Une production de l’Office national du film du Canada, partenaire Prestige du Pavillon du Canada, présenté par

le gouvernement du Canada, imaginé et conçu par le Cirque du Soleil, à l’occasion de l’Exposition universelle Shanghai 2010.

Un film de

Jean-François Pouliot

Réalisation, scénario Jean-François Pouliot Conception visuelle Normand Sarrazin Photographie Serge Clément, Claude-Simon Langlois

Musique Androgyne Composée par Mario Leblanc Adaptation de la musique, conception sonore Normand Roger, Pierre Yves Drapeau, Denis Chartrand

Infographie Paul Boisvert Montage Vicky Daneau Producteur délégué Jean-Marie Comeau Producteur René Chénier

Le CANADA à L’exPoSitioN uNiVeRSeLLe De ShANghAi 2010

Sous le thème Meilleure ville, meilleure vie, l’Exposition universelle de Shanghai,

en Chine, se tiendra du 1er mai au 31 octobre 2010. L’exposition devrait être

la plus importante du genre à ce jour, avec plus de 200 pays et organismes

participants. De 70 à 90 millions de visiteurs sont attendus, dont 95 % provenant

de la Chine.

Le Pavillon du Canada a pour thème La ville en vie — inclusive, durable, créative.

D’une superficie de 6000 m2, il est inspiré des aires publiques des grandes villes

canadiennes et prend la forme d’un vaste « C ». En partenariat avec le

gouvernement du Canada, le Cirque du Soleil assure la conception, l’animation

et la gestion du pavillon, prêt à recevoir 30 000 personnes par jour.

LA CoNtRiButioN De L’oNF Au PAViLLoN Du CANADA

L’Office national du film du Canada (ONF) a apporté au fil des décennies

une contribution importante, en association avec le gouvernement du Canada,

à plusieurs expositions universelles. De Montréal en 1967 à Séville en 1992,

en passant par Osaka en 1970 et Vancouver en 1986, l’ONF a produit une série

de films marquants.

À Shanghai, l’ONF accompagnera les visiteurs tout au long de leur parcours :

dès l’aire d’accueil du Pavillon du Canada, ils pourront voir une vingtaine

de ses classiques de l’animation et, plus loin, des images de sa collection

d’archives intégrées à des éléments scéniques du Cirque du Soleil. Pour clore

la visite, le public découvrira en exclusivité, dans la dernière salle du pavillon,

le court métrage Impressions / Glimpses de Jean-François Pouliot.

Transitions

© Patrick Alleyn

© Katarina Stuebe

©1986 Office national du film du Canada. Tous droits réservés.

Le RéALiSAteuR

Né à Montréal, Jean-François Pouliot travaille en cinéma puis en publicité,

réalisant plus de 500 messages publicitaires et remportant de nombreux prix.

Son premier long métrage, La grande séduction (2003), est très remarqué, suivi de

Guide de la petite vengeance (2006). En 2008, il signe à l’ONF l’expérience novatrice

en 3D Champlain retracé pour les 400 ans de la ville de Québec et, en 2009,

ONF 70 ans pour le 70e anniversaire de l’institution.

iMPReSSioNS / gLiMPSeS : FiLM et APPRoChe ARtiStique

Impressions / Glimpses raconte 24 heures dans une ville imaginée, une ville

composite nourrie de toutes les villes canadiennes. Journée imaginaire

qui se déroule sur quatre saisons et révèle l’essence des lieux et des humains

qui les font vibrer. Lentement, par touches impressionnistes, les images se

composent, adoptent le rythme du flâneur; elles s’entremêlent et se répondent,

pour créer des tableaux en mouvement qui évoquent, pour chacun,

une histoire différente.

Pour cette ville imaginée, une approche photographique a été privilégiée afin

d’en capter la vie dans son quotidien. Cette démarche favorise une relation

d’intimité entre les spectateurs et la population canadienne. Les photographes

Serge Clément et Claude-Simon Langlois ont parcouru le pays avec une équipe

réduite afin de saisir les lieux et les gens, sans mise en scène, par de multiples

photographies – près de 57 000 au total – sur une période de plusieurs heures

ou de plusieurs jours.

LeS PhotogRAPheS

Serge Clément vit à Montréal. Il explore en photographie différents modes

d’expression, allant du documentaire à l’installation, et crée des images

troublantes, improbables sans être truquées. Il signe quelques courts métrages,

dont Parfum de lumière/Fragrant Light pour l’ONF en 2002, tourné à Hong Kong

et à Shanghai. Son œuvre fait partie de nombreuses collections en Asie,

en Europe et en Amérique.

Né à Boston, c’est à l’Expo 67 de Montréal que Claude-Simon Langlois, enfant,

essaie sa première caméra et découvre son intérêt pour la photographie.

Après des débuts en cinéma, il devient photographe professionnel et parcourt

le Canada, les États-Unis et l’Europe depuis plus de 20 ans, porté par son

intérêt pour l’architecture, le design et les grandes entreprises.

« La ville est un mystère. Elle vit, elle nous enveloppe et nous transforme.

Elle est à la fois notre quotidien et le véhicule de nos aspirations. La ville

est un océan de regards solitaires à la recherche de l’autre. Cette ville

que j’exprime et qui est la mienne, j’ai voulu la partager de l’intérieur.

J’ai voulu qu’on y entre et qu’on y vive chacun selon son rythme, ses émotions,

ses aspirations. J’ai surtout voulu faire participer des humains d’ailleurs

à cette valse de regards qui se croisent et se cherchent.

Jean-François Pouliot«

© Nicolas Bilodeau

© Jean-Marie Comeau © Jean-Marie Comeau

uNe exPéRieNCe iMMeRSiVe, DeS DéFiS teChNiqueS

L’écran semi-circulaire – de 21 mètres de largeur sur 5 mètres de hauteur

recourbé à environ 150 degrés – crée une nouvelle relation avec les spectateurs :

comme les images ne peuvent être appréhendées d’un seul coup d’œil, le regard

est appelé à voyager. Le défi était de le guider, au rythme adéquat, tout en

tenant compte de la grandeur et de la courbe de l’écran.

à PRoPoS De L’oNF

Producteur et distributeur public du Canada, l’ONF est un laboratoire de création

réputé mondialement pour ses œuvres audiovisuelles uniques : documentaires

à caractère social, animations d’auteur, fiction alternative et contenu numérique,

qui présentent un point de vue authentiquement canadien. Depuis sa fondation

en 1939, l’ONF a créé plus de 13 000 productions et remporté au-delà de 5000

récompenses, dont 12 Oscars et plus de 90 prix Génie.

L’approche de postproduction a été réinventée pour le montage des tableaux

animés, composés de centaines de photos en haute définition, ainsi que

l’intégration et la superposition de ces clichés.

Le montage sur un écran plus petit que l’écran de projection devait prévoir

la perception des tableaux en grande dimension.

L’équipe a travaillé à maintenir la qualité de l’image en tenant compte des

contraintes très précises de la salle de projection (dimension, courbe, éclairage).

© Jean-Marie Comeau

© Jean-Marie Comeau

© Claude-Simon Langlois

© Claude-Simon Langlois © Claude-Simon Langlois

© Claude-Simon Langlois

© Nicolas Bilodeau

Desi

gn

gr

ap

hic

: p

au

l B

ois

ver

t