150 FCFA

LUNDI23 août 2010

NUMERO 7981

�RamadanUn

chronomètrede la vie

P-2

� Installation officielle, vendredi dernier, du Conseil de presse

� BéninUne demande de destitution duprésident bloquée au Parlement

� Atelier de réflexion sur l’avant-projet de laconvention collective des journalistes du NigerAmélioration des conditions de vie etde travail des hommes des médias

� Football France/Ligue 1 L'OM et l'OL sortent de la cave

� Ibro Y

ouka/ONE

P

Le respect de la charte des journalistes: une des missions duConseil de Presse

P-10

P-12

Un maillon essentiel de régulationen matière de presse

Le président de l’Observatoire National de la Communication (ONC),M. Abdourahamane Ousmane, a procédé, vendredi matin à laMaison de la presse, à l’installation solennelle du Conseil de presse.Cette importante cérémonie s’est déroulée en présence du ministreen charge de la Communication par intérim, le Général de BrigadeMaï Manga Oumara, du Secrétaire général du ministère de laCommunication, M. Ali Seydou, du président de l’Association nigé-rienne des éditeurs de la presse indépendante, du président del’Observatoire national indépendant des médias, de l’éthique et de ladéontologie (ONIMED) et des directeurs généraux et autres respon-sables des médias publics et privés. Le Conseil de presse est unestructure qui a pour missions entre autres de veiller au respect de lacharte des journalistes, de formuler des recommandations sur l’amé-lioration de la qualité des prestations des acteurs des médias. Aussi,le Conseil de presse est un organe consultatif de l’ONC composé desept membres, tous journalistes professionnels des médias publicset privés. P-3

�Conférence de presse du Directeurgénéral de Zain

Le Groupe Bhartitient ses promesses

� Visite du ministre de l’Equipement au LaboratoireNational de Travaux Publics et du Bâtiment (LNTP/B)Souci de la qualité des constructionset de la sécurité des personnes P-3

P-5

P-5

� Elh

Idrissa Ham

ani/ONE

P

� Point de presse du Gouverneur de la région de Niameysur la gestion du sinistre occasionné par les inondationsDes mesures urgentes entreprises pourconforter et sécuriser les populationssinistrées P-7

Lundi 23 août 2010

2 Cinquantenaire de l’indépendance

Louanges à Allah le Premier, leDernier, l'Apparent et le Caché etIl est Omniscient. Je témoigne

qu'il n'y a point de divinité digne d'ado-ration hormis Allah. Il a fixé pour toutechose une finalité et pour tout com-mencement une fin; et Il est le Vivant,Celui qui subsiste par Lui-Même,l'Eternel. Ni somnolence ni sommeil neLe saisissent. Et je témoigne queMouhammad est Son serviteur et SonEnvoyé. Il est le Sceau des prophèteset des Messagers et l'Imâm des pieux.Qu'Allah lui accorde Son salut et Sesprières ainsi qu'à sa famille et à sescompagnons!Chers frères et soeurs en Islam! Lemois de Ramadan est arrivé avec toutce qu'il renferme comme bienfaits, mis-éricorde, bénédictions, guidée etlumière. Il est venu comme sont venusavant lui d'autres Ramadans. Oui leRamadan est venu pour retrouver lesgens en différentes catégories. Lameilleure de ces catégories est celle degens qu'Allah conforme à Son agré-ment au cours de ce grand mois; sibien qu'ils vont jeûner sa journée etpasser sa nuit en adoration c'est-à-direen prière, en Zikr, et en invocation. Ilsvont s'efforcer de retenir leurs languesde tout mauvais propos comme ils vontpurifier leurs bouches grâce à la lecturedu Saint Coran, à la vérité qu'ils disent,au Zikr, à la gratitude vouée à Allah, àla recommandation du bien, à l'interdic-tion du mal.Ils vont aussi purifier leurs coeurs detoutes les maladies dont la haine, larancune, l'envie, la vengeance, ladureté, l'orgueil, la médisance, lacalomnie... Au contraire, ils vont remplirleurs coeurs de compassion, d'amour,de miséricorde, de paix, de tolérance,de modestie, de bienfaisance et de par-don... Ils vont retenir le reste de leursorganes contre tout ce qui déplaît auSeigneur des mondes. Ils vont ainsidonner au Ramadan ses pleins droitsdans la crainte d'Allah et l'espoir de voirleurs oeuvres acceptées par Allah.Ceux-là, Allah les récompensera pourleurs efforts et les comptera incha-Allahparmi les promis aux Jardins desdélices éternels: "Telle est la grâced'Allah qu'Il donne à qui Il veut et Allahest le Détenteur de l'énorme grâce".Sourate 57; verset 21. Ils vont ainsiapprendre à l'école de Ramadan lamaîtrise de leurs passions et désirsinterdits et vont obtenir beaucoup d'a-vantages, de grâces et d'acquis entreautres: l'augmentation de la spiritualitéà travers l'augmentation de la piété ;l'acquisition de grandes récompensesdues aux bonnes oeuvres qu'ils ontaccomplies ; l'organisation de leurstemps et de leurs activités ; l'assiduitédans l'accomplissement des adora-tions; l'acquisition de certaines vertuscomme la patience, la générosité, l'al-truisme ; le renforcement de l'unité, dela fraternité, de la solidarité… entre lesmusulmans…Qu'Allah soub-hânahoûwa ta'âlâ nous aide à avoir ces acquis

et à les préserver même après leRamadan. Chers frères et soeurs en Islam, lemois béni de Ramadan est donc venuaprès une année de séparation, uneannée durant laquelle beaucoupd'évènements heureux et malheureuxse sont passés. En effet, durant cetteséparation, des gens sont morts tandisque d'autres sont nés, certains se sontenrichis tandis que d'autres sontdevenus pauvres, certains ont connu lebonheur, tandis que d'autres ont connule malheur; certains sont guidés,d'autres sont égarés... ainsi évoluel'Histoire jusqu'au terme fixé par leCréateur. Oui, le Ramadan vient justeaprès une année que nous avons rem-plie soit de bonnes actions, soit demauvaises actions dont le tout noussera présenté au Grand Jour, jour oùseront dévoilés les secrets.Chers frères et sœurs, je voudraisattirer l'attention de tous sur une desplus grandes réalités que nousenseigne l'école de Ramadan à savoirl'écoulement rapide du temps donc dela vie terrestre. Sachez donc que leRamadan se présente à la fois commeun thermomètre de la foi (car il permetde mettre en évidence la piété du croy-ant, la crainte du croyant envers sonSeigneur); et un chronomètre de la viequi indique l'écoulement combien rapi-de de la vie humaine sur cette terre. Enfait, le Ramadan rappelle aux douésd'intelligence le caractère combiencourt, combien éphémère, combieninsignifiant de la vie terrestre par rap-port à l'éternité, par rapport au tempsauprès d'Allah. Ainsi, notre vie sur cetteterre est très courte mais Allah soub-hanahou wa taala par Sa miséricorde ànotre égard a multiplié la récompensede nos bonnes actions dans certainsmoments, lieux et circonstances. Lemois de Ramadan figure parmi cesmoments où la récompense est multi-pliée. Chers frères et soeurs en Islam, parlerdu Ramadan c'est parler du temps carle mois est une unité de mesure dutemps et ce dernier constitue commeles savants l'ont dit, le tissu ou lamatière de notre vie, de notre bonheurou de notre malheur selon bien sûrl'usage qu'on en fait. C'est dans cetemps que tout se fait ; c'est dans letemps que l'on naît ; c'est dans letemps que l'on grandit ; c'est dans letemps que l'on construit ou se constru-it ; c'est dans le temps que l'on détruitou se détruitMalheureusement ce temps vient etpasse rapidement sans attendre per-sonne. Allah soub-hânahoû wa ta'âlâl'a reparti entre Ses serviteurs en rai-son de 24h par jour pour chacun denous. Nous sommes égaux dans lapossession de ces 24h: petit ou grand,femme ou homme, pauvre ou riche,analphabète ou intellectuel… peuimporte la différence de sexe, d'âge, decouleur, de nationalité, de niveau…Nous avons chacun 24h par jour. Mais

la différence intervient dans l'usage ouutilisation de ce temps car dans cetemps nous avons beaucoup dechoses à accomplir: nous avons besoindu temps pour manger, dormir, tra-vailler, prier, visiter les autres ou lesrecevoir chez nous… Ainsi, dans notretemps il y a une part pour Allah soub-hânahoû wa ta'âlâ, dans notre temps ily a une part pour nous-mêmes, dansnotre temps il y a une part pour notrefamille, dans notre temps il y a une partpour les autres. L'intelligent est celuiqui arrive à faire la part des choses, quiarrive à repartir comme il le faut cetemps entre ces différents ayant droits.Prenons donc conscience de l'impor-tance du temps et cherchons à mettre àprofit les instants de notre vie qui s'é-coulent comme nous l'indiquent lesaiguilles de notre montre. Chers frères et soeurs en Islam, quandl'homme a des biens, il les protégejalousement, il en prend soin, chercheà en tirer le maximum de profit et nelaisse personne les toucher sans droità fortiori les gaspiller. Pourtant, il saitpertinemment que les biens peuventdisparaître comme ils peuvent aug-menter. Or le temps de l'homme estplus précieux et plus cher que sesbiens; et contrairement à l'argent, letemps, s'il s'en va, il ne revient plus et ilne peut non plus être remplacé. Parconséquent l'homme doit veiller plus àson temps et chercher à en tirer le max-imum de profit en l'utilisant dans desactivités utiles qui le rapprochent deson Seigneur. Les pieuxprédécesseurs de cette Oummahavaient compris cela, raison pourlaquelle ils veillaient plus à leur tempsqu'à leurs biens matériels. Ils ne lais-saient aucun instant de leur vie passersans en profiter soit pour acquérir uneconnaissance utile soit pour accomplirune bonne action soit pour combattreleurs âmes soit pour faire du bien auprofit des autres. Alhassane Albaçry -qu'Allah lui fasse miséricorde- a dit àses compagnons: "J'ai connu des gensqui veillaient plus à leurs temps et enprenaient soin, plus que vous ne veillezà vos dirhams et dinars".Malheureusement on a tendance à voirles gens se repartir aujourd'hui en deuxgrands groupes face au temps: ungroupe inconscient de l'importance dutemps dans leur vie si bien qu'on trou-ve ce genre de gens tuer leur tempsdans n'importe quelle activité et n'im-porte comment: dans les jeux debelote, de dilli, de dame, dans lebavardage inutile voire nuisible devantles maisons, sous les arbres, sous leshangars, dans les boutiques, lesbureaux voire dans les lieux de culte.Pour ces gens, le temps n'a aucunevaleur, par conséquent ils ne peuventrien accomplir de bon dans leur vie. Ungroupe conscient de la place et de l'im-portance du temps mais pour qui les24h qu'Allah soub-hânahoû wa ta'âlâ adonnées à chaque homme par jour, nesuffisent pas car ils ont beaucoup dechoses à faire, beaucoup d'obligationset de devoirs à accomplir. On trouve cegenre de gens toujours stressés,

obsédés voire traumatisés par lemanque de temps et l'incapacité à fairel'harmonie entre leurs différentes activ-ités. La raison de ce stress est qu'onveut assister au nom du social à tousles baptêmes du jour, à tous lesmariages du jour, à toutes lesfunérailles, à toutes les réunions sansoublier les visites aux parents, auxproches parents amis et connais-sances. Finalement, si l'homme fait sonpropre bilan quotidien ou hebdo-madaire ou mensuel ou annuel, il trou-vera qu'il n'a rien fait de mentionnable,de conservable car comment être ordi-naire et produire de l'extraordinaire?Dans la vie on ne peut pas tout fairedonc il faut savoir faire l'essentielcomme. Sinon, on continue mal-heureusement la vie en pataugeantdans son temps et ses activités jusqu'àce qu'on soit surpris par la mort. LeProphète çallallâhou 'alayhi wa sallamnous dit en guise d'avertissement:"Beaucoup de gens sont perdants vis-à-vis de deux bienfaits: la santé et letemps libre". Et dans une traditionislamique populaire: "Celui dont deuxde ses jours sont égaux en oeuvre estun perdant".Il y a un principe très cher à l'Islam quiest le principe de la réciprocité entred'une part la nature de l'œuvre et cellede sa récompense et d'autre part entrele serviteur et Son Seigneur. Commeon oeuvre en faisant le bien ou le mal,eh bien on sera récompensé par le bienou par le mal. De la même façon,comme on se comporte envers Allah, Ilse comporte ainsi envers nous. C'estpourquoi il est dit: "Celui qui veut con-naître sa place auprès d'Allah, qu'ilconsidère la place d'Allah auprès delui". Veux-tu connaître ta place, tavaleur, ton rang, ton mérite… auprèsd'Allah, eh bien regarde la place que turéserves à Allah dans ton coeur, danstes oeuvres, dans tes actes, dans tesparoles et dans tes comportements.Regarde la place que tu réserves àAllah dans ta vie de chaque jour.Regarde la place que tu réserves à laparole d'Allah dans ta vie. Regarde laplace que tu réserves à la religiond'Allah dans ta vie. En connaissant toutcela tu déduis facilement ta placeauprès d'Allah.Cette religion à laquelle nousappartenons par la grâce et la bontéd'Allah, a besoin des femmes et deshommes pour la pratiquer, la vivre et latransmettre aux générations. Cette reli-gion a besoin des femmes et deshommes qui la comprennent et qui lasoutiennent comme la premièregénération de musulmans. Et c'est celale bonheur, le fait d'être au serviced'Allah et quelle joie est comparable àcelle d'être au service de son Seigneurmatin et soir dans les actes, dans lesparoles, dans les comportements?Quelle joie est comparable à celled'être au service de la religion duSeigneur des Mondes? Quelle joie estcomparable que celle d'être au servicedes serviteurs du Tout-Miséricordieux?Le Prophète çallallahou alaihi wa sal-lam n'a-t-il pas dit que le meilleur deshommes est le plus utile aux autres? EtAllah n'a-t-Il pas promis -et Sapromesse est vérité- de guider davan-tage ceux et celles qui luttent dans Savoie. N'a-t-Il pas dit: "O croyants si

vous secourez Allah Il vous secourra etaffermira vos pas?".Que cherchons-nous sinon le secours d'Allah ici-bas etdans l'au-delà? Voilà donc le cheminpour y parvenir: secourir la caused'Allah par tous les moyens dont ondispose de cette façon Allah nous béni-ra et bénira nos oeuvres et quand Allahbénit Sa bénédiction n'aura pas de finet quand Il maudit Sa malédiction peutatteindre jusque la septième généra-tion de celui qu'Il maudit. L'Islam a besoin de vous pour être pra-tiqué, vécu et véhiculé ne soyez doncpas les pires de ses fils; au contraireportez-le haut et encore dans voscœurs, dans vos maisons, dans voshabitudes, dans vos comportements etdans vos actes et paroles. Les musul-mans ont besoin de vous pour êtreéclairés, guidés et secourus, ne soyezdonc pas les pires des frères; au con-traire fournissez l'effort maximum pouraider vos frères et sœurs qui souffrentde tous les maux du monde: maladie,pauvreté, ignorance, retard scientifiqueet technologique…Que chacun de nous se demande ceque le Ramadan va lui apporter commebienfaits et avantages. Qu'est ce qu'ilva accomplir de bon pendant ceRamadan et qu'est ce qu'il va aban-donner comme péché, désobéissance,manquement aux obligations. Planifiezbien votre mois, ce mois considérécomme une foire spirituelle.Considérez votre capital et les béné-fices que vous allez gagner avant qu'ilne soit trop tard. Qu'Allah nous fassecomprendre et qu'Il nous conforme àce qu'Il aime et agrée! Et pour terminer,je vais vous citer un moyen très impor-tant parmi les moyens qui permettentde profiter de ce mois béni deRamadan. Ce moyen consiste à agir defaçon à rendre ce Ramadan différentdes Ramadans précédents sinon cesera de la routine annuelle. Le mois deRamadan peut être considérée commele point de départ d'une nouvelle annéespirituelle, par conséquent il convientde faire tout pour qu'elle soit différentedes précédentes. Pour que notre nou-velle année spirituelle soit positivementdifférente de nos années précédentes,nous devons entreprendre au moinsune action positive que nous n'avionsjamais entreprise auparavant dansnotre vie. En la réalisant totalement oupartiellement nous ferons automatique-ment la différence entre cette année etcelles qui l'ont précédée et de cettefaçon nous sortirons du cercle des per-dants car celui dont deux de ses jours(de ses semaines, de ses mois, de sesans) sont égaux en œuvre est un per-dant comme la tradition islamique pop-ulaire l'a affirmé. Cette action qui doitfaire la différence entre nos annéesspirituelles, diffère d'un individu àl'autre car nous n'avons pas tous, lesmêmes préoccupations, les mêmesambitions et encore moins les mêmesmoyens. Mais chacun de nous doitchoisir une ou plusieurs actions qu'iln'avait pas accomplies jusqu'ici danssa vie ou des actions qu'il avait l'habi-tude d'accomplir pendant le Ramadanmais qu'il a abandonnées ces dernierstemps pour une raison ou pour uneautre.

Cheikh Boureïma Abdou Daouda

� Ramadan:Un chronomètre de la vie

Horaires des débuts des moments des prières obligatoires, de fin Souhour et de rupture du jeûnede Ramadan 1431 H-2010 [pour la ville de Niamey,

Latitude 13° 29’ N/, Longitude 2° 10’ E/, Heure = GMT + 1, Qibla = 72° 08’ E (à partir du Nord)].B.P 11022 Niamey Tél: 0022720360649

Courriel: boureima@gmail.com Sites: www.boureima.net / www.referenceislamiaue.com

Mr Takoubakoye Daouda DjiboDirecteur Général Sahel Lab S.A &Mme née Amina Boureima Soumana

Ministre de la Communication (MC NTIC/C),ont la joie de vous faire part de la naissance d'une fille dans leur foyerle Mardi 17/08/10. La maman et le bébé se portent bien.Le baptême auquel vous êtes cordialement invités aura lieu InchaAllah le Mardi 24/08/10 à 7h 15 au Quartier Poudrière villa n°395derrière la mutuelle d'épargne Kaani face PNDS Tarraya.

FAIRE PARTFAIRE PART

«Monsieur le Président et cher frère, le17 Août 1960, il y a 50 ans, les aspira-tions de l'ensemble du peuple gabonais

ont été portés à la face du monde alors

qu'elles étaient empreintes du sceau de laliberté de décision et de l'indépendance de laprise en charge de la destinée de l'ensembledes composantes du peuple. Au moment où

vous commémorez ce cinquantenaire del'accession de votre nation à la souverainetéinternationale, c'est avec une grande joie estun réel bonheur que je vous exprime à vouset à l'ensemble du peuple gabonais, messincères et vives félicitations. Je salue lesprogrès accomplis par la Républiquegabonaise dans la promotion de la paix, etsouhaite que cette commémoration consolidedavantage votre engagement à bâtir une

société démocratique, stable et prospère. Jevoudrais également saisir cette occasion,pour vous assurer que la République duNiger, continuera à mener à vos côtés lenoble combat pour le développement, en ren-forçant et en diversifiant les relations decoopération qui existent si heureusemententre nos deux pays. Je vous prie d'agréer,Monsieur le Président et cher frère, l'expres-sion de ma très haute considération. »

Lundi 23 août 2010

3Cinquantenaire de l’indépendance� Célébration du Cinquantenaire de l’indépendance de la République du GabonLe Chef de l’Etat adresse un message de vœux et de félicitations à SEM. Ali Bongo Ondimba

Le ministre de l’Equipement et sadélégation ont tout d’abord eu unevisite guidée des lieux (bureaux et

installations du laboratoire) avant d’avoirune réunion d’échange avec l’ensembledu personnel. Cette réunion a permis auministre d’avoir les explications desresponsables sur la situation du labora-toire, mais aussi les difficultés et lesattentes du personnel. Créé depuis1971, sous forme de direction du min-istère, le LNTP/B est devenu uneSociété anonyme d’économie mixte(SAEM) en 2002 avec un capital de 350millions de francs CFA. 92% des actionssont détenues par l’Etat alors que les8% reviennent au personnel. Il s’agit àtravers cette démarche de rendre plusperformant cet établissement, maisaussi et surtout de lui permettre d’assur-er ses missions de contrôle de qualitédes constructions. Le LNTP/B a pourmission l’étude et le contrôle de laqualité des matériaux ou produits deconstruction des bâtiments, routes,aérodromes, ouvrages d’art, etc. ; lareconnaissance des sites de projets(pour déterminer les caractéristiquesgéotechniques en vue d’un meilleurdimensionnement des ouvrages) ; l’étude du comportement des sols, l’expertise des dégradations causéessur les infrastructures, l’expertise tech-nique et l’évaluation des bâtiments etouvrages et la recherche fondamentaleet appliquée en vue de la normalisationet la certification de tout produit BTP.Dans les explications qu’il a données, leDirecteur général du LNTP/B, M.Ousmane Sanda Garba, a souligné lesgrandes préoccupations de l’établisse-ment. Il s’agit notamment du recouvre-ment des impayés des prestations dulabo. En effet, les créances totaliséessont de l’ordre de 351 millions de francsCFA ; 45 millions ont pu être recouvrésà la date du 17 août 2010. Cette accu-mulation de créances, sa expliqué M. Ousmane Sanda Garba, résulte decertaines pratiques antérieures (travauxexécutés sans avances ou souventsans commande formelle, etc.). C’estpourquoi, l’administration actuelles’efforce d’abord à assainir la gestion.Autre préoccupation du laboratoire,c’est la décentralisation de ses activités.Pour ce faire, le Directeur général deLNTP/B a annoncé que la procédure esten cours en vue d’ouvrir très prochaine-ment une antenne régionale à Zinderpour couvrir les régions de Diffa etMaradi en plus de Zinder. Plus tard, unedeuxième antenne régionale verra le

jour à Tahoua ou Agadez pour couvrirces deux régions. Mais bien quephysiquement absent dans les régions,le LNTP/B couvre l’ensemble du terri-toire national. Selon M. OusmaneSanda Garba, les agents dudit labo sontprésents sur tous les grands chantiers,notamment ceux de l’Etat à travers toutle pays. Cependant, le directeur duLNTP/B a souligné la nécessité de réac-tiver les missions de contrôle. Lespréoccupations relatives au paiementdes impôts par le labo, à la motivationdu personnel, à la formation et au ren-forcement des capacités ont étésoulevées au cours de la séanced’échange avec le ministre. Sur toutesces questions, le Colonel Diallo Amadous’est clairement exprimé pour dire etsouligner la vision du ministère quantaux conditions de restructuration de cet

établissement. Relativement au recou-vrement des créances, le Colonel DialloAmadou a instruit les responsables duLNTP/B d’écrire à tous les créanciersmême publics, et en l’occurrence lesministères. Mais c’est surtout sur lepaiement des impôts par l’établissementet sur le contrôle de qualité des infra-structures que le ministre del’Equipement a été le plus intransigeant.En sa qualité lui-même d’agent de laprotection civile, le colonel DialloAmadou a insisté sur la nécessitéd’imposer le respect des normes enmatière de construction d’ouvrages(bâtiments, routes, ouvrages d’art,aérodrome, etc.). Le souci majeur du

ministre de l’Equipement est d’assurerla sécurité des personnes (usagers). Il apour se faire demandé aux agents dulaboratoire d’appliquer strictement laréglementation en la matière. Ceci estd’autant plus nécessaire d’après leColonel Diallo au regard du foison-nement des entreprises BTP, mais aussià l’essor du secteur du bâtiment avecles effondrements qu’on a souvent connus. ‘’Le renforcement du contrôledoit aussi permettre de promouvoir nonseulement la qualité des infrastructuresmais aussi la compétitivité de nos entre-prises’’ a-t-il indiqué. Par ailleurs, le ministre de l’Equipement a insisté sur lanécessité pour le laboratoire d’être

performant, de s’adapter à l’environ-nement économique actuel caractérisépar la libéralisation. ‘’On ne vousdemande pas de faire des bénéfices,mais surtout de vous imposer à traversla qualité et les coûts de vos prestations.La performance pour vous, c’est d’êtreprésent sur tous les chantiers’’, a-t-ilaffirmé avant de leur indiquer aussi ceci: ‘’Ayez et développez l’esprit d’entre-prenariat, cultivez l’esprit de la perform-ance, sinon vous allez disparaître’’. Il a,pour être aussi réaliste, demandé quedes dispositions soient prises pour uneplus grande motivation du personnel. Le Colonel Diallo Amadou a demandéaux responsables du LNTP/B d’accélér-er la mise en œuvre de la restructurationde l’établissement tout en intégrant tousles aspects susceptibles de le rendreplus performant. ‘’Je pense que cettepériode de transition est le momentpropice pour nous de jeter les basesd’une structure performante et durable’’,a-t-il précisé. Il a réaffirmé sa disponibil-ité à accompagner ce processus et aenfin promis de revenir en fin septembrepour évaluer ensemble le cheminparcouru car conclut-il ‘’le ministère seraévalué lui aussi sur la base de la feuillede route à nous remis par le Premierministre’’.

� Siradji Sanda

� Visite du ministre de l’Equipement au Laboratoire National de Travaux Publics et du Bâtiment (LNTP/B)Souci de la qualité des constructions et de la sécurité des personnesLe ministre de l’Equipement, le Colonel Diallo Amadou, a visité,vendredi dernier, ce pour la deuxième fois, le Laboratoire nationaldes travaux publics et du bâtiment (LNTP/B) sis au quartierTerminus, non loin du cimetière chrétien de Niamey. Il était accom-pagné pour la circonstance du Secrétaire général et des cadrescentraux de son département ministériel. Il s’agit pour le ColonelDiallo Amadou d’apprécier le niveau d’exécution des réformesengagées pour rendre cet établissement plus performant et sur-tout pour répondre au souci de la qualité des constructions et dela sécurité des personnes.

�

Ibro Y

ouka/ONE

P

Le Colonel Diallo Amadou recevant des explications dans un bureau du LNTP/B

A l’occasion de la célébration, jeudi dernier, du Cinquantenaire de l’indépendance dela République du Gabon, le Président du Conseil Suprême pour la Restauration de laDémocratie, Chef de l’Etat, le Général de Corps d’Armée Djibo Salou, a adressé, ven-dredi dernier, un message de vœux et de félicitations à SEM. Ali Bongo Ondimba,Président de la République gabonaise. Le message est libellé ainsi qu’il suit :

Le Conseil de presse est unestructure relevant de l’ONC qui apour missions de veiller au

respect de la charte des journalistes,de formuler des recommandations surl’amélioration de la qualité des presta-tions des acteurs des médias. Il relèveen outre des attributions du conseil destimuler les bonnes initiatives enmatière d’observation des règles dumétier de presse, de recueillir les man-quement à la déontologie etéventuellement proposer à l’ONC lessanctions. Le conseil de presse estaussi la structure qui donne son avissur la délivrance et le retrait de la cartede presse du journaliste professionnel.En procédant à l’installation duConseil, M. Abdourahamane Ousmanea tenu à souligner que celui-ci est unorgane consultatif qui est composé de

sept membres, tous journalistes pro-fessionnels des médias publics etprivés. Ils sont désignés par délibéra-tion de l’ONC suite à un appel à candi-datures ouvert à tout journaliste profes-sionnel remplissant le conditions demoralité, d’impartialité, de profession-nalisme et d’expérience exigées. Depar la mission qui lui assignée, asouligné le président de l’ONC, leConseil de presse constitue un maillonessentiel de la régulation qui est ellemême est définie comme un processusd’accompagnement, de modération, deveille et de rappel permanent des loiset règlements du secteur de la presse,la communication et la publicité parvoie de presse. Pour le président del’ONC, la règle est de promouvoir laliberté de la presse et l’exercice d’unjournalisme professionnel sain et

responsable en évitant les dérives, lesdérapages ou une tendance à l’anar-chie à travers un travail de régulationirréprochable. Parlant de la délivrancede la carte de presse du journalisteprofessionnel, le président de l’ONC adit aux sept (7) membres du conseilqu’il est attendu d’eux un travailrigoureux dans le traitement desdossiers. « La carte de presse doit êtredélivrée à ceux qui remplissent les con-ditions sans atermoiement afin qu’ilsexercent leur métier. En revanche,celui qui ne remplit pas les conditionslégales ne doit pas bénéficier de lacarte de presse et ne sera pas autoriséà exercer le métier du journaliste a for-tiori être le Directeur de publication

d’un organe de presse », a clairementsouligné le président de l’ONC. Le respect de ce principe d’attributionou de retrait de carte et d’autorisationd’exercer va permettre aux profession-nels d’évoluer dans un environnementassaini a indiqué M. AbdourahamaneOusmane. C’est également, a-t-ilestimé, la condition pour que la dépé-nalisation des délits commis par voiede presse renforce la liberté de lapresse et serve les vrais journalistes etgarantisse aux citoyens le droit à uneinformation crédible, utile et saine.

Zabeirou Moussa

� Cérémonie d’installation officielle des membres du Conseil de presse Un maillon essentiel de régulation en matière de presseLe président de l’Observatoire National de la Communication(ONC), M. Abdourahamane Ousmane, a procédé, vendredi matin àla Maison de la presse, à l’installation solennelle du Conseil depresse. La cérémonie s’est déroulée en présence du ministre encharge de la Communication par intérim, le Général de Brigade MaïManga Oumara, du Secrétaire général du ministère de laCommunication, M. Ali Seydou, du président de l’Association nigé-rienne des éditeurs de la presse indépendante, du président del’Observatoire national indépendant des média, de l’éthique et dela déontologie (ONIMED) et des directeurs généraux et autres res-ponsables des médias publics et privés.

�

Ibro Y

ouka/ONE

P

La table de séance à la cérémonie d’installation, vendedi dernier

4 ANNONCES

Lundi 23 août 2010

5Cinquantenaire de l’indépendance

Lundi 23 août 2010

Dans l’allocution qu’il a pronon-cée à cette occasion, leDirecteur général de Celtel

Niger S.A, opérant sous la marqueZain, M.Alain Kahasha, a indiqué quedepuis sa création, Celtel a toujours étéà la recherche des solutions, lesmeilleures afin de répondre aux exi-gences du marché et honorer sesengagements vis-à-vis de la commu-nauté. Il a par ailleurs ajouté que ‘’lorsde leur passage au Niger, le PDG du

Groupe Bharti, M. Manoj Kohli, nouvelacquéreur des 15 opérations africainesdu Groupe Zain, et tout dernièrement

de l’opérateur Seychelles Telecom auxSeychelles, a annoncé à SonExcellence le Général de Corpsd’Amée Djibo Salou, Chef de l’Etat,Président du Conseil Suprême pour laRestauration de la Démocratie, leurplan d’investissement et de développe-ment pour l’Afrique en général et pourle Niger en particulier. C’est dans cetteoptique que le Groupe Barthi a promiségalement d’offrir à la populationnigérienne des produits et services

accessibles à tous, abordables et detrès bonne qualité. C’est aussi dans cecadre, a dit M.Alain Kahasha, que Zain

a lancé, depuis la semaine passée, unenouvelle offre promotionnelle sur lemarché d’un pack à 3500F incluant letéléphone, la puce et 3500F de créditde communication. Pour ainsi dire, c’est le téléphone auprix abordable que l’on puisseimaginer. En effet, Zain baisse sestarifs pour rendre encore plus accessi-bles les télécommunications au Nigeret permettre ainsi à ses plus de1.700.000 clients de communiquerplus. M.Alain Kahasha devait par lasuite souligner que « notre politique tar-ifaire vise à rendre les services de télé-phonie mobile accessible à toutes lescouches de la population, ainsi qu’à lapopulation vivant en milieu rural. Enoutre, les appels Zain vers Zainpassent de 125F à 100F la minute et de3F à 2,5F la seconde ; les appels versles autres réseaux au Niger passent de195F à 130F à la minute et de 5F à3,5F à la seconde». Ces nouveaux tar-

ifs, a-t-il ajouté, sont permanents et nonpromotionnels et nos clients contin-ueront à bénéficier des réductionsallant jusqu’à 99% grâce àNakoune,non seulement vers Zainmais aussi vers les autres réseaux.Ces initiatives visant à démocratiser

réellement les communications dansnotre pays cadrent parfaitement avecles ambitions et les objectifs dedéveloppement économique et socialdu gouvernement, a-t-il conclu.Daouda Hassane

� Conférence de presse du Directeur général de ZainLe Groupe Bharti tient ses promesses

� Elh

Idrissa Ham

ani/ONE

P

M. Alain Kahasha (à gauche) pendant la conférence de presse� Archives/O

NEP

M. Manoj Kohli, PDG du groupe Bharti reçu par le Chef de l’Etat lors de sadernière visite à Niamey, le 1er juillet 2010

Le moins qu’on puisse dire, c’estque cette rencontre de réflexionsur la convention collective du

journaliste, initiée par le Ministère encharge de la Communication, est d’unetrès grande pertinence. En effet, depuisl’avènement du pluralisme médiatiquedans notre pays, à la faveur du proces-sus démocratique enclenché dans lesannées 1990, les hommes des médias,notamment privés, n’ont cessé dedemander une amélioration des condi-tions de vie et de travail à travers lamise en œuvre de la convention collec-tive de travail du journaliste nigérien.Cette revendication a donc été une despréoccupations essentielles et fonda-mentales pour les journalistes et lesorganisations socioprofessionnelles dusecteur des médias en général. C’estdonc pour trouver une réponse à cetteproblématique que le Ministère de laCommunication, des NouvellesTechnologies de Information et de laCulture a organisé cet atelier en vued’engager de profondes réflexions surl’avant-projet de ladite convention. La Convention collective de travail(CCT), il importe de le préciser, est un

texte réglementaire qui définit chacundes statuts des employés d'unebranche professionnelle. Elle permetaux travailleurs d'avoir un cadre pour lecontrat de travail qui garantit des con-ditions de travail et de revenu à minimaet aux employeurs de garantir la paixsociale dans les entreprises endésamorçant les conflits par la négoci-ation. En procédant à l’ouverture des travaux,le ministre de la Communication parintérim, le Général Mai MangaOumara, a indiqué que « de par sesobjectifs d’amélioration des conditionsde travail des hommes des médias,cette convention collective cadre avecla politique nationale de la communica-tion et la feuille de route du départe-ment ». Aussi, après avoir assuré quele Conseil Suprême pour laRestauration de la Démocratie et legouvernement accordent une impor-tance capitale à la création d’un envi-ronnement favorable à l’exercice d’unepresse libre et à la jouissance du droità la libre expression, le ministre de laCommunication par intérim a soulignéque cet atelier jettera les conditions

réelles d’un débat entre employeurs etemployés, relativement à l’améliorationde l’exercice du métier. En effet, adéploré le ministre, « les difficultés et laprécarité matérielle des agents ne sontpas sans conséquences sur la qualitédes prestations des organes de presseet à leur épanouissement. Le public setrouve ainsi privé de son droit légitimeà une information crédible, fiable etsaine ». C’est pourquoi, a dit le ministreMai Manga, par la naissance de la con-vention collective, dont l’avant-projetest soumis à l’appréciation des acteursde la presse, le CSRD et le gouverne-ment entendent contribuer à l’améliora-tion des conditions de vie et de travaildes hommes des médias. CetteConvention, a-t-il assuré, sera un outilindispensable pour le respect desdroits et des devoirs des employeurs etemployés du secteur. Le Général MaiManga a émis le souhait que l’avant-

projet soit accepté par l’ensemble desacteurs afin qu’il soit le seul et uniquedocument de référence. Après deuxjours d’échanges, les participants ontamendé le document et décidé de met-tre en place un comité ad hoc composéde onze membres. Celui-ci est chargé

d’apporter les corrections nécessaireset de le mettre en forme et de suivre lamise en œuvre de l’avant-projet qui,une fois adopté, régira les rapportsentre les travailleurs des médias etleurs responsables. Lors de la clôturedes travaux de l’atelier, samedi, leSecrétaire général du Ministère de laCommunication, des NTI et de laCulture, M. Ali Seydou, s’est dit satisfaitde constater le bon déroulement destravaux qui ont permis d’examiner pro-fondément et avec pertinence, le con-tour de l’avant-projet, d’analyser et defaire des propositions pour l’améliora-tion des conditions de vie et d’exercicedes travailleurs des médias. Aprèsavoir salué la qualité et la pertinencedes débats et s‘être réjoui des proposi-tions et recommandations, M. AliSeydou a assuré que l’avant-projetainsi que les recommandations, seronttransmis au plus haut niveau et béné-ficieront de l’attention requise.

Zabeirou Moussa

Le Directeur de général de Celtel Niger opérant sous la marqueZain, M.Alain Kahasha a animé, vendredi dernier, une conférencede presse dans les locaux de l’hôtel Sahel. La cérémonie s’estdéroulée en présence de nombreux agents de Zain et deplusieurs invités.

� Atelier de réflexion sur l’avant-projet de la convention collective au journaliste du NigerAmélioration des conditions de vie et de travail des hommes des médiasUn atelier de réflexion sur l’avant-projet de la convention collective dujournaliste au Niger a tenu ses travaux vendredi et samedi derniers àNiamey dans les locaux de la Maison de la presse. La cérémonie d’ou-verture de cet atelier a été présidée par le ministre de la Jeunesse etdes Sports, le Général de Brigade Maï Manga Oumara, assurant l’inté-rim de son homologue de la Communication, des NouvellesTechnologies de l'Information et de la Culture, en présence duSecrétaire général dudit Ministère, M. Ali Seydou, ainsi que desresponsables des médias publics et privés et des représentants desorganisations de la presse nationale.

NB : Ces tarifs sont permanents et non promotionnels et les clients bénéficieront desréductions allant jusqu’à 99 % avec NAKOU NE, sur les appels vers Zain et les autresréseaux.

� Ibro Y

ouka/ONE

P

Une vue des participants à l’ouverture de l’atelier

Colonel Soumana DjiboOfficier des FAN &Madame née Mariam Boureima SoumanaOfficier des FAN

Ont la joie de vous faire part de la naissance d'un garçon dans leurfoyer le Mardi 17 Août 2010. La maman et le bébé se portent bien.Le baptême auquel vous êtes cordialement invité aura lieu InchaAllah le Mardi 24 Août 2010 à 7h15mn au quartier Poudrière, ruelleMutuelle "KAANY", face Plaque siège PNDS Tarraya, 2e couloir àdroite.

FAIRE PARTFAIRE PART

6 ANNONCES

Lundi 23 août 2010

1. Le présent avis d'appel d'offres fait suite à l'avisgénéral de passation de marchés publié dans le Sahel,n° 7864 du 26 janvier 2010.2. Dans le cadre de l'exécution du programme d'entre-tien courant - campagne 2010 sous financement de laCaisse Autonome de Financement de l'EntretienRoutier (CAFER), la Direction Générale des RoutesRurales lance un appel d'offres pour les travaux derétablissement de coupures et traitement de pointscritiques des routes rurales des régions de Dosso,Maradi, Tahoua, Tillabéry et Zinder.3. La participation à la concurrence est ouverte à toutesles personnes physiques ou morales ou groupementsdesdites personnes en règle vis-à-vis del'Administration (voir détails dans le RPAO) pour autantqu'elles ne soient pas sous le coup d'interdiction, desuspension, d'exclusion ou de liquidation des biens.4. Le Ministre de l'Equipement invite par le présentappel d'offres, les soumissionnaires à présenter leursoffres sous plis fermés pour l'exécution des travaux susvisés décomposés en six (06) lots comme suit :-LOT 1 : travaux de rétablissement de coupures ettraitement de points critiques des routes rurales deDosso-LOT 2 : travaux de rétablissement de coupures ettraitement de points critiques des routes rurales deMaradi-LOT 3 : travaux de rétablissement de coupures ettraitement de points critiques des routes rurales deTahoua-LOT 4a : travaux de rétablissement de coupures ettraitement de points critiques des routes rurales deTillabéry-LOT 4b : travaux de rétablissement de coupures ettraitement de points critiques des routes rurales deTillabéry-LOT 5 : travaux de rétablissement de coupures ettraitement de points critiques des routes rurales deZinder5. Les candidats intéressés peuvent obtenir un

complément d'information et consulter gratuitementle dossier d'appel d'offres auprès de la DirectionContrôle des Travaux de la Direction Générale desRoutes Rurales tous les jours ouvrables entre 8 h et17h.6. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis,doit acheter un jeu complet du dossier d'Appel d'offres,auprès de la Division des Marchés Publics, Directiondes Ressources Financières et du Matériel BP 403Niamey, Tel 20 20 30 55 et moyennant paiement d'unmontant non remboursable de CENT CINQUANTEMILLE (150.000) FRANCS CFA ou d'un chèque certifié du même montant libellé au nom de Mme laDirectrice de la CAFER, compte N°00251110 18611-63ouvert à la SONIBANK - Niamey.7.En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode decourrier, les frais y afférents sont à la charge de l'acheteur et le maître d'ouvrage ne peut être respons-able de la non réception du dossier par le candidat8.Les offres présentées en un (01) original et trois(03) copies, devront parvenir à la Division des MarchésPublics du Ministère de l'Équipement au plus tard lelundi 20 septembre 2010 à 09 heures.9. L'ouverture des plis aura lieu le lundi 20 septembre2010 à 10 h 00 mn dans la salle de réunion de laDGRR (TP face cimetière musulman), en présence desreprésentants des soumissionnaires qui souhaitent yassister.10. Les soumissionnaires resteront engagés par leursoffres pour un délai de 120 jours, à compter de la datede remise des offres.Par décision motivée, l'Administration se réserve ledroit de ne donner aucune suite à tout ou partie duprésent Appel d'offres.

Marchés PublicsAvis d'Appel d'offres National

N°2010/015/DGRR/DMPREPUBLIQUE DU NIGERMinistère de l'Equipement

Direction Générale des Routes RuralesDirection Contrôle des Travaux

Construction de Postes de Contrôles Juxtaposés àMalanville (Frontière Bénin-Niger) et à Paga(Frontière Ghana -Burkina Faso)La Commission de l'UEMOA envisage d'attribuer unmarché de travaux pour la construction de deux Postesde Contrôle Juxtaposés dont l'un à Malanville, à la frontière entre le Bénin et le Niger et l'autre à Paga, à lafrontière entre le Burkina Faso et le Ghana, financé parl'Union européenne/FED.Le dossier d'appel d'offres peut être consulté à l'adressesuivante: Bureau de l'Assistance Technique à l'UEMOA.

GOPA Consultants, Quartier Zone du bois lot 23 rue 13.43 parcelle 32

secteur 13,Tel : 00226 50 36 89 77

Mobile : 00226 70 12 22 13ou

Commission de l'UEMOA,

Département de l'Aménagement du TerritoireCommunautaire,des Transports et du Tourisme,

01 BP 543 Ouagadougou 01- Tél. : +226 50 31 88 73/76et est publiée sur les sites de EuropeAid et de l'UEMOA:https:/ /webqate.ec.europa.eu/europeaid/onl ine-services/index.cfm?do=publi.welcomeetwww.uemoa.intLa date limite de remise des offres est fixée au 22 sep-tembre 2010, à 10h00, heure locale à Ouagadougou.D'éventuelles clarifications au dossier d'appel d'offrespourront être publiées sur les sites Internet d'EuropeAidet de l'UEMOA aux adresses suivante :h t tps : / /webga te .ec .eu ropa .eu /europea id /on l ine -services/index.cfm?do_publi.welcomeetwww.uemoa.int

Avis de marché de travauxEurope Aid/129477/D/WKS/BF

SERVICE DE CONSULTANT. Recrutementd'une structure chargée de l'installation, la four-niture et l'équipement de trois Plates FormesMultifonctionnelles (PTFM) à Rijjia Samna(Doutchi), Guéssé (Ouallam), Zindigori (Terra).a. Le gouvernement de la République du Nigera obtenu dans le cadre de la valorisation desPlates Formes Multifonctionnelles, une lignebudgétaire du PREP-NIGER. Il se propose d'utiliser une partie des fonds pour effectuer despayements autorisés au titre du présent contrat.b. Recrutement d'une entreprise chargée del'installation, fourniture et équipement de troisPlates Formes Multifonctionnelles (PTFM) àRijjia Samna (Doutchi), Guéssé (Ouallam),Zindigori (Terra).c. L'entreprise sera chargée de :1) reprise des installations (génie civil) de troisPTFM ;2) fourniture de trois décortiqueuses et lesaccessoires de couplage au moteur diesel(poulies, courroies etc.);3) livraison aux sites de trois batteuses complètes (équipées de moteur, couplées aumoteur, etc.)4) conception d'un plan de formation des électromécaniciens chargés de la maintenancede trois PTFM ;5) assurer la formation des opérateurs des troissites ;6) livraison des pièces détachées fréquemment

demandées (décortiqueuse) ;7) plan et exécution de maintenance desmachines sur une période d'un an de troisPTFM.d Le Ministère des Mines et de l'Energie(Direction des Energies Renouvelables et desEnergies Domestiques) invite les candidats àmanifester leur intérêt à fournir les services ci-dessus. Les consultants intéressés doiventfournir toutes les informations indiquant qu'ilssont qualifiés pour exécuter la prestationdemandée.e. Les demandes de manifestation doivent parvenir sous pli fermé portant la mention recrutement d'un consultant chargé de recrutement d'une structure chargée de l'installation, fourniture et équipement de trois(PTFM) à Rijjia Samna (Doutchi), Guéssé(Ouallam), Zindigori (Terra).f. les manifestations d'intérêt doivent êtreadressés au plus tard le 27 août 2010 à 13heures 30 minutes à :MINISTERE DES MINES ET DE L'ENERGIE

DIRECTION DES ENERGIES RENOUVELABLES ET DES ENERGIESDOMESTIQUES BP11700 Niamey.

Pour toute information complémentaire,contacter : DERED Tel : 20732007

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DES MINES ET DE L'ENERGIEDIRECTION DES ENERGIES RENOUVELABLES ET DES ENERGIES DOMESTIQUESSOLLICITATION DE MANIFESTATION D'INTERET

Lundi 23 août 2010

7Cinquantenaire de l’indépendance

Au cours de ce point de presse,le Gouverneur de la région deNiamey a souligné qu’il est

important de lever quelques équivo-ques et allégations qui n’ont d’autresbuts que d’aller à contre courant desefforts des nouvelles autorités et despartenaires pour aider les victimesde ces inondations. En toutelogique, a précisé le Gouverneur dela région de Niamey, le ColonelSoumana Djibo, il faut, c’est undevoir, informer aussi le plus objec-tivement que possible l’opinionnationale et internationale sur ladimension du sinistre et par con-séquent les mesures urgentes quisont entrain d’être prises pour con-forter et sécuriser les populationsconcernées. Le Colonel Soumana Djibo a rappelétoutes les visites des autorités auplus haut niveau sur les lieux. Entreautres visites, il a cité celles du min-istre de l’Intérieur dépêché spéciale-ment à deux reprises par lePrésident du Conseil Suprême pourla Restauration de la Démocratie, leGénéral de Corps d’Armée DjiboSalou pour apporter un réconfortmoral aux sinistrés qui ont beaucoup

apprécié cette marque d’attention dupremier magistrat du pays. LeColonel Soumana Djibo a aussi rappelé la composition des commis-sions spécialisées, à savoir : la com-mission recensement et relogement,Santé, Hygiène et Assainissement,distribution et logistique, communi-cation et sensibilisation et sécurité,mobilisation des ressources, évalua-tion des productions agro-sylvo-pas-torales et reconstruction. Il a préciséque, pour une meilleure coordina-tion, ces commissions ont été renfor-cées par l’Etat à travers le SAP/GC,les autres ministères, les partenairestechniques et financiers comme leSystème des Nations Unies, leMouvement Croix Rouge etplusieurs ONG. Ainsi, à la date du 21août 2010, il a été dénombré auniveau des zones sinistrées(Communes 5, 1, 2, 4), 1.306maisons effondrées, 15 sites de rizpluvial et 15 autres de culturesmaraîchères détruits totalisant 992ménages. Globalement, le nombrede sinistrés s’élève à 6.336ménages et la superficie totale de rizpluvial est estimée à 278,5 hectaresexploités par 582 paysans, celle des

cultures maraîchères à 280,42hectares exploités par 969 maraîch-ers. Aussi, au niveau de laCommune Niamey V, 413 éleveursont perdu leur bourgou (aliment pourbétail) sur une superficie d’environ88 hectares. L’on estime les besoinsdu bétail (son) à plus de 103 tonnes.Toutefois, dans les domaines de lasanté, de l’hygiène et de l’assainissement, sur tous les sites,l’encadrement sanitaire est assurépar une équipe de santé appuyéepar les volontaires de la Croix Rougenigérienne. Les cas compliqués sontréférés au niveau des formationssanitaires spécialisées (maternité,hôpital de district, Hôpital Lamordé).Dans tous les cas, a tenu à préciserle Colonel Soumana Djibo, unaccent particulier est mis surl’hygiène et l’assainissement en cesens que les sinistrés sont mis àcontribution pour assurer la propretépermanente des lieux. En ce quiconcerne l’approvisionnement eneau potable, aux installations exis-tantes, les partenaires ainsi que lesautorités municipales ont installé desciternes d’eau sur pratiquement tousles sites. Le Gouverneur de la région deNiamey a en outre rappelé que, surun total de 461,5 tonnes, l’Etat acontribué pour 457 tonnes, les parte-naires pour 4,5 tonnes et 150 tonnesont été distribuées. Selon lui, il reste

311,5 tonnes. Les autres dons sontconstitués de couvertures, de nattes,de moustiquaires et d’articles diversqui seront distribués et qui le serontuniquement aux sinistrés recenséspar la commission recensement etrelogement. Celle relative à la recon-struction a initié l’élaboration d’undossier de projet visant à déguerpirles populations des zones inond-ables, à les recaser dans des sitesappropriés à l’habitat et à protégerles berges du fleuve par la construc-tion d’une digue. Le stade d’élabora-tion de ce dossier est très avancé.Déjà, des sites ont été retenus, àsavoir Séno et Kourtéré pour laCommune 5, Gabagoura et Kosseypour la Commune 1 et Saga Gorou 2pour la Commune 4. Toutefois, despourparlers sont engagés avec lespropriétaires coutumiers de ces sitesen vue de trouver un terrain, d’en-tente pour les dédommager avant laproduction des parcelles d’habita-tions aux sinistrés.En conclusion, le Gouverneur de

Niamey a remercié les partenairesqui se sont manifestés à com-mencer, par les plus hautes autoritésde notre pays, le CSRD et legouvernement de transition avec àleur tête, le Général de Corpsd’Armée, Djibo Salou. Il a en encorelancé un appel à l’endroit de la com-munauté nationale, particulièrementles populations de la région deNiamey, les associations, les ONG,les sociétés, les projets ainsi quetoutes les bonnes volontésphysiques ou morales pour qu’ils semanifestent. Un compte spécial estouvert à la BIA (N°251.10083227/25). Il a enfin remer-cié les partenaires et les ministèressuivants: OXFAM, UNICEF, Croixrouge nigérienne, UNFPA, PAM,IRD, CRS, Ministère en charge del’Intérieur, des Finances, de laSanté, de la Population, FAO, OMS,Islamic Relief et Ocha dont lescontributions ont été appréciables.

� Dubois Touraoua

� Point de presse du Gouverneur de la Région de Niamey sur la gestion du sinistre occasionné par les inondationsDes mesures urgentes entreprises pour conforter et sécuriser les populations sinistréesLe Gouverneur de la région de Niamey, le Colonel Soumana Djibo,président du comité de gestion des inondations de ladite entité aanimé, samedi dernier, un point de presse relatif à la gestion dusinistre occasionné par les inondations dans une partie de larégion de Niamey.

Cette cérémonie a vu la par-ticipation du Secrétairegénéral adjoint du Ministère

de l’Education Nationale, dudirecteur des études et de la pro-grammation du même Ministère,du directeur régional del’Education Nationale de Niamey,des inspecteurs del’Enseignement de Base deNiamey I et V, du représentant del’administrateur délégué de lacommune Niamey V, desencadreurs des Inspections deNiamey I et V, des représentantsdes fédérations communales desCOGES des Communes Niamey Iet V, des représentants desCOGES des deux écoles, desmembres de l’ONG ONEN et d’unefoule composée de femmes,d’hommes et d’enfants du villagede Yawaré. Cette signature decontrat s’inscrit dans le cadre desappuis aux microprojets locauxcontribuant à la sécurité humaine(APL) qui est un volet de lacoopération financière non rem-

boursable du Japon. Cette aidefinancière est destinée à fournir unsoutien direct aux projets dedéveloppement élaborés par desstructures communautaires (ONG,collectivités locales, etc.) en faveurdes populations locales. Ce con-trat a été signé par Mlle HaradaNorie, chargée d’Affaires decoopération de l’Ambassade duJapon et M. Ibo Issa, CoordinateurNational de l’OrganisationNigérienne des EducateursNovateurs (ONEN), en présencedes responsables de l’Education etdes Autorités locales ci-dessuscités. Ce financement d’un mon-tant de 41 millions 174 mille 420francs CFA, servira à la construc-tion de quatre (4) classes, à l’achatd’équipements scolaires (tablesbancs et chaises) et à la construc-tion d’un forage. La réalisation deces infrastructures permettrad’améliorer les capacités d’accueildes écoles et permettra égalementaux enfants, ainsi qu’à leurs

enseignants de travailler dans uncadre mieux approprié. Dans uneintervention qu’elle a faite, lachargée d’Affaires de Coopérationde l’Ambassade du Japon, MlleHarada Norie, a souligné l’impor-tance d’une bonne formation desressources humaines considéréescomme le socle de développementd’un pays. A travers ces projets,elle a souhaité aider les autoritésnigériennes et les parents d’élèvesà donner une meilleure éducationdans un cadre décent aux enfantsqui sont l’espoir du pays. Car unemeilleure éducation est une dessolutions contre la pauvreté. Legouvernement du Japon souhaiteque ces infrastructures contribuentà l’amélioration des conditions devie des populations nigériennes etau renforcement des liens d’amitiéqui existent entre le Japon et laRépublique du Niger.

Seini Seydou Zakaria

� Don de l’Ambassade du Japon à l’ONG ONENPlus de 41 millions FCFA pour le financement de la construction dequatre (4) classes et l’achat d’équipements scolairesL’école de Yawaré(Commune NY5) a été lecadre, hier matin, d’unecérémonie grandiose consa-crée à la signature de contratde don pour l’exécution du «Projet de construction dequatre classes et d’un foragede puits et d’équipementsscolaires aux Ecoles pri-maires publiques (E.P.P.)Yantala 5 et Yawaré dans la

Commune Niamey V ». �

Ibro Y

ouka/ONE

P

Lors de la conférence de presse, samedi dernier

Suivant acte reçu par Maître ABDOU INAZEL Abderahamane le 23 juillet2010, il a été constitué la société anonyme dénommée «ORANS FLY», ayantpour :OBJET PRINCIPAL: Le transport aérien et terrestre de personnes et demarchandises et autres tant au Niger, qu'à l'étranger, L'assistance au sol desaéronefs (Handling), Toutes opérations ou entreprises quelconques pouvantconcerner le transport de toutes nature, plus spécialement les transportsaériens au Niger et à l'étranger, La location avec ou sans équipage, l'acqui-sition, la location, la vente et la construction de tout matériel de transportaérien et terrestre et leurs accessoires, ainsi que de dispositifs de sécurité etde sauvetage en général ; Toutes opérations, représentations, commissionset courtage en matière de transport ; Le fret aérien et maritime, le transit, laprestation de tous services ou assistance technique concernant l'aéronau-tique ; L'organisation à partir du Niger et sur le territoire de la République duNiger des voyages pour le Pèlerinage « Hadj » et « Oumra » aux lieux saintsde l'Islam ; L'exercice des activités de Billetterie, Tourisme, Commerceexpresse, Colis express, Fret aérien.Siège social: Niamey, BP. : 26 (République du Niger).Durée: 99 années à compter de son immatriculation au registre du com-merce et du crédit mobilier.Capital : DIX MILLIONS (10.000.000) de Francs CFA, divisé en mille (1.000)actions de DIX MILLE (10.000) FCFA chacune, numérotées de 1 à 1.000,entièrement souscrites et libérées intégralement de leur valeur nominale parchacun des souscripteurs.Administrateurs :-Monsieur ALMALKI ABDOULLAH MUSAAD M., représentant la SociétéORANS FLY Arabie Saoudite,-Monsieur OKONGO LANDJI JEAN CLAUDE,-Monsieur SOUMANA HAMA OUDOUCommissaires aux comptes : Titulaire : Cabinet YERO GARBA, 97, Ruedu Sahel Terminus, BP. : 11.146 Niamey (NIGER), Suppléant : MonsieurABDOU BAOUA, Expert Comptable, demeurant à Niamey (République duNiger).DÉPÔT AU GREFFE : Dépôt au greffe des pièces constitutives et immatriculation au registre du commerce et du crédit mobilier de Niamey le08 Janvier 2008 sous le numéro RCCM NI-NIA-2010-B 2159.

� DR

Objectif: Soutenir les projets de développement communautaire

Étude de Maître ABDOU INAZEL AbderahamaneNotaire

Rue du Petit Marché, Face Photo ADCBP. 11.754 Niamey - Niger

Tél.21.76.58.18 - Tel/Fax: 20.73.97.88Email : inazelabder@yahoo.frCONSTITUTION DE SOCIETE

Lundi 23 août 2010

ANNONCES8

9ANNONCES

Lundi 23 août 2010

� L'Institut National de la Recherche Agronomique duNiger (INRAN) procédera au recrutement d'un Ingénieuragronome ou économiste spécialisé en Agro-économie/statistique. Les candidatures féminines sont encouragées.Poste : Ingénieur agronome ou économiste spécialisé en Agro-économie/statistique ou évaluation.Lieu d'affectation : INRANTâches et responsabilitésL'Ingénieur agro-économiste, aura à travailler sous la supervision duchef de département, au Département d'économie et sociologierurales et transfert de technologies. II (elle) aura pour missions de :- concevoir et conduire des opérations de recherche en agro-économie,- écrire des rapports d'activités de recherche et des articles scientifiques,- concevoir et conduire des opérations de vulgarisation de technologies en collaboration avec les structures d'appui conseil,- contribuer aux réflexions dans le domaine pour résoudre toutes lesquestions d'intérêt national, conformément à la mission de l'INRAN,- contribuer aux activités d'animation scientifique au sein de l'INRANet au niveau national,- exécuter toute mission relevant de son domaine, à lui confiée parses supérieurs hiérarchiques.Qualifications et expérience :- DEA, MSc ou diplôme équivalent en Agro-économie/statistique ;- capacité de travailler aussi bien sur le terrain qu'au laboratoire ;- bonne connaissance des techniques quantitatives et qualitativesd'analyse de données ;- bonne capacité d'analyse et rédaction de rapports et articles scientifiques ;- aptitude à travailler en équipe pluridisciplinaire ;- être de nationalité nigérienne ;- être libre de tout autre engagement ;- être âgé de moins de 40 ans.- parler et écrire l'anglais seraient un atout supplémentaire.Dossier de candidature :Le dossier de candidature doit comporter :- une demande manuscrite signée du/de la candidate) ;- une copie conforme des diplômes ;- un curriculum vitae ;- un extrait d'acte de naissance ;- un certificat de nationalité nigérienne ;- un certificat médical récent ;- un casier judiciaire datant de moins de trois mois ;- Une copie du mémoire de DEA ou MScDépôt de dossierLe dossier de candidature sera déposé à la Direction Générale del’INRAN, sous pli fermé au plus tard le 20 septembre 2010 ouadressé par voie postale à Monsieur le Directeur Général del'INRAN, BP 429 Niamey. Niger.Le pli portera la mention "recrutement d'un agro-économiste" aurecto et le nom et le prénom du/de la candidat(e) au verso.Procédures de recrutement :Le recrutement se fera en deux phases :- présélection du dossier,- interview avec une équipe d'experts.Seul(e) le/la candidat(e) retenu(e) sera saisi(e) de la suite réservéeà sa demande.

� L'Institut National de la Recherche Agronomique duNiger (INRAN) procédera au recrutement d'un IngénieurAgronome spécialisé en cultures maraîchères.Poste : Ingénieur Agronome spécialisé en cultures maraîchères. Lieu d'affectation : INRAN Conditions générales de recrutement :Qualifications et expérience :- DEA, MSc ou diplôme équivalent en cultures maraîchères ;- capacité de travailler aussi bien sur le terrain qu'au laboratoire ;- bonne connaissance des techniques en cultures maraîchères;- bonne capacité d'analyse et rédaction de rapports et articles scientifiques ;- disposer d'au moins une publication scientifique en cultures

maraîchères ;- aptitude à travailler en équipe pluridisciplinaire ;- parler et écrire l'Anglais seraient un atout supplémentaire.Les candidatures féminines sont encouragéesDossier de candidature :Chaque dossier de candidature doit comporter :- une demande manuscrite signée du/de la candidat(e) ;- une copie conforme des diplômes ;un curriculum vitae ;- un extrait d'acte de naissance ;- un certificat médical récent ;- un casier judiciaire datant de moins de trois mois.Dépôt de dossierLe dossier de candidature sera déposé à la Direction Générale del’INRAN, sous pli fermé, au plus tard le 20 septembre 2010 ouadressé par voie postale à Monsieur le Directeur Général del'INRAN, BP 429 Niamey, Niger.Le pli portera la mention "recrutement d'un Ingénieur Agronomespécialisé en cultures maraîchères"' au recto et le nom et le prénomdu/de la candidat(e) au verso.Le recrutement se fera en deux phases :- présélection du dossier,- sélection après interview avec une équipe d'experts.Seul(e) le/la candidat(e) retenu(e) sera saisi(e) de la suite réservéeà sa demande. Tâches et responsabilitésSous la supervision du Directeur Scientifique, l'Ingénieur Agronomespécialisé en cultures maraîchères, aura à travailler auDépartement Cultures irriguées. Il (elle) aura pour missions de :- concevoir et conduire des opérations de recherche en culturesmaraîchères, - écrire des rapports d'activités de recherche et des articles scienti-fiques, - concevoir et conduire des opérations de vulgarisation de technologies en collaboration avec les structures d'appui conseil,- contribuer aux réflexions dans le/domaine pour résoudre toutes lesquestions d'intérêt national, conformément à la mission de l'INRAN,- contribuer aux activités d'animation scientifique au sein de l'INRANet au niveau national,- exécuter toute mission relevant de son domaine, à lui confiée parses supérieurs hiérarchiques.� L'Institut National de la Recherche Agronomique duNiger (INRAN) procédera au recrutement d'un IngénieurAgronome spécialisé en sélection du riz.Poste : Ingénieur Agronome spécialisé en sélection du riz Lieu d'affectation : INRAN Conditions générales de recrutement :Qualifications et expérience :- DEA, MSc ou diplôme équivalent en génétique et amélioration desplantes (riz) ;- capacité de travailler aussi bien sur le terrain qu'au laboratoire ;- bonne connaissance des techniques en agronomie du riz en général et en génétique et amélioration des plantes en particulier ;- bonne capacité d'analyse et rédaction de rapports et articles scientifiques ;- disposer d'au moins une publication scientifique en génétique etamélioration des plantes (riz) ;- aptitude à travailler en équipe pluridisciplinaire ;- parler et écrire l'Anglais seraient un atout supplémentaire.Les candidatures féminines sont encouragéesDossier de candidature :Chaque dossier de candidature doit comporter :- une demande manuscrite signée du/de la candidat(e) ;- une copie conforme des diplômes ;- un curriculum vitae ;- un extrait d'acte de naissance ;- un certificat médical récent ;- un casier judiciaire datant de moins de trois mois.Dépôt de dossierLe dossier de candidature sera déposé à la Direction Générale del'INRAN, sous pli fermé, au plus tard le 20 septembre 2010 ouadressé par voie postale à Monsieur le Directeur Général del’INRAN, BP 429 Niamey, Niger.Le pli portera la mention "recrutement d'un Ingénieur Agronomespécialisé en sélection du riz" au recto et le nom et le prénom du/dela candidat(e) au verso.Le recrutement se fera en deux phases :- présélection du dossier,

- sélection après interview avec une équipe d'experts.Seul(e) le/la candidat(e) retenu(e) sera saisi(e) de la suite réservéeà sa demande. Tâches et responsabilitésSous la supervision du Directeur Scientifique, l'Ingénieur Agronomespécialisé en sélection du riz, aura à travailler au DépartementCultures irriguées. Il (elle) aura pour missions de :- concevoir et conduire des opérations de recherche en sélection duriz,- écrire des rapports d'activités de recherche et des articles scientifiques,- concevoir et conduire des opérations de vulgarisation de technologies en collaboration avec les structures d'appui conseil- contribuer aux réflexions dans le domaine pour résoudre toutes lesquestions d'intérêt national, conformément à la mission de l'INRAN,- contribuer aux activités d'animation scientifique au sein de l'INRANet au niveau national, '- exécuter toute mission relevant de son domaine, à lui confiée parses supérieurs hiérarchiques.� L'Institut National de la Recherche Agronomiquedu Niger (INRAN) procédera au recrutement d'un agropastoraliste. Les candidatures féminines sont encouragées.Poste : agropastoraliste. Lieu d'affectation : INRANTâches et responsabilitésSous la supervision du Chef de Département, l'agropastoraliste,aura à travailler au Département Production Animale : il (elle) aura pour missions de :- concevoir et conduire des opérations de recherche en agropasto-ralisme,- écrire des rapports d'activités de recherche et des articles scientifiques,- concevoir et conduire des opérations de vulgarisation de technologies en collaboration avec les structures d'appui conseil,- contribuer aux réflexions dans le domaine pour résoudre toutes lesquestions d'intérêt national, conformément à la mission de l'INRAN,- contribuer aux activités d'animation scientifique au sein de l'INRANet au niveau national,- exécuter toute mission relevant de son domaine, à lui confiée parses supérieurs hiérarchiques.Conditions générales de recrutement :Qualifications et expérience :- DEA, MSc ou diplôme équivalent en agropastoralisme ;- capacité de travailler aussi bien sur le terrain qu'au laboratoire ;- bonne connaissance des techniques en agropastoralisme ;- bonne capacité d'analyse et rédaction de rapports et articles scientifiques ;- disposer d'au moins une publication scientifique en agro-pastoralisme ;- aptitude à travailler en équipe pluridisciplinaire ;- parler et écrire l'Anglais seraient un atout supplémentaire ;- Etre de nationalité nigérienne ;- Etre libre de tout autre engagement ;- Etre âgé de moins de 40 ans.Dossier de candidature :Chaque dossier de candidature doit comporter :- une demande manuscrite signée du/de la candidat(e) ;-une copie conforme des diplômes ;- un curriculum vitae ;-un extrait d'acte de naissance ;- un certificat de nationalité nigérienne,-un certificat médical récent ;- un casier judiciaire datant de moins de trois mois ;-Une copie du mémoire de DEA ou MSc.Dépôt de dossierLe dossier de candidature sera déposé à la Direction Générale del'INRAN, sous pli fermé, au plus tard le 20 septembre 2010 ouadressé par voie postale à Monsieur le Directeur Général del'INRAN, BP 429 Niamey, Niger.Le pli portera la mention "recrutement d'un agropastoraliste" aurecto et le nom et le prénom du/de la candidat(e) au verso.Le recrutement se fera en deux phases :- présélection du dossier,- sélection après interview avec une équipe d'experts.Seul(e) le/la candidat(e) retenu(e) sera saisi(e) de la suite réservéeà sa demande.

Marchés PublicsInstitut National de la Recherche Agronomique du Niger (INRAN)AVIS DE RECRUTEMENT

Lundi 23 août 2010

10 ETRANGER

Aux termes d'un acte en date du 05/08/2010 reçupar l'Etude Notariale ABOUBACAR Amina, siseà Niamey (NIGER), 31, rue de Libye, BoitePostale 675, Téléphone : 20 73 43 87, avis estdonné de la constitution de la Société àResponsabilité Limitée aux caractéristiques suivantes :DENOMINATION :La Dénomination sociale est « LES EDITIONSDU SAHEL » SARLCAPITAL SOCIAL : le capital social est fixé à lasomme de un million deux cent mille (1 200.000)de Fcfa divisé en cent vingt (120) parts de dixmille (10 000) Fcfa chacune numérotés de 1 à120, entièrement souscrites et intégralementlibérées en numéraire.SIEGE SOCIAL : le siège social est fixé au RondPoint Grand Hôtel, quartier Terminus, B.P. : 11146Niamey/NIGER.OBJET SOCIAL ;La Société a pour objet au Niger et dans touspays :- L'édition de livres et de tous documents de toutdomaine au Niger et partout ailleurs ;- Toutes représentations de sociétés ayant unobjet social similaire ;

La prise de participation dans toutes sociétéscréées ou à créer, nigériennes ou étrangères,pouvant se rattacher à l'objet social ou en favoris-er le développement et ce par tous moyens,notamment par voie d'apport, de souscription oud'achat d'actions ou de parts, de fusion, d'associ-ation, d'alliance ou de commandite ;Et généralement, toutes opérations industrielles,mobilières ou immobilières, financières ou com-merciales, susceptibles de faciliter la réalisationdes objets ci-dessus définis, similaires ou connexes prévues comme devant être entreprisespar la société aux termes des présents statuts.GERANCE : YERO FATI est nommée gérantstatutaire de la société pour une durée d'un anrenouvelable.DUREE DE LA SOCIETE : la durée de la sociétéest fixée à quatre vingt dix neuf (99) années.IMMATRICULATION : Les statuts ont étédéposés au Tribunal Régional Hors Classe deNiamey tenant lieu de Tribunal de Commerce, laSociété y est immatriculée sous le numéroRCCM-NI-NIA-2010-B-2075 du Registre duCommerce et du Crédit Mobilier en date du 05Août 2010.

AVIS DE CONSTITUTIONLe LASDEL recrute un traducteur à temps plein pour son programme IntHEC (Intégrerla Santé, l’Education et Communautés). La principale tâche à accomplir est la traductiondu français à l’anglais et vice-versa de documents généraux, outils d’enquête, rapportsd’enquête et rapports financiers pour les besoins des chercheurs et de la secrétaire-comptable du programme. Profil Le candidat intéressé doit présenter le profil suivant : - Etre titulaire d’une maîtrise en anglais ou d’un diplôme universitaire équivalent délivrédans un pays anglophone ; - Justifier d’un diplôme universitaire en français ; - Maîtriser Word, Excel et Power Point sous Windows- Avoir de bonnes connaissances des problématiques de la santé de la reproduction- Avoir de bonnes qualités de communication à l’oral et à l’écrit- Avoir la capacité de travail en équipeDossiers de candidatureTout dossier de candidature devra comporter les pièces suivantes :- 1 Curriculum vitae (à jour)- 1 Copie du ou des diplômes- 1 Certificat médical datant de moins de 3 mois- 1 Lettre de motivation datée et signéeLes dossiers de candidature doivent parvenir au secrétariat du LASDEL au plus tard lelundi 30 août 2010 à 15 heures précises. Le test de présélection se déroulera à unedate qui sera déterminée ultérieurement.

AVIS DE CONSTITUTION

Le Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage agissant en sa qualité de Maître d’Ouvragelance un Appel d’Offres pour la fourniture en quatre (4) lots distincts de cinquante-septmille (57 000) litres de pesticides en raison de : - lot1 : Dix mille (10 000) litres de Fénitrothion 20 ULV.- lot 2 : Dix sept mille (17 000) litres de Chlorpyriphos-éthyl 240 ULV- lot 3 : Dix mille (10 000) litres de Malathion 925 ULV- lot 4 : Vingt mille (20 000) litres de chlorpyriphos-Ethyl 450 ULV

Les offres présentées en un original et quatre (4) copies, conformément auxInstructions aux Soumissionnaires, et accompagnées d’une garantie de soumission de2% du montant par lot, devront parvenir ou être remises à la Direction des RessourcesFinancières et du Matériel (Division des Marchés Publics) au plus tard le Jeudi 16septembre 2010 à 9 h 30.Le reste, sans changement.

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

CONSEIL SUPREME POUR LA RESTAURATRION DE LA DEMOCRATIEMINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DE L’ELEVAGE

DIRECTION DES RESSOURCES FINANCIERES ET DU MATERIELADDITIF A L’APPEL D’OFFRES N°003/10/MAG/EL/DRFM

Le président Yayi est soupçonné d'êtremêlé à une opération frauduleuseimpliquant la société ICC Services,

accusée d'avoir détourné quelque 100 mil-liards de francs CFA (150 millions d'eurosenviron) en faisant miroiter des placementsd'un rendement de l'ordre de 20 à 50%.L'escroquerie reposait sur le schéma dit dela "pyramide de Ponzi", où l'argent desderniers investisseurs attirés par lespromesses d'enrichissement finance lesintérêts versés aux premiers. Les sommesdéposées étaient bloquées, et lesépargnants n'ont pu retirer leurs

économies.Vendredi, Mathurin Coffi Nago, président del'assemblée, a annoncé que la demandedes députés était rejetée faute d'avoirobservé les procédures requises. On ignorepour l'instant si une nouvelle demande deprocédure de destitution va être déposée.Une majorité des deux-tiers est requisepour convoquer le chef de l'Etat et lesoumettre à un procès pour trahison et fauxtémoignage.Le président a déjà nié, par l'intermédiairede son porte-parole, tout rôle dans cetteaffaire. Dans leur lettre, les parlementaires

accusent Yayi d'avoir reçu des représen-tants d'ICC Services à deux reprises aupalais présidentiel et d'avoir "autorisé lasociété à mener ses activités illégales sur leterritoire du Bénin". L'affaire a déjà eu desrépercussions politiques: en juillet, Yayi alimogé son ministre de l'Intérieur, affirmantqu'il était directement mêlé à l'escroquerie.Ce même mois, 100.000 Béninois étaientdescendus dans la rue pour exiger des pou-

voirs publics qu'ils les aident à récupérerleur argent perdu. Pour l'analyste KissyAgyemen-Togobo, du cabinet IHS GlobalInsight, l'affaire risque de provoquer des tur-bulences politiques à l'approche des élec-tions de 2011 dans ce petit pays d'Afriquede l'Ouest, anciennement appelé Dahomeyet situé entre le Togo et le Nigeria.

(Reuters)

CYCLE : DTS TELECOMMUNICATIONS OPTION TECHNIQUEListe des candidats admissibles par ordre de mérite1er : Mr IDRISSA GAYA Mamoudou né le 23/10/1989 à FilinguéCYCLE : DTS TELECOMMUNICATIONS OPTION TECHNICO-COMMERCIALEListe des candidats admissibles par ordre de mérite1er : Mr ADAMOU KAILA Moutari né le 23/05/1985 à NiameyCYCLE PREPARATOIRE INTEGRE (CP1)Liste des candidats admissibles par ordre de mérite1er : HALIMA Sani Amadou née le 19/11/1989 à Maradi 2ème : MOUSSA Boubacar Kiassa né le 9/07/1991 à Guéchémé 2ème : CAPACHICHI PIERRE Marc né le 16/03/1989 à NiameyListe d'attente1er : SALHA LAWALY Nana Hadjaratou née le 11/10/1990 à TahouaCYCLE DES INGENIEURS DES TRAVAUX DE TELECOMMUNICATIONS (IGTT)NEANTCYCLE DES INGENIEURS DES TRAVAUX DE TELECOMMUNICATIONS (INGC)NEANTLA RENTREE ETANT PREVUE POUR LE 13 SEPTEMBRE 2010, LA DATE LIMITED'INSCRIPTION (DEPOT DE L'ATTESTATION DE REUSSITE AU BACCALAUREAT ET PAIEMENT DES FRAIS D'INSCRIPTION) EST FIXEE AU :- 31 AOUT 2010 POUR LE CPI ; DERNIER DELAI.- 15 SEPTEMBRE 2010 POUR LES CYCLES DTS TELECOMMUNICATIONS(option technique et technico-commerciale) DERNIER DELAI.

RESULTATS DU CONCOURS D'ENTREE EN 1ère ANNEE DE L'ECOLE SUPERIEURE MULTINATIONALE DES TELECOMMUNICATIONS

(ESMT)

BéninUne demande de destitution du président bloquée au Parlement Le président de l'Assemblée nationale béninoise a rejeté une demande de destitutiondu chef de l'Etat, le président Boni Yayi, pour son rôle présumé dans une escroque-rie financière dont auraient été victimes plusieurs milliers de ses concitoyens. Unecinquantaine des 83 membres du Parlement ont signé une lettre lui demandant de seprésenter volontairement devant la justice pour répondre de trahison et de fauxtémoignage.

AVIS DE PERTEAvis est donne par l'Etude Notariale de Maître Dioffo Magagi Diama de la perte d'un acte de cession,de la parcelle A, d'une superficie de Quatre Cents (400 m2) mètres carrés, de l'îlot 4051 bis, du lotissement Banizoumbou II établi au nom de HAMA SASSIRI.Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposer à l'Etude ou au service desaffaires domaniales de la Communauté Urbaine de Niamey

Lundi 23 août 2010

11SCIENCES ET TECHNOLOGIES

D'après la police, un chat aurait étéretouvé “marinant” dans de l'huile et despoivrons dans le coffre d'une voiture. La police effectuait le dimanche 8 aoûtdernier un contrôle routier de routineauprès de Gary Korcuc, 54 ans,lorsqu'ils ont perçu les miaulementsd'un chat. L'homme, en provenance deCheektowaga, avait été arrêté pouravoir grillé un stop un dimanche soir.D'après les policiers, ils ont ainsi trou-vé, après un examen du véhicule de M.Korcuc, un chat de 4 ans répondant aunom de Navarro, dans une cage, lepelage recouvert d'huile. Les policiersont aussi constaté que des morceauxde poivrons rouges accrochés à la four-rure de l'animal.M. Korcuc a alors été interpellé pourcruauté envers les animaux. Il a affirmédans une tentative de se défendre queson chat était un animal grincheux.D'après les policiers, il aurait aussisoutenu qu'il voulait cuisiner son chat.Malgré tout, le propriétaire du chat a dûêtre relâché mais Navarro aurait étérecueilli par les défenseurs des droitsdes animaux afin de lui trouver une nou-velle famille d'accueil.

(Zigonet)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A IUn chat retrouvé marinant dansde l'huile et des poivrons

Méningite et septicémie : des tests plusrapides chez l'enfantDes scientifiques ont mis au point un testcapable de diagnostiquer ces maladiesmortelles en seulement une heure. Il est des maladies qui terrifient tous les

parents. La méningite et la septicémie en fontpartie. Elles commencent comme des infec-tions classiques et le temps que le diagnosticsoit posé, il est parfois trop tard. Il faut savoirque, aujourd'hui, entre 24 et 48 heures sontnécessaires après une ponction lombairepour avoir une réponse. Or, un enfant peutmourir en seulement quelques heures : le

temps nécessaire à l'obtention des résultatsest donc d'une importance vitale. Ce sont deschercheurs irlandais de Belfast qui ontdéveloppé un test capable d'identifier cesmaladies en une petite heure. Il est très sim-ple d'utilisation : il suffit de prélever un peu desalive ou de sang sur le petit patient, deplacer l'échantillon dans une sorte

d'imprimante portable et de lire le résultat quis'affiche sous la forme d'un code couleur. Lafabrication de la machine est en outre peucoûteuse, ce qui pourra permettre à de nom-breux pédiatres de s'équiper et d'emporter cematériel lors de consultations à domicile.(Maxisciences)

Le Gouverneur de là Région de Zinder al'honneur d'informer les entreprisesagréées de la catégorie 2 et plus(Option Travaux Publics), que laDirection Régionale de l'Equipement deZinder lance un appel d'offres pour lestravaux d'entretien courant sur le réseauroutier de la Région de Zinder.Ces travaux sont composés en deux (2)lots:- Lot N° 1 : Travaux d'ouvrages sur laRN34 (RN11 N-Kéllé-Gouré)- Lot N" 2 ; Travaux de protection d'ouvrages sur la RN34 (RN11N-Kéllé-Gouré)Les travaux objet du présent appel d'offres sont financés par la CaisseAutonome de Financement de l'EntretienRoutier (CAFER) et le marché serapassé en toutes taxes,Le Gouverneur de la Région de Zinderinvite par le présent appel d'offres lessoumissionnaires intéressés à présenterleurs offres pour un ou plusieurs lots,sous plis fermés, pour les travaux visésci-dessus. Cet appei d'offres concerne laroute suivante : RN34 (RN11N-Kéllé-Gouré)Le délai d'exécution est précisé pour

chaque lot dans le DAO.Le soumissionnaire intéressé pourraobtenir des renseignements supplémen-taires et consulter le dossier d'appel d'offres dans les bureaux de la DirectionRégionale de l'Equipement de Zinder,Tel/Fax; 20 510 121.Le dossier d'appel d'offres peut êtreacheté auprès de la Direction Régionalede l'Equipement de Zinder sur présenta-tion d'un reçu de versement d'unesomme non remboursable de Cent Mille(100 000) Francs CFA au compte N° 251 210 167 11/65 auprès de laSONIBANK de Zinder au nom de taCaisse Autonome de Financement del'Entretien Routier (CAFER),Le soumissionnaire reste engagé parson offre pendant un délai de 120 jours àcompter de la date de remise des offres.La date limite de remise des offres estfixée au 21(09/2010 à 09 heures dansles bureaux de la Direction Régionale del'Equipement de Zinder.Les offres seront ouvertes le 21/09/2010à 09 heures 30 minutes dans la salle deréunion du Cabinet du Gouverneur deZinder en présence des soumission-naires qui souhaitent assister audépouillement.

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER REGION DE ZINDER

DIRECTION REGIONALE DE L'EQUIPEMENTAVIS D'APPEL D'OFFRES N° 2010/04/DREq/ZRDans le cadre de l’exécution du programme d’en-tretien courant du réseau routier de l’exercice 2010sous financement de la CAFER (Caisse Autonomede Financement de l’Entretien Routier), la DirectionRégionale de l’Equipement de Tillabéri lance unappel d’offres pour la réalisation des travaux de :rechargement d’accotement, protection d’ou-vrages, cantonnage, signalisation sur les routesnationales suivantes :- RN1 WB (AXE FARIE-TILLABERI-AYOROU)- RN4 B (AXE FARIE-TERA)- RN6 (AXE NIAMEY-TORODI-FRONTIEREBURKINA)- RN31 (AXE NIAMEY-KOLLO-KIRTACHI)- RN4T (AXE NIAMEY-DEMBOU-FARIE)La participation à la concurrence est ouverte àtoutes les entreprises agrées en deuxième caté-gorie ou plus, option BTP et en règle vis-à-vis del’Administration.Le Gouverneur de la Région de Tillabéri, agissantau nom et pour le compte du maître d’ouvrage,invite par le présent appel d’offres, les soumission-naires à présenter leurs offres sous plis ferméspour les prestations ci-dessus citées.L’appel d’offres est composé de quatre lots détail-lés comme suit :- LOT N° 1 : Travaux de rechargement d’accote-ment sur la route nationale N°1 RN1 WB. PK59 auPK 190- LOT N°2 : Travaux de protection d’ouvragesd’assainissement sur la route nationale N°4Bitumée PK 70 au PK 178- LOT N°3 : Travaux de protection d’ouvrages d’assainissement sur la route nationale N° 31 PK23

- LOT N°4 : Travaux de cantonnage et de signalisation sur les routes nationales suivantes :RN1 WB PK 30 ; PK 45 ; PK 92 au PK101 ; PK 115au PK 190RN4 B PK 140 au PK 145RN6 PK 45 au PK 60BRETELLE DE FARIE PK 0 au PK 1.600RN4 T PK 15 au PK 52Les soumissionnaires intéressés pourront obtenirdes renseignements supplémentaires et consultergratuitement le dossier d’appel d’offres à laDirection Régionale de l’Equipement de Tillabéri TEL : 20 71 11 34 - FAX : 20 71 12 53Le Dossier pourra être retiré à partir du jeudi 19août 2010 à la Direction Régionale del’Equipement de Tillabéri contre paiement enespèces d’un montant non remboursable de centcinquante mille francs (150.000) f/Cfa ou parchèque bancaire certifié libellé au nom de laDirectrice Général de la Caisse Autonome deFinancement de l’Entretien Routier (CAFER), avecmention « DAO N°03/2010/G/DREq/TI »Le Soumissionnaire reste engagé par son offrependant un délai de cent vingt (120) jours àcompter de la date de remise des offres.La date de remise des offres est fixée au mercredi22 septembre 2010 à 9 heures au Gouvernorat deTillabéri.Les offres seront ouvertes le mercredi 22 septembre 2010 à 10 heures dans la salle deréunion du Gouvernorat de Tillabéri en présencedes soumissionnaires ou leurs représentants quisouhaitent assister au dépouillement.

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

REGION DE TILLABERI/CABINET DU GOUVERNORATAVIS D’APPEL D’OFFRES N° 003/2010/C/DREq/TI

H O R O S C O P EH O R O S C O P EII l existe aussil existe aussiles voyagesles voyages

intérieurs.intérieurs.Partez à laPartez à ladécouverte dedécouverte devous même à travous même à tra--vers la médiationvers la médiation

VV os projetsos projetsse concrése concré --

tiseront plus vitetiseront plus viteque prévu.que prévu.

VV ous prendrezous prendrezdes décisionsdes décisions

originales au travailoriginales au travailsans effrayer votresans effrayer votreboss.boss.

DD ire ce que vous avez sur leire ce que vous avez sur lecoeur, sans froisser percoeur, sans froisser per--

sonne et en vous faisant comsonne et en vous faisant com--prendre, cela relève de l’exploitprendre, cela relève de l’exploitmais vous y arriverez !mais vous y arriverez !

VV ous avez deous avez del’ambition àl’ambition à

revendre. revendre. ÇÇa a de laa a de lavaleur de nos jours.valeur de nos jours.

B E L I E R

21 mars - 19 avril

TAUREAU

20 avril - 20 mai

GEMEAUX

21 mai - 21 juin

CANCER

22 juin - 22 juillet

VV ous ferezous ferezvaloir vosvaloir vos

droits au tradroits au tra--vail.vail.

L I O N

23 juillet - 21 aout V I E R G E

22 aout - 21 sept. FF aites unaites un

peu depeu desport. çasport. çavous réusvous réus--sit.sit.

BALANCE

22 sept. - 22 oct. ll a chaleur dua chaleur du

foyer estfoyer estp e s a n t e ?p e s a n t e ?Mettez la clim,Mettez la clim,ou sortez !ou sortez !22

oct. - 21 nov.

DD es artisteses artistesp o u r r o n tp o u r r o n t

partager leurspartager leursoeuvres.oeuvres.

AA u travail, cest leu travail, cest lemoment de placer vosmoment de placer vos

pions. Soyez tactique.pions. Soyez tactique.

22 nov. - 21 dec.

22 dec. - 20 jan

vier

21 janv, - 18 fevrier VV ous saurezous saurez

v o u sv o u sadapter auxadapter auxchangements.changements.

19 fev. - 20 mars

SAG I T TA I RE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS

SCORPION

NUMEROS UTILES

Renseignement : 12Sapeurs pompiers : 18Réclamations: 13Police secours: 17Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit : 20 73 47 37

�Indépendance�Mali Béro�Chateau 8�Liberté�Ténéré�2ème arrondissement�Wadata�Yantala�Collège Mariama�Darès Salam�Populaire Talladjé�Pop. Hôpital (sauf lesdimanches)

PHARMACIE

S DE GARDEDu samedi 21 Juillet ausamedi 28 Août 2010VV ous rembourserez vosous rembourserez vos

dettes sans vous metdettes sans vous met--tre dans le rouge.tre dans le rouge.Bien joué !Bien joué !

12

Lundi 23 août 2010

SPORTS

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Issaka SaïdouSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub: Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationSAÏDOU DAOURA

Composition : ONEPTirage : 3000 exemplaires

Annoncés comme inséparables avant lecoup d'envoi de la saison, l'Olympique deMarseille et l'Olympique Lyonnais marchent

bel et bien sur les mêmes traces depuis la pre-mière journée. A l'arrêt ou presque jusqu'ici, lechampion de France en titre et son dauphin sontsortis de leur léthargie le même soir. Samedi lorsde la 3ème journée de Ligue 1, Marseille s'est déblo-

qué face à Lorient (2-0) tandis que Lyon a vaincuBrest (1-0). Les deux cadors partagent aussi unautre point commun : il y a du mieux mais ce n'estpas encore ça.Au stade Vélodrome, les joueurs de DidierDeschamps, qui retrouvaient Brandao, ont dû s'enremettre à deux défenseurs pour faire plier Lorient.Gabriel Heinze a eu la bonne idée d'ouvrir le score

précocement (6e) et Taye Taiwo a parachevé lesuccès marseillais d'une frappe croisée du gauche(72e). Les Bretons pourront se dire qu'ils n'ont pasété chanceux puisqu'ils ont perdu deux joueurs enpremière période, Bourillon et Koné, qui avait rem-placé le premier nommé.A Gerland, Lyon n'a pas été très convaincant. Maisn'a pas pris de but et en a inscrit un, par Jean II

Makoun (1-0). A l'heure actuelle, cela suffit ample-ment à Claude Puel, privé de cinq joueurs majeursavant la rencontre. Lyon remonte dans la premièrepartie du classement (9e), trois places devantMarseille (12e) et cinq points derrière le leadertoulousain.

( Eurosport)

� Football France/Ligue 1 L'OM et l'OL sortent de la caveIl aura fallu attendre la 3ème journée pour voir Marseille et Lyon remporter leur premiermatch de la saison. Samedi soir, l'OM est venu à bout de Lorient (2-0) et l'OL s'estimposé face à Brest (1-0). Toulouse, vainqueur d'Arles-Avignon (2-1), poursuit sonsans-faute et reste en tête.

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude de Maître ABDOU INAZEL Abderahamane, Notaire à Niamey- BP : 11.754,Téléphone : 21. 76. 58. 18, de la perte de deux (02) actes de cession objet des parcelles J et K, de l'îlot34, du lotissement KOKOIREY, au nom de Monsieur DJIBRILLA HAMADOU.Toute personne qui l'aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude ci-dessus indiquée ouau Service des Affaires Domaniales de la Commune de KOURE..

LE PRESIDENT DE LA COMMISSIONVu la proclamation du 18 février 2010 ;Vu l'Ordonnance n° 2010-001 du 22 février,portant organisation des pouvoirs publics pendant la période de transition, modifiée parl'ordonnance n° 2010-005 du 30 mars 2010;Vu l'Ordonnance n° 2010-22 du 11 mai 2010,modifiée par l'Ordonnance 2010-043 du 19juillet 2010, portant création, attribution, composition et modalités de fonctionnementd'une Commission de Lutte Contre laDélinquance Economique, Financière etFiscale, et pour la Promotion de la BonneGouvernance dans la gestion des bienspublics ; Vu l'Ordonnance n° 2002-007 du 18 septembre 2002 portant Code de MarchésPublics au Niger, modifiée par l'Ordonnancen° 2008-06 du 21 février 2008 ; Vu le décret n° 2010-006/PCSRD du 25février 2010 fixant la composition et le fonctionnement du Conseil Suprême pour laRestauration de la Démocratie. Vu le Décret 2010 -387/P/CSRD du 11 mai2010 fixant la composition de la commission ; Vu le Décret 2010-552/PCSRD du 19 juillet2010, modifiant le décret n° 2010-387/PCSRDdu 11 mai 2010 portant composition de la commission ; Vu le rapport d'enquête administrative diligenté par l'Inspection des Finances auCentre des Œuvres Universitaires de Niameyen avril 2009.

DECIDEArticle 1er: Au titre des mesures conserva-toires de l'intérêt général, pour compter de la

date de signature de la présente décision,décide de l'exclusion définitive de la comman-de publique des opérateurs économiques ci-après :a) Monsieur Elhaji Issa Mahamadou Habibouet FABA (toutes activités) NIF 685 RCCM4662/2002, ainsi que toutes sociétés et/ouétablissements comportant sa participation enqualité d'actionnaire principal ou simpleactionnaire ;b) Monsieur Sayabou Issa et Restaurant del'Amitié NIF 7076 RCCM NI A 972, ainsi quetoutes sociétés et/ou établissements compor-tant sa participation à titre d'actionnaire princi-pal ou simple actionnaire ;Article 2 : Tout opérateur économique participant à une procédure d'appel danslaquelle les personnes visées à l'article 1erseraient participantes est autorisé en vertudes dispositions pertinentes du Code desMarchés Publics d'introduire un recours pourleur exclusion ;Articles 3 : Tous les acheteurs publics auxquels s'applique le Code des MarchésPublics, la Direction Générale du Contrôle desMarchés Publics, l'Agence de Régulation desMarchés Publics, sont chargés chacun en cequi le concerne de l'application de la présentedécision, qui sera publiée au Journal Officielde la République du Niger.

Fait à Niamey, le 20 Août 2010. Le Président de la

Commission de Moralisation

REPUBLIQUE DU NIGERPRESIDENCE DU CONSEIL SUPREME POUR LA RESTAURATION DE LA DEMOCRATIE

COMMISSION DE LUTTE CONTRE LA DELINQUANCE ECONOMIQUE, FINANCIERE ET FISCALE ET POUR LA PROMOTION DE LA

BONNE GOUVERNANCE DANS LA GESTION DES BIENS PUBLICSDECISION N° 001/CLDEFF/2010 DU 20 AOUT 2010

Le LASDEL recrute des enquêteurs(femmes et hommes) pour son programme IntHEC (Intégrer la Santé,l’Education et Communautés) pour unedurée de 4 mois (octobre 2010 à janvier ). Les enquêteurs collecterontdes données de base dans les départements d’Aguié (Maradi) et deSay (Tillabéry). Profil :- Etre titulaire d’un BAC + 2 en sciencessociales (sociologie, anthropologie, histoire, etc.) ou en santé (épidémiolo-gie)- Justifier d’une expérience de participa-tion à une recherche quantitative et/ouqualitative dans le domaine de la santé.- Travail dans une association/ONGciblant la santé de la reproduction ou lajeunesse.- Maîtrise à l’oral et à l’écrit du français,du haussa et du zarma.- Maîtrise de l’utilisation d’un appareil

PDA- Maîtrise de Word, Excel et PowerPoint sous Windows- Bonnes connaissances des probléma-tiques de santé de la reproduction- Qualité de communication à l’oral et àl’écrit- Capacité de travail en équipe et à distance.Dossiers de candidatureTout dossier de candidature devra comporter les pièces suivantes :- 1 Curriculum vitae (à jour)- 1 Copie du ou des diplômes- 1 Certificat médical datant de moinsde 3 moisLes dossiers de candidature doiventparvenir au secrétariat du LASDEL auplus tard le lundi 30 août 2010 à 15heures précises. Le test de présélec-tion se déroulera à une date qui seradéterminée ultérieurement.

Avis de recrutement

S T U P I D I T E SE R S O R N E EN I I A T E NS P R O P R E T EU S E R S I R SE L I N G R E CL O N G U E U R SL V U L E S NE T E L S R O TS E R R E M E N T S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

1. Elles consistent à revoir ce que l’on a écrit en vue de se corriger ;2. Envoyées à la chambre- Linge de protection ; 3.Police d’investigation américaine (sigle) - Substance odorante végétaleou animale ;4. Terme de soirée- Vocable- Poisson ;5. Répu ;6.Enveloppe d’oreiller (Inversé)- Eu de l’effet;7.Placées au centre du dancing- Espace vert- Note de musique ;8 .Mesure à ne pas excéder - Cours d’Espagne;9. Formation militaire- Sur des plaques minéralogiques ;10. Qui ont lieu tous les mois.

CROISES

MOTS

Solu

tion d

u

du

VERTICALEMENT

AAA

numé ro p r é c éden t

H O R I Z O N T A L E M E N T1.Consultation populaire et démocratique ;2. Ile où refugia Napoléon... - Image pieuse; 3. Pronom- Fruit de la treille;4.Préposition- Pas brillant- Etablissements écourtés ;5.Revers - Leurré;6. Possessif - Empereurs déchus;7. Ville d’Allemagne- Secret de la belle- Pronom ;8.Exécuté avec bonheur- Radio périphérique française (sigle);9. Tentative- Se réflète au-dessus de l’eau (Se...) ;10. Productions de certaines glandes .

AA

AA

AA A

A AA

AA

A