 6obcuDllffer abQebuumlrftet unh bann abgdrodner werben 3ultt

bullrt~iampt ciq erfQ~rcqcr aoloqt~ ~nctett ber ~tler firib betfdJlebene 21pparaacutete middotIm Qleliraudi ffiit flefttere lBttrie6e genligt ein (ogenannler ~cinbliutterlnder

)1aclj nterlria~riQen $rooen uiJb ~rfalirutlgen teile ~en l 111 eln dwa 70~ Wlillimetu la1llerunb280lRim 3ntereften ) ileine mefuliale mit bie probal ~nb 1 ~Ie lite meter latlger ebenet XlfcV aue liartem ~oI3beraacuten feinen

raquolinbeacute- oacutel5 biflt n bie ~[be mlUacutel fobalb bie meben ge[djnltten 2anllfelten ffll~runQelelften uumlr bie Qerabe getippte Jhtetwal3e middot jtub abgHecircblilt werbeil IJlan 6raucfle balu eln ftumpfeecirc Inelfer bellut ~n feinem nbe ill eI mit awei ffuumlli~1 Jlntirftuumlilt ou

ober eitle fdjatfe Buumlrfte 11 ~Ile allllefd)atildeHen Slotildede finb mlt felnem anbeten ~nbe wlrb er auf tin paffenbe5eJiif3~B ~alllermlfdjtm(t malTer unb rbe 3ubeftreidien woburdj bQ~ elnen 3uou foge1egtbaaacute baecirc RlletbrrU tine fd)wacircd) geneigte ~ngeAIHer getotildetdu~bmiddot WeUerel ablle~altetl )lirb ~el genauif SaBe gai - ~od) belfer 1ft ber lllarat Deun ba8 nijecircf~reacutett in ~eoacuteliadJfung ftnbet man unter - Der aUen minbe fleine ber ~iacutelte dwaS bedJdt 1ft Iinli dne~ballll~~lnne6eacutelt )ium

maupen biecirc au 5- mm Satildenge unb 2 mm ~Icfe lDe1dJe bic llbflttuacuteen ber aUIlgdneteten t1uttetmlldj 3dj~aotildee ~err1 stifdifeacuter atb~r~~lten ~er lBdnfotildecfe burltt unp nad) I~m (inlwicfelunll melfier ~ta_mer 6elIiIT dnen fotlflcn Rheh1i~araacutet 6 fJJticbelIacute ~ unb

tIacute~nltfadjeil ~udjT anbere Uelne3nfdten middottiacuteerfdiwlilben _burdj fann berfeIc elnen (otcten jetlttII~n lt bull bull

J~Qe bi~lge ~eija~blup~ m [Bcnu _ble 1teJen tre(en ober 3m Wrll~eh j)etlDtn~ct middot oit middot f8Jillerfndmardjln~itmiddot tin~ la QulfJfdjon f1dIacutele~fauben pib enlwlcftln mluacute man liel ulnb biefdlilU ~Ier et unfer$ifno~ Uelnen ~~ttef4ud1t1tatJn feine

~ middot 11IUem llletttt mIl rQcnll dnetn QllfliUacute -iurdjbie f6mtUiben~ Berll1mbunll ~nben ratnen rann btten~efliirl6eiacuteibotldullac i1od) ~

dneim Qefdiwiir3ten SWteI ber anbere fein Im benbenb welfien RraQcn ber fiilirt ttftu jwer britter maffe ~In lleben~bib im meinen ift folcf) eill eiacutecf)iff Unb i~ benn aucf) ber ~err 3efu~ ~lirift~ middot mlt im Sdiiff Slein auaacuteere~ 3eicf)en beuet ee an wrber Srcu3 Ilocf) 8ilb ~odi fuumlnbell bie ~amen ber latildenber ulb [Bognorle bell ~raudi ber aUen latfiolifdJen 3eit bae IacuteJan~e Beben bie gansc 1agelmiddotOrbnunll mil cf)riftlidier 6itte 3U burcf)bdnQen abrr im iiuaacutemn Beben unb mcrfelir 1ft ba~ aucf)ltin 8rafilien anber~ geworben 1)er $rotefiant aber fucf) ben ~mn nidJl 3uerft im iiufiereu 3dcf)rn in [Borten unb ebiitben fonbern im meift ber 3ucf)1 unb Drhnunll unh bel ~lelflel nadi (lufien bie in erfreulicf)et mJei[e aul bem Sdiiffe lim[cf)en Im ~eift ber 6ammlunQ unh rbebung uacf) innen [Bie ell batln jeber ~atildelt ba~ ift [eiRe ~eIAen~[adie 91utl berliifil bal Scf)iffbereitl bie betQumfriinSle Budit lou $aranalluaacute [Bie eine Inauerfteigt liinter ben mOlberllen ~u beren ~ufi bie [BellenbranDen ber euroma bo Wlar al1 UeberaII bon [Balb bebecrt taum oaaacute ba unb bort bal geuumlbtere 21uge ble81elle einer moccedila

I

bull (~flan3unll ) entbedt Wlan folIte bwfen bieI in bie[en Sluuml flc 11 wlilbern glibe e~ nodi fo bit ~013 nalie ber ~ullfulirftiitte bafi tief au~ bem ~interlaRb bel 3lajalJ~ fein 6tamm nodi 18re1l 3ur ~ullfubr fommen lonnle Unb bodiiftG Ilicflt lo lillarum [Ber weis barren Ilodi malldie ~rallen in Brafllim einer oeftiebigenben Bocircfung 3un1idift motildedile id) midi ber ~ntm(rt auf bie ~rage 3uwenben weldje ~ulrtd)ten bcutldie 5toloniften in S ~aulo liaMt ~er ~ampfer ftreot nun Santo~ 3U unb menu e~ ber ecircdiifflOanfd)lufl itgenb crlaubt werbe idi 3ur Slao S 113auioacute tino 5U eirm btr ncum ~ol(riw Im 3mer1l fa~ren ~ie iacutenuumlcetinnetungen aTm liaben in $aranaguaacute ifle ~nbe emid)t ba $aranaguaacute ber etfle ~raOianifdie ~afen war ben unfet ~d)i feincr3eit anlief [Ba15 wofllaU5 beR beutfdien$ -- - __ gtIt __ 4 ~ r~ bull r

f)a tten mo nodi an einen anbmn ~u~llonll beordf fuumlbafrifemifdien Sirlege~ Ilebadit murDe [Bie an ene ferne 3eU fdJonmutet bal ~nbenren an iene tage an fo tmolafl foft Illie eln Bilb uns ferer Burenauffli~rung auf bem Sdjiff ba~ mit beim ~ulriiumen bel Sloffer~ fuumlt bie tlluumldreife in bie ~iinbe fiel ~5 eil ball Sdiiff ell eil bie 3ei gcbenf o Wlcnldi bet ~wigfelt

~ ~ett ~ B-J ~Ccedilm r 3ur~t1geJret~u~ bull ~11l IDlann ber fie um ble ~allfeaacutetif(f)e Rlllonlf~tlon~

efeflfdiaft grofie ~erbienfte erwotben liat unblrtfruumlfJmn 3abren uumlberliaupt in ~raflllen jlJt3ieII in mio tanbe bo Sul bajnbtedienb gewirft ~a Otildeerr 2L [B ~cUin ift bon jeinem

maien tlnen Scf)wefelbut ~ielien laffen aber nidit 3U nalie an ben Bliittern 21ucf) bel Obftbiiumen liat flcf)ba~ Slalfanftrel(eu unb Scf)wefelnJefJr oewiillrt

lic euuml~buttrrbrrritllng unb fonftige BcrlUertung bon IDild) IInb IDlolfcrri~robuften

Qlon tI) 9ct[tenampaaacute) mort [c~ung)

3n ber leijten 91ummer mar bie mebe bom ~iirben ber lButler unb wiU idi bie Wlctf)oben unO erlaubten~arbftoff~ elwa~ niiber bdcuditen Safran fann iowogl im feften wie Ifl aufllelocircftem 3uftanb Orleanitoff nur gelot Aum ~iirben ber ~utter berwenbet werben 21m genaueften laffen fidi f(uumlfflge ~iirbemitte abmeifen bie be~fJa(b Ilor ben leften ben mor3ull Ilerbienen

~ie ltlu Ilerwenbenbe ~arbftoffmenge ift aoacutelianllig bon ber ~iirbefraft bC5jelbcn bon ber lBefd)affenflcit lleiacute iacutenagmll uno bon bem ~arbenton weldien mln ber t3atter Ileben wilL mon ben im ~anbef borfommenben f(I1fftAen lButterfarben iit ht ber iacutenellel 05-10 gr )arbe fuumlr 1 kg Bu1ler ob~r cin cbcrn crforberlid) um ben bon 20-25 Bttcr Wlilcfl erfJaltetlen iacutenabm berart 3U fiiroen bauacute bie Butter eine fdione Jafo ftroggelbe ~arbe etfJiill ~ie ~arbemenge wirb al15ba 1Il unlllittelbar bot lBeginn belO lButtern~ mIacute bem malim gem lfdJl

in middot (lute me~elJt 3ur ~erftelIung bOlt Buterfaroacutee iit fofgmbell 10 gr Orette)traft merben mil 100 gr feinftem Dlibenol uumlbergoffen ein 1all im maJtiacuteten 3immer unter ofterem Umld)uumllteln fteflen gelaffeJl battn filtriert Igta( ~iltrat wirb mit 5 gr abfolutem ~lfo~ol vefd)uumlttelt in Ueine ~Liifd)d)en Ilefuumlllt un berforft lIegm inBc31idit gtfdiuuml~t llUftinhl~t mm mau Safran beH moqu Qebel1 fo wirb cntweDet ba~ Safranmiddot pulber bireft mit etwal iacutenalim bertieben aUllefeilt ober ein wein

middot eiftger ~Ul3lg befeloacuteen bemuumljt 1)ie Safranliifut11l fiirbt aber nidit nur Me lButter lonbem audi bie lButtermld) Wa~ gana unnotlll 1ft unb nut elnm Ilroleren ~arbenberbraudi 3Ut ljo[ge liat Ueberbie teUm ficb bie iacuteniedJ)toffe De~ Safranll gert1 ber lButler mit ~in kg Qute Butt~rJarbe fortet 4-5 W1arrbull

3m f()tl)me irilt 3um Sfneten ber 1B1IIer unh 3U ben

Sl~eta~~~~n iniacutelamp~ ~lecirc- lieenbi a1gd~Jf 1l1erbeIO Iiacute1~1l1l td) ) 8utteacuterbiilIfien tiacuteor( jotildeacirciacuteften~ ~rlifenQtOtildeBe it~bltgitUilben [Biiacuteb fortlleatfjeltct bi groaacutee~aflelJ eacutel1tftanben JiiiD foWlrlJ 3UbidlBuUerll1ild) bie fidj fpiirer nurfdiwer bor ber~uUer wlebertretmenliiUacutetin biefe engejdiloffen ~Ie bem 8lltterfClaacute

Acervo Biblioteca Puacuteblica de Santa Catarina

unte~Melben~al biefdben bodl in ben tetreifenben eldjeacuteiften ne~men ne ralaacute) ~U bit 3udlt bon strut~uuml~nern lann bel ~admiddot beftelIt ~erben muumllTen unb 3um ~ei( teuir ftnb fellntni3 unb euroaprgfaIt redj (06nrnb feln R

~d Salaen ber Buttcr 5)er Bulal bon 6ah gu ber

8u~fet ~at ben 3wed ble RiJUerrnil[fj nodj bolIfteacuteinblgtr alI bie burdj RnelenalIein motildeglidJ ift aul I~r AU tntfernen unb fie baburaacute) ~a(barer _JU ll1aaacute)en 3ugeiaacute) wlrb aber auaacute) 16r efaacute)mall etlUacuteacircl beracircnbett 3 n Stlbbrutldllanb unliacute-OeacutefterrehfjshyllngarnlUirbbielluHet D1~Jftenll nidjt gefalaen wacircljrenb hl 92orbhrutfffJlanb fa ftnlltJleacutefaaeacutene Buller ber[anbtw irb 21udl btet iJitb bie 8Ulterge fa1aenbull 5)urdj bal Sallen wlrb bcr

ButterUacuteIacuteluPJfiid)Uaacute) lIDagraveller etlUO IIiaacute)3ucteraber fcln ~ ~ett eniaoQen middotijocircrtfeUultg folg

lt

iin~r~ngenfd)iibling ~uflUer[famgillla~iburdj elne ~nreultg be~~ehnDr

~Ibil1ger agraveuf bal~fliIacute)eacuteiiiacuteen eine3 pll3artigen Sc6acircblingl an Dranllenbacircumen forfdlte IdI b~rnadj unb fanb ebenfalIl Sptrenbe6djacircbIiacutengl S)al Un~eil beglnnt in ben ~ftwlnren 5)ort

Q 3eigt ildI dn llJeiuacuteer grauer ober brauner fU~igeT Uebel3ug ber fidJ bei gcnauer ~etradltung alI l3i1a erweift 5)ie In~3ierten 6teUen aelgen beutlidlt euroipurcn bon Rracircnflidjfelt 3d1 fanb ben I3iIa merfwuumlrblgerweife nur an 10IdJen 113acircumen ble bon Der edJIepperall1eife arg mitgenommen llJaren ~I ~~t alfo ble

~liJ ge offen o~ ber l3i1i eine ~oge ber burdJ ben ~melfenfrauacute beacuteragravenlauacutettn 6d1wiidlulIg refp 8erwuumlftung bel ~aumel ober

bie SCIllrpperameije Welcbe bie 3tldltung bon l3i~tn in ibren len organl~lorildl bereiben erma lar ben l3ila auf bie

------bacircume ~aben 3ebenfalII lllb mellere Beshyi------------~___~~Iluuml-6lflffi11iffi----$it~-it-~~-uumlBt -btf ~~ ~m -ud-d)fltn 6aHtt-teb

ber nocirclig ~tllftm eien 1ft el wo~( ralfam bie pIIabeshybrcfle1 3wdse lunlidlft abaufdjnetben unb au berbrennen lBei bel lIDicbllgfeit ber Sadje flnb alIe nltteilullgen uumlber grmadjte 8eobadjllllgen be~ eIllJacircljntell I3lael erwuumlnldjt B

Unferc (ije~uumlgeIAudJt i)a3 ejluumlgel ouf unlmn ~uuml~nerMfen gebei)t bel rldjtlger

l3c~QnllJ iiiQlli Ub man4lt f_e IR~me tleflt alll 6em rI n lern ullb- bon ecircdlalftlj1fliige in ble ~afdje bu foacutergfamen SMonillenfrau ble mit 2iebe unb 8erftacircnbl1lG i~ren rjluumlg~lbof uumlbermadll ~lItrblngG madjen ble ~uuml~ner namentshylldj aur $f(anaaeit oft blel 8erbruuacute unb ridjten bier unO ba beshyttlid)llic6rn SdJaben an namentlidj am rmiile nnb ben IIallshygtf(anaungen ul1b mandje wolIen bcl~alb gar fein ef(uumlgel ~aUen 5)abor muuacute wau ndj auf ble eine ober anbete 2ltl fdjl1llen Um aber bauerl1ben ~rfolg mit felner ef(uumlge1auaacute)t 3U ~aben 1ft el notmenbig boUacute mau nidjt iabrau3 ia~rein nur lo mlr nllfltl bit nidjtsect fottwurltelt mit bem felbftgeaogenru 3adjtshymaterial fonbeIn mau muuacute ilftn tine 0lulauf(tlfdiung bornegnlenInbcm man liIleber frembe ilacircgue guter Rarre alfauft ober ndjlUieber frembe ~ier berfdJafft unb blefdben aUlbruumlten IjUacutetBel fortw(j~renber 3uAudjt enlfte~t Btut3bcrwanbtfcbaft unb ble ~olge iit cln fcbleaacute)tere3 eDeI~en ber Buumlllen unb fpeacuteiterfd)leClle3 ~ier1egen bel ~uumlbnll1 2ludl wuDen bit ~im enlpftnbshyltdjer nan fugrt bal)er Ibenlgftenl febel 3Wtlh6 3a1)r elnm ober mebrere ~atildel)ne frembet Budjt ein Danu fommt grnuumlgenbfrlfdjc3 ~lut in ben ~uumlQneIl)of lud) forge 1I1rut fur frii~e I8ruten 5)cl bciuacutet man f~le ble luden menu notildetig ~rut I)tnncn bie man 3um ~ruumllrn fauacutet p4teftlell3 ~nfang 311l1 bann 1ft cl nldjt mebr fo faU biecirc ble IIcfen l)erau3fommen Sie Ilhldlfen freublg weiter 11 nb flnb bel guter iuumllterl1ng bann bl3 um lIDtibnadjten berum wo bit lt5ier teuer lnb fo lUeit baa fie fCllou ltgen neben bem gemotilde~nIldjen fttldenfutiacuteer gebe man len Rdden la ben etfltn 14 ~agen In enem jadjcn Sdjacirclaacute)cnfrifdje IIiacutellfl in fuacuteiem 3uftanb

- ~rutDuumlJnu lelleR ~ier fauacutet ba3 ganae 3afr binbulaacute) mit fUf3tU Untttf)redjungen IDiibrenb ber 2rgeaelt barf man aber btn Xlereu nldjt au frden ~iaen laffen fonbnn man fpeut bielegenben llMen fo lange In ben StaU bil le gehgt ~aben

benn [te [egeR geme Im ~teleu uumlberaa ~erum unb ~ibtdJfen unb pn)m ~lcre fIoIcn ble ~Ier- Jernn barf man I~neu nlitit ule~r alI tin neftel laffen leImeijr mus mau ble tlbrlgenGler tligEidj e ne~lI~n IInb an eincll fijl)len Ott blll aUt I8mtshyaelt cuff)(1U1i bull Wm ftett 6tdtet ielfc ijenne ifte eigenen ~Ie lIull alb mad bit Gtir f1j)n ben itlnae1lltn ~en1tU lelltl eu 10rtt illebttrcnGifiuacuteb ~Jutl)uumlijner feijt fdjwer anfiu steleacuten uu tllouge 41l9uacutee SOJgfacircltgt 8lamentUdj flRb le bor

tlatildelJe urdi ftiitir I flivrnl bit 1t~ 4~ fDodj~1l oH l1nb banll

fi 1)ie~anberl)eufd)redt

sDer Ra[enberbDn lID 9lotermunb 111 ~ geo~oIbo bthlli1 intereIfante -lIDinfebeluacuteff3 ber ~eufd)rellen bie bier unb bit auhrefe~uacutelIacuteb wie befarIacutent Rrouacuteen Sdjaben 111 ~f(anatlngel1 an shytditen lIDenn managraveiid) bei un in ber anfa noaacute) wenl obr r fagraveft glr 1Iaacute)tl blRbl~felt gefeacutei~rllaacuteJen eacuteifen Qe~otildert ~at f o 1ft el buiif)au3 nldjt aUllgehllloTeacuten bauacute leacute unI audj dnma[ rim 11

~efudj abftatten 3m bDrigen3abrt finb neldjon Im uarishyccedilano3 gewefel alfo In gefacircbdidier 92ii6~_ bon -un3 3ln _lID inter 19p7 fanben fie [idj in blelen Whini3ipell ia faf Im gan~ensecttaate RIo ranbe bor 6aacute)on im 3unl 1907 berldjteten bie Becircitungeu bon ~eufaacute)recfenfdlweacuteirl11w 1mb Im 3u[ fam bmit3 dtiacutel einaelnen Rreifm bie nadlrlaacute)t bauacute b1e gefracircuacuteigen stiere bmlt3 I~re ~Ier ableglrn 5)a3 welfj barauf ~in bauacute IUlr bielIeilflt einer grocircampeten i)eufdjnllenuumlberfdjwelUntung entgegeu- gr~en SII ben [~ltet1 3abren 1ft ~ur 8rrnldjtutig ber ungeshybetenrn acircfte bon ben ROloniftm rooacuter3 geelftet worben Ele taten laacute) 3ufammtn ~alfcn einallber unb In ber euroatunbe ber not ift el frbr notildellg bauacute nUe 3ufammen 6dfen 5)abei Ifte~ nocircligbauacute nldjl unnotildelig biel Beit unb 2lrbeit ~wedlol bmlaacute)tet IUlrb lIDo le agraveuftraen fam e3 batildeu~ bor bauacute bem 2lnruumlden tinE euroi3d)warme3 bie bcbro~ten ~( wo~ne[ i~nen mil tinem ~otildelIenIiitm Sdllagen auf Bledj 6d1euacuteen U f lU bertreiben wolItelT nan4ma gelan bie3 mandJmal and) nidjt unb 3war bann nldjJj wenn bie ~eufaacute)recfenwelbdJenibre ~ier ablegen wolIttn naLman 3 mit tlnem_6J1JJl1arn 3JL tun Itr 311 legen beabmiddot flaacute)tigt fo [leut man bie matildellndjen meift boraul ale~en fie f(iegenfdllleller aUS ble lIDeibdlen fie f(iegen ~otildeber unb freul unb querle rrfognoalmn bal 2allb ba3 fUumlI ble 2lblage ber ~ier ibm lIDelbd)en am lIeeigmtften fei ~in guter unb fdlarfet 23eobadjltrwlrb aul tinem ~djwarm [oforl ble nacircnlldjen ban ben IDeibdlen unterfdjelben fotildennen iacuteI)en lnacircnndjen ift me~r barau gflegeneine faubm Roccedila fuumlr I~re )8egleiteilnnen aU3Auudjen alI bie $f(anaung ber Roloniften 3u 3erftilrell 5titfrr unb fdjlUerfatildeUigerjHet bae IDeibaacute)en le nacircber bie 3ei be3 ~ierlrgenl fomml bel10 fdjwmr wlrb lein 2db unb befto muuml~eboUer fo[M el bem muge bcG ~l1rtileiMmacirca~en~ ~eacuteilI ciu ecircdjwarm 111 tine $llan~ung tin fo folI fidj ber ~enlet aunacircdjft uumlberaeugen oh er lIDelbdjeu ober ffileacuteinndlen bor fldI bat ~r reluacutee bel1 2eib elnel lIDeibdjenl auf ijinbe er elwa 80-120 forngroUacutee lle1b~

lidle lt5ler fo bat ec e3 mil elnem lIDdbdlen au tUl1 ba9 legenwiO 2l11e3 3agen ift Dal1l1 unl1uumll 5)all lllieibdJen bleibl alI Orl unb 6trUe ul1b laacuteUacutet fidJ eber lot[djlagtn ale berfcbelldjenl1Iagraven nhumt bann elne ~ral)peilfdle unb- totildetet fie Damit ober begieuacutet fie mil $el[olel1l11 ~u3fuuml~ridler unb mit ~bbilbungm bringt rG ber etwacircbnle ~alenbeI bom 3a~re 1909 R

SdJule ~ammonia iacuteaDullollia im 3uIl 1908

Jltttetluug bel (Jorftonllj ou btt JlUgliebtr uull litl~erlgeu ttlldtmUgUtller

eebrter ~etr Wacircbrenb in ben anbmn euro)Iflulfleairfen ber ~anfa audl

3ungelelltll ~~ellaare obne Rmber ober mil nodl fleinen Rinbem an ben ecirc4luaeiftung~n ia an bet 21ufbrlngung be~ f3d)ull1e1b1Sfidj bdeil(en ift ~I(G blGber Im Be3lrf ~ammonl(l nldlt gcshyfaacuteJe~en WelJn aber ~ammonia an ben In ~ulfiaacute)t fte6euben na~m~aften Ut1t~rftuumllungen fuumlr bal 6dJuIwe[en In gleidjer IDefl( roie ble anbern reglttulen leilnebmeu wilI lo barf el audJ auma( a13 her eacuteiltcft~ unb leiftu1Iacutellfeacutei~IAfte Beairf nldlt blnter ben anber1 ~utuuml(ftebeJ1 bie bie 14 stage ~rbeillleiftun~en aufgeshybraaacute)t Qaben Iloacutebreacutenb iu ijammonia 1101 ben ffilelften erft 3 iage oner enlfpredJenbei elb gelelfM morbeu nnb

i)er j3dftunglilplan fuumlccedil bit 6ltf1l11e )ammonla in folg~nber

~rfle ~i1ttitt13leif1ung 3 ~age 2lrbet ober 9$ lIDeitete )8auleiflung 3 bull 6N N W

_Umlale 1907 1H

bull 1908middot lH

lIDer biefe 2eillungen gemadlt ijat ijat bie gegelilUeacuteirtig burdi 8min~befaacuteJLuuacute gdorberten 2eiacuteftungen filr baiS lJl~dlt ali ber sectdlule trfuumllIt

3n btlfelbrn lIDtije 111 ber 2eiftungl~Ian fuacuter ble ~l)llngbull fellgelflt Ulorben

Acervo Biblioteca Puacuteblica de Santa Catarina

+4 4 -+shy

lirfte ~lntrltlecirclelftunQ a ~aQe ~r~eit ober 9S ~aecirc ~~tln~tn btr dume~eitm lBauleiftullg a bull ~ 6 Umlagen felt1 905 iHS pro 3a~r 6dlon bor lacircngerer Belt babe idl an blefer etelIe barauf

~ecirc bdratildegt alfo bieltMefammtletnunlJ fuumlr Rircfle unb ~Ingttuieren bafl bie alten Orangcnpflanaunlen alIgemadl aul tdlille 12 ~age ober aos (aufler bcn ~aacutebtclumragtn) ilJonnt flaacuteb en o~ne bur(oacute 9leullflanaungta ~rfall au fcflaffen ijreilid)~amDlonla Immer nocfl blntcI mafad (14 ~age) unb $taquarall fie~t man ieut 3)1r $flan33elt ~ier ~uf bcn SDaU)llfern bel ~a

(12) fuumlr bie edlule alIeliacutet ~uruumldfte~t quar~ lIar ofl lBli~m~ aufmiddot unb abmart~ geben - alIeecirc aber nUI li mlrb Im IDlonat 2luguft eln lBote um6ergefanbt tuerben ~arallJa de umbgo unb berg 60me~t mlr ble nerbliltnlffe

ur liinAlt~ung ber gaIacutel3tnober teiltuclfen meileren Belllungen bdanntfinb befa~t manofiltfaft auecircrfllte~lId1 nur nocfl mlt bem 2luecirc ben mltgcgebenen Biften eacuterleben e le bell 6tantgt 3~rer r 21npflan~en blcfer ~aranJas de Quahdade Uno blel 111 cln Btiftunlen unI) erfud)en middot tuir 6ie Iblt~Iidl nad) 3bren Rrliftell IIro~er ije~ler SDleUmblgomiddotDrangen amiddot lB ~Clben nur elne bemiddot ba~u beiacircutragcn bafl eiebit ltMecircfamtfclftung balb erfuumllIenfdlranfte ltimteaeU blelIeldlt a-4 IDlonale SDle gemilbnltdlen1l1ilcflten Drangen bageen filnnen Id)on linbc IDlal relf (ein unb barwn

~II anbern lBealrlen ber ~anfa gemadlte Betl1ungen finb unter guumlnftlgen Umrtallben bl3 ~ei~nadlten ia IdI afl fdlon Illatildet eu) In ~agravemmonla glltigmiddot menu tin 2lulmelecirc beecircbdreffenben Im 3anuar nod) fold)e mur mufl man grolie nornlflt belm 21bmiddot norftanblS borlldegt mlrb Ilfluumlden tualten Iaffen nl~t mil ber Slange brelnldllagen ba

~er IlnlilltIlltfle l1erteflnunl1 mil bm gellcntuatilderUgeIacutel ltMlliu fidl fonl1 ber meft nldlt ~alt ijuumlr alIe 8elten tucrbcn beecircbalb bigtrn ber Rlrdlcu uUb edlu[gelrielnbe ben Qmen Dr 2Ublnger ble etuil~nlldlcn Orangen unlm grilflle ~ufmcrflamfet berblenen unb ~d)arb lBa~r ~at fo baa Ibm blele dwaecirc ltu[ben obet o~ne baa tulr ble $jl~ge ber eMeten eoIten bern~dllatildelRgen buumlrfer bafl er bel blelen Irbelt ne6men milI fann ble entfllred)enbc ~aecirc mandlen Imfubrt baecirc 1ft ber $relecirc fur belbe 50rten5limme In ~baug brlngen lolfen UmblgomiddotOranRen tuerben ~Ier In $aquatl mlt 8-4$000 b~aa6It

~otatluullecircbOII lllli~rrnb ble gemilbnlldjen mil elma 5-600 pro 100 6tud er- ~tf 80rrtllllb reidlen ~G 1ft aber anaune~men bauacute nadl elnlgen 3a~ren ber

~~ BIiGfer ~ ijrebel fi ~nge[barbt Urelecirc fuumlr Umblgoecirc blll (lIIf 2S000 o~er nod) liefer fUH mlib o renb anbererlcilG Attuilbnlldle Drangen menlger merben alio Im Utrfe flelgen buumlrften 8ubem liefer eln aullgellMdfentr i8auni gemilbnIlcOer Sorte tine lIIe1t groacuteflm 21aaabl bon ijruumld)tel1 a[G1)tr 3aguar tln btrebelter SDlt ~aulllfadle 1ft eben nur ble rldltlge iUflege

(JlaOacute) lBr~m ~Itrltbtn) SDle $jltge mlrbaber fdloU belm $jlanaen In ber lRegd alluacuteer ad)t gdaffen ba man ben lBaum gemil~nlldl genau tulebcr foortfciung lon Rr 10 eln)Iltln~l b b mlt alIen ~uraeln unb Bwlgen mie man 16 - - ~djlulJ ---- auIIQflb lBer ba~ lfrldlnelben ber-~uradn unb Rrlnen nld)t

SDal iatilde~rllte 2luld)melIe1I ber etrilme unb ijluumlfft btmerft bttflebt ober er[ernen mta ber [egl felne meupflanaulig am bellcn lRenager bertrebt 3aguare bon ben 3nfeln unb ben mil ~alb gleldl fo an bauacute be~ Rern gfeldl an Drt uabSteUe Atlegt tulrbbetuadjfeneti Ufern lo bauacute fie fldI au blefer Beit mebr bell bemiddot 21llbann braudlt man fllliter bie fd)ilnen fratildeftigen ~uratln nldl1 mo~nien (iegenben natilde~ern unb edlaben Unler IDlenld)en ullb me~r 3u [~dern SDlefe ge~en lutmer Ueferln bcn Soben unb iBie~ alltlcOtcq Slnb ble UeberfcOlDemmungen groamp fo 1ft ei treloacuteen bementfllredlenlle Rronen Relu IecircSturm fann ~Inen fo nldjt leUm ell1en 3aguar ulIacutetlep 111 dner eabt ober In dnem Hnatdtlld)H gepjlanateu lBaum [ole ruumllteln feine ~afferladle SDorfe au ft~cn IIlecirc tulr bel oacuteobem mafftrftanbe Im 3a~re fammelt fidl In bem IUjlana[odl bem ble [olfere- ltirbe iurillfgeshy1825 In ESanta ijeacute [anbderr tra4~Ue man unecirc baa bor dnlgen geben murbe Unb tule gelunb unb tallfer tulrb fldI lo tln 8aum ~qgfn etn ijranallancrmilneb 0[1 er cbeu bit ijruuml~mcffe lefen aller I 8lde 8elfllldf In bel 9latur aelgen uni blefen nJeg 50 monte unter ber $Ilr ber ESllr~ftct ou gttincm 3aQuilr AmUJen Ollt mlln bann faan nocO ble rounblnRjJ bcrlll4eU tuorbcu ftI Iiecirc gefdile~t uumlbrllaquocnl nttt l1ur dll Unolitcf bienlt fi 111 fiar baa man ble ebtfRttfcitJc fcfiacuteolt h$ straben eln loldlel RaubUcrln tine 6lab ficO bCrlrrt benn bd regtbelI Binle aU~llfIallal benn nldltll 1ft ~4alleber ali etn unregdm4algber fo[genben ~Jnbe unb bcr 8ulauf Ilon lnenld)en bermlmn ange[egler Dbftoarten SDlrfe IIl eflm fein Urmalb belfen edlilnshybaecirclelbe fo fe~r baecirc tecirc fldI iU bcrbergell luebl SDie ~unbcp btiacutet Im SDurltelnanber [(1 lJniln ~uumlte fid) a6er bor bem Bu mddle bei 3aguar 6e1brlngl flnb bildlft gefd~r1idl nidlt tlefllflanen Dft flnben IIIlr Im ~albt eln fleinel gana jungel nur Ibm $Iefe fonbern audl Ibm 21r megen llBeber felne DrangenbiiuRldlen SDa fOcircntten tuir fe6en mie ber eame nur 8d~ne not ftine RIauen finb febr Illiuacute UR 111Iarf unb fe mufl Ilon tuenlg fau[em llllube bebedl fratildeftlg felmt unb nacO oben bel jcber munbe Ouetfdlung unb 8emlliung augledI ftattflnben unb unlen RdI ftredl uub reeft Unb mie fell unb fraacuteftlg fte~en ilen grilUacutele1 ~e[ btsect 3abreecirc ltbl bet 3aguar nad) IJlengger6 fllaacutetcr biefe Satildeume glelcfiacute anbmn malbgefaacute~rttn ba SDarum ~eobadltungen aOeln In btll lJlonaten 21uguft unb ecircelltember genuumlgen 2-a em (febe alll SDcde bolIfommen Bubem [egl -11 obtr fudlen ficamp beibe ltMcfdlledlter auf SDie ~talleJeit beecirc Rlan ia ble fterne In ben fendlten unb fuuml~len lIlonaten bel ~aguarecirc 1ft nidlt 6eftimmt jebodl ma fie 3-3 1 lJloJlole be ~abre~ in bie ~rbe ltiin lBcfanuter tln 5uumlbbeulld)er fagte tragen S)all ~elbdltn lDirft gemocirc~nlldl 2 itlten 3 3unge unb mir neuUro bafl fein nater gern flelne Rlnber belm lBaacuteumemiddot

Jbar im unburdbringlldlften ~ilfidl be~ ~albeG obu In tlnet pjlanaen um fldI ge~a6t batte bamt tln gutel ~eteben erlangregtube untu einem ~albelltmuragravetllen ~aume SDie Imutter enl merbt 21ueb IdI nebme gern mdne (hinen lBliben mlt unb fetnl flefI In ben erfien iagen nte tuel bOU I~rm 3ungen unb ergilve mldl menn fie In melner 21r6elt ijreubc gaben unb iludi Idllellllt fie robal~ fie blefeben nldlt fldler glilubt im l1laule Im Splel blefelbe nadla6men unb llim unb IlflallJen SDa~ In tln anbmll Bagtr U6erboupt lcOelni I~re IDlutterllebe groli mirh et~ic~crifdl lBle fllrubtln ba nur bit ijragen fo ~crllor au fein fie berttlblgt ble 3ungtn mil dner 21rt bOIl mut unb unb ~tugen bon bem trtuaditnDell i)eufen SDaG 1ft ble eacutedlulefoII ftunbentuelt bem lRaacutellber berftlben berfolgen Jlidit fdtclI bel lUllrableftll In mddlt elnft bie bewen etftell ~enldlen ginqen ile~t man lungt 3aguare in ~4ufetn auf SDaau muumllfm ie 91ebc Berer IMtbl fiuren Rlnbtrn regelegen~eit ~lIr Uflegeaber alll ecircdugllng engefangen merbtn tuecircil fie fidl fonl1 nidlt beecirc Obfte~ bell regIlrtenl uumlbcrbaupt ~eOe3 foUte lein 8ett1ltcbr bacircnbigen lalfen ele illiden mil jungtn ~lIl1ben unb feillen iBallRl ~abtl1 unb unter ~utfr ~nleltnl1l1 faacuteen marlenRaeelT befonberll gern aber mil ~ill~ernen Sfugdn 3~te lBc ernlen SDa merben bit ltMtmUumller augdnglidjtt meidJer unb ber megungen finb Itldlt unb Icb~afl 61e Iernen I~rtlt magraverrer lanflIaacuteufjgc ltigolecircmni ber ffdl unter ber ~eronmod)frnben 3ugenb fe~r gut fennen ludltn locircn auf unb augen ijreube bel felncm fo oft brelt mad)t bir nur bie dgene $erfOI ei)rt unb fdjdit Biebere~en S06a[b bit Unitn ibte Straft fftbhn gegen ball IlIlrb mebr unb me~r ber ~rtnntlll~ meieben bali ieber nur ein brltte 3abr bilP unb nodl friiijer ermallgdn Ite nidlt lum unidltinboms ~Ima Im grofJen ctriebe be~ ~eltaO~ unb Im ~dlaben ibreecirc (lmn bon iacutebren Blibnen ltM16laudl iU modien ~ngefidlte bei 6d1oacutellferG 1ft ber aud) bem 6amcnforn aur 1Bcrgebeuecirc trerben If)ntn bit ~dmiddot unb ~d1nt b~34f)lIe btecirc allf bit 21uferfl(~ul1laquo unb aum ~adlitll ~alf ~ull blefer ~ffenJltnli BurAel abgefeil~ unb bie ftlauen bon 8eil au Beit befcijnutm abcr metben l)cRlul unb ~cfdleiben~eit erbluuml~en fie rocircnnen bermocircllc 16m Rraft audl oflue lBoffen Ungluumld ftlften Sdjenf flll flIiacuteenenpflege Solange fie nQ~ iung finb fann man Ite burd))SdlIAtt blinbigellIllatildeftt fiatildelt ell fdlbltt aullbauernbc _~n~dngn~felt tuacuter feincn maacutertel ober fiir tln mil ibm auferaogeneecirc iltr bat tr nld)t J1n~ til 1ft bottt nUf ~Ine gelDagk Eiacuteacije Ibn tatildenger a(~ riu etttlidttecirc unb trfotildenlitecirc 3l1ijr oijne I~n elnaUIIlerren 1n btr reg~fangenfdlaft ~u ijalten lBor chtloeu moten 1ft ~err Unamp~aun~ feaOem RDtDntfl

11m Rio Eiellln aull iltgClttUumllten blte~et Oler dtIacutegdrpffen ~nb bat bereltecirc mleber tine Rolonlc gen9lllUlen cln 8emel bauacute tI III bcr ~onf(( bol6 nocfj 111cfjt am fCOfcltteft(J1 1ft

Acervo Biblioteca Puacuteblica de Santa Catarina

+4 4 -+shy

lirfte ~lntrltlecirclelftunQ a ~aQe ~r~eit ober 9S ~aecirc ~~tln~tn btr dume~eitm lBauleiftullg a bull ~ 6 Umlagen felt1 905 iHS pro 3a~r 6dlon bor lacircngerer Belt babe idl an blefer etelIe barauf

~ecirc bdratildegt alfo bieltMefammtletnunlJ fuumlr Rircfle unb ~Ingttuieren bafl bie alten Orangcnpflanaunlen alIgemadl aul tdlille 12 ~age ober aos (aufler bcn ~aacutebtclumragtn) ilJonnt flaacuteb en o~ne bur(oacute 9leullflanaungta ~rfall au fcflaffen ijreilid)~amDlonla Immer nocfl blntcI mafad (14 ~age) unb $taquarall fie~t man ieut 3)1r $flan33elt ~ier ~uf bcn SDaU)llfern bel ~a

(12) fuumlr bie edlule alIeliacutet ~uruumldfte~t quar~ lIar ofl lBli~m~ aufmiddot unb abmart~ geben - alIeecirc aber nUI li mlrb Im IDlonat 2luguft eln lBote um6ergefanbt tuerben ~arallJa de umbgo unb berg 60me~t mlr ble nerbliltnlffe

ur liinAlt~ung ber gaIacutel3tnober teiltuclfen meileren Belllungen bdanntfinb befa~t manofiltfaft auecircrfllte~lId1 nur nocfl mlt bem 2luecirc ben mltgcgebenen Biften eacuterleben e le bell 6tantgt 3~rer r 21npflan~en blcfer ~aranJas de Quahdade Uno blel 111 cln Btiftunlen unI) erfud)en middot tuir 6ie Iblt~Iidl nad) 3bren Rrliftell IIro~er ije~ler SDleUmblgomiddotDrangen amiddot lB ~Clben nur elne bemiddot ba~u beiacircutragcn bafl eiebit ltMecircfamtfclftung balb erfuumllIenfdlranfte ltimteaeU blelIeldlt a-4 IDlonale SDle gemilbnltdlen1l1ilcflten Drangen bageen filnnen Id)on linbc IDlal relf (ein unb barwn

~II anbern lBealrlen ber ~anfa gemadlte Betl1ungen finb unter guumlnftlgen Umrtallben bl3 ~ei~nadlten ia IdI afl fdlon Illatildet eu) In ~agravemmonla glltigmiddot menu tin 2lulmelecirc beecircbdreffenben Im 3anuar nod) fold)e mur mufl man grolie nornlflt belm 21bmiddot norftanblS borlldegt mlrb Ilfluumlden tualten Iaffen nl~t mil ber Slange brelnldllagen ba

~er IlnlilltIlltfle l1erteflnunl1 mil bm gellcntuatilderUgeIacutel ltMlliu fidl fonl1 ber meft nldlt ~alt ijuumlr alIe 8elten tucrbcn beecircbalb bigtrn ber Rlrdlcu uUb edlu[gelrielnbe ben Qmen Dr 2Ublnger ble etuil~nlldlcn Orangen unlm grilflle ~ufmcrflamfet berblenen unb ~d)arb lBa~r ~at fo baa Ibm blele dwaecirc ltu[ben obet o~ne baa tulr ble $jl~ge ber eMeten eoIten bern~dllatildelRgen buumlrfer bafl er bel blelen Irbelt ne6men milI fann ble entfllred)enbc ~aecirc mandlen Imfubrt baecirc 1ft ber $relecirc fur belbe 50rten5limme In ~baug brlngen lolfen UmblgomiddotOranRen tuerben ~Ier In $aquatl mlt 8-4$000 b~aa6It

~otatluullecircbOII lllli~rrnb ble gemilbnlldjen mil elma 5-600 pro 100 6tud er- ~tf 80rrtllllb reidlen ~G 1ft aber anaune~men bauacute nadl elnlgen 3a~ren ber

~~ BIiGfer ~ ijrebel fi ~nge[barbt Urelecirc fuumlr Umblgoecirc blll (lIIf 2S000 o~er nod) liefer fUH mlib o renb anbererlcilG Attuilbnlldle Drangen menlger merben alio Im Utrfe flelgen buumlrften 8ubem liefer eln aullgellMdfentr i8auni gemilbnIlcOer Sorte tine lIIe1t groacuteflm 21aaabl bon ijruumld)tel1 a[G1)tr 3aguar tln btrebelter SDlt ~aulllfadle 1ft eben nur ble rldltlge iUflege

(JlaOacute) lBr~m ~Itrltbtn) SDle $jltge mlrbaber fdloU belm $jlanaen In ber lRegd alluacuteer ad)t gdaffen ba man ben lBaum gemil~nlldl genau tulebcr foortfciung lon Rr 10 eln)Iltln~l b b mlt alIen ~uraeln unb Bwlgen mie man 16 - - ~djlulJ ---- auIIQflb lBer ba~ lfrldlnelben ber-~uradn unb Rrlnen nld)t

SDal iatilde~rllte 2luld)melIe1I ber etrilme unb ijluumlfft btmerft bttflebt ober er[ernen mta ber [egl felne meupflanaulig am bellcn lRenager bertrebt 3aguare bon ben 3nfeln unb ben mil ~alb gleldl fo an bauacute be~ Rern gfeldl an Drt uabSteUe Atlegt tulrbbetuadjfeneti Ufern lo bauacute fie fldI au blefer Beit mebr bell bemiddot 21llbann braudlt man fllliter bie fd)ilnen fratildeftigen ~uratln nldl1 mo~nien (iegenben natilde~ern unb edlaben Unler IDlenld)en ullb me~r 3u [~dern SDlefe ge~en lutmer Ueferln bcn Soben unb iBie~ alltlcOtcq Slnb ble UeberfcOlDemmungen groamp fo 1ft ei treloacuteen bementfllredlenlle Rronen Relu IecircSturm fann ~Inen fo nldjt leUm ell1en 3aguar ulIacutetlep 111 dner eabt ober In dnem Hnatdtlld)H gepjlanateu lBaum [ole ruumllteln feine ~afferladle SDorfe au ft~cn IIlecirc tulr bel oacuteobem mafftrftanbe Im 3a~re fammelt fidl In bem IUjlana[odl bem ble [olfere- ltirbe iurillfgeshy1825 In ESanta ijeacute [anbderr tra4~Ue man unecirc baa bor dnlgen geben murbe Unb tule gelunb unb tallfer tulrb fldI lo tln 8aum ~qgfn etn ijranallancrmilneb 0[1 er cbeu bit ijruuml~mcffe lefen aller I 8lde 8elfllldf In bel 9latur aelgen uni blefen nJeg 50 monte unter ber $Ilr ber ESllr~ftct ou gttincm 3aQuilr AmUJen Ollt mlln bann faan nocO ble rounblnRjJ bcrlll4eU tuorbcu ftI Iiecirc gefdile~t uumlbrllaquocnl nttt l1ur dll Unolitcf bienlt fi 111 fiar baa man ble ebtfRttfcitJc fcfiacuteolt h$ straben eln loldlel RaubUcrln tine 6lab ficO bCrlrrt benn bd regtbelI Binle aU~llfIallal benn nldltll 1ft ~4alleber ali etn unregdm4algber fo[genben ~Jnbe unb bcr 8ulauf Ilon lnenld)en bermlmn ange[egler Dbftoarten SDlrfe IIl eflm fein Urmalb belfen edlilnshybaecirclelbe fo fe~r baecirc tecirc fldI iU bcrbergell luebl SDie ~unbcp btiacutet Im SDurltelnanber [(1 lJniln ~uumlte fid) a6er bor bem Bu mddle bei 3aguar 6e1brlngl flnb bildlft gefd~r1idl nidlt tlefllflanen Dft flnben IIIlr Im ~albt eln fleinel gana jungel nur Ibm $Iefe fonbern audl Ibm 21r megen llBeber felne DrangenbiiuRldlen SDa fOcircntten tuir fe6en mie ber eame nur 8d~ne not ftine RIauen finb febr Illiuacute UR 111Iarf unb fe mufl Ilon tuenlg fau[em llllube bebedl fratildeftlg felmt unb nacO oben bel jcber munbe Ouetfdlung unb 8emlliung augledI ftattflnben unb unlen RdI ftredl uub reeft Unb mie fell unb fraacuteftlg fte~en ilen grilUacutele1 ~e[ btsect 3abreecirc ltbl bet 3aguar nad) IJlengger6 fllaacutetcr biefe Satildeume glelcfiacute anbmn malbgefaacute~rttn ba SDarum ~eobadltungen aOeln In btll lJlonaten 21uguft unb ecircelltember genuumlgen 2-a em (febe alll SDcde bolIfommen Bubem [egl -11 obtr fudlen ficamp beibe ltMcfdlledlter auf SDie ~talleJeit beecirc Rlan ia ble fterne In ben fendlten unb fuuml~len lIlonaten bel ~aguarecirc 1ft nidlt 6eftimmt jebodl ma fie 3-3 1 lJloJlole be ~abre~ in bie ~rbe ltiin lBcfanuter tln 5uumlbbeulld)er fagte tragen S)all ~elbdltn lDirft gemocirc~nlldl 2 itlten 3 3unge unb mir neuUro bafl fein nater gern flelne Rlnber belm lBaacuteumemiddot

Jbar im unburdbringlldlften ~ilfidl be~ ~albeG obu In tlnet pjlanaen um fldI ge~a6t batte bamt tln gutel ~eteben erlangregtube untu einem ~albelltmuragravetllen ~aume SDie Imutter enl merbt 21ueb IdI nebme gern mdne (hinen lBliben mlt unb fetnl flefI In ben erfien iagen nte tuel bOU I~rm 3ungen unb ergilve mldl menn fie In melner 21r6elt ijreubc gaben unb iludi Idllellllt fie robal~ fie blefeben nldlt fldler glilubt im l1laule Im Splel blefelbe nadla6men unb llim unb IlflallJen SDa~ In tln anbmll Bagtr U6erboupt lcOelni I~re IDlutterllebe groli mirh et~ic~crifdl lBle fllrubtln ba nur bit ijragen fo ~crllor au fein fie berttlblgt ble 3ungtn mil dner 21rt bOIl mut unb unb ~tugen bon bem trtuaditnDell i)eufen SDaG 1ft ble eacutedlulefoII ftunbentuelt bem lRaacutellber berftlben berfolgen Jlidit fdtclI bel lUllrableftll In mddlt elnft bie bewen etftell ~enldlen ginqen ile~t man lungt 3aguare in ~4ufetn auf SDaau muumllfm ie 91ebc Berer IMtbl fiuren Rlnbtrn regelegen~eit ~lIr Uflegeaber alll ecircdugllng engefangen merbtn tuecircil fie fidl fonl1 nidlt beecirc Obfte~ bell regIlrtenl uumlbcrbaupt ~eOe3 foUte lein 8ett1ltcbr bacircnbigen lalfen ele illiden mil jungtn ~lIl1ben unb feillen iBallRl ~abtl1 unb unter ~utfr ~nleltnl1l1 faacuteen marlenRaeelT befonberll gern aber mil ~ill~ernen Sfugdn 3~te lBc ernlen SDa merben bit ltMtmUumller augdnglidjtt meidJer unb ber megungen finb Itldlt unb Icb~afl 61e Iernen I~rtlt magraverrer lanflIaacuteufjgc ltigolecircmni ber ffdl unter ber ~eronmod)frnben 3ugenb fe~r gut fennen ludltn locircn auf unb augen ijreube bel felncm fo oft brelt mad)t bir nur bie dgene $erfOI ei)rt unb fdjdit Biebere~en S06a[b bit Unitn ibte Straft fftbhn gegen ball IlIlrb mebr unb me~r ber ~rtnntlll~ meieben bali ieber nur ein brltte 3abr bilP unb nodl friiijer ermallgdn Ite nidlt lum unidltinboms ~Ima Im grofJen ctriebe be~ ~eltaO~ unb Im ~dlaben ibreecirc (lmn bon iacutebren Blibnen ltM16laudl iU modien ~ngefidlte bei 6d1oacutellferG 1ft ber aud) bem 6amcnforn aur 1Bcrgebeuecirc trerben If)ntn bit ~dmiddot unb ~d1nt b~34f)lIe btecirc allf bit 21uferfl(~ul1laquo unb aum ~adlitll ~alf ~ull blefer ~ffenJltnli BurAel abgefeil~ unb bie ftlauen bon 8eil au Beit befcijnutm abcr metben l)cRlul unb ~cfdleiben~eit erbluuml~en fie rocircnnen bermocircllc 16m Rraft audl oflue lBoffen Ungluumld ftlften Sdjenf flll flIiacuteenenpflege Solange fie nQ~ iung finb fann man Ite burd))SdlIAtt blinbigellIllatildeftt fiatildelt ell fdlbltt aullbauernbc _~n~dngn~felt tuacuter feincn maacutertel ober fiir tln mil ibm auferaogeneecirc iltr bat tr nld)t J1n~ til 1ft bottt nUf ~Ine gelDagk Eiacuteacije Ibn tatildenger a(~ riu etttlidttecirc unb trfotildenlitecirc 3l1ijr oijne I~n elnaUIIlerren 1n btr reg~fangenfdlaft ~u ijalten lBor chtloeu moten 1ft ~err Unamp~aun~ feaOem RDtDntfl

11m Rio Eiellln aull iltgClttUumllten blte~et Oler dtIacutegdrpffen ~nb bat bereltecirc mleber tine Rolonlc gen9lllUlen cln 8emel bauacute tI III bcr ~onf(( bol6 nocfj 111cfjt am fCOfcltteft(J1 1ft

Acervo Biblioteca Puacuteblica de Santa Catarina