Viv

re e

nse

mb

le l

e t

err

oir

bau

ju Les Bauges à véloLes Bauges By Bike

7 juillet 2013 cyclosportive “L’etape du Tour”19 juillet 2013 passage de la 19e étape “Bourg d’Oisans/le grand Bornand”20 juillet 2013 intégralité de la 20e étape “annecy/annecy-semnoz”

Le Tour des Bauges à vélo40 km par jour pour 4 jours de pur plaisir !Cet itinéraire de 160 km dédié à la découverte du massif des Bauges par les piémonts est accessible à tous. Ce parcours s’articule autour des voies vertes et itinéraires de référence de la région. Longeant les lacs et les vignes, l’itinéraire présente un relief très faible qui vous permet d’allier découverte des patrimoines culturels, naturels et gastronomiques à la pratique de loisirs divers. Les nombreux points d’eau très agréables vous offrent des instants de baignade ou de détente dans des cadres exceptionnels. Découvrez également les cités thermales d’Aix-les-Bains et de Challes-les-Eaux ainsi que Chambéry, Annecy et Albertville, villes d’Art et d’Histoire, toutes facilement accessibles en train.

Les 7 cols des BaugesRejoindre le cœur du Massif des Bauges à vélo passe par l’ascension d’un col. Chaque montée est différente, longue ou courte, pentue ou douce, sinueuse ou droite : tous les profils pour tous les styles… Tout au long des montées, les paysages qui entourent le massif se dégagent progressivement, s’ouvrent en accompagnant vos efforts…Une fois au sommet, la récompense est méritée : les “Bauges Devant” et le Trélod, les pentes du Mont Colombier, ou encore un panorama sur les Alpes entières… la multitude de paysages baujus s’offre à vous.

Col de Leschaux : 897mLa montée du col de Leschaux est facile et régulière, forestière et ombragée.

Col de Tamié : 907mLe versant “Combe de Savoie” est plus court mais plus raide. Au sommet, prenez le temps d’un détour vers l’Abbaye.

Col du Frêne : 950m14 virages en épingle pour une montée très verticale au pied de la Dent d’Arclusaz.

Col de Marocaz : 958mCol très sauvage rejoignant le plateau de la Leysse et le lac de La Thuile. Court mais difficile.

Col des Prés : 1142mMontée assez soutenue vers Thoiry. Le sommet, très paisible est fidèle au nom du col.

Col de Plainpalais : 1173mMontée régulière et sinueuse, souvent bien ombragée.

Col de la Clusaz, montée au Revard : 1537mLongue montée par les piémonts ouest du massif. Vues splendides sur le lac du Bourget, puis toutes les Alpes.

Around Bauges by bike40 km per day for 4 days of pure pleasure!This 160 km itinerary dedicated to the discovery of the Bauges by its foothill is accessible to all.This tour is based on green roads and referenced itineraries of the region.Along lakes and vines, the itinerary presents a very low relief that allows you to combine discovery of the cultural, natural and gastronomic heritage with leisure.The many agreeable water spots offer you relaxation’s moments in exceptional places.This itinerary will bring you in the spa cities of Aix-les-bains and Challes-les-Eaux but also through several cities of “Art and History”: Annecy, Albertville, and Chambery all easily accessible by train.

The 7 passes of BaugesReaching the heart of the Bauges by bike will have you ascent a pass.Each uphill is different, long or short, steep or gentle, sinuous or straight : all profiles for all styles. All along the way, the landscapes of the massif will gradually emerge, supporting your efforts…Once at the top, the reward is well deserved: The “Bauges Devant” and the Trélod, the slopes of Mont Colombier, or the panoramas of the Alps… the multitude of the Bauges’s landscapes are offered to you.

Col de Leschaux : 897mThe ascent of the Col de Leschaux is easy and steady, shady and goes throught the forest.

Col de Tamié : 907mThe slope by the “Combe de Savoie” is shorter but steeper. At the top, take the time to discover the Abbaye.

Col du Frêne : 950m14 turns for a very vertical climb at the foot of the Dent de l’Arclusaz.

Col de Marocaz : 958mVery wild pass joining le plateau de la Leysse and the Lake of La Thuile. Short but hard.

Col des Prés : 1142mThe climb to Thoiry is fairly hard. The summit, very calm, is surrounded by meadows.

Col de Plainpalais : 1173mSteady and sinuous uphill, often well shaded.

Col de Clusaz, all the way up to Le Revard : 1537mLong climb by the western foothills of the massif, Wonderful views on the Bourget lake, then on the whole Alps.

Le cartoguide est disponible dans les offices de tourisme.Consultez la carte interactive et toutes les informations complémentaires sur : www.lesbaugesavelo.comGuiding map available in tourism offices.Consult the interactive map and all complementary informations on: www.lesbaugesavelo.com

03

ww

w.p

arcd

esba

uges

.com

02

Nom du col Longueur Dénivelé Pourcentage moyen Pourcentage maxi Name of the pass Length Altitude Average percentage Maximal percentage

Col de Leschaux 12 km 450 m 4% 7%Col de Tamié 10 km 590 m 5,7% 11%Col du Frêne 9,5 km 660 m 6,9% 10,5%Col de Marocaz 8 km 600 m 7,5% 10,5%Col des Prés 18 km 850 m 4,5% 9%Col de Plainpalais 16 km 900 m 5,6% 10,5%Col de la Clusaz, montée au Revard 21,5 km 1280 m 6% 8,5%

Téléchargez les montées des cols sur / Download the ascents of the passes on www.lesbaugesavelo.com

La 20e étape du 100e Tour de FranceLa 20e et avant-dernière étape du 100e Tour de France se déroule intégralement sur le territoire du Parc : 128 km depuis le lac d’Annecy jusqu’à l’arrivée au Semnoz.Pour la course au “maillot jaune” et à la victoire finale, cette étape risque d’être décisive, avec des coureurs fatigués (longue et très difficile étape la veille, avec déjà un passage en Bauges) pour une étape sans aucun passage plat, enchaînant, sur une courte distance, de nombreuses difficultés avec un final très raide au sommet du Semnoz.

Prenez le temps de réaliser vous-même cette belle étape sur une journée ou un week-end. Et une fois celle-ci terminée, il ne vous restera plus qu’à boucler la boucle et rejoindre Annecy en vous laissant descendre par le versant Est du Semnoz et le col de Leschaux.

Téléchargez le tracé et les explications de tous les points d’intérêt sur www.lesbaugesavelo.com

The 20th stage of the 100th Tour de FranceThe 20th and secont-to-last stage of the 100th Tour de France takes place entirely in the park: 128 km from Annecy Lake until the arrival at the top of the Semnoz.For the race for the “yellow jersey”, and the final victory, this stage might be decisive, with tired racers (long and very difficult stage the day before with a short pass in Les Bauges) for a stage without any flat pass, multiplying on a short distance many difficulties, with a very steep final at the top of the Semnoz.

Take the time to ride this stage on your own over a day or a week end. And once arrived at the top of the Semnoz, just close the loop and reach Annecy by letting yourself down the eastern side of the Semnoz and the Col de Leschaux.

Download the route and explanations of all the interesting points on www.lesbaugesavelo.com

A voir en route / on the wAy : • Les roselières de saint-Jorioz.• Le panorama sur le lac

d’annecy depuis la montée de Puget.

• “Les grangettes”, paysage typique des Bauges depuis le Pont d’escorchevel.

• La maison du Patrimoine à la Chartreuse d’aillon.

• Le paysage reposant du col des Prés.

• La route panoramique entre La Féclaz et Le Revard.

• Le Pont de l’abîme et le chaos du Chéran.

• Les Tours saint-Jacques.• Les Vergers de l’albanais.

où déguster du fromAge ? where to tAste cheese?• La COOPéRaTiVe d’aiLLOn

www.fromagerieaillon.com• La COOPéRaTiVe de TRéVignin

www.fromageries-bauges.fr• La COOPéRaTiVe de sainT-

OFFenge dessOus 04 79 54 91 94

• La COOPéRaTiVe de gRuFFy www.fruitieres-chabert.com 04 50 77 40 32

05

ww

w.p

arcd

esba

uges

.com

04

cArte de lA 20e étApe

Le vélo à assistance électrique au cœur des BaugesVélos à assistance électrique (VAE)Alliant l’innovation à l’agréable, le vélo à assistance électrique est LE nouveau moyen de locomotion de moyenne montagne.Retrouvez tous les avantages du vélo ordinaire, avec une autonomie permettant beaucoup plus de mobilité, tout en évitant ses contraintes, et ‘’montez sans vous fatiguer’’.VAE dans les BaugesNous vous proposons une découverte interactive du Parc naturel régional du Massif des Bauges grâce à un guidage GPS grand format sur tablette tactile, fixée sur un vélo à assistance électrique !4 circuits thématiques vous sont proposés au départ de la Maison faune flore d’Ecole. D’étape en étape, Nina l’hermine, votre guide, vous racontera la vie et les secrets de ce massif plein de mystères.OuVeRTuRe : du 25 Juin au 15 sePTemBRe 2013, de 10h à 12h30 eT 14h à 18hTaRiFs : de 6 à 15 € seLOn Le PaRCOuRs ChOisiRéseRVaTiOn OBLigaTOiRe – Chèque de CauTiOnmaisOn Faune FLORe - 73 630 eCOLe + 33 (0)4 79 52 22 54

Le vélo dans les villes portesAix-Les-Bains Labellisée FFCT Ville VélotouristiqueVélodéa vous offre la possibilité d’utiliser un vélo entièrement pensé pour la ville. Pour les courtes durées, Vélodéa vous propose la location de vélos à assistance électrique. www.ondea-bus.fr

Albertville Labellisée FFCT Ville VélotouristiqueLa ville ainsi que le patrimoine alentour se laisse découvrir à vélo. Des promenades contemplatives aux cols prestigieux, toutes les infos se trouvent dans le guide “Soif de Vélo”. www.pays-albertville.com

Annecy Vélonecy met à disposition des vélos urbains classiques, des vélos électriques, des vélos pliants ainsi que des accessoires pour profiter de ce mode de déplacement à la fois “doux”, moderne et pratique. www.velonecy.com

ChambéryLa Vélostation propose la location de vélos urbains, à assistance électrique, et d’accessoires. Vous y trouverez aussi tous les renseignements nécessaires à vos déplacements à vélo. www.velostation-chambery.fr

Rumilly L’Albanais, charnière entre la Savoie et la Haute-Savoie, est le camp de base idéal pour découvrir les nombreux circuits vélo de Savoie Mont-Blanc. Les cartes des balades et itinéraires cyclo en Savoie Mont- Blanc sont disponibles gratuitement à l’office de tourisme de l’Albanais en Pays de Savoie (Rumilly – Haute-Savoie).www.albanais-tourisme.com

UgineEntre la piste cyclable qui relie Annecy à Albertville, les cols et les randonnées VTT, la ville se développe autour du cyclotourisme avec des aménagements et des animations dédiées. www.ugine.com

Electric Bike in Les BaugesElectric BikeCombining innovation and pleasure, the electric bike is THE new locomotion’s mean of middle mountain.You will have all the advantages of an ordinary bike, with enough autonomy for much more mobility, while avoiding constraints; you can “go up without getting tired”.Electric bike in Les BaugesFor the fourth year, we invite you to discover the Bauges’ Mountains in an original and innovative way : an interactive discovery of the patrimony through GPS large format touch pad, set on a power assisted bike.4 different theme tours are suggested to you starting at the Maison Faune Flore in Ecole. Step by step, Nina the ermine, your guide, will tell you the life and secrets of this massif full of mysteries.OPening: FROm The 25Th OF June TO The 15Th OF sePTemBeR, FROm 10 am TO 12.30 am and FROm 2 Pm TO 6 PmPRiCe: FROm 6 € TO 15 € dePending On The ChOsen TOuRReseRVaTiOn RequiRed – dePOsiT CheCkmaisOn Faune FLORe - 73 630 eCOLe + 33 (0)4 79 52 22 54

Bike in Gateway TownsAix-Les-Bains Vélodéa offers you the possibility to use bikes specially made for the city. For a short term rental, you have the possibility to rent electric bikeswww.ondea-bus.fr

Albertville The city and its patrimony can be discovered by bike. From contemplative tours to prestigious passes, all the informations are on the guide “Soif de Vélo”.www.pays-albertville.com

Annecy Velonecy provides classic urban bikes, electric bikes, folding bikes and accessories to enjoy this mean of transport, both “soft”, modern and practical.www.velonecy.com

Chambéry Vélostation, suggests the rental of urban bikes or electric bikes and accessories. You also find all the informations you need about your cycling tours.www.velostation-chambery.fr

Rumilly Albanais, between Savoie and Haute-Savoie, is ideal to discover many cycling tours. Maps of itineraries available at the Tourism Office of Albanais en Pays de Savoie in Rumilly.www.albanais-tourisme.com

UgineBetween the bicycle path linking Annecy to Albertville, the passes and the mountain bike paths, the city develops facilities and activities dedicated to this sport.www.ugine.com

07

ww

w.p

arcd

esba

uges

.com

06

infos prAtiQuesMaison du Parc + 33 (0)4 79 54 86 40 - www.parcdesbauges.com

mAisons thémAtiQues :Maison Faune-Flore + 33 (0)4 79 52 22 54 - www.parcdesbauges.com

Chartreuse – Maison du Patrimoine + 33 (0)4 79 54 97 77 - www.parcdesbauges.com

offices de tourisme : Office de tourisme des Aillons-Margériaz + 33 (0)4 79 54 63 65 - www.lesaillons.com

Office de tourisme du Cœur des Bauges + 33 (0)4 79 54 84 28 - www.lesbauges.com

Office de tourisme de Savoie Grand Revard + 33 (0)4 79 25 81 30 - www.savoiegrandrevard.com

Bureau d’informations touristiques de Montmélian + 33 (0)4 79 84 42 23 - www.montmélian.com

Syndicat d’initiative de Tamié Belle-Etoile + 33 (0)4 79 32 37 53 - www.tamie-belle-etoile.fr

Office de tourisme Sources du Lac - Pays de Faverges + 33 (0)4 50 44 60 24 - www.sources-lac-annecy.com

Office de tourisme du Pays d’Albens + 33 (0)4 79 54 15 72 - www.paysdalbens-tourisme.com

Maison intercommunale des services publics + 33 (0)4 50 68 32 99 - www.cc-pays-albysurcheran.fr

Office de tourisme d’Aix-Les-Bains + 33 (0)4 79 88 68 00 - www.aixlesbains.com

Office de tourisme du Pays d’Albertville + 33 (0)4 79 32 04 22 - www.albertville.com

Office de tourisme du Lac d’Annecy + 33 (0)4 50 45 00 33 - www.lac-annecy.com

Office de tourisme de Chambéry + 33 (0)4 79 33 42 47 - www.chambery-tourisme.com

Office de tourisme de l’Albanais en Pays de Savoie + 33 (0)4 50 64 58 32 - www.albanais-tourisme.com

Office de tourisme d’Ugine + 33 (0)4 79 37 56 33 - www.ugine.com

Office de tourisme de Challes-les-Eaux + 33 (0)4 79 72 86 19 - www.ville-challesleseaux.com

Savoie Mont-Blanc Tourisme + 33 (0)8 20 00 73 74 - www.savoie-mont-blanc.com

Créd

its p

hoto

s

www.lesbaugesavelo.com

Des

ign

: sch

oops

ss-g

raph

iste

.com

- P

NR

MB

/B. T

iber

ghie

n -

PNR

MB

/C.D

esva

llées

- P

NR

MB

/C.V

anes

se -

OT

Cha

lles-

les-

Eaux

- G

. Lan

sard

- S

. Dus

sans

- P

hote

c -

Cha

mbé

ry M

étro

pole

- M

airi

e de

Sai

nt-F

élix

/Gue

rrin

i - D

R