UN MARCHÉ VIVANT - Versailles · 50 Pharmacies de garde, numéros utiles ACTUALITÉS Des vacances d’automne, loin d’être monotones Versailles Magazine octobre 2019 3 Versailles

Magazine d’information de la Ville de Versailles • octobre 2019 • 3,50 E

UN MARCHÉ VIVANT D’ART ET D’ANTIQUITÉS

60 ANTIQUAIRES / 3 SALLES DES VENTES / FÊTE D’AUTOMNE…

DES VACANCES D’AUTOMNE

loin d’être monotones

NUMÉRIQUEUn forum

pour faciliter vos démarches administratives

SAMEDI 5 OCTOBRE

NUIT DE LA CRÉATION QUAND LA CRÉATION CONTEMPORAINE DIALOGUE AVEC LES LIEUX CULTURELS

JUSQU’AU 17 NOVEMBREJUSQU’AU 17 NOVEMBRE

TRÉSORSCACHÉSDU MUSÉELAMBINET

OCTOBRE2019 • N°44SUPPLÉMENT

DU MAGAZINE DE LA VILLE

DE VERSAILLES

VENDREDI 11 OCTOBRE

UNE GRANDE SOIRÉE POUR LES NOUVEAUX VERSAILLAISSortir_a_Versailles_Octobre-2019-V2.indd 1

23/09/2019 12:28

CHANTIERSUn nouveau quartier se révèle

Un atout pour la ville de demain

LES TRAVAUX DE L’ÉTÉRetour en images

L’ÉCOLE DE PAYSAGEDE VERSAILLES

Octobre 2019Magazine d’information publié par la Ville de Versailles. Hôtel de ville : 4, avenue de Paris. RP 1 144 - 78 011 Versailles - Cedex • 01 30 97 80 00 • [email protected] • www.versailles.fr • Directeur de la publication : François de Mazières • Codirectrice de la publication : Emmanuelle de Crépy • Directeur de la rédaction : Guillaume Lebigre • Rédactrice en chef : Agathe Dombre Bedel • Rédactrice en chef adjointe : Célia Piccavet-Lemaréchal • Rédacteurs : Astrid Renoult, Mathieu Aucher • Photographies et iconographie : Pierrick Daul, Marc-Olivier Carion, Gilles Bocs • Publicité : Sylvie Cior • Diffusion : Jill Leloutre • Conception/Réalisation : Hermès Communication • Impression : Imprimerie Léonce Deprez • Dépôt légal : octobre 2019 •N° ISSN : 1620-7688

SOMMAIRE OCTOBRE 2019

ACTUALITÉS

Des vacances d’automne, loin d’être monotones

PIXELS

Faire du numérique une chance pour tous35

2 Versailles Magazine octobre 2019

ACTUALITÉS

L’École de paysage de Versailles, un atout pour

la ville de demain

ACTUALITÉS

Chantiers : un nouveau quartier se révèle

04

12

DOSSIER

Versailles, marché vivant

d’art et d’antiquités

22

10

Vous êtes nombreux à aimer à Versailles notre quartier des Antiquaires. Situé dans la cour du Bailliage et les rues attenantes, à proximité immédiate du marché Notre-Dame, ce quartier est le deuxième plus gros centre d’antiquaires d’Île-de-France.

Avec les autres boutiques disséminées dans la ville, ses maisons de vente, ses nombreuses galeries d’art, Versailles peut être fière d’avoir préservé en son sein, une profession bien française, attachée à notre patrimoine et à la célébration des beaux objets et décors.

On peut considérer cette tradition comme naturelle à côté du château de Versailles, mais la crise que traverse ce secteur appelle à se mobiliser pour la préserver.

Voilà pourquoi, alors que du 10 au 13 octobre prochain aura lieu la traditionnelle fête d’automne de la Geôle et du Bailliage, j’ai souhaité que l’on consacre le dossier de notre journal aux antiquaires de notre ville.

L’autre sujet d’actualité est l’inauguration du nouveau pôle multimodal et des bâtiments réalisés autour de la gare des Chantiers. Avec la création de jardins et d’une ferme en perma-culture dans le bassin long des Étangs Gobert, ce projet urbain, le plus important de notre ville depuis une vingtaine d’années, touche ainsi à sa fin et change profondément la physionomie du quartier.

Pilotée par la Ville de Versailles, la création du nouveau pôle multimodal a été soutenue financièrement par l’État, la Région Île-de-France, le Département des Yvelines. Elle a im-pliqué de nombreux partenaires publics, notamment la SNCF, et privés. Deux entreprises emblématiques, fondées par des familles versaillaises, ont ainsi choisi d’y implanter leurs bureaux : Nature & Découvertes, dont le siège se situe dans le bâtiment réalisé par l’architecte Patrick Bouchain, et l’entreprise Léon Grosse, qui occupe 5 000 m2 dans le grand bâtiment de bureaux situé sur le parvis de la gare. Réalisé par Christian de Portzamparc, l’un des deux prix Pritzker (l’équivalent du prix Nobel en architecture) français, cet ensemble de bâtiments de 22 000 m2 abrite également le siège de la Caisse d’allocations familiales des Yvelines ainsi que plusieurs commerces et autres sociétés dont un opérateur de « coworking ». Les 377 nouveaux logements du pôle Ouest réalisés par Élisabeth de Portzamparc sont, quant à eux, mis progres-sivement à la disposition de leurs habitants, la totalité des logements étant livrés d’ici le début de l’année prochaine.

Qu’il me soit ici permis de remercier tous les nombreux partenaires de ce grand projet.

Pour accompagner ces nouveaux logements, l’école des Lutins dans le quartier des Chantiers vient également de faire l’objet d’une extension. Dans le quartier de Clagny-Glatigny, la plus

grande crèche de Versailles vient d’être ouverte (82 berceaux). Située dans l’ancienne école maternelle La Farandole, totalement reconstruite, elle accueille désormais la crèche familiale « Ô Comme 3 Pommes », née de la fusion de trois anciennes crèches familiales. Elle sera complétée par le multi-accueil du quartier Clagny-Glatigny, qui fait actuellement l’objet d’une rénovation en profondeur.

Nous vous invitons à venir découvrir ces nouvelles installations.

François de Mazières

Maire de Versailles Président de Versailles Grand Parc

ÉDITO

ACTUALITÉS4 Le nouveau quartier des Chantiers8 Aimer Versailles : 200 adresses pour

(re)découvrir la ville9 La Nuit de la création10 L’École de paysage de Versailles11 Trésors cachés du Musée Lambinet Une soirée pour les nouveaux Versaillais12 Des vacances d’automne, loin d’être monotones14 La rentrée du Théâtre Montansier15 Le CMBV fait rayonner la musique baroque16 Les rendez-vous du moisRETOUR SUR SEPTEMBRE18 La rentrée des jeunes Versaillais

Le plein d’activités au Forum des associations19 Les premiers bus français à hydrogène

d’Île-de-France21 Inauguration de la crèche « Ô Comme 3 Pommes »DOSSIER22 Versailles, marché vivant d’art et d’antiquitésENTREPRENDRE27 La folie du biscuit !28 Nouvelles boutiques Le centre commercial Grand Siècle29 Publi-reportagesVIVRE EN VILLE30 Retour sur les travaux de l’été32 Les travaux en villeMIEUX VIVRE33 Vol par ruse, escroquerie… comment

se protéger ?CAMPUS34 Soirée d’accueil des étudiantsPIXELS35 Faire du numérique une chance pour tousTEMPS LIBRE36 L’accessibilité dans les bibliothèques37 Tourisme : bilan de saison et évolutionsSPORT39 Stanislas Huille. Objectif : Jeux olympiques

2020CHÂTEAU40 Une saison d’anniversaires à l’Opéra RoyalAGGLO41 26e festival BD BucÉCHANGER42 Tribunes libresÉTAT CIVIL45 Carnet d’État civilVIE ASSOCIATIVE47 Les Alcooliques AnonymesINFOS PRATIQUES49 Les élections de 202050 Pharmacies de garde, numéros utiles

ACTUALITÉS

Des vacances d’automne, loin d’être monotones

Versailles Magazine octobre 2019 3

Versailles peut être fière d’avoir préservé en son sein, une profession attachée à notre patrimoine.

Le projet urbain, le plus important de notre ville depuis une vingtaine d’années.

ACTUALITÉS


Le site de la gare des Chantiers est transformé en véri-table quartier mixte, d’affaires et de résidence, tout en préservant son identité patrimoniale (façade et

horloge classées de la gare, anciens réservoirs d’eau du Château et ancienne halle fret).

Un nouveau cœur économiqueAvec 22 300 m2 de bureaux et commerces livrés en mars dernier, l’attractivité du quartier est renforcée. Aujourd’hui, de grandes entreprises se sont instal-lées : le siège de Nature & Découvertes, la CAF des Yvelines, le groupe Léon Grosse, la Société mutuelle assurances bâtiment et travaux publics (SMABTP) et France habitat.Au pied des nouveaux immeubles, on peut découvrir les commerces Biocoop et Nature & Découvertes ou encore très prochainement Prêt à manger.Ils viennent compléter l’offre des magasins de la gare : Boulangerie Bigot, Paul, Carrefour Express, Daily

Extension de la gare SNCF, créations d’une gare routière, de nouveaux espaces verts, de logements, installations d’entreprises et de commerces… Le nouveau pôle urbain du quartier des Chantiers se termine enfin.

ChantiersUn nouveau quartier se révèle

Le magasin Nature & Découvertes.

Monop, Super Wild Coffee et un espace de location de voitures Avis. Le kiosque à journaux a, quant à lui, été rénové et déplacé plus bas sur la place pour une meilleure visibilité. Aujourd’hui, il ne reste que 4 000 m2

disponibles pour les entreprises intéressées.

Améliorer les échanges multimodauxCe nouveau quartier a été pensé autour d’un pôle multimodal, lieu d’échanges, où se connectent dif-férents modes de transport. Il permet de fluidifier les correspondances entre les différents modes de trans-port et tout particulièrement de la gare récemment rénovée et agrandie (RER C, ligne N du Transilien, TER, grandes lignes, bus locaux, pistes cyclables).

Faciliter les flux de voyageursPour répondre à la demande de cette nouvelle popula-tion de Versaillais (travailleurs et habitants), une nou-velle gare routière a été créée.Partie intégrante du pôle multimodal, elle permet d’améliorer les correspondances entre le bus et le train. Réalisée par la Ville, en partenariat avec l’aggloméra-

tion, elle dispose de 14 quais depuis fin août.Un parking public souterrain de 400 places avec une station-vélo sécurisé permet la création de places de stationnement à proximité de la gare.Le parvis Arnaud Beltrame, la rue de l’Abbé Rous-seau et la place Raymond Poincaré ont été réaména-gés afin de simplifier tous les déplacements aux abords de la gare.

Un réseau de bus amélioréDans la même optique de modernité, une grande par-tie des lignes de bus du réseau Phébus desservant Versailles, Le Chesnay-Rocquencourt, La Celle Saint-Cloud et Viroflay a été réorganisée par Île-de-France Mobilités et Versailles Grand Parc. Adapté aux nou-veaux rythmes de vie des Franciliens, le nouveau réseau est plus simple, plus pratique, plus régulier et propose davantage de bus en soirée et le week-end.

Des modes de transport « vert »Pour limiter l’impact sur l’environnement, Versailles Grand Parc expérimente des solutions alternatives aux transports polluants. L’agglomération a déjà lancé en 2017 un test sur un bus 100 % électrique re-liant la station Europe à Vélizy 2. Depuis septembre, deux autobus à hydrogène du groupe Savac, entreprise modèle en matière d’écomobilité, ont été mis en circu-lation entre Jouy-en-Josas et Versailles. Une première en Île-de-France. Aucun CO2 ne s’échappe du pot d’échappement, seulement de l’eau.

Mieux circuler entre Saint-Louis et ChantiersDe nouvelles connexions ont été créées pour relier les différents quartiers.Depuis 2014, le passage des Étangs Gobert, entre la rue Édouard Charton et la place Raymond Poincarré, réunit les quartiers de Chantiers et Saint-Louis.Le nord de l’avenue de Sceaux offre désormais une nou-velle piste cyclable qui améliore le rabattement des vélos vers la gare des Chantiers, reliée à la nouvelle piste cyclable de la rue Alexis de Tocqueville.

ACTUALITÉS


Le pôle multimodal favorise les

déplacements autour de

la gare rénovée et agrandie, de la gare routière,

du parking public souterrain, des aménagements

piétons et des pistes

cyclables.

Sortie du Hall 2 de la gare.

La CAF des Yvelines. La nouvelle gare routière.

ACTUALITÉS


Fin 2019, 21 200 m2 seront livrés : 176 loge-ments privés (libres) ; 33 logements so-ciaux (familial) ; 68 logements sociaux

(étudiant) ; et 100 logements pour seniors.Une crèche People & baby proposera aux entreprises 35 nouveaux berceaux.Le quartier accueillera également un ska-tepark au stade des Chantiers en 2020 et la Maison de quartier des Chantiers dé-ménagera au 53 de la rue des Chantiers où se concentrent déjà divers équipements publics.

De nouveaux élèves aux Lutins

Depuis septembre, l’école Les Lutins a ou-vert ses portes. Les travaux d’extension et de réaménagement permettent au-jourd’hui d’accueillir au rez-de-chaussée des salles de classe et des dortoirs. L’étage compte une bibliothèque, une nouvelle salle des professeurs ainsi qu’une grande salle de motricité éclairée à l’angle du pignon sud par une large baie ouvrant l’école sur le quartier,

les Moulins de Versailles et la rue de l’Abbé Rousseau vers la gare des Chantiers. La cour réaménagée est dotée de nouveaux jeux et tracés au sol.

Projet Providence-VersaillesAprès l’inauguration fin 2016 de l’établisse-ment novateur Lépine Versailles, un pôle de logements mixtes et d’équipements de santé innovants ouvrira en 2021. Le futur pôle de santé Providence-Versailles, dédié à la prévention de la perte d’autono-mie, a pour objectifs d’assurer le maintien de la mobilité, lutter contre l’isolement et prévenir le vieillissement pathologique. Ce projet permet la réalisation de 34 loge-ments en accession à la propriété, 19 lo-gements sociaux et 8 logements locatifs intermédiaires.Avec sa perspective ouverte et végétalisée, il permettra également une meilleure circulation entre les quartiers des Chan-tiers et Porchefontaine.

Claire Demeure s’agranditGérée par la Fondation Diaconesses de Reuil-ly, la Maison de santé Claire Demeure de la Porte de Buc déménagera en janvier pro-chain pour 3 ans sur le site de l’ancienne clinique de la Maye. Créé en 1970, le bâti-ment actuel sera démoli et remplacé par un projet, plus grand et plus moderne. Ce nouvel établissement permettra d’accueil-lir en 2023, une Unité de soins de longue du-rée (USLD) agrandie de 26 places (soit 74 au total) et sera complété par l’unité de soins palliatifs.

Nouvelle vie pour le « Bâtiment Poincaré »La Ville a récemment acquis l’ancien bâti-ment dit « Bâtiment Poincaré » de la SNCF Mobilités situé près de la place du même nom et procédera à son réaménagement. Le service public ferroviaire ayant été relocali-sé, rue de la Porte de Buc, le bâtiment ne leur était plus utile.

Agrandissement de l’école Les Lutins, créations d’une nouvelle crèche, d’un pôle de logements mixtes et d’équipements de santé innovants, d’un skatepark ou encore le déménagement de la maison de quartier, le quartier se devait d’évoluer avec l’arrivée de 377 logements et d’une nouvelle attractivité économique.

Un quartier en mutation

Le Grand Paris Express sur les railsComportant 9 nouvelles gares, la ligne 18 du Grand Paris Express reliera l’aéroport d’Orly à la gare de Versailles Chantiers en 30 minutes.À Versailles, deux nouvelles gares seront créées en 2030 : à la gare des Chantiers et à Satory.La nouvelle gare Versailles Chantiers du Grand Paris Express sera implantée au plus près de l’actuelle gare Versailles Chantiers, du côté de la rue de la Porte de Buc. Elle fera face à la passerelle du Hall 1 et complétera les infrastructures existantes de la gare. L’ensemble des 2 gares assurera la correspondance avec les lignes du RER C, du réseau Transilien, du TGV, de la Ligne 18 du Grand Paris Express et des futurs Tram-Trains.

Projet de la Maison Claire Demeure.

© S

GP D

ietma

r Feic

hting

er A

rchit

ecte

s

Le nouveau programme urbain intègre une meil-leure préservation de l’environnement.Longtemps laissé à l’abandon, l’ancien réservoir

d’eau d’alimentation des fontaines du Château a été transformé en un jardin.Les abords des Étangs Gobert sont donc ouverts à la promenade avec 1 000 m2 d’espaces plantés de vivaces, de graminées et de prairies fleuries.Le square des Francine réhabilité, situé dans la conti-nuité de l’avenue de Sceaux, propose un espace végéta-lisé de détente, une aire de jeux (3-8 ans), un labyrinthe végétal et une esplanade de jets d’eau. Un terrain mul-tisports vient compléter l’ensemble.

Une ferme en permacultureUne nouvelle ferme dédiée à l’éducation et à la na-ture a pu être réalisée dans le bassin historique de l’Étang Long de 3 000 m2, grâce à un accord entre le châ-teau de Versailles, l’entreprise Nature & Découvertes et la fondation familiale Lemarchand. Ce projet ex-périmental de micro-ferme est inspiré de la perma-culture.

Des jardins aux cœurs des îlotsLe bâtiment donnant sur la place Poincaré s’installe en bordure d’îlot d’une façon continue et linéaire offrant un cœur d’îlot-jardin aéré et lumineux. Le deuxième bâtiment abritant la CAF des Yvelines, est composé de volumes légèrement plus découpés permettant

d’accueillir la densité demandée tout en ménageant les vues et l’ensoleillement.Les bâtiments des futurs logements, situés à côté de la ferme, ont de belles terrasses végétalisées sur les toits.

Des lieux de circulation « verts »La place Raymond Poincaré a été entièrement réamé-nagée afin de simplifier tous les déplacements aux abords de la gare. Après un an de travaux, cet ancien carrefour est dorénavant une Zone de rencontre. Composé de 250 000 pavés, le nouvel espace est sans trottoir ni bordure, avec des pentes douces. Les 26 arbres plantés en carré sont alignés avec le mobilier urbain. 20 charmes ont été également plantés sur le talus de la gare.

Une gare routière végétalisée57 arbres d’essences variées permettront d’offrir un ombrage pour les voyageurs. Les toitures des abribus ont été végétalisées permettant une continuité avec les Étangs Gobert.

ACTUALITÉS


La métamorphose du quartier de la gare des Chantiers a permis la sauvegarde d’espaces naturels et la création de lieu de promenade et de circulation, d’espace de jeux et de détente.

Un quartier aéré et végétalisé

Après un an de travaux,

l’ancien “carrefour”

Raymond Poincaré est aujourd’hui

une Zone de rencontre.

Le passage des Étangs Gobert.

Le jardin de l’îlot Est.

Place Raymond Poincaré.

Le guide Aimer Versailles a tout pour plaire car, s’il répertorie les lieux incontournables qui font

de Versailles une destination si at-tachante, il met aussi et surtout en lumière les adresses moins connues des touristes.

Une (re)découverte de la cité royaleLes éditions Mardaga ont confié la plume à un collectif de douze Versaillaises passionnées par leur ville. Étonnantes, gour-mandes, responsables : au final, ce ne sont pas moins de 200 adresses testées et approuvées qui sont proposées dans ce guide. « Cette sélection, non exhaustive et totale-ment subjective, est le fruit d’un tra-vail d’équipe : à douze, nous avons délibéré, argumenté et choisi ces adresses. Autant dire que ça n’a pas toujours été facile de se dé-cider, chacune ayant ses préfé-rences… » explique Anne-Cécile

de la Martinière, créa-trice du site collaboratif zOOmVersailles et à l’ini-tiative de ce guide. « Nos choix reflètent notre manière de vivre Versailles, entre tradition et moder-nité. La ville bouge, elle a beaucoup changé ces dernières années et voit émerger de jeunes entrepreneurs ta-lentueux que nous avions aussi en-vie de mettre en lumière », ajoute Corinne Martin-Rozès, co-auteure du guide, qui chronique depuis près de huit ans la cité royale sur son blog Versailles in my pocket.

Les coups de cœurOù boire un verre en terrasse, dé-guster une pâtisserie avec une tasse de thé, dîner en amoureux ou entre amis ? Où acheter bio ou en vrac ? Où emmener ses enfants pour vivre un moment magique ? Les coups de cœur présentés font tout simplement aimer Versailles sans forcément passer par la case

ACTUALITÉS


Aimer Versailles 200 adresses pour (re)découvrir la villeAimer Versailles, sorti en septembre aux éditions Mardaga, est bien plus qu’un guide touristique. Avec ses 200 adresses sélectionnées par un collectif de douze habitantes passionnées, il constitue un véritable passeport pour savourer jour après jour la douceur de vivre de la cité royale.

« château ». « Nous avons conçu ce guide comme

un carnet de « bons plans » que l’on se donnerait entre amis », précise Anne-Cécile de la Martinière. Avec ses onze chapitres aux noms évoca-teurs, l’ouvrage est en effet porteur de belles promesses : Aimer manger un morceau, Aimer boire un verre, Aimer les gourmandises, Aimer faire les boutiques, Aimer les marques locales, Aimer prendre soin de soi, Aimer prendre du bon temps, Aimer amuser les enfants, Aimer se bala-der, Aimer se loger confortablement, Aimer flâner et découvrir la périphé-rie. Le sommaire comporte aussi trois plans annotés et un calendrier annuel des événements de la ville. Même les Versaillais de longue date pourront y faire des découvertes : c’est en tout cas l’objectif !

www.versaillesinmypocket.comwww.zoomversailles.comwww.editionsmardaga.com

La ville bouge et a beaucoup

changé ces dernières

années.

Aimer faire les boutiques111111

106

CARTE 5

La Boutique des Créateurs33 rue de la Paroisse, 78000 Versailleswww.laboutiquedescreateurs.com—

Insatiable dénicheuse de talents, Marie-Charlotte Bazin a ouvert un espace qui fait la part belle aux jolies marques locales, tendance artisanale ou fait-main, et leur sert souvent de tremplin. La sélection change tous les mois, mais on aime, entre autres, les bijoux en métal et tissu de Heian, les roues lumineuses de Comme un soleil, les magnets à messages de SoChap’s et les affiches colorées et éducatives de Little Bourricot.

Aimer manger un morceau

36

36

CARTE 3

O’Maquis68 rue d’Anjou, 78000 Versailleswww.omaquis.com—

Amateurs de dépaysement, bienvenue en Afrique ! Dans ce restaurant, les tables en bois foncé, les nappes colorées, les statuettes et les banquettes recouvertes de coussins chatoyants invitent au voyage. On découvre ici une cuisine méconnue venue de différents pays du continent. Les recettes exclusives, toutes créées par Giuseppe Dosseh, offrent un cocktail de saveurs douces et épicées, sucrées et amères. Une adresse chaleureuse et conviviale, à l’image de l’Afrique.

Aimer manger un morceau39

38

CARTE 5

Positive Café9 rue de Satory, 78000 Versailleswww.positivecafe.fr—

Odette et Tristan ont ouvert en 2015 le premier restaurant végétarien de Versailles, et celui-ci a vite trouvé son public. Aux fourneaux, Odette propose une cuisine créative et savoureuse, élaborée à partir de produits issus d’une agriculture biologique et raisonnée. Elle fusionne saveurs, textures et couleurs du monde pour créer des assiettes équilibrées, inspirées notamment par la cuisine colombo-libanaise qui a bercé son enfance. La carte, renouvelée très régulièrement, comporte aussi des plats végans et sans gluten.

© A

lexan

der R

ybin

ACTUALITÉS

Le meilleur des mondes, selon l’artiste invité Didier Fiúza FaustinoInvité de cette édition l’architecte et artiste renommé, Didier Fiúza Faustino a investi la salle d’ex-position avec ses éléments mo-numentaux conçus et disposés comme le reflet déformé d’une as-semblée, lieu du rassemblement, espace d’échange, de dialogue et de discussion où s’exerce le pouvoir. Les proportions de cet ensemble, à la fois étranges et fragiles, au bord de l’effondrement, invitent le spec-tateur à s’y projeter à défaut de pou-voir s’y installer.

Au-dessus, l’œuvre intitulée Nowhere Somewhere éclaire et trouble cette perception en indi-quant les directions multiples vers lesquelles s’orienter.Carré à la Farine • Marché Notre-Dame Jusqu’au dimanche 27 octobre.

10 sites à découvrir et une vingtaine de projets éphémèresUn parcours autour de sites est ouvert de 20 h à 1 h. Le public par-tira à la découverte de photos décalées, de peintures inspirées, de contenus vidéos immersifs, d’installations interactives, avec la possibilité d’échanger avec les artistes sur le lieu de leur installa-tion.Au côté de ces artistes du territoire, en majorité élèves de l’École des Beaux-arts, mais aussi de l’École na-tionale d’architecture, le spectacle vivant n’est pas en reste avec une création de la compagnie Méli- Mélo, accompagnée de Philippe Thuillier à la Rotonde (20 h 30 - 22 h 15 - 23 h 30, attention places limitées), un rendez-vous créatif musique et peinture dans l’audito-rium de l’Université inter-âges (Emmanuel Braudeau et Jacques Dor).La Maréchalerie, qui expose Jérôme Poret (Les Hôtes), Nicolas Tourre (Monument Historique), est installé

Quand la création contemporaine dialogue avec les lieux culturels La Nuit de la création 2019 : entre exposition monumentale, cirque, installations éphémères, vidéo et mise en lumière… cette 8e édition tient toutes ses promesses.


au sein de la galerie de l’École des Beaux-arts, le Musée Lambinet accueille notamment les travaux des élèves de l’EBAV, diplômées fé-licitées, en juin dernier. L’Espace Richaud nous offre de découvrir les Trésors cachés du Musée Lambinet parmi lesquels sont dissimulées des fioles de l’installation éphémère Peinture sans toile.

Versailles - Visible / InvisiblePour sa douzième édition d’art contemporain, le château de Versailles invite cinq photographes internationaux au domaine de Trianon depuis le 14 mai jusqu’au 20 octobre. Dove Allouche, Nan Goldin, Martin Parr, Eric Poitevin et Viviane Sassen dévoileront des œuvres spécialement créées et en résonance avec les lieux choisis.Tous les jours du mardi au dimanche de 12 h à 18 h 30.www.versailles.fr

DELA

CRÉATION

Musée Lambinet

Carré à la Farine

La Maréchalerie

École des Beaux-Arts

Université Inter-âges

Espace Richaud

La Rotonde

Atelier numérique

Entrée libre

Parcours dans la ville sur

versailles.fr

SAMEDI 5 OCTOBRE 2019 — 20H-1H Installations éphémères • spectacle vivant • expositionsARTISTE INVITÉ : DIDIER FIÚZA FAUSTINO

8eédition

Samedi 5 octobre de 20 h à 1 h (dernier accès 30 min avant)Entrée libreRetrouvez le parcours sur Versailles.frÀ noter : la rue Saint-Simon sera fermée à la circulation de 20 h à 1 h.

Peinture sans toile, Alexander Rybin.

© A

DAGP

- Ph

oto :

Felip

e Ribo

n

MONSIEUR LE MAIRE ET SON ÉQUIPE SERONT HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR

VENDREDI 11 OCTOBRE À 19HÀ L’HÔTEL DE VILLE, 4, AVENUE DE PARIS

(SUR INVITATION)

L’occasion d’une rencontre conviviale entre nouveaux arrivants et élus, et d’une présentation de la Ville et de ses services.

Si vous souhaitez être invité à cet événement, merci de vous inscrire à l’accueil de l’hôtel de villeou d’une maison de quartier, sur www.versailles.fr ou d’écrire à [email protected]

Une invitation et le programme de la soirée vous seront envoyés.

VOUS VOUS INSTALLEZ À VERSAILLES

230x127-PubMag-Nouveauxarrivants.indd 1 18/09/2019 11:16

ACTUALITÉS

C réée sur le site du Potager du Roi et forte d’une histoire liée à l’enseignement hor-ticole et à une production agricole qui re-

monte au XVIIe siècle, l’École nationale supé-rieure de paysage de Versailles (ENSP) fut pionnière dans le mouvement de définition de l’école française du paysage.Aujourd’hui, étudiants, professionnels et visi-teurs découvrent un lieu particulièrement en-gagé sur les questions relatives aux transitions, à l’énergie, au climat, au sol, à l’agriculture et, plus largement, aux usages des espaces.

Des pratiques agricoles et alimentaires durablesAvec 9 hectares en plein cœur de Versailles, le Po-tager du Roi se veut depuis l’origine un modèle dans l’évolution des pratiques agricoles et alimen-taires. Il affirme une trajectoire durable unique en son genre sur un site classé et en milieu ur-bain. Or, 130 ans après les derniers grands tra-vaux, le site est fragilisé, que ce soit au niveau des murs, des terrasses, des voûtes, du système de drai-nage, des serres. Ouvert à la visite depuis 1991, son accessibilité doit par ailleurs être améliorée afin de permettre à tous les publics d’en découvrir les richesses et de profiter de son atmosphère unique.

L’ENSP s’est fixé quatre objectifs• assurer la restauration des éléments patrimoniaux et la rénovation des infrastructures ;• conforter le déploiement de l’agroécologie dans les modes de conduite des cultures ;• développer l’expérience de visite ;• valoriser les synergies entre les différentes activités du site au bénéfice de sa valeur

patrimoniale et de l’environnement prestigieux dans lequel il s’inscrit.

Les avancées notables de 2019• la restauration de la façade du Pavillon La Quintinie ;• la réouverture du bâtiment des Suisses et l’aménagement de l’axe occidental à l’occasion de la première Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France ;• le réaménagement des espaces intérieurs du bâtiment de La Figuerie ;• l’offre de médiation mise en place auprès des familles et des scolaires ;• la reconstruction cet automne d’un mur entre les jardins Du Breuil et Legendre ;• le réaménagement en cours du jardin Duhamel du Monceau…Grâce au soutien de son ministère de tutelle, le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, de ses partenaires publics et privés, de ses mé-cènes, l’ENSP poursuit avec détermination le programme des chantiers à venir. École nationale supérieure de paysage • 10, rue du Maréchal Joffre01 39 24 62 62 • www.ecole-paysage.fr


Au moment où les sociétés aspirent à une harmonie retrouvée avec la nature, sans concessions sur la qualité de vie, un changement de modèle s’impose. Foyer d’enseignement, de recherche et de création reconnu au plan international, l’École nationale supérieure de paysage en est un acteur-clé.

L’École de paysage de VersaillesUn atout pour la ville de demain

Nouvelle carte d’adhésion annuelleLa Clé du Potager se décline en solo, duo et famille pour profiter du site tout au long de l’année, sur ses horaires d’ouverture, ainsi que de nombreux avantages à la boutique-librairie et auprès des partenaires.Vendue sur place aux tarifs de 20 € en solo, 30 € en duo et 40 € en famille.

E N B R E F

Les Saveurs du Potager du Roi

Chaque automne depuis 1993, l’ENSP convie les visiteurs à un rendez-vous festif, culturel et gourmand : Les Saveurs du Potager du Roi. Cette 27e édition aura pour thème « Alimentons demain » ou la découverte de l’urgence des enjeux alimentaires et des réponses contemporaines qui allient préservation des ressources et qualité des espaces à vivre.Au programme : rencontres, expositions, animations jeune public, espaces culinaires et visites guidées.Les visiteurs pourront accéder librement à un grand marché de producteurs et découvrir l’ensemble de la production de saison du Potager du Roi, qui sera présentée et vendue par des jardiniers et personnels de l’ENSP.Samedi 5 et dimanche 6 octobre de 10 h à 18 h.Tarif plein : 5 € / Réduit : 3 € / Gratuit pour les moins de 26 ans.Accès possible par la Pièce d’eau des Suisses (parking gratuit).

LES SAVEURS DU POTAGER DU ROI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

les 5 et 6 octobre 2019 10h-18h à Versailles

ALIMENTONS DEMAIN

Tarif plein 5 €, Tarif réduit 3 €, Gratuit pour les - de 26 ans . Marché gourmand en accès libre . Restauration légère sur place . Accès : 10 rue du Maréchal Joffre ou pièce d’eau des Suisses (parking gratuit) . Tout le programme sur www.potager-du-roi.fr . Un événement organisé par l’École nationale supérieure de paysage, qui bénéficie du soutien de ses partenaires

HEXA, NINA’S Membres du Cercle La Quintinie : Exponens, Carouge, Cuillère d’Argent, Les 12 de Versailles, la Caisse locale de Crédit Agricole d’Île-de-France de Versailles

MARCHÉ DE PRODUCTEURS, VISITES, ATELIERS, EXPOSITIONS, ANIMATIONS… POUR TOUS LES PUBLICS ! Un événement partenaire de Jardins ouverts en Île-de-France

WORLDMONUMENTS

FUND

Aff

iche

Sté

phan

e LA

RR

OZE

ww

w.s

teph

anel

arro

ze.f

r

© S

téph

ane L

ARRO

ZE

© A

rnau

d Dub

oys F

resn

ey

© D

idier

Plow

y

MONSIEUR LE MAIRE ET SON ÉQUIPE SERONT HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR

VENDREDI 11 OCTOBRE À 19HÀ L’HÔTEL DE VILLE, 4, AVENUE DE PARIS

(SUR INVITATION)

L’occasion d’une rencontre conviviale entre nouveaux arrivants et élus, et d’une présentation de la Ville et de ses services.

Si vous souhaitez être invité à cet événement, merci de vous inscrire à l’accueil de l’hôtel de villeou d’une maison de quartier, sur www.versailles.fr ou d’écrire à [email protected]

Une invitation et le programme de la soirée vous seront envoyés.

VOUS VOUS INSTALLEZ À VERSAILLES

230x127-PubMag-Nouveauxarrivants.indd 1 18/09/2019 11:16

Pour la première fois, les collections du Musée Lambinet investissent l’Espace Richaud. C’est un voyage dans l’art du

XVIIIe, du XIXe et du début du XXe siècle qui est proposé. Le prestige du lieu donne toute sa dimension à ces œuvres, présentées ici en majesté. Découvrez des trésors insoup-çonnés, créés par des artistes de renom : Eugène Carrière, René Lalique, Hubert Robert, Paul Signac…

Des pièces inéditesLe Musée Lambinet se définit comme un musée de collectionneurs. Écrin pour des

œuvres très diverses, il abrite des trésors qui, pour beaucoup d’entre eux, sont peu ou pas

visibles. Certains sont conservés dans les réserves du musée, car trop précieux ou trop fragiles. D’autres, pourtant intégrés dans le parcours des collections permanentes, sont injustement ignorés tant ces collections sont riches. Ce sont près d’une cinquantaine de pièces qui sont ici exposées : meubles, objets d’art, dessins, peintures, sculptures… Certaines d’entre elles sont totalement iné-dites et sont ici dévoilées pour la première fois au sein de cette présentation exception-nelle.

Espace Richaud78, boulevard de la ReineJusqu’au 17 novembre 01 30 97 28 62Ouvert du mercredi au dimanche de 12 h à 19 h sauf les jours fériés (1er novembre).Fermeture exceptionnelle les 11, 12 et 13 octobre.Tarif : 5 €. Gratuité sous conditions.

ACTUALITÉS

Trésors cachés du Musée LambinetDe Hubert Robert, David d’Angers, Eugène Carrière, René Lalique à Paul Signac, la Ville offre un voyage dans les collections du XVIIe au début du XXe siècle de son musée.

Jea

n-H

enri

NAD

ERM

ANN

, Har

pe, X

VIIIe s

iècl

e, le

gs C

oude

rc, m

usée

Lam

bine

t •

Réal

isat

ion :

Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n –

Ville

de

Vers

aille

s

ESPACE RICHAUD78 Boulevard de la Reine, Versailles Tarif : 5€ / entrée libre pour les - 26 ansDu mercredi au dimanche de 12h à 19hFermetures les 11, 12, 13 octobre et 1er novembre

Journées Européennes du Patrimoine Entrée libre les 21 et 22 septembre 2019

André SUREDA (1872-1930), Vieille femme juive, gouache sur papier, 1913.

Anonyme XVIIIe, Vue du château de Versailles, Éventail papier gouaché, brins en ivoire, vers 1750.

© V

ille d

e Ver

saill

es, M

usée

Lamb

inet

© V

ille d

e Ver

saill

es, M

usée

Lamb

inet

L’École de paysage de VersaillesUn atout pour la ville de demain

ACTUALITÉS

À LA ROYALE FACTORY

Les contes de Perrault

À la Cour de Louis XIV, on ne parle que des contes de Monsieur Perrault. Hermine, la conteuse ouvre le livre. Ses deux compa-gnons, Marianne et Galopin, joueront tous les personnages : le chat, la princesse, la vi-laine mère, Cendrillon, le Chaperon Rouge… Ils sont tous là !Du lundi 21 au vendredi 25 octobre à 14 h 30À partir de 4 ans Tarif : 12 €

AU THÉÂTRE MONTANSIER

Contes au foyerAprès-midi avec les conteurs de l’association L’Éventail des contes sur le thème du déve-loppement durable / notre planète pour les enfants de 4 à 8 ans.Mercredi 23 octobre à 15 hEntrée libre dans la limite des places disponiblesRéservation à [email protected]

Stage de ThéâtreStage proposé aux enfants de 9 à 12 ans. Une initiation à l’art du théâtre avec des pratiques variées : mime, improvisation, masques ou encore chant. Ces stages sont complétés par une visite du Théâtre et un temps de restitution.Du lundi 21 au vendredi 25 octobre de 14 h à 17 hRenseignements à [email protected]

À L’ESPACE RICHAUD

Enquête Trésors volésÀ travers une visite-enquête dans l’exposi-tion Trésors cachés du musée Lambinet, les adolescents (de 11 à 15 ans) entrent dans la peau d’un détective à la poursuite des cam-brioleurs !Lundi 21 octobre à 15 h, sur réservation Tarif : 8 €

AU MUSÉE LAMBINET

Mon nichoir à histoire

Les œuvres du Musée Lambinet ont bien des histoires à raconter ! Accompagnés d’une conteuse et de l’oiseau Victor, sa marion-nette, les enfants (de 3 à 5 ans) déambulent dans les salles du musée et se laissent por-ter par les contes, les comptines et les sur-prises… À noter que la présence des parents n’est pas obligatoire mais qu’ils peuvent ac-compagner leur enfant s’ils le souhaitent.Mardi 22 et jeudi 24 octobre à 15 h Tarif : 5 €

Chasse aux trésors au muséeLes enfants partiront à la découverte des tré-sors du musée pour développer leur propre créativité. Peindre, dessiner, déformer, mo-deler, transformer : les enfants explorent

leur imaginaire à partir des trésors de nos collections.Du lundi 21 au jeudi 24 octobre à 15 h Pour les enfants de 6 à 10 ans Tarif : 8 €

Ateliers flash en familleCes ateliers permettent aux familles de dé-couvrir le musée autrement. Les adultes vi-sitent le musée pendant que les enfants bé-néficient d’une parenthèse créatrice.Mercredi 23 octobre de 14 à 17 hEntrée libre et gratuite

Contes et ateliers sur inscription au 01 30 97 28 75 ou à [email protected]

À L’ATELIER NUMÉRIQUE

Après-midi jeux vidéo

L’Atelier numérique met à la disposition des enfants des consoles de jeux PS4 pour découvrir ou affronter leurs amis sur FIFA 19, LEGO Les Indestructibles, Sonic Forces, Minecraft ou Knack II. À partir de 7 ans, au-torisation parentale signée indispensable.Du mardi 22 octobre au samedi 2 novembre à 14 h, 15 h et 16 h

Initiation à ScratchUn après-midi pour découvrir la program-mation informatique sur ordinateur, et s’amuser à créer un petit jeu vidéo, avec le lo-giciel Scratch.Mercredi 23 octobre de 15 h à 16 h 30 (pour les 10-14 ans)Mercredi 30 octobre de 15 h à 16 h (pour les 6 à 9 ans)Sur réservation au 01 30 97 28 97


Du 19 octobre au 3 novembre, les enfants sont en vacances. Pour divertir petits et grands, de nombreux ateliers, spectacles et animations sont programmés dans toute la ville.

Des vacances d’automneLoin d’être monotones

ACTUALITÉS


DANS LES MAISONS DE QUARTIERS

Récré des familles

Atelier bricolage parents-enfants, sur ins-cription.Mardi 29 et jeudi 31 octobre de 10 h à 12 hMaison de quartier Montreuil-Vauban au 01 39 50 73 92

Atelier manucure et goûterJeudi 31 octobre de 14 h à 17 hMaison de quartier des Chantiers au 01 30 83 97 30

À LA BIBLIOTHÈQUE DE L’HEURE JOYEUSE

Story time

Un spectacle interactif en anglais propo-sé par Kids & Us pour partager un moment convivial et développer sa pratique linguis-tique. À partir de 6 ans.Mercredi 23 octobre à 15 hSur inscription au 01 30 97 28 88

À L’OFFICE DE TOURISME

Contes japonais pour les enfantsSous la conduite d’une conteuse, les enfants sont plongés dans l’univers du kamishibai, une tradition japonaise de contes accom-pagnés d’un théâtre d’images. Ils sont capti-vés par l’histoire des roses sauvages, du roi

canard ou par la leçon de la fontaine qui les transportent dans un univers merveilleux peuplé de fleurs et d’animaux.Mardi 29 octobre à 15 hInscription obligatoire au 01 39 24 88 88

AU POTAGER DU ROI

Journées spéciales Halloween

Les visiteurs sont invités à découvrir un en-semble de variétés de courges produites au Potager du Roi. Cet événement est aussi l’oc-casion de déguster les produits gourmands de l’automne et de découvrir les coulisses du site.Samedi 27 et dimanche 28 octobre de 10 h à 18 hTarif plein : 5 € / Réduit : 3 € / Gratuit pour les moins de 26 ans

Parcours-enquête

Les enfants de 6-11 ans sont invités à me-ner l’enquête dans les allées du Potager du Roi. Au fil des 6 étapes, ils apprendront à la fois l’histoire et les techniques de jardinage mises en place dans ce lieu. Livret en vente au Potager du Roi, à l’Office de Tourisme ou chez Joseph Gibert.Aux horaires d’ouverture du Potager du RoiTarif : 5 €Accès au 10, rue du Maréchal Joffrewww.lechapeauaplume.fr

SOUS LE CHAPITEAU MÉLI-MÉLO

Cirque

Pour les petits amateurs de cirque ou ceux qui souhaitent approfondir leur pratique des arts du cirque, bienvenue au Chapiteau. Au programme, manipulation d’objets, dé-couverte du tissu ou bien encore du trapèze mais également acrobaties.Du 28 au 31 octobre, pour les enfants de 4 à 12 ansPlus d’informations sur www.melimelo78.fr (rubrique stages enfants)

Sport vacancesDu lundi 21 au vendredi 25 octobre uniquement, la Ville de Versailles organise pour les 3-12 ans des activités sportives dans le cadre de l’opération Sport Vacances.• Les enfants âgés de 9 à 12 ans pourront profiter

d’un stage de rugby (journée entière),• Pour les 6-8 ans : activités multi-sports (demi-

journée),• Pour les 3-5 ans, activité à la carte (demi-

journée).Il reste également des places pour le centre d’initiation sportive, accessible aux enfants entrés en petite section et jusqu’à 12 ans. Au programme : découvertes sportives, motricité, jeux de ballon… Créneau de 45 minutes le mercredi matin pour les 2/3-5 ans. Autres créneaux disponibles pour les enfants à partir de 6 ans.Les inscriptions sont ouvertes sur les services en ligne et les plannings sont disponibles sur versailles.fr. Renseignements complémentaires auprès de la direction des Sports au 01 30 97 84 40.

ACTUALITÉS


Rares sont les théâtres capables de réu-nir sur une même scène du théâtre clas-sique, des créations originales, des in-

contournables, des premières à Versailles, des comédies musicales, de la musique, de la danse et des contes pour enfants. Fort de son histoire et de ses actions culturelles, le Théâtre Montansier espère prochainement bénéficier du label Scène Nationale garantis-sant pour longtemps son indépendance et sa ligne éditoriale originale.

Sélection des pièces à ne pas manquer :

Yes !

Opérette de Maurice Yvain, lyrics Albert WillemetzEntre Londres, Le Touquet et Paris, Totte et Maxime découvrent l’amour, la jalousie et la lutte des classes. Un florilège de figures em-blématiques de l’Entre-deux-guerres mêlera à cette trame matrimoniale les délires et im-postures de l’époque.Les 8 et 9 novembre à 20 h 30 et le 10 novembre à 15 h

Mon dîner avec WinstonPièce de théâtre de Hervé Le Tellier, mise en scène et avec Gilles CohenChurchill ne viendra pas dîner. Et pour cause. Hervé Le Tellier invente « une petite histoire » (la vie de Charles) dans la « grande histoire » (celle de Churchill). Cette mise en parallèle de la vie de ces deux hommes, per-

met de bâtir un texte drôle et poétique, une soirée imprévisible, où Charles attend à dî-ner un homme mort depuis 54 ans !Les 13 et 14 décembre à 20 h 30

La Dame de chez MaximPièce de théâtre de Georges Feydeau, mise en scène Zabou Breitman, avec Léa Drucker, Micha Lescot, André Marcon…Le Docteur Petypon, médecin respec-table, a fait la fête jusqu’au petit matin chez Maxim. Son meilleur ami le découvre en-dormi à midi sous un canapé renversé. De la chambre sort la Môme Crevette, une danseuse du Moulin-Rouge. Celle-ci est for-cée de se faire passer pour sa femme. Elle se pique au jeu et provoque une cascade de quiproquos, d’imbroglios et de coups de théâtre à un rythme effréné.Les 7, 8, 9, 10 et 11 janvier à 20 h 30 et le 12 janvier à 15 h

Ruy Blas

Pièce de théâtre de Victor Hugo, mise en scène Yves BeaunesneDans cette pièce, il y a tout : un conte de fées, une tragédie sociale, un drame romantique, et une comédie. Avec Ruy Blas la valeur n’est plus la naissance mais le mérite.Les 22, 23, 24, 25 janvier à 20 h 30 et le 26 janvier à 15 h

La Maison d’osPièce de théâtre de Roland Dubillard, mise en scène Hervé Van der MeulenUn vieux Maître, touchant et dérisoire, prend conscience que l’heure de la mort

est proche. Ses domestiques, dévoués mais pourtant critiques, l’entourent et l’accom-pagnent dans ses derniers instants, et même au-delà… dans une belle et grande maison que tous semblent habiter mais qui est aussi la métaphore de notre enfermement, la mé-taphore du corps humain, du squelette, qu’il faudra bien se résoudre à abandonner.Les 25, 26, 27, 28 et 29 février à 20 h 30

C’est une étrange entreprise que celle de faire rire les honnêtes gens

D’après des scènes du théâtre de Molière, mise en scène Valérie Aubert et Samir SiadOn oublie souvent qu’avant d’être l’auteur que l’on étudie, Molière fut d’abord un ex-traordinaire comédien nourri de la tradition du jeu. Les spectateurs sont conviés à une sorte de laboratoire théâtral donnant à voir des scènes emblématiques où jaillit le jeu des comédiens et où le comédien-Molière excellait avec virtuosité.Les 6 et 7 mars à 20 h 30

Du rêve, des rires et de l’émotion. Voilà ce que promettent les 39 pièces et spectacles au programme de la nouvelle saison du Théâtre Montansier. Diversifiée et créative, elle invite tous les publics à assister à de beaux moments de théâtre.

La rentrée du Théâtre MontansierClassique et créative

Pour les plus jeunes et les scolaires, le mercredi à 15 hLa République des abeilles : conte documentaire dès 7 ans, le 16 octobre ;Makil, la tribu qui chante : danse dès 8 ans, le 27 novembre ;La Boîte à joujoux : conte musical pour comédiens, danseurs et marionnettes dès 5 ans, le 18 décembre ;Les Trois Brigands : théâtre dès 5 ans, le 1er avril ;Tableaux d’une exposition : théâtre dès 8 ans, le 22 avril ;L’Oiseau de feu : théâtre et musique dès 5 ans, le 3 juin.

© B

NF

© G

uy D

elaha

ye

Depuis sa création en 1987, le Centre de musique baroque de Versailles (CMBV) restaure, édite et diffuse le patrimoine

musical français. Parmi près de 130 repré-sentations et évènements en France et à l’étranger, plusieurs spectacles et concerts marqueront la saison 2019-2020 :

Dumesny, haute-contre de Lully

Reinoud Van Mechelen ressuscite l’art du chant français avec un récital autour de Dumesny, chanteur « cuisinier », favori de Lully ! Premier volet d’une trilogie retraçant l’histoire des hautes-contre français.Jeudi 21 novembre à 20 h 30, dans le salon Hercule du château de Versailles

Grands Motets de Pierre Robert

Louis XIV, en sa Chapelle royale, appréciait et distinguait particulièrement les Grands Motets de Pierre Robert que l’on ne cesse de redécouvrir avec les Pages et les Chantres du CMBV.Vendredi 31 janvier 2020 à 20 h à la Chapelle royale

Scylla et Glaucus de Jean-Marie LeclairSous la baguette de Nicholas McGegan, les Chantres participent à la nouvelle pro-duction de Scylla et Glaucus de Leclair aux côtés de Véronique Gens, à San Francisco et Versailles.Les 25 et 26 avril à 19 h et 15 h à l’Opéra royal

Grands Motets de Clérambault20 ans après leur exhumation lors des « Grandes Journées Clérambault », les mo-tets de Clérambault vont résonner à Ver-sailles avec les Pages et les Chantres et Colle-gium Marianum, sous la direction d’Olivier Schneebeli.Mardi 7 juillet à 20 h à la Chapelle royale

Gens de théâtre, Montansier, les années 70Présentée jusqu’au 16 novembre aux Archives communales, l’exposition Gens de théâtre - Montansier, les années 70 convie le visiteur à une promenade photographique et culturelle, au travers des visages de grands noms du spectacle côtoyant ceux d’artistes moins connus. Prises dans les années 70 au Théâtre Montansier lors de représentations, ces photos sont un hommage au spectacle vivant sous toutes ses formes (théâtre, danse, mime).Il s’agit de tirages d’époque, à quelques exceptions près, tirages réalisés par le photographe lui-même. L’usage du noir et blanc fut, à l’époque, un choix technique mais aussi artistique. Le noir et le blanc sont, comme le dit Michel Pastoureau, grand historien des couleurs « des couleurs à part entière, des couleurs de premier rang ». Elles offrent la meilleure façon de mettre en valeur les éclairages de scène, le jeu des acteurs et l’expression des visages.Archives communales1, avenue de Paris • 01 30 97 28 80Mercredi, vendredi, samedi de 14 h à 18 hEntrée libreDaniel Cousin, photographe et commissaire de l’exposition

ACTUALITÉS

Le Centre de musique baroque de Versailles est une institution unique qui chaque année offre une programmation riche, ambitieuse et audacieuse issue du répertoire de la musique baroque française des XVIIe et XVIIIe siècles.

Le CMBV fait rayonner la musique baroque


Les nouveautés du CMBVFormationLe Centre de musique baroque de Versailles crée pour la première fois une académie d’été, du 6 au 11 juillet prochains. Une semaine de master-classes et de recherche autour de la musique ancienne qui réunira étudiants, professionnels et amateurs.Actions culturellesLauréate de FoRTE, fonds Régional pour les Talents Émergents, la claveciniste Marie van Rhijn inaugure le nouveau projet de résidences d’artistes du CMBV dans le département des Yvelines en 2019/2020.

La rentrée du Théâtre MontansierClassique et créative

Les Jeudis musicauxOrganisés du 7 novembre au 4 juin par le CMBV, l’Établissement public du château de Versailles et le CNSMD de Paris, les Jeudis musicaux constituent tout au long de l’année le rendez-vous privilégié du public avec les Pages et les Chantres dans la Chapelle royale.

© S

enne

Van d

er Ve

n

© M

artin

Divi

sek

RENTRÉE SOLENNELLE DE L’ACADÉMIEOrganisée par l’Académie des sciences morales, des lettres et des arts de Versailles, une rencontre est proposée sur le thème de la sauvegarde du patrimoine avec Stéphane Bern, journaliste, écrivain, présentateur d’émissions de télévision, animateur radio, producteur et comédien, et Claire Bommelaer, journaliste, grand reporter au Figaro Culture, le mardi 1er octobre à 18 h à l’Espace Richaud.www.academiedeversailles.com

LES ANNÉES VINGT : PANSER L’APRÈS-GUERRELa Ville de Versailles, en partenariat avec le Comité d’Entente des Associations Patriotiques d’Anciens Combattants, victimes de guerre et militaires, organise une exposition pour évoquer les premières années d’après-guerre et la reprise des activités dans un contexte nouveau. Cette exposition se tiendra en novembre prochain dans les salons de l’hôtel de ville. L’objectif est d’exposer de nombreux documents provenant de bibliothèques, de musées ou de fondations mémorielles, mais surtout de pouvoir présenter des documents inédits, trésors cachés des greniers versaillais. Dans ce cadre, la Ville recherche auprès des Versaillais des souvenirs familiaux (photos, objets, correspon-dances…) faisant revivre ainsi les années vingt dans notre ville.Renseignements auprès de Jean-Claude Freland, adjoint au maire, à [email protected] ou de Jacques Postel à [email protected] ou au 06 09 49 04 52.

HOMMAGE À CLAUDE SENTILHES

Le Versaillais Claude Sentilhes est décédé le 2 avril. Ancien président de la commission médicale de l’hôpital Mignot à Versailles, ancien chef du service de stomatologie et chirurgie maxillo-faciale de l’hôpital Mignot, il est surtout connu à Versailles comme médecin.Mais il était également peintre, dessinateur, caricaturiste plein d’humour. Son talent lui permettant de payer une partie de ses études en vendant ses caricatures politiques aux plus grands journaux.Claude Sentilhes était avant tout un paysagiste mais il s’est efforcé sans cesse au sein de l’atelier de s’en libérer pour laisser apparaître sa sensibilité.

Un Versaillais à 100 %. Né à Versailles, il y a fait ses études.Passionné d’histoire et surtout de l’histoire de sa ville, il a signé un livre sur l’histoire du quartier des Chantiers, commandé par le comité de sauvegarde et avec l’aide du conseil de quartier, en collaboration avec Philippe Lemant.En son honneur, une exposition lui est dédiée du 4 au 6 octobre de 12 h à 19 h à l’Atelier-galerie O.Mérijon.2, rue d’Angoulêmeatelier-merijon.pagesperso-orange.fr

LA CHUTE DU MUR DE BERLIN : 30 ANS DÉJÀ

L’association de jumelage Versailles-Potsdam et le Freundeskreis Potsdam-Versailles organisent une journée anniversaire autour de témoins de Potsdam et une exposition de photos « De la révolution pacifique à l’unité allemande » du lundi 4 au samedi 9 novembre à l’Université inter-âges.www.versailles-potsdam.com

Notre-Dame de Paris : une cathédrale éphémère en boisAu lendemain de l’incendie tragique du 15 avril dernier, Monseigneur Chauvet, Recteur de Notre-Dame de Paris, est interrogé sur Cnews par Jean-Pierre Elkabbach. Lors de cet entretien, il s’interroge sur la possibilité d’installer sur le Parvis Jean-Paul II, une cathédrale éphémère en bois.C’est dans ce contexte particulier que l’atelier d’architecture versaillais Armel Joly Architecte décide de répondre spontanément à ce désir, au travers d’un projet durable et écologique, tout bois, inédit et un peu fou.La cathédrale éphémère semble finalement avoir été mise de côté, au profit d’un sanctuaire marial moins ambitieux. Néanmoins, ce projet spontané dessine les contours d’une démarche atypique, technologique et contemporaine au service du « sacré ».Venez découvrir tout le projet (maquettes, esquisses…) à l’atelier au 2, rue Saint-Médéric ou à l’occasion du Salon international du patrimoine culturel du 24 au 27 octobre au Carrousel du Louvre.www.aj-archi.fr

Rendez-DU MOISvousLes


L’automne des créateurs, à Versailles

Ce rendez-vous maintenant bien installé permet de réunir des dizaines de créateurs, de passionnés, de talents, autour du fait-main et de l’artisanat, qui n’attendent que d’échanger et de faire connaître leurs savoir-faire. Cette journée mettra l’accent sur des ateliers créatifs DIY.Samedi 5 octobre de 10 h à 18 h 30 Place du Marché Notre-Dame, carré à la Marée. Entrée libre.

DISTRIBUTION GRATUITE DE BULBESIssus du fleurissement du printemps, des bulbes seront distribués gratuitement aux serres des Gonards (17, rue de la Porte de Buc) le samedi 12 octobre de 8 h30 à 11 h. Pour l’occasion, découvrez les serres en famille et repartez avec un sachet de bulbes.

VIBRATIONS URBAINES

Villes rêvées, villes intelligentes et sensorielles, lieux de vibrations et d’échanges lumineux, espaces rythmés par des architectures colorées, les peintures d’Emmanuelle Levesque se veulent autant de promenades urbaines inventives et contemporaines.Galerie Saint-Simon10, rue Saint-SimonJusqu’au dimanche 6 octobre de 11 h à 19 h.Samedi 5 octobre nuit de la création jusqu’à 1 h du matin

ANGLAIS POUR ADOLESCENTSDu lundi 21 au vendredi 25 octobre de 10 h à 13 h, l’Université inter-âges propose un atelier « Kids’lit workshop », qui s’adresse aux collégiens (5e- 4e) aimant lire et souhaitant découvrir des classiques de littérature jeunesse anglo- saxonne en V.O. Ils devront en avoir fait la lecture afin de privilégier les échanges à l’oral pendant le stage. Au programme des prochaines vacances : The witches de Roald Dahl (UK).Inscription jusqu’au 7 octobre.6, impasse des Gendarmes • 01 30 97 83 90Versailles.fr

LES MIDIS DE L’ÉCOLE DES BEAUX-ARTSD’octobre à mai, un intervenant extérieur (artiste, théoricien,

philosophe, commissaire, galeriste…) dispense une conférence, une présentation de son travail artistique ou de recherche.Le mardi et/ou le jeudi de 12 h à 14 h. Prochain rendez-vous : le jeudi 10 octobre avec Didier Fiúza Faustino11, rue Saint-SimonDu mardi au samedi de 15 h à 18 h • Entrée libre

40 ANS D’ART ANIMALIERÉtienne Van Den Driessche fête ses 40 ans d’art animalier dans le cadre d’une nouvelle exposition de dessins, peintures, sculptures et livres jusqu’au 10 octobre de 14 h à 19 h (samedis jusqu’à 22 h, fermé les vendredis) dans son atelier (5, impasse Duplessis).

L’ALOUETTE

Le Théâtre des Deux-Rives propose « L’Alouette » le dimanche 6 octobre à 16 h 30 en salle Delavaud (86, rue Yves Le Coz), au profit de l’association ATD Quart Monde.Réservations au 06 14 36 49 72.

ACTUALITÉS

LivresFABRIQUE TON POISSON-CHATLa Versaillaise Aude Bonnet de Paillerets propose un album destiné aux 3-6 ans Fabrique ton poisson-chat.Aux éditions Persée

VOUS AVEZ DIT FLEXITARIEN ?Ce guide pratique permet de découvrir le régime flexitarien, qui consiste à réduire sa consommation de produits animaux sans devenir végétarien. Sarah Dudoy Mony, nutritionniste, et Karinne Aurousseau Sevin, sophrologue versaillaise, présentent les bienfaits de cette alimentation et exposent les différents aliments qui peuvent remplacer la viande.Aux Éditions Eyrolles

AVEUGLE ? ET ALORS ! TÉMOIGNAGESL’Association Valentin Haüy fête cette année son 130e anniversaire. À cette occasion, Léo Koesten a écrit un livre intitulé Aveugle ? Et alors ! Témoignages. Les témoignages, inattendus et bouleversants, joyeux et profonds, recueillis pour cet ouvrage prouvent que, malgré la cécité, il y a une vie qui vaut la peine d’être vécue.Aux éditions L’Harmattan

CDCHOPIN, LISZT…Axel Hatchuel propose deux nouveaux albums consacrés aux compositeurs Chopin, Liszt, Schubert et Tchaïkovsky. L’un d’eux est préfacé par l’un des plus grands pianistes Français.Les albums sont disponibles sur les plateformes Deezer, spotify… et dans le magasin de musique à Versailles « Ad Libitom ».www.axelhatchuel.com

RACINES DU CŒURFranco-Autrichienne, Versaillaise depuis 14 ans, musicienne, pianiste, compositrice, Adélaïde Godeau publie son premier album avec ses compositions pour piano solo Racines du cœur.www.adelheid-piano.com


Du sport en famille

Le Famillathlon est une manifestation familiale autour du sport, organisée par l’Union départementale des associations familiales des Yvelines (UDAF 78), le dimanche 6 octobre de 11 h à 17 h au Domaine de Madame Élisabeth. Venez découvrir et pratiquer gratuitement différents sports et animations (rugby, practice de golf, babyfoot humain, mur d’escalade poneys, pétanque, parcours de fauteuils roulants). Un coin pique-nique est proposé ainsi qu’un espace informatif sur la prévention, la santé, la solidarité et le développement durable.www.udaf78.fr

Horaires des parcs et jardinsLa Ville gère 12,5 ha de squares, jardins et parcs. Voici les différents horaires d’ouverture :• Été : du 1er mai au 30 septembre : 8 h 30 à 21 h• Hiver :du 1er octobre au 31 octobre : 9 h à 18 hdu 1er novembre au 31 janvier : 9 h à 17 hdu 1er février au 29 février : 9 h à 18 hdu 1er mars au 30 avril : 9 h à 19 h• Étangs Gobert : ouverture en continu toute l’année

PARTICI-

PATION

LIBRE

SOIRÉE AU PROFIT D’ATD QUART MONDE

saiso

n

2019

/20

L'ALOUETTE

DE JEAN A

NOUILH

DIMANCHE

6 OCTOBRE

2019

À 16H30Avec : Daniel Annotiau,

François Baleynaud, Amélie Delbecq,

Alain Desprez, Emmanuelle Dubois,Dominique Egal, Edouard Havis,

Régine Jeanningros,Olivier de Marguerye,

Claude Paris, Dominique Pellat,François Prévost, Laurent Saintpierre,Sylvette Sauvageot et Véronique Sens. Im

ages

D.R

. - r

éalis

atio

n m

affr

e.fr

anck

@or

ange

.fr -

sep

tem

bre

201

9

16BIS, RUE DES PETITS BOIS, 78000 [email protected]

MAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINE SALLE DELAVAUD86, RUE YVES-LE-COZ - 78000 VERSAILLESRÉSERVATION : 06 14 36 49 72

DÉLÉGATION DES YVELINES

www.famillathlon.org

Des activités gratuites pour tous les âges...

et des animations toute la journée !

Dimanche 6 octobre 2019Domaine de Mme Elisabeth

Versailles de 11h à 17h53 Avenue de Paris

Union Départementale des Associations Familiales des Yvelines

Léo Koesten

Avant-propos du professeur Christophe Baudouin, chef de service au Centre national d’ophtalmologie des Quinze-Vingts,

directeur de recherches à l’Institut de la vision (Paris)

Léo

Koes

ten

AVEUGLE ? ET ALORS !T é m o i g n a g e s

AV

EU

GL

E ?

ET

AL

OR

S !

Aveugle ? Et alors ! Oui. Et alors ! Les témoignages, inattendus et bouleversants, joyeux et profonds, recueillis pour cet ouvrage prouvent que, malgré la cécité, il y a une vie qui vaut la peine d’être vécue. Des destins romanesques. Des tranches de vie exemplaires où l’optimisme l’emporte sur les larmes. N’est-ce pas Fabrice, Dominique, Ben, Nicolas, Laurence, Hakim, Léo, Zeliha, Dilara ? Un livre à mettre entre toutes les oreilles, « à l’usage, également, de ceux qui voient », comme l’écrivait, déjà, Denis Diderot en 1749, dans sa Lettre sur les aveugles. Aveugle ? Et alors ! Un ouvrage résolument optimiste, qui sent bon la vie, surprenant, à écouter et à lire.

Léo Koesten, professeur agrégé d’allemand, est l’auteur d’une quarantaine de fictions pour France Inter, notamment pour les séries « Affaires sensibles » et « Autant en emporte l’Histoire », dont certaines ont été publiées chez L’Harmattan. Il est, par ailleurs, l’auteur de pièces de théâtre et d’ouvrages pour la jeunesse. Enfin, dans le cadre du Prix franco-allemand, deux de ses documentaires ont été récompensés, le premier consacré au compositeur Olivier Messiaen, le second au peintre surréaliste Max Ernst.

Illustration de couverture : © Anatolii Riabokon - 123rf.comJ. Allain - Jalka Studio

ISBN : 978-2-343-17886-8

15,50 €

AVEUGLE ? ET ALORS !

Le 3 septembre, François de Mazières a visité les écoles Les Lu-tins, Yves Le Coz et Saint Pierre, lors de la rentrée scolaire. Cette visite s’effectuait en compagnie de Claire Chagnaud-

Forain, adjointe au maire déléguée à l’Enseignement primaire et conseillère départementale, d’Antoine Destrés, le nouveau directeur académique des Services de l’Éducation nationale des

Yvelines, d’Eugénie Sevely et d’Isabel Perez, respectivement inspectrices de l’Éducation nationale pour les écoles publiques et privées de Versailles.L’occasion de souhaiter une bonne rentrée aux élèves, aux en-seignants et au personnel de la Ville et d’observer les travaux effectués cet été, notamment l’extension de l’école Les Lutins.

La rentrée des jeunes Versaillais


RetourSEPTEMBRE

sur

Les 75 ans de la libération de Versailles

Le plein d’activités au Forum des associationsPlus de 300 associations étaient présentes le samedi 7 septembre à l’occasion du traditionnel Forum des associations situé sur l’avenue de Paris, ses rues adjacentes et dans l’ancienne Poste. Sport, bien-être, culture, solidarité, développement durable... La diversité des thématiques représentées offrait au public un panorama complet de la vie associative versaillaise. Au fil de la journée de nombreuses activités et spectacles ont été présentés au public.

Il y a 75 ans, soldats français et américains sou-tenus par la Résistance mettaient fin à 4 années d’occupation allemande à Paris et Versailles.

Le 25 août à 10 h 30, heure à laquelle la 2° DB avait descendu la rue Royale 75 ans auparavant, la Ville a rendu hommage au colonel Le Boëtté, acteur primordial de cette libération, aux combattants Paul Cochereau et Émile Mignotte tombés sous les balles le 24 août 1944.Les autorités se sont ensuite rendues au monument aux morts pour y commémorer cette journée en-core marquée dans le cœur des Versaillais.

Les voitures anciennes défilent à l’hôtel de villeOrganisé par l’Association versaillaise des amateurs de voitures anciennes (AVAVA), le traditionnel concours Volants & Calandres était à Versailles les 8 et 9 septembre pour fêter son 10e anniversaire.


RETOUR SUR SEPTEMBRE

Le 14 septembre dernier, en présence du maire et de Jean-Marc Fresnel, adjoint au maire délégué aux Sports, la place du Marché Notre-Dame s’est transformée en practice de golf pour aficionados et débutants. Au programme : de nombreuses

animations, des stands d’informations, des représentants de clubs du département et des initiations gratuites. L’enjeu : organiser un événement golfique au cœur de ville pour connaître, faire découvrir, faire pratiquer le golf au plus grand nombre. À ce jour, Versailles est la ville d’Île-de-France qui a accueilli le plus de visiteurs.

Le Golf Tour Clubs s’arrête à Versailles

Inauguration des premiers bus à hydrogène de la Région Île-de-FranceValérie Pécresse, présidente de la Région Île-de-France et présidente d’Île-de-France Mobilités, a inauguré, le 12 septembre dernier, les deux premiers bus français à hydrogène de la Région Île-de-France.Ils font déjà la liaison entre Versailles et Jouy-en-Josas depuis le 9 septembre. Peu bruyants, ces autobus se rechargent à la station de production d’hydrogène autonome d’Air Liquide aux Loges-en-Josas, une technologie sans émission de gaz à effet de serre. Alors qu’il faut 4 heures pour recharger un bus électrique, un bus à hydrogène peut faire le plein en seulement 20 minutes.

20 Versailles Magazine juin 2019

TAXIS ABEILLE

01 39 50 5000

VERSAILLES

Des artisans expérimentés pour vous offrir

un service de qualité

Des voitures récentes adaptées à votre besoin

(van 7 places, monospace, break, berline, TPMR)

[email protected]

VERSAILLES • LE CHESNAY • BUC • LES LOGES-EN-JOSAS ROCQUENCOURT • TOUSSUS-LE-NOBLE

La Résidence avec services Médéric propose des appartements T1 à T3 de standing, sécurisés, confortables, modernes et

adaptés aux seniors dans un cadre social et culturel de qualité.

Emménagez dans un appartement entièrement rénové !Contactez-nous : 01 30 83 82 00 ou [email protected]

RÉSIDENCE MÉDÉRIC53-55, rue Exelmans • 78000 Versailles

Plus de renseignements sur www.hopitalporteverte.com

Gérée par l’Hôpital La Porte Verte

RÉSIDENCE

Les expositions font leur rentréeLe 19 septembre étaient inaugurées deux des grandes expositions culturelles de cette fin d’année : Gens de théâtre, le Montansier des années 70, visible aux Archives communales, et Trésors cachés du Lambinet, exposés à l’Espace Richaud. De nombreuses personnalités étaient présentes aux côtés de François de Mazières, d’Emmanuelle de Crépy, adjointe au maire déléguée à la Culture, et des commissaires d’exposition.

Ô Comme 3 Pommes Ouverture de la nouvelle crèche associativeLa crèche « Ô Comme 3 Pommes » a été inaugurée ce mardi 17 sep-

tembre en présence de François de Mazières, d’Annick Bouquet, adjointe au maire déléguée à la Petite enfance, Olivier Lebrun,

vice-président du Conseil départemental et Armelle Bonniord

Pericard, représentante de la CAF des Yvelines. Cette nouvelle crèche associative offre 88 places : un espace qui permet d’accroître l’offre Petite Enfance. À ce jour, le taux de couverture est de 70 % à Versailles.


RetourSEPTEMBRE

sur

Journée nationale des premiers secours

La 19e édition de la Journée mondiale des premiers secours a rassemblé le 14 septembre de nombreux bénévoles de la Croix-Rouge et un public toujours plus sensible à la formation et à l’importance des premiers gestes de secours. Au programme : initiations enfants, adultes, observation d’un exercice en condition réelle et un escape game qui a permis à de nombreuses personnes de tester leurs connaissances et leurs gestes en réalité virtuelle.

Le quartier des Antiquaires de Versailles regroupe une cinquantaine de profes-sionnels des beaux-arts, tous rassem-blés dans un même quartier histo-rique au cœur de Versailles. On peut y découvrir une grande diversité de ta-bleaux et dessins anciens, du mobilier et objets d’art allant de la Haute époque, en passant par les XVIIe et XVIIIe en par-ticulier, et jusqu’au XXe et XXIe avec l’art contemporain et le mobilier vintage,

et également une richesse de spécialités tels que bois doré sculpté, collections et curiosités, livres et gravures, Extrême Orient, joaillerie, orfèvrerie, bijoux, horlo-gerie, verrerie, céramique et faïence, disques vinyle, modiste, et aussi ses experts et ses ateliers de restau-ration. Dans ce lieu chargé d’histoire, à proximité du château, du marché Notre-Dame et du Musée Lambi-net, c’est une promenade privilégiée pour tous les ama-teurs et les professionnels de l’antiquité.

Pour la petite histoire !En octobre 1978, les premiers brocanteurs et anti-quaires s’installent dans ce qu’il est convenu d’appeler alors « La Cour des Antiquaires ». Situé au cœur du quartier Notre-Dame, à proximité du plus impor-tant marché alimentaire de la région parisienne, le site connaît un succès immédiat et ne tarde pas à attirer de nouveaux professionnels des arts et de l’antiquité. Enfin, en 1984, les remises entourant la cour pavée se li-bèrent également et tout en conservant leur esprit d’ate-liers d’artistes deviennent de véritables vitrines d’anti-quaires, le déballage hebdomadaire s’arrêtant alors. On ne parle plus alors de la Cour des Antiquaires mais des Antiquaires de la Geôle et de ses différents espaces : La Galerie, le Carré et le Village pittoresque petite cour voisine, anciennes écuries et dépendances de l’Hôtel de Picardie, hôtel particulier du XVIIIe tout proche. En 1990, le marché des antiquaires s’agrandit encore grâce à l’acquisition de l’Hôtel du Bailliage par un promoteur immobilier. Après de très importants tra-

vaux de réhabilitation, de nouveaux locaux sont mis à la disposition de marchands antiquaires ou galeries d’art. Ce qui portera à 50 le nombre de galeries fai-sant de ce lieu le 1er marché de l’art et de l’antiquité de l’ouest parisien.

Fête d’automneDu 10 au 13 octobre prochain, les professionnels du carré des antiquaires seront à l’honneur lors de la traditionnelle fête d’automne des antiquaires et ga-leries d’art du quartier de la Geôle et du Bailliage. Une fête dont Jean-François Teulière, le nouveau président de l’association des antiquaires, galeries et artisans de Versailles, entend bien profiter pour redonner de l’éclat à ce lieu extraordinaire du quartier Notre-Dame. « Ce bel événement sera l’occasion pour chaque antiquaire et galeriste de mettre en avant l’une de ses plus belles pièces, un objet d’exception ! C’est une invitation au voyage autour de pièces rares mais aussi des spécialités de chacun que nous lançons », s’enthousiasme ce grand collectionneur d’armes japonaises qui pour l’opération présentera une

DOSSIER

Du 10 au 13 octobre, les antiquaires et galeries d’art du quartier de la Geôle et du Bailliage organisent leur traditionnelle fête d’automne. L’occasion de plonger dans ce lieu historique qui constitue aujourd’hui le plus grand centre d’art et d’antiquités de l’ouest parisien mais aussi d’aller à la découverte des professionnels installés dans les quartiers Saint-Louis et Chantiers.


Versailles,marché vivant d’art et d’antiquités

On peut y découvrir une

grande diversité de tableaux et

dessins anciens, du mobilier

et objets d’art allant de la

Haute époque, en passant par

les XVIIe et XVIIIe en particulier, et jusqu’aux XXe et XXIe siècles.


armure japonaise de type Yokinoshita Do de la fin du XVIIIe, début XIXe siècle. De son côté, Jean-Marie Cha-puis, antiquaire généraliste installé depuis 6 ans dans la cour du Bailliage, hésite encore. « Peut-être mettrai-je à l’honneur une paire d’appliques époque Louis XVI en bronze doré surmonté d’un atlante portant un dôme en cristal. »

Quartier des Antiquaires

Place du Marché Notre-Dame

50 antiquaires à Notre-DameLe quartier des Antiquaires se caractérise aujourd’hui par 4 espaces, reliés entre eux par des cours et ruelles pavées.

LE BAILLIAGECe superbe bâtiment du XVIIIe siècle construit en 1724 par Tavenot, élève de Mansart, premier tribunal et première prison de Versailles abrite aujourd’hui des antiquaires et galeries qui présentent mobilier, tableaux modernes et objets d’art dans un cadre de charme.

LE VILLAGELaissez-vous entraîner vers le Village, anciennes dépendances de l’Hôtel de Picardie où les petites maisons disposées en fer à cheval autour du puits accueillent les promeneurs. Un pittoresque escalier vous guidera vers d’autres exposants et vous permettra si vous le souhaitez de rejoindre la rue de la Pourvoierie et le marché Notre Dame.

LE PASSAGELe Passage est implanté dans l’ancienne promenade des détenus de la prison de la Geôle. Samson, qui exécuta Louis XVI, y tint l’office de bourreau jusqu’en 1788. Madame Du Barry, la célèbre favorite de Louis XV, y fut enfermée pendant la Révolution. Aujourd’hui, bijoux, céramiques, élégant mobilier, objets de vitrines font l’admiration de tous les promeneurs.

LE CARRÉLe Carré des Antiquaires était à l’origine les écuries du Bailliage, transformées en remises au cours du XIXe siècle pour abriter les vins et alcools destinés au marché Notre-Dame, d’où le nom donné de Cour de l’Étape aux Vins. Aujourd’hui transformées en galeries d’antiquaires ou ateliers d’artisans, elles révèlent la richesse de la création et de l’art de vivre des siècles passés. www.antiques-versailles.com

DOSSIER

60 antiquaires à VersaillesCe paradis des chineurs est un délicieux dédale de cours et de ruelles, qui se poursuit dans les autres quartiers de Versailles.


NOTRE-DAME

RUE BAILLIAGE• Anagama• Anamnesia designer• Antiquités Bijoux

de Versailles• Antiquités Jean-Pierre

Gutman • Antiquités Philippe

Leclercq• Antiquités Sylvain Rochas • Art et antiquités Pellat de

Villedon • Philippe René Paul

RUE RAMEAU• Antiquités Arlette Robineau• Antiquités Bousquet• Antiquités Liliane Suissa• Antiquités Marie-Jeanne

Rousselet• Antiquités Tourmaline• Brok’n Design• Deep Corner• Galerie Arcanes• Galerie Claude Chimchi• Galerie Improvisations

& Co• Galerie Laurent

Applancourt• Le grenier de Sasha• Les Passions de Tom

PASSAGE DE LA GEÔLE • Antiquités Acanthe• Antiquités Annick Vidal • Antiquités Katana-Ya• Antiquités Le Cheval Bleu• Antiquités Otema• Antiquités Philippe Leclerc

• Antiquités Rémi Dubois • Art de la feuille d’or• Galerie du carré• Galerie L’Intemporel• Tourmaline

RUE DES DEUX PORTES• Par Saint-Georges

RUE DE LA POURVOIERIE• Antiquités BLB• Cadre Noir

CHANTIERS

RUE DES ÉTATS-GÉNÉRAUX• Au Facteur Cheval • J. Pouillon

SAINT-LOUIS

RUE DE L’ORANGERIE• Brocante de L’Orangerie

RUE DE L’ORIENT• Galerie Saint-Louis

RUE DU GÉNÉRAL LECLERC• Antiquités et bijoux

Saint-Louis

RUE DU MARCHÉ NEUF• Antiquités Odile Pellat

de Villedon

RUE ROYALE• Antiquités d’hier et

d’aujourd’hui• Galerie d’art Vanaura

Retrouvez également un grand nombre d’antiquaires et de galeries d’art sur www.antiques-versailles.com

et sur www.proantic.com

Liste établie à partir des artisans ayant accepté de figurer dans le Guide des métiers d’art de Versailles Grand Parc.

J’ai toujours aimé collectionner les jeux et jouets anciens.

J’ai ouvert ma boutique il y a près de 40 ans et je continue malgré un marché en berne. Aujourd’hui 70 %

de mes clients vivent à l’étranger. François Binetruy, L’Orangerie

La grande fête d’automne doit constituer une formidable opportunité de faire venir le public et de l’emmener à la rencontre de tous les passionnés d’art

et d’histoire qui composent le quartier de la Geôle. À travers elle et d’autres

manifestations à venir, nous souhaitons redynamiser ce magnifique lieu.

Jean-François Teulière, président de l’association des antiquaires, galeries et artisans de Versailles

On s’intéresse à tout ce qui se vend !

Nous voyons passer chaque jour collectionneurs et

particuliers, étrangers ou Français,

à la recherche de la perle rare ou

simples curieux. Sandra, Au Facteur Cheval

En fait, je m’intéresse à tous les objets qui sont de véritables créations et reflètent une personnalité. Et à Versailles, nous avons la chance d’avoir de vrais amateurs avec une

sensibilité forte pour les objets d’art. Yves Gaillard, L’Intemporel

À Versailles, on a la chance d’être protégé par la passion

des gens. Ici, l’histoire

se rencontre à chaque pavé.

Caroline Mailly, Anamnesia designer

DOSSIER

L’étude Osenat à la conquête de VersaillesBien connue à Fontainebleau pour ses ventes aux enchères de meubles, ob-jets d’art et souvenirs historiques de l’époque Empire, la maison de ventes vient de faire l’acquisition de l’étude Éric Pillon Enchères, avenue de Saint-Cloud à Versailles. Avec cette fusion, Jean-Pierre Osenat souhaite redonner au style Grand Siècle ses lettres de noblesse. « Les objets de l’époque Napo-léonienne ont la cote. Nous souhaitons faire de même pour ceux de l’époque de Louis XIV et Louis XV. C’est un pari osé, à contre-courant de la tendance ac-tuelle, mais nous pensons que nous avons une carte à jouer, notamment auprès des acheteurs étrangers très intéressés par cette période. Hôtel des ventes du Château • www.osenat.com

Enchères Versailles met l’art contemporain et le vintage à l’honneurRachetée en 2018 par Maîtres Nathalie Henriette et Thierry de Crisnay, l’étude bien connue de Maitre Perrin propose différentes spécialités lui permettant de se demar-quer de la concurrence : art contemporain, art asiatique, design, bijoux… Afin d’inci-ter le public à pousser sa porte, l’étude organise chaque 1er jeudi du mois des estima-tions gratuites. Une bonne façon de se faire connaître auprès des non initiés. « Les salles des ventes sont ouvertes à tous. Chacun est libre de venir assister et participer à une vente ou de nous contacter pour faire estimer un bien », insistent les deux associés. Parmi les prochaines ventes, celle du 5 octobre autour du mobilier vintage des an-nées 50, 60 et 70 pourrait d’ailleurs bien attirer une nouvelle catégorie d’acheteurs. « Ce type de vente intéresse de plus en plus de jeunes couples ou familles à la recherche de meubles au style rétro marqué, s’intégrant bien dans les logements actuels. » Versailles Enchères • www.versaillesencheres.com

Chevau-Légers EnchèresInstallée avenue de Sceaux et dirigée par Gilles Chaus-selat, la Maison de vente Chevau-Légers Enchères orga-nise des ventes aux enchères de façon régulière, des ventes courantes le mercredi et des ventes cataloguées le dimanche dans toutes les spécialités : argenterie, arts d’Asie, arts décoratifs du XXe, design, bijoux, numis-matique, objets de curiosité, objets de vitrine, orfèvrerie, sculptures, tableaux XIXe, tapis, tapisserie, mobilier et objets d’art, vins et spiritueux. Chevau-Légers Enchères • www.chausselat-encheres.com

60 antiquaires à Versailles

© Fr

eepik


Adjugé, vendu !Outre les antiquaires, les ventes aux enchères constituent un autre bon moyen d’acquérir objets, meubles et œuvres d’art. À Versailles, trois études, appelées officiellement Sociétés de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques (SVV), font régulièrement entendre le marteau de leurs commissaires-priseurs.

Pour connaître les prochaines ventes aux enchères, rendez-vous sur le site Internet des études.

-Magasin d’exposition-

60 rue Royale - 78000 VersaillesTél. : 01 39 50 07 11www.artmonie-fenetre.fr

www.facebook.com/artmonieversailles/

FENÊTRES - PORTES - VOLETSFabrication & Pose • Menuiserie à l’ancienne

encart-Versailles-210x129-sept-2017.indd 2 14/09/2017 09:16

ENTREPRENDRE


Cook

ies :

© M

adam

e Gou

rman

de -

Bisc

uits :

© Le

Fren

ch bi

scuit

- Fa

rine :

© iS

tock

Les Moulins de Versailles, de père en fils« Depuis 1905, nous produisons  la  farine avec passion. » est la devise des Chaudé, de pères en fils. Installée au cœur de Versailles, la maison Chaudé a été re-prise par Romain, ingénieur des Arts et Métiers, arrière-arrière-petit-fils du fondateur Georges. Depuis cinq généra-tions, les machines à cylindre tournent pour proposer aux professionnels comme aux par-ticuliers les meilleures farines artisanales au bilan carbone le plus faible. « Le blé que nous sélectionnons est produit à moins de 100 km du moulin, sur d’excellentes terres et cela se retrouve évidemment au goût. » Blé, seigle, sarra-sin… pain d’automne, pain rustique… on le fabrique en famille et l’on se fait du bien. Les Moulins de Versailles fournissent les acteurs locaux du « manger sain » ainsi que des épiceries fines. La maison exporte bien avec des consommateurs sensibles à la marque « Versailles » mais aussi à l’esthétique de ces inimi-tables paquets de farine.

Pierre & Tim : la joyeuse addictionIls s’appellent Pierre et Tim. Le premier est pâtissier. Le second travaillait dans la banque et le commerce. Après plusieurs voyages exploratoires aux USA, en Angleterre ou encore en Australie dans des pays où le cookie est roi, ils lancent un cookie français encore meilleur que tout ce qu’ils ont pu goûter ailleurs.

Un cookie qui rend « addict », « crous-tillant à l’extérieur avec un cœur ultra- 

fondant », un jeu de textures unique, mis au point puis déployé à Versailles à travers une gamme

régulièrement renouvelée. « Pour Noël, nous proposerons  des recettes à base de cannelle et de pommes, façon crum-

ble, ou encore une nouvelle recette avec du chocolat et  de la châtaigne. » Pierre & Tim c’est aussi deux coffee shops où l’on goûte les biscuits et l’état d’esprit artisanal et chaleureux d’une marque qui ne cesse de séduire. Proposée à la

fin de l’année dans toutes les cantines Monoprix, la marque Pierre & Tim pousse loin la démarche

éco-responsable avec un objectif zéro plastique et une gamme de quatre recettes tout juste certifiée bio !

Le French Biscuit : good parce que frenchFrench classique, French châtaigne, French citron ou encore French yuzu, tout est sans additif, sans colorant, sans conservateur dans ce biscuit poé-tique. À L’origine, deux amies d’enfance, Alix et Coline. Puisant dans leurs souvenirs, elles réinventent les bis-cuits à messages, ouvrent le champ des possibles en s’appuyant sur des partenaires triés sur le volet et sur les opportunités qu’offre le numérique. Sur le site In-ternet, on commande des biscuits personnalisés, adaptés à toutes les occasions. Pour la rentrée 2019, Le French Biscuit propose des boîtes « prêtes à offrir » autour de thèmes génériques : « Merci », « Joyeux An-niversaire », « Je t’aime » distribuées dans plusieurs points de vente, comme au Printemps, à Noël. La re-cette yuzu a reçu le prix Épicure d’Argent de l’Épice-rie fine en juin. Une première reconnaissance pour Le French Biscuit qui parie sur la qualité : « Ces  petits  biscuits  ne  se  prennent  pas  au  sérieux  mais  ils  ne  plaisantent  pas  avec  le  goût.  Cacao,  beurre,  farine, zestes de fruits bio, tous les ingrédients sont de pre-mière qualité. C’est  l’essentiel. Le reste n’est qu’une histoire de gourmandise et de plaisir à partager. » 

La folie du biscuit !Ils sont biscuitiers. En pariant sur le bon et les circuits courts, ils sont aussi les porte-drapeaux d’une époque qui réinvente notre rapport à la gourmandise. Ils s’appellent Le French Biscuit, Pierre & Tim, et pour leurs farines, ils collaborent avec l’un des meilleurs et des plus anciens meuniers de France : les Moulins de Versailles.

LES MOULINS DE VERSAILLES18, rue des ChantiersProfessionnels : www.pourdebon.com Particuliers : www.moulinsdeversailles.com

PIERRE & TIM 9, passage Saint-Pierre 14, rue de Satorypierre-tim.fr

LE FRENCH BISCUIT www.lefrenchbiscuit.fr

Les Moulins de Versailles. Pierre & Tim. Le French Biscuit.

Les commerçants et les services Alimentation : Carrefour Market Grand siècle (01 39 53 32 08) • Art du verger (01 75 45 72 91).Beauté : Coiffeur Gina Gino (01 39 02 37 37) • Coiffure Yves Fouquerel (01 39 50 81 33) • Coquet Sylvie Success (01 39 50 98 48) • O boudoir Versaillais (01 39 02 32 85).Santé : Atol / Audition conseil (01 39 50 86 08) • Centre d’imagerie médicale Grand siècle (01 39 02 15 30) • Clinique vétérinaire du Grand siècle (01 39 50 95 52) • Groupe médical Grand siècle (01 39 50 14 14) • Laboratoire d’analyses médicales Renard (01 39 50 88 68) • Pharmacie Grand siècle (01 39 50 80 81) • Mercure Médical (01 39 66 06 03).Autres services : Auto-école CER Versailles Grand siècle (01 39 50 90 98) • Fleurs de Lys (01 39 50 94 51) • Grand siècle immobilier (01 39 50 93 31) • GSF Aries (01 39 50 05 23) • Librairie-papeterie du Grand siècle (01 39 50 94 43) • Pressing Grand siècle (01 39 53 50 99) • Retouches Paris Grand siècle (09 84 09 26 95/ 06 76 52 48 42) • The English Classroom (06 50 66 90 88) • Versailles Aluminium (09 81 07 15 93).

ENTREPRENDRE


CryofastCryothérapie corps entier, local et facial.81, rue Royale 09 83 07 80 75

Only FoodBurgers, naans, sandwiches, paninis sur place et à emporter.3, rue Saint-Nicolas 09 81 74 72 30

Les nouvelles boutiques de VersaillesElles se sont récemment installées dans les rues de Versailles. Ce sont les nouvelles boutiques. Un reflet de la diversité des enseignes de la ville : beauté/santé, culture/loisirs, goût/saveurs, maison/décoration, mode/accessoires, multimédia, restaurant, services et se déplacer/sortir.

LocabioCéréales en vrac, vins, huiles en vrac, produits ménagers en vrac, fruits légumes, fromages à la coupe, vins et bières, produits de bien-être.13, rue des États-Généraux 01 39 51 79 22

Denis TattooTatoueur.50, rue d’Anjou 09 80 75 30 67

Envoyez votre demande à [email protected] ou contactez le 01 30 97 80 06.

La cuisine de PhaniePlats complets végétariens, équilibrés et gourmands. Ils sont 100 % bio, fait maison et de saison.27, rue de Satory 01 39 50 74 17

Le PinceminRestaurant.10, boulevard du Roi 09 83 50 29 64 www.lepincemin.com

Focus sur le centre commercial Grand Siècle

Installé sur l’esplanade Grand Siècle, rue de l’École des Postes, le centre com-

mercial Grand Siècle compte une vingtaine de commerces et de services de proximi-té offrant aux habitants du quartier un choix varié d’en-seignes de tout type, faciles d’accès, dans un environne-ment totalement piétonnier, à ciel ouvert.

50 ans d’existence : entre tradition et nouveautésCette année, la résidence célébrait ses 50 ans d’existence. Très atta-chés aux acquis et au dynamisme de sa vie commerçante, ses habi-tants se réjouissent de la réouverture d’une librairie papeterie dans un local qui était dès son origine dévolu à cette activité. En effet, à la fermeture de Bureau Vallée, Thierry Boitel et Philippe Abiven alors franchisés, décident de poursuivre l’aventure en lançant leur propre librairie-papeterie indépendante. « C’est un retour aux sources, un renouveau, une nouvelle aventure entrepreneuriale que nous sommes heureux de mener pour les habitants du quartier. Nous avons beaucoup d’idées et de projets. Le 28 septembre, nous organisions  par exemple notre premier salon des écrivains », se réjouit Thierry Boitel. L’école de langue The English classroom, l’opticien Atol et une re-toucherie sont également venus enrichir cette année le carnet d’adresse du centre commercial. Prochainement, un caviste, ouvri-ra ses portes sur l’esplanade.

Le commerce à Versailles, c’est aussi une multitude de commerçants et d’artisans présents au quotidien dans les quartiers au service d’une clientèle fidèle. Focus sur les commençants de l’esplanade Grand Siècle.

À noter, l’un des prochains grands rendez-vous de quartier : la brocante du 12 octobre, qui regroupera de multiples stands et animations.

Venez découvrir ce nouveau pub atypique, idéalement situé dans le quartier Montbauron, au cœur de la place Charost.

Vous serez séduits par les lieux avec son décor vintage, le mobilier de style industriel chiné et la surface de 150 m2 répartis sur 2 salles, une intimiste, et l’autre plus spacieuse offrant un bel espace de danse. Sans oublier sa grande terrasse ouverte sur la place piétonne, au calme, qui vous garantira une détente absolue.

Vous pourrez savourer, selon vos envies, des cocktails créatifs : un petit Manolo, un Amigo, l’incontournable Spritz, ou encore le fameux Maï  Taï. La carte propose également des bières du monde, en pression ou en bouteille et un large choix de vins et d’alcools. Toute cette diversité est proposée avec un

accompagnement de Tapas, finger food, planches à partager, pour des apéros dînatoires au bar climatisé ou en terrasse chauffée selon les périodes de l’année. Pour les fans de sport, deux écrans plasma retransmettent les grands événements.

Tout au long de l’année, l’équipe chaleureuse et souriante vous accueillera pour vos moments de détente du lundi au samedi de 16h à 2h du matin. Une happy hour vous sera proposée de 16h à 20h et régulièrement des soirées à thèmes. Le loft • 5, place Charost • Du lundi au samedi de 16 h à 2 h.01 39 63 31 57

https://www.facebook.com/LeLoftVersailles/

Installé place du marché Notre-Dame depuis 1667, Au petit marquis est une adresse de référence à Versailles. L’établissement propose une cuisine traditionnelle française et savoureuse faite maison et évoluant au fil des saisons, avec un choix varié d’entrées, de plats et de desserts, ainsi qu’un menu du jour complet.

Une équipe de professionnels en salle et en cuisine assure un service rapide, très recherché à l’heure du déjeuner par la clientèle d’affaires. Ouvert sur le plus beau marché d’Île-de-France, le restaurant s’étend sur trois salles, offrant 90 places assises, dans un décor de brasserie chic versaillais et contemporain.

La qualité culinaire conju-guée à la qualité du service assurent le succès du lieu depuis 14 ans. Le menu ravira les amateurs de gastronomie à un prix plus qu’abordable :

le midi, le menu est proposé à partir de 14,50 €, et le soir à partir de 24,90 €.

Le restaurant Au petit marquis vous accueille tous les jours de 12h à 14h pour le déjeuner et de 19h à 22h le soir, et jusqu’à 22 h 30 le samedi. Un « Happy Hour » vous est proposé chaque jour de 17 h 30 à 21 h 30. Au petit marquis • 6, rue André Chénier • 01 39 50 14 [email protected] • Au petit marquis

PUBLI-REPORTAGE

Au petit marquis, la cuisine française pour tradition

ENTREPRENDRE

PUBLI-REPORTAGE

Le loft, la nouvelle adresse à Versailles



VIVRE EN VILLE

Comme chaque année, la Ville de Versailles a profité de l’été pour réaliser des travaux dans les quartiers. Écoles, infrastructures, voiries… voici quelques exemples des chantiers menés par les agents de la Ville et autres opérateurs.

Retour sur les travaux de l’été

La voirie ainsi que les trottoirs pavés ont été refaits rue des Bourdonnais, entre la rue Royale et la rue Édouard Charton.

Les sanitaires situés à l’entrée de l’école maternelle Petit-Bois ainsi que ceux de l’école élémentaire Montreuil ont été entièrement refaits.

Un nouveau brumisateur a été installé au stade Bernard-de-Jussieu.

Les trottoirs de la rue du Peintre Lebrun ont été élargis et un parvis a été créé à proximité de l’école pour sécuriser ses abords.

MONTREUIL

La couche de roulement a été refaite rue de Provence.

NOTRE-DAME

MONTREUIL

BERNARD-DE-JUSSIEU

SAINT-LOUIS

VIVRE EN VILLE


La piste d’athlétisme de l’école élémentaire Clément Ader a été refaite.

Les réseaux ont été enfouis rue Coste, entre la rue La Fontaine et la rue Rémont.

Le quartier est équipé d’un nouveau parking route de la Minière, d’un nouveau carrefour à feux avec l’aménagement d’un tourne à droite.

La crèche Saint-Nicolas a un tout nouvel espace extérieur.

La couche de roulement et le marquage au sol ont été refaits rue de Vergennes et les trottoirs ont été élargis au niveau de l’école des Lutins.

MONTREUILPORCHEFONTAINE

SATORY

SATORY

CHANTIERS

VIVRE EN VILLE

BERNARD-DE-JUSSIEUrue Saint Symphorien (E)

CHANTIERSplace Raymond Poincaré (Am + St)rue de l’Assemblée Nationale (A)avenue de Paris (Am)avenue des États-Généraux (A)rue des Étangs Gobert (Am)

CLAGNY-GLATIGNYrue des Frères Keller (Pav)rue des Frères Marsy (Pav)

rue Richard Mique (Pav)boulevard de Glatigny (B)

MONTREUILchemin de Janicule (El)rue de la Bonne Aventure (B)rue Vauban (B)

NOTRE-DAMErue d’Angoulême (A)rue des Missionnaires (C)rue Béarn (C)boulevard de la Reine (Am)avenue de Saint-Cloud (Am)

PORCHEFONTAINErue Rémont (V)rue Molière (El)rue Berthelot (El)rue Coste (El+ V)rue Pierre Corneille (R)rue Rémont (R + B)

SAINT-LOUISavenue de Sceaux (A)passage Saint-Louis (C)avenue de Paris (Bo)

CHANTIERS

PORCHEFONTAINE

MONTREUIL

BERNARD-DE-JUSSIEU

CLAGNY-GLATIGNYNOTRE-DAME

SAINT-LOUIS

SATORY

Plus d’informations en temps réel sur le site Internet de la Ville www.versailles.fr (rubrique En 1 clic - Travaux voirie et assainissement).

Les travaux en villeVoici, quartier par quartier, les principaux travaux d’assainissement, d’éclairage, d’enfouissement des réseaux ou de voirie prévus en octobre.

Voitures électriques : le réseau de bornes de recharge à Versailles

Avec 6 000 points de charge pour véhicules électriques sur toute l’Île-de-France, Autolib’ proposait le réseau le plus important en Europe. La fermeture de ce service, en juillet 2018, a considérablement accru le manque de possibilités de

recharge viables. C’est dans ce cadre que la Ville confie la remise en service et la gestion de huit bornes de recharge à l’opérateur Electric 55 Charging.

Où trouver les 8 bornesÀ terme, ces 8 bornes réparties sur les 4 anciennes stations Autolib’ seront déployées :• rue Vauban (à proximité de la gare de Porchefontaine),• rue de la Bonne Aventure (face à la gare de Montreuil),• rue des Chantiers (à proximité de la gare de Versailles-Chantiers),• avenue du Général de Gaulle (face à la gare de Versailles-Château Rive Gauche).Les stations de la rue Vauban (gare de Porchefontaine) et de la rue de la Bonne Aventure (gare de Montreuil) sont déjà en service. Les deux autres le seront d’ici la fin de l’année, après une mise en conformité technique certifiée par un organisme indépendant et spécialisé. Par ailleurs, la quinzaine de bornes Autolib’ restante sera déplacée ultérieurement pour la création de nouvelles stations de recharge.

La Ville de Versailles confie à Electric 55 Charging la remise en service de huit bornes Autolib’ présentes sur la commune.


Le saviez-vous ?Au total, Versailles compte déjà une quarantaine de bornes de recharge réparties sur la voirie, en parking de surface et en parking souterrain. Retrouvez toutes les infos sur L’appli Versailles et sur Versailles.fr

LégendeA AssainissementAm Aménagement urbainB Quais-busBo Boucle de fibre optiqueC ChausséeE ÉclairageEl ÉlectricitéPav Point d’apport volontaireR Enfouissement des réseaux aériensSt StationnementV Restructuration de la voie

MIEUX VIVRE


Vol par ruse, escroquerie à la fausse qualité... comment se protéger ?Un policier, un agent EDF, un agent des eaux se présente chez vous sans que vous en soyez avisés ? Soyez vigilants ! Ce type de vols est actuellement fréquent à Versailles.

La Ville ne cautionne aucune forme de démar-chage. Lorsqu’une campagne d’étude est lancée par la Ville dans un secteur donné, celle-ci informe

ses riverains par écrit. Assurez-vous d’abord de la qualité de la personne qui sonne à votre porte.En cas de comportement suspect faîtes le « 17 ». La Police nationale préviendra à son tour la Police mu-nicipale.

Pour vous prévenir des dangers des vols par fausse qualité, voici quelques conseils.

De quoi parle-t-on ?

Le vol à la fausse qualité, c’est le terme utilisé pour désigner des vols souvent commis au domicile de personnes âgées par des malfaiteurs se présentant comme des artisans professionnels.Rarement à court d’imagination, ils se présentent en faux postiers, plombiers, agents EDF, employés de mairie, assistantes sociales ou ramoneurs, abusent de votre crédulité pour s’introduire chez vous. Ils sont habituellement suivis par de faux policiers qui prétendent les arrêter.Ces escrocs utilisent des méthodes bien rodées, avec des scénarios souvent très similaires : ils se présentent généralement à deux, exhibent furtivement une carte professionnelle, l’un retenant l’attention pendant que l’autre fouille les lieux et vol vos objets de valeur, vos bijoux et vos liquidités.

Comment se prémunir ?

Ne laissez entrer personne chez vous sans faire les vérifications d’usage :• Si quelqu’un se présente à votre

porte, utilisez systématiquement l’entrebâilleur et le judas.

• Demandez à voir la carte professionnelle recto et verso et l’ordre de mission même si la personne est en uniforme.

• Si vous souhaitez vérifier la qualité de l’inconnu, utilisez les numéros de téléphone que vous avez en votre possession, et non ceux données par la personne qui se présente ou vous appelle.

• Vous pouvez également appeler le numéro d’urgence 17 commun à la Police et à la Gendarmerie.

Vous venez d’être victime ?

Avisez en priorité les services de police, avant toute autre personne (chaque seconde qui passe réduit les chances d’arrêter rapidement vos agresseurs).Informez calmement votre interlocuteur des éléments dont vous disposez (adresse de votre domicile, description des auteurs, direction de fuite et moyen de locomotion…)Préserver les traces et indices :• ne touchez à rien avant l’arrivée

de la Police,• ne nettoyez rien.

Comment se protéger ?

Pour plus de sécurité, si vous détenez des bijoux, lingots, liquidités ou autres objets de valeur, mettez-les à l’abri de la convoitise des voleurs…Pensez à les mettre dans un coffre au sein de votre établissement bancaire !

Source : www.police-nationale.interieur.gouv.fr

RÉFLEXE

17

Comme chaque année, tous les étudiants versaillais sont invités pour une soirée de rentrée dans le cadre exceptionnel de l’École

des Beaux-arts, entre moulages des ateliers, babyfoots et exposition contemporaine. La soi-

rée lance cette nouvelle année universitaire et permet aux étudiants issus des différents établissements de se rencontrer dans une ambiance festive. C’est également l’occasion pour eux de découvrir la ville et les outils et dis-positifs spécifiques mis en place pour eux par la municipalité ainsi que ses partenaires.

Parenthèse musicaleÀ cette occasion, les collectifs électro Ostud et Soundmotion animeront la soirée. Acteurs reconnus de la vie musicale et nocturne à Versailles, ils soutiennent les jeunes artistes en diffusant leurs créations et en leur donnant la visibilité de la scène locale versaillaise et franci-lienne. École des Beaux-arts • 11, rue Montbauron01 30 97 85 99 • Entrée libre

CAMPUS

Soirée d’accueil des étudiantsÉtudiants de l’UVSQ, de BTS, de l’école d’architecture, du parfum, de paysage ou de tout autre cursus et école à Versailles, venez vous rencontrer le jeudi 10 octobre à 19h30.


JVersailles recrute !Vous êtes lycéen, étudiant, jeune pro ou simplement jeune de moins de 30 ans habitant à Versailles ? Devenir reporter bénévole vous intéresse, en photo, en vidéo ou simplement en rédigeant des articles ? Vous aimez partagez vos bons plans ou faire connaître les figures dynamiques et talentueuses à Versailles ? Rejoignez l’équipe JV et contribuez au site jversailles.fr : le site fait par et pour les jeunes de la ville ! Une équipe dynamique vous attend et des découvertes et rencontres passionnantes vous tendent les bras. L’engagement est sur-mesure et selon vos disponibilités : contactez la mission jeunesse pour plus d’[email protected] • 01 30 97 85 99

Expo photo : appel à contribution

Lycéen ? Prenez votre appareil et devenez reporter d’un jour ! Dans le cadre de la journée mondiale du bénévolat, une exposition photographique sera visible le 5 décembre à l’hôtel de ville. Envoyez-nous vos clichés pour être exposés ! Déposez vos photos sous format numérique avant le 17 décembre, un comité de sélection optera pour les clichés qui seront encadrés. Besoin d’aide technique ou de contacts ? Appelez la mission jeunesse (infos ci-dessous).Retrouvez toutes les conditions et informations sur jversailles.fr

Une bourse pour vos projetsL’appel à candidatures est lancé ! Le concours Déclics jeunes de la Fondation de France aide une vingtaine de jeunes de 18 à 30 ans à réaliser leur vocation dans les domaines les plus divers : arts, sciences, techniques, action sociale, humanitaire, environnement… Depuis sa création, il a encouragé et permis à près de 1000 jeunes de prendre leur envol ! L’appel est ouvert jusqu’au 27 novembre sur fondationdefrance.org.

E N B R E F

Exposition le 5 décembre • Retrouvez les conditions sur jversailles.fr Plus d’infos : 01 30 97 85 99 - [email protected]

lycéens ? DEVENEZ REPORTER D’UN JOUR !

expophoto

Réal

isat

ion

: Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n - V

ille d

e Ve

rsai

lles

bénévolesà versaillesDANS LE CADRE DE LA JOURNÉE

MONDIALE DU BÉNÉVOLAT

dépôt de vos photos avant le 17 novembre

Mission Jeunesse • 4, avenue de [email protected] • 01 30 97 85 99

JVersailles.fr


© Fr

eepik

La Ville de Versailles, aidée de ses partenaires institutionnels et associatifs, renouvelle son enga-

gement en faveur de l’inclusion nu-mérique. Un forum, intitulé « Vos démarches à portée de clic ! », organisé le 15 octobre à l’hôtel de ville présentera les principales dé-marches administratives dématé-rialisées et les ressources présentes sur la commune (lieux, équipe-ments, accompagnements). L’ob-jectif : faire connaître tous les ser-vices existants et permettre de s’y familiariser selon les besoins de chacun.

S’informer pour mieux se connecterTout au long de la journée, des stands en libre accès seront tenus par la CAF, la CPAM, la CNAV, la DGFIP, Pôle Emploi, le Conseil dé-partemental des Yvelines, la Préfec-ture, l’Agence départementale d’in-formation sur le logement (ADIL), La Poste pour informer et faire des démonstrations de leurs ser-vices en ligne. De courtes pré-sentations collectives seront également animées par les inter-venants l’après-midi.Les visiteurs pourront ainsi créer un mot de passe, apprendre la dé-marche pour conserver des docu-

ments administratifs dans le coffre-fort numérique DigiPoste, créer un compte sur Ameli, effectuer une pré-demande de carte nationale d’identité, faire une demande de logement social en ligne, prendre rendez-vous, effectuer une récla-mation, déclarer et payer ses im-pôts, s’entraîner à l’entretien d’em-bauche, enrichir son CV, créer un espace personnel et demander sa retraite, faire une demande de carte de transport, de carte grise… Atten-tion, aucune situation nominative individuelle ne sera traitée.

Accompagner les seniors et les famillesL’Atelier numérique, lieu d’ac-cueil pour la culture et la création numérique, décrira les différents rendez-vous qu’il programme au cours de l’année (initiation à l’in-formatique, dépannage, atelier in-formatique pour entrepreneurs, jeux vidéos…). L’association Web Senior de Versailles présentera les ateliers proposés aux personnes dé-sireuses de connaître et maîtriser le multimédia. L’association Ecodair offrira la possibilité d’acheter des ordinateurs reconditionnés à bas coût.Ce forum est réservé le matin aux professionnels et aux bénévoles de

Faire du numérique une chance pour tousLe 15 octobre à l’hôtel de ville, la Ville de Versailles organise un forum pour faire du numérique un levier d’insertion, faciliter l’usage des nouvelles technologies au quotidien en rendant plus accessibles les services en ligne existants.

PIXELS

Parcours de formation gratuit à l’informatique et au numérique Vous êtes séniors et souhaitez être à l’aise dans l’utilisation des services publics dématérialisés et devenir plus autonome dans vos démarches en ligne ? La Ville propose un parcours complet de formation, gratuit, de 30 heures, en novembre et décembre prochains, réalisé par l’association Emmaüs Connect et financé par la Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse, qui se tiendra à l’Atelier numérique, (8, rue Saint-Simon).Information et inscription au 01 80 05 98 80 (du lundi au vendredi, de 9 h à 13 h ou de 14 h à 17 h)

l’action sociale pour qu’ils puissent être des relais auprès des familles qu’ils accompagnent. Une confé-rence animée par l’association Em-maüs Connect ouvrira la journée pour dresser un état des lieux de la fracture numérique et informer sur les bonnes pratiques en matière d’accompagnement social numé-rique. L’après-midi, le forum est ouvert à tous les citoyens.

> Stands de l’Atelier numérique et de l’association Web Senior

> Stands et flash-infos animés parla CAF, la CPAM, la CNAV, la DGFIP, Pôle Emploi, le Conseil départemen-tal des Yvelines, la Préfecture, l’ADIL, La Poste

> Présentation des lieuxde ressources et d’aide de la Ville

> Vente de matériel informatiquereconditionné à bas prix (Association Ecodair)

Programme détaillé sur www.versailles.fr menu Ma ville – Solidarités et SantéPour toute information complémentaire : Tél : 01 30 97 83 23 ou 19 - [email protected]

Salle des fêtes de l’Hôtel de ville • Entrée libre

FORUM« VOS DÉMARCHESÀ PORTÉE DE CLIC »

15 OCT. 2019de 14h à 16h30

Réal

isat

ion

: Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n - V

ille

de V

ersa

illes

Retrouvez toutes les actualités de la Ville sur Versailles.fr

INFORMATIONS PRATIQUESHôtel de ville • Salle des fêtes4, avenue de Paris• De 9 h 30 à 13 h : pour les professionnels

et bénévoles du secteur social• De 14 h à 16 h 30 : ouvert à tous, entrée libreProgramme détaillé à retrouver sur www.versailles.fr (cliquez sur Ma ville, puis sur l’onglet Solidarités et Santé)01 30 97 83 23 ou 19 • [email protected]

Le réseau des bibliothèques de Versailles propose aux per-sonnes en situation de handicap

une offre de lecture publique acces-sible.

Des livres audioDepuis avril et en partenariat avec l’association Valentin Haüy, la Ville développe son offre de lecture à destination des publics empê-chés de lire du fait d’un handicap.Ainsi, des livres audio au for-mat Daisy sont proposés à la bi-bliothèque de l’Université in-ter-âges. Ce format international structure les livres audio pour une lecture active proche de la lecture d’un livre papier. Un accompa-gnement à l’utilisation du site de téléchargement Éole sera égale-ment dispensé dans l’ensemble du réseau des bibliothèques, sur présentation d’un justificatif.Consultation sur place, emprunt, téléchargement sur présentation d’un justificatif.

Du matériel adaptéGrâce au partenariat avec l’UNA-DEV, la Ville propose aux per-sonnes en situation de handicap des lecteurs Victor, lecteurs de livres audio simples d’utilisation,

portatifs, permettant d’utiliser le format structuré Daisy de certains livres audio.Consultation sur place dans certaines bibliothèques sur présentation d’un justificatif.

Contes et comptines bilingues français-LSFComposée de lectures et de comptines bilingues mais aus-si d’un temps de consultation et d’échanges, l’animation « Les Bé-bés Signeurs » permet aux en-fants de 0 à 3 ans et à leurs pa-rents de découvrir quelques

Une sélection de livres audio et des lecteurs Victor sont mis à disposition des personnes en situation de handicap.

Livres audio, lecteurs Victor, Bébés Signeurs… l’offre culturelle est accessible au public éloigné et particulièrement dans le champ du handicap.

L’accessibilité dans les bibliothèques

notions de LSF pour communi-quer autrement.Prochaines séances : 10 octobre aux Petits-Bois ; 28 novembre à Prés-aux-Bois ; 16 janvier à Vauban ; 5 mars à Porchefontaine ; 3 avril à Saint-Louis et 3 juin à l’Heure joyeuse.Gratuit sur inscription auprès des bibliothèques.

Favoriser l’insertion professionnelleDepuis 2018, les bibliothèques tra-vaillent en collaboration avec un Centre d’adaptation à la vie et au travail (CAVT) et un Institut mé-dico-éducatif (IME) pour proposer des stages adaptés à des jeunes en situation de handicap mental souhaitant découvrir le monde du travail ainsi que le métier de bibliothécaire dans un environne-ment rassurant, riche et divers.

Des visites adaptéesDans le champ du handicap men-tal et psychique, le réseau des bi-bliothèques reçoit des groupes pour des visites adaptées des expo-sitions patrimoniales.

Renseignements complémentaires sur Versailles.frLe troisième étage de la bibliothèque centrale a rouvert ses portes après 3 mois de fermeture.

TEMPS LIBRE


Une offre complète• Le Musée Lambinet propose de son côté une salle pilote consacrée

au sculpteur Jean-Antoine Houdon, avec en son centre une reproduction d’un buste de Jean-Jacques Rousseau à l’antique qui sert de support tactile pour les publics en situation de handicap visuel. Cette même salle est équipée d’émetteurs communiquant des informations multimédia (texte, image, son, vidéo ou lien Internet) aux utilisateurs de l’application mobile beekup® passant à proximité de ces points d’intérêt. De plus, des visites guidées en Langue des signes française sont proposées : collections permanentes du musée, le samedi 30 novembre à 15 h ; exposition « Cent portraits pour un siècle », le samedi 18 janvier à 15 h.

• Dans le champ du handicap auditif, l’Université inter-âges propose un nouveau cours de LSF et son auditorium est dorénavant doté de la boucle auditive.

Retrouvez le film Versailles rend ses établissements plus accessibles sur Youtube.

TEMPS LIBRE


C’est un peu le hasard qui amène Fran-çois Comyn à écrire son histoire en-trepreneuriale à Versailles. Le hasard

mais aussi « un véritable coup de cœur pour le quartier Saint-Louis et le charme de l’hô-tel d’Angleterre » qu’il achète en 2010. Cinq ans plus tard, il développe son activité en ou-vrant l’hôtel du Jeu de Paume, équipé d’une salle de séminaire, puis les appart’hotels de l’Oncle Louis. Rencontre.

En tant qu’hôtelier indépendant, quelle est votre vision du tourisme à Versailles ?Versailles a la chance de rayonner. L’hô-tellerie s’y porte très bien malgré la triste vérité que les touristes ne dorment pas à Versailles. Les hôtels se remplissent au tra-vers des événements phare du Château comme les Grandes eaux nocturnes, et de la ville comme le Paris-Versailles, Esprit Jardin ou encore le Mois Molière. Heureu-sement, nous avons le privilège d’accueil-lir une large clientèle d’affaires. Elle repré-sente 70 % de notre clientèle et vient tout au long de l’année. De grandes campagnes de rénovation sont ainsi lancées car les

grands groupes sont conscients de cette attractivité. Avec le développement éco-nomique de la ville et de ses alentours, le projet du Grand-Paris, du plateau de Saclay, Versailles est au cœur de l’activité.

Quels sont les points forts de Versailles ?Son dynamisme économique, son em-placement, son accessibilité avec un réseau de transports dense et dévelop-pé, son calme, son environnement ver-doyant, ses restaurants et son Château bien évidemment. Les touristes de loisirs que j’accueille pour une ou plusieurs nuits, principalement français, européens et américains, l’ont bien compris. Les grands groupes qui choisissent mon hôtel pour organiser leur réunion, apprécient la quié-tude et la proximité des équipements tou-ristiques.

L’hôtellerie est en pleine mutation. Quels sont les nouveaux enjeux pour un hôtelier indépendant comme vous ?La diversification de l’offre est la clé pour un hôtelier indépendant. Face à la concur-rence des grands groupes, au développe-ment des plateformes de ventes en ligne qui s’imposent comme des intermédiaires inévitables malgré leurs commissions éle-vées, il devient difficile de gérer un hôtel. C’est une vraie gestion informatique. L’hô-tellerie indépendante n’a de l’avenir que si l’établissement est placé en hyper-centre et s’il propose une offre singulière : l’originali-té dans l’offre et la diversification de l’offre.

C’est là toute la complexité pour un pe-tit hôtelier car il faut avoir des idées créatives et les moyens financiers de les concrétiser. Sans cela, je pense que l’hôtel-lerie indépendante est vouée à disparaître. Or, on oublie que 50 % de l’hôtellerie en France est indépendante. Par ailleurs, l’as-pect écologique est une nouvelle mesure à prendre en compte et auquel il faudra un jour s’adapter.

Quelles sont vos principales inquiétudes ?L’évolution de l’hôtellerie indépendante et la montée des logements Airbnb, au nombre de 300 à Versailles, qui font du mal aux hôteliers classiques. Mais également les sites de réservations en ligne. Ils nous apportent de nouveaux supports de vente, de la visibilité mais détruisent la rentabili-té des petites entreprises que nous sommes.

Les solutions ?L’adaptation. Il est important que les hôte-liers s’adaptent à ces nouvelles offres, sous peine de courir le risque de s’éteindre. Et cela serait dommage de cesser son activité à cause d’un site internet. N’oublions pas que ce sont les petites et moyennes entre-prises que nous sommes qui embauchent le plus en France. Je compte moi-même une équipe de 14 personnes. Heureuse-ment, nous bénéficions d’une situation ex-ceptionnelle et d’une attractivité privilé-giée. Espérons que les touristes puissent prolonger leur séjour et visiter Paris, en dormant à Versailles. Un idéal !

La saison touristique a battu son plein à Versailles. Avec son château, ses parcs, ses quartiers historiques et son patrimoine, la ville de Versailles séduit toujours autant de touristes. Rencontre avec un hôtelier versaillais qui en dresse le bilan et identifie les nouveaux enjeux.

Tourisme : bilan de saison et évolutions

Fréquentation physique et numérique de l’Office de Tourisme (à fin août 2019)

386 594 personnes dont 43 % renseignées au comptoir

Étrangers

Français17 %

83 %

TOURISTES ÉTRANGERS1) USA2) Italie3) Allemagne

TOURISTES FRANÇAIS1) Île-de-France2) Auvergne Rhône-Alpes3) Occitanie

AGENDA 2019/2020

Réa

lisat

ion

: Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n - V

ille d

e Ve

rsai

lles

DU VEN. 20 SEPT. AU DIM. 17 NOV.EXPOSITION« TRÉSORS CACHÉSDU MUSÉE LAMBINET »Espace Richaud

DU SAM. 21 SEPT. AU SAM. 16 NOV.EXPOSITION« GENS DE THÉÂTRE,MONTANSIER LES ANNÉES 70 »Archives communales

SAMEDI 5 OCT. NUIT DE LA CRÉATIONParcours en ville / Entrée libre

DU MER. 6 NOV. AU DIM. 1ER MARSEXPOSITION « CENT PORTRAITSPOUR UN SIÈCLE »Musée Lambinet

SAMEDI 23 & DIMANCHE 24 NOV. SALON HISTOIRE DE LIREHôtel de ville, Hôtel du départementet Préfecture

DU SAMEDI 7 AU DIMANCHE 22 DÉC.FESTIVAL « VERSAILLESAU SON DES ORGUES »Dans toute la ville

DU SAMEDI 21 DÉC. AU DIMANCHE 2 FÉV.EXPOSITION «CINÉ EN BRIQUES»Espace Richaud

VENDREDI 31 JANV. & SAMEDI 1ER FÉV.FESTIVAL DES LANGUESCLASSIQUESHôtel de ville et Université Inter-âges

DU MERCREDI 19 FÉV. AU DIMANCHE 19 AVRILRÉTROSPECTIVE ALIX (BD)Espace Richaud

JEUDI 12, VEND. 13 & SAM. 14 MARSFESTIVAL ÉLECTROCHIC #4www.festivalelectrochic.fr

JEUDI 26 MARSFORUM POUR L’ EMPLOIHôtel de Ville

SAMEDI 4 & DIMANCHE 5 AVRILSALON DU VINYLESalle des fêtes de l’Hôtel de Ville

DU MER. 11 AU DIM. 22 MARSLE BAZ’ARTS DES MÔMESFestival jeune public de Porchefontaine

VEN. 1ER, SAMEDI 2 & DIMANCHE 3 MAIESPRIT JARDINQuartier Saint-Louis • www.esprit-jardin.fr

DU SAMEDI 1ER AU 30 JUINMOIS MOLIÈREUn mois de théâtre et de musiquedans toute la ville

DIMANCHE 21 JUINFÊTE DE LA MUSIQUEDans toute la ville

LUNDI 13 JUILLETBAL DES POMPIERSCaserne des pompiers, 4 avenue de Paris

championnats de France d’avril 2020 à Chartres seront décisifs pour me qualifier pour les JO. À l’Insep, je cumule par semaine 11 entraînements dans l’eau et 5 entraînements hors de l’eau. Il me reste encore un peu de tra-vail et les grilles des temps à battre ne sont pas encore connues. La concur-rence est forte. Mais le plaisir est telle-ment grand. »Stanislas Huille vit son sport comme une passion. Étudiant en parallèle à Sciences Po, il rêve de nouvelles victoires, de l’aide de nou-veaux sponsors et de podiums in-ternationaux.

SPORT

Stanislas HuilleObjectif : jeux olympiques 2020


Stanislas Huille explique : « Les bassins de natation, j’y évolue de-puis l’âge de 4 ans. J’ai appris à

nager à Versailles. Je m’y suis toujours senti bien. Ma formation et le soutien du club de la Société de Natation de Versailles m’ont permis de réussir et d’atteindre le niveau requis pour in-tégrer l’Insep. Sportif de haut-niveau depuis l’âge de 15 ans, je nage tous les jours. L’eau est l’élément qui me permet de progresser, de dépasser mes limites, de travailler mes chronos. »

Le dos, sa nage de prédilectionC’est en 2014, que Stanislas Huille intègre l’Insep. Il y gravit les éche-lons en remportant d’abord des titres nationaux en catégorie junior de 2015 à 2017, dans sa spécialité, le dos. « Le dos est la nage que j’affec-tionne le plus, et c’est celle qui m’a per-mis d’obtenir mes plus beaux résultats. Je prends beaucoup de plaisir à la nager sans pour autant délaisser les autres, le crawl étant la deuxième que j’exerce le plus en compétition. »

Lancé vers la réussiteEn 2018, il obtient son premier titre de champion de France sur 100 m dos, ainsi qu’une qualifica-tion aux championnats d’Europe. 2019 est l’année de toutes les confir-mations : Stanislas devient double vice-champion de France sur 50 et 100 m dos, double champion de France universitaire, et se classe 10e aux championnats du monde universitaire. « Je ne m’attendais pas à gagner tous ces titres. J’ai mis beau-coup de temps à réaliser tout cela. Intégrer l’équipe de France A était un rêve, et participer à 19 ans aux championnats d’Europe me parais-sait tout simplement irréel. Pour au-tant, je me suis battu pour arriver à ce niveau, nager et nager pour grappiller toutes les secondes possibles, celles qui m’offraient la chance d’accéder aux po-diums. C’est une fierté pour moi d’avoir battu mon record et de porter les cou-leurs de l’équipe de France. »

Aujourd’hui, les objectifs de-viennent de plus en plus précis et les Jeux olympiques de Tokyo qui se dérouleront l’été prochain sont plus que jamais sa priorité. « Les

Champion de France du 100 m dos, Stanislas Huille nage en eau claire depuis 15 ans. L’eau, son élément, le portera, il l’espère, jusqu’aux Jeux olympiques de 2020. Portrait de ce nageur versaillais pour qui le rêve devient réalité.

La nordique royaleLe dimanche 13 octobre de 7 h à 15 h, l’Union athlétique de Versailles organise une épreuve de marche nordique intitulée Versailles, la Nordique Royale. Cette 1re édition se déroulera en forêt avec un départ et une arrivée au lieu-dit la Fontaine des Nouettes, dans la forêt de Porchefontaine.Informations et inscriptions sur nordique-royale-2019.onsinscrit.com

10 médailles nationales junior et senior depuis 2015

9 sélections en équipe de France junior et senior

15 années au club de la Société de Natation de Versailles

E N C H I F F R E S

100 représentations sont au programme de la saison musicale 2019-2020 de l’Opéra Royal du château de Versailles pour célébrer les 250 ans de cette salle emblématique, inaugurée à l’occasion du mariage du Dauphin, futur Louis XVI, et de l’archiduchesse d’Autriche, Marie-Antoinette.

CHÂTEAU

Une saison d’anniversaires à l’Opéra Royal


La saison 2019-2020 débute par le retour sur scène du célèbre Richard Cœur de Lion de Grétry. Cet opé-ra-comique français du XVIIIe siècle revient à Ver-

sailles dans une nouvelle production « maison » signée par l’Opéra Royal de Versailles, une grande première depuis 1789 !2019 célébrera aussi le 200e anniversaire de la naissance d’Offenbach avec La Périchole en décembre. Quipro-quos et rebondissements s’ensuivent dans une mu-sique pétillante qui enchantera les fêtes de fin d’année.Marie-Antoinette sera mise à l’honneur pour le 250e an-niversaire de son mariage dans l’opéra Les Fantômes de Versailles. Cette nouvelle production verra jouer pour la toute première fois l’Orchestre de l’Opéra Royal de Versailles.Pour passionner petits et grands, mélomanes et public néophyte, La Flûte Enchantée de Mozart sera jouée en janvier 2020 pour la première fois en français, donnant encore plus de force au chef-d’œuvre !

Place à la danseLa danse sera au rendez-vous pour cette saison sans précédent et permettra d’entendre et de voir le cé-lèbre Boléro dans la chorégraphie mythique du Béjart Ballet Lausanne, et aussi de retrouver le Ballet Preljocaj dans Gravité. Le destin tragique de la der-nière grande Reine de France sera également conté en juin 2020 dans le ballet Marie-Antoinette dont la choré-graphie est signée Thierry Malandain.L’Opéra Royal fêtera en 2020 les 350 ans du Bour-geois Gentilhomme, la plus célèbre comédie-ballet de Molière et Lully, dans une mise en scène signée Denis Podalydès. Enfin, les 250 ans de Beethoven, né en même temps que l’Opéra Royal, seront fêtés avec une reprise de l’intégrale de ses Symphonies, de ses Concertos pour piano et de ses Sonates pour violon et piano.

Et aussi…Les Plaisirs de Versailles : rendez-vous musicaux à ne pas manquerLes nouveaux talents de la scène baroque vous donnent rendez-vous pour découvrir une série d’œuvres rares à petits prix. À partir de 20 €. Retrouvez toute la programmation sur www.chateauversailles-spectacles.fr

© O

livier

Hou

eix -

PH

Calendrier• Richard Cœur de Lion : du 10 au 13 octobre• Boléro / Brel et Barbara : tous les hommes presque toujours

s’imaginent : du 8 au 11 novembre• Les Fantômes de Versailles : du 4 au 8 décembre• La Périchole : du 19 au 22 décembre• Gravité : du 27 au 31 décembre• La Flûte Enchantée : du 10 au 14 janvier• Marie-Antoinette : du 4 au 7 juin• Le Bourgeois Gentilhomme : du 11 au 21 juinBeethoven :• Intégrale des Concertos pour piano : 7 et 8 mars• Intégrale des Symphonies : du 12 au 15 mars• Intégrale des Sonates pour violon et piano : 6 juin

Château de Versailles • 01 30 83 78 00 • www.chateauversailles.frwww.chateauversailles-spectacles.fr • 01 30 83 78 89

250 ans de l’Opéra Royal du château de Versailles

200 ans d’Offenbach

250 ans de Beethoven

350 ans du Bourgeois Gentilhomme

EN 2020, SE CÉLÈBRENT LES…

Cette année, l’affiche a été confiée à Marc Hardy qui a mis en scène son person-nage, Pierre Tombal, sur les Arcades

de Buc !Comme chaque année, Versailles Grand Parc exporte le festival dans ses communes et propose des ateliers, rencontres ou séances de dédicaces avec un dessinateur.• Erroc, Les Profs, BoulardMercredi 9 octobre de 16h à 18 h 30Séance tout public jeunesseBibliothèque de Viroflay (74, avenue du Général Leclerc)• Erroc, Les Profs, BoulardVendredi 11 octobre de 17h à 18 h 30Bibliothèque Municipale Jeunesse André Joly de La Celle Saint-Cloud (1, place du Jumelage).• Lucien Rollin, ViniféraVendredi 11 octobre de 17 h 30 à 20hMédiathèque de Jouy-en-Josas (2B, rue Oberkampf)• Sébastien Vastra, Jim HawkinsVendredi 11 octobre de 18h à 20hMédiathèque de Vélizy-Villacoublay (3, place Bernard Dautier)

AGGLO

Le saviez-vous ? 30 % du volume du bac ordures ménagères est constitué d’eau !Aujourd’hui, environ un tiers du bac OM (pour ceux qui n’ont pas encore adopté une poule ou un composteur) est constitué de déchets de cuisine. Ces déchets, constitués à 90 % d’eau sont jetés dans le bac des déchets ménagers, transportés puis incinérés alors qu’ils pourraient tout simplement être valorisés grâce au compostage.Les avantages sont nombreux :• Les déchets sont transformés en compost, une ressource précieuse et gratuite pour les plantes, le jardin ou le potager.• Détournés des circuits de ramassages, les collectes peuvent être optimisées ce qui engendre moins de nuisance et

moins de pollution.• Les coûts d’incinération sont diminués, et surtout, on ne brûle plus d’eau !Une bonne action, donc, pour la planète !L’agglomération offre un composteur et accompagne les habitants désireux de se lancer. Remis gratuitement après avoir assisté à une réunion d’information sur le compostage, ces réunions apportent les bases nécessaires et de nombreux conseils pratiques pour réaliser un bon compost, l’entretenir et l’utiliser.Informations et inscriptions obligatoires sur versaillesgrandparc.fr

Le prochain conseil communautairese tiendra le mardi 8 octobre, à l’hôtel de ville à 19 h.

Pépinière et hôtel d’entreprises : un lieu conçu pour développer son activitéBesoin d’un bureau à Versailles, d’une domiciliation, d’espaces à la carte, de conseils ou d’accompagnement pour son entreprise, d’un réseau ? C’est ce que propose la pépinière et l’hôtel d’entreprises de Versailles Grand Parc avec un espace de coworking, des bureaux flexibles, une disponibilité immédiate et une installation simple et rapide sans frais.Renseignements complémentaires sur versaillesgrandparc.fr ou au 01 70 29 08 12.

E N B R E F


Le célèbre festival de bande-dessinée de Buc est de retour les 12 et 13 octobre prochains au château de Buc. Une cinquantaine d’auteurs, adultes et jeunesse, français et internationaux seront au rendez-vous.

26e festival BD Buc : ateliers, rencontres et dédicaces

© iS

tock

Versailles Grand Parc • 6, avenue de Pariswww.versaillesgrandparc.fr

TRIBUNES

UNION POUR VERSAILLES

Ville d’histoire en danger…….

C onstruire des logements est un ob-jectif que nous avons défendu dans notre programme car nous savons que

le foncier est rare à Versailles et qu’il faut être attentif quand les opportunités se pré-sentent.

Cependant, cela ne peut se faire au détri-ment de ses habitants. Nous avons été sollicités ces dernières semaines par des habitants pour nous faire part de leurs in-quiétudes face à de nouveaux projets de construction avec parking souterrain si-tués rue du Vieux Versailles et 3 rue de Fon-tenay.

Ainsi, le 31 rue du Vieux Versailles a été frappé d’un arrêté de péril fin juillet. D’im-portantes fissures dues aux travaux de la construction d’un immeuble de 5 étage et de son parking sur le chantier voisin en sont la cause.

Suite à un sinistre survenu du fait du chan-tier avoisinant l’immeuble, les habitants

ont dû être expulsés sans que des mesures efficaces de relogement leur aient été pro-posées (apparemment juste quelques nuits d’hôtel).

Où ont été les gens expulsés, ont-ils été re-logés ? Que qu’il va se passer par la suite ?Comment le maire va-t-il gérer cette situa-tion ?

Pour ce qui est du 3 rue de Fontenay, dont la construction n’a pas encore eu lieu mais semble similaire à celle de la rue du Vieux Versailles, nous espérons que des recours pourront être entrepris afin d’éviter le dé-sastre subi par le 31 rue du Vieux Versailles.

Même s’il s’agit d’un dossier du Conseil dé-partemental, nous demandons que Mon-sieur Le Maire prenne les précautions né-cessaires afin que les travaux menés soient corrects et permettent de répondre aux craintes légitimes de ces habitants.

Les questions de logements à Versailles sont primordiales. Il est en effet difficile pour les Versaillais de classes populaires ou

moyennes d’accéder à la propriété.

La mixité sociale doit être une priorité de l’équipe municipale pour éviter la gentri-fication de notre ville, sans pour autant mettre en péril les bâtiments anciens des secteurs historiques en danger par la construction de parkings souterrains sur un terrain humide accompagnant la construction de logements.

Le Progrès pour VersaillesGeorges Blanchet

Carmise ZenonTwitter : @progvers2014

Contact : [email protected]://leprogrespourversailles.blogspot.fr

https://www.facebook.com/www.leprogrespourversailles.fr

LE PROGRÈS POUR VERSAILLES

AVERTISSEMENT : ces textes sont des tribunes librement ouvertes aux groupes qui composent le Conseil municipal. Ils n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

Écomobilité : évoluer ensemblepour circuler « durable »

L e 12 septembre dernier, les deux pre-miers bus français à hydrogène de la région Île-de-France, reliant Versailles

et Jouy-en-Josas, étaient inaugurés. Peu bruyants et sans émission de gaz, ils repré-sentent les modes de transport de demain.Un développement technologique né-cessaire lorsque l’on découvre chaque jour de nouvelles études sur les dangers d’une forte concentration de particules fines et ultrafines dans l’atmosphère. Les consciences s’éveillent, la fréquence des études environnementales s’accélère, les comportements changent, les urbains ne se déplacent plus comme avant. La mobili-té douce est en marche et nous travaillons pour favoriser la mise en œuvre de disposi-tifs en faveur des circulations alternatives.Recycler plutôt que jeter. Avec 6 000 points de charge pour véhicules électriques sur toute l’Île-de-France, Autolib’ proposait le réseau le plus important en Europe. La fermeture de ce service en juillet 2018, a considérablement accru le manque de

possibilités de recharge viables et accéléré l’obsolescence des bornes délaissées. Nous avons souhaité leur donner une nouvelle vie en confiant la remise en état et la ges-tion de huit premières bornes de recharge à l’opérateur Electric 55 Charging. Une expé-rimentation inédite qui pourra être éten-due dans un second temps aux 35 autres bornes de la ville.Réorganiser l’espace public. Automobi-listes, cyclistes, piétons, usagers de deux roues motorisées, personnes à mobilité réduite : tous ont une place sur la chaus-sée ou la voirie et il est important de tous les considérer sans en laisser de côté. Il faut repenser l’aménagement pour mieux vivre en ville. Zones 30, zones de rencontre, aires piétonnes, pôle multimo-dal, notre espace public se réinvente en intégrant les défis d’aujourd’hui et de de-main.Fluidifier les échanges. Le nouveau quar-tier de la gare des Chantiers se révèle. L’espace a été pensé autour d’un nouveau pôle multimodal, lieu d’échanges, où se connectent différents modes de trans-ports favorisant les déplacements autour

de la gare rénovée et agrandie, de la gare routière, du parking public souterrain, des aménagements piétons et des pistes cyclables.Pédaler ! Versailles se classe 3e sur le plan national (et la première en Île-de-France) du baromètre des villes cyclables de la Fédération des usagers de la bicyclette, dans la catégorie des villes de 50 000 à 100 000 habitants avec 120 km d’itiné-raires cyclables. Forts de cette position et désireux de poursuivre la démarche, nous réalisons des aménagements cyclables dans tous les quartiers en donnant plus de place aux espaces verts.Être acteur, écouter, participer, s’engager, réfléchir… quel que soit le mode de circu-lation choisi par les Versaillais, notre Ville s’investit pour offrir à tous les usagers un espace public repensé, évoluant avec son temps, s’adaptant aux nouveaux modes de transports, aux nouvelles urgences en-vironnementales et ce, pour que Versailles demeure une cité où le « bien vivre » règne.

La majorité municipale


Chères Versaillaises, Chers Versaillais,

I l est une rentrée dont il faut absolument parler, celle des Sapeurs Pompiers. Ces hommes et ses femmes si importants

dans nos vies de tous les jours sont en grève depuis 3 mois. Cette grève est nationale, le département des Yvelines et la ville de Ver-sailles sont bien sûr touchés par ce mouve-ment.Leur devoir de réserve et leurs obligations publiques leur imposent de continuer à in-tervenir normalement.D’ailleurs, on observe peu de couverture médiatique nationale sur cette situation, seule la presse locale s’en est fait l’écho.Pourquoi sont-ils en grève ?Plusieurs demandes et revendications non satisfaites sont en jeu mais l’une prédo-mine : le manque d’effectifs.Les Sapeurs Pompiers ne demandent pas plus d’argent pour eux, ils demandent plus de moyens pour remettre à niveau les effec-tifs.Ce manque d’effectif les conduit à inter-venir sur des événements à 4 alors qu’ils devraient être 6 et même 8 pour agir en

sécurité pour les victimes potentielles et pour eux-mêmes. Il est intolérable de faire prendre de tels risques.Par l’intermédiaire d’une union intersyndi-cale, les Sapeurs Pompiers demandent fer-mement que leur statut soit protégé, et non vidé avec l’eau du bain de la réforme de la fonction publique et que des moyens soient mis en place pour qu’ils puissent faire leur métier dignement et en conformité avec leurs valeurs.Il s’agit donc bien de décisions politiques à prendre. Rappelons qu’à Versailles, le SDIS (Service Départemental d’Incendie et de Se-cours) est, comme son nom l’indique sous l’autorité du département. La commune participe également au financement de ce Service.Dans les Yvelines, la contribution à ce Ser-vice est d’environ 85 €/an et par habitant, alors qu’il est dans d’autres départements supérieur à 100 €. Augmenter cette part ne serait pas absurde. Car non seulement les Sapeurs Pompiers manquent de moyens, mais de surcroit ils interviennent de plus en plus pour un « oui ou pour un non ». Un enfant qui pleure la nuit, les parents les ap-

pellent (histoire vraie). Ceci s’inscrit évi-demment dans la pagaille générale du sys-tème de santé Français, notamment dans les services d’urgence. Mais depuis des années que sont émises des demandes de réorgani-sation, rien ne se passe et même si quelques moyens sont en passe d’être obtenus, il faudra attendre mi 2020 pour qu’ils soient mis en œuvre. Les élus doivent entendre la colère des Sapeurs Pompiers et revoir les priorités.Monsieur le Président du Conseil Dépar-temental, au lieu de construire une mai-son des Yvelines au Sénégal, au lieu d’en-voyer des sommes folles un peu partout en Afrique (plus d’1 million d’€ par an pour des résultats que la Cour des Comptes juge « im-précis »), penchez vous sérieusement sur l’utilisation de l’argent des contribuables qui préfèreraient sans aucun doute que des moyens supplémentaires soient alloués au Sapeurs Pompiers du département.Pour finir sur une note plus gaie, bravo pour l’organisation du bal des Pompiers le 13 juil-let dernier. Une très belle fête !

Thierry Perez - Versailles Bleu [email protected] - 06 26 82 06 45

VERSAILLES BLEU MARINE

Les manœuvres commencent…

L es prochaines municipales sont dans quelques mois et les tractations en coulisses vont bon train. Les dernières

élections à Versailles ont toutes été favo-rables à LREM (la République En Marche), même aux Européennes malgré la pré-sence de François Xavier Bellamy !Notre Maire, qui se représente après déjà plus de 25 ans de mandat (dont 12 ans comme Maire) est surement un peu en-nuyé. En effet, si notre Maire ne veut pas avoir une liste LREM face à lui et donc prendre un risque réel de perdre l’élection, il va probablement leur offrir quelques postes d’adjoints sur sa liste…Ces membres de LREM, ainsi « amadoués » par Monsieur de Mazières, vont alors être, à leur tour, très ennuyés car les instances de LREM ont formellement interdit ce genre d’arrange-ment (consigne nationale). Il est interdit de rejoindre la liste d’un Maire qui a soutenu publiquement LR aux Européennes ! Com-ment justifier sérieusement de siéger aux côtés d’un François Xavier Bellamy qu’ils ont tellement critiqué et vilipendé ??? Ce

pourrait être cocasse de les entendre se défendre. Notre Maire, en offrant éventuel-lement des postes à LREM, va se retrouver à expliquer que les sujets sociétaux portés par LREM (projet de loi bioéthique dont la PMA n’est qu’une partie et peut être pas la plus dangereuse…) ne lui pose finalement pas tant de soucis que ça. Il est « macron compatible » comme il l’a dit lui-même. Nous sommes nombreux à Versailles à trouver que notre Président de la Répu-blique est courageux et fait aussi de bonnes choses, mais, sur les sujets éthiques, il est le digne successeur de François Hollande. Et, qu’on le veuille ou non, ces sujets socié-taux sont pris au sérieux ici. Tout ce petit monde se retrouve pris dans une spirale délicate où l’intérêt des ver-saillais n’est peut-être plus la priorité (sic). Croyez bien que nous en sommes désolés !!!Ces jeux de tractation et de renoncement sont exactement ce qui nous a fait fuir les partis politiques classiques. Notre Liste « 90 000 Voisins » restera loin de ces « com-promis ».Comme nous, vous avez dû recevoir votre avis de charges foncières. Là, surprise, une

petite augmentation de 2.62% sur la ligne mairie. Notre Maire nous a-t-il pas dit et re-dit et écrit qu’il n’augmenterait jamais les impôts ; « engagement de campagne » di-sait-il récemment en Conseil Municipal ! Petit ou premier renoncement ?Ces augmentations sont malheureuse-ment inévitables car, en dehors de vendre à des promoteurs immobiliers le patri-moine foncier de la ville (Richaud, Chan-tiers, Pion, Cœur Saint Louis, l’ancienne poste…), nous n’avons rien vu arriver. En résumé, si les mêmes hommes restent aux mêmes postes, nous aurons les mêmes « fruits » pendant encore 6 ans, soit jusqu’en 2026…Le souhaitez-vous vraiment ?

Benoît de saint sernin90 000 Voisins

[email protected]

VERSAILLES 90 000 VOISINS

TRIBUNES



TRIBUNES

Quand l’enivrant parfum des gains immobiliers conduit au désastre

Une grue géante était annoncée fin août rue du Vieux-Versailles dans le quar-tier Saint-Louis. Des affichettes an-

nonçaient l’arrivée de cette encombrante invitée. À la place, une batterie de pompes est entrée en action pour avaler les hecto-litres d’eau remontant inexorablement à la surface du chantier. Partiellement assé-ché, ébranlé, le sol a perdu l’équilibre len-tement acquis au fil du temps, sur cette parcelle à la construction jusqu’alors lé-gère, un hangar peu ancré dans le sous-sol. Sagesse des générations mesurant ce que l’on peut demander à un site, en respectant l’harmonie, s’en sachant dépositaires et non propriétaires. Quand débarque l’homme moderne aveugle et sourd, les narines dilatées par le parfum de gains potentiels sur un empla-cement en cœur de ville historique, c’est le désastre. Creusez, bétonnez, élevez les étages le plus haut possible, rentabilisez au maximum cette « dent creuse » !Arriva ce qui était prédit par les riverains

opposés au chantier depuis 2014 ! La nappe phréatique a le dernier mot mais surtout l’immeuble adjacent est complètement fissuré et les habitants évacués même pas relogés par la Ville, ce qui est honteux. Qui porte la responsabilité de cette énorme faute ? François de Mazières qui se repaît de béton jusqu’à l’indigestion de ses admi-nistrés ? Voici ses mots en 2014 (source Le Parisien du 6 janvier 2016, « Les riverains opposés à la construction d’un immeuble de cinq étages ») : « Par ailleurs, la construc-tion des fondations de l’immeuble risque d’avoir des conséquences sur la nappe phréa-tique », déclarent les riverains. « Tout ceci est faux », rétorque le maire (DVD), François de Mazières, qui évoque un plan de sauvegarde du quartier. Voyez ce qui est arrivé à Marseille dans les vieux quartiers dont les immeubles vacillent. Vous vous croyez à l’abri de telles menaces à Versailles ? Allez en parler avec les riverains de la rue du Vieux-Versailles !Quand nos élus assumeront-ils la respon-sabilité de leurs fautes et auront-ils la dé-cence de ne pas se représenter devant les électeurs ?

Chacune de nos tribunes dénonce l’appé-tit dévorant des promoteurs immobiliers à Versailles, avec la bénédiction d’une équipe en place depuis des décennies, béate d’autosatisfaction. À vous les Versail-lais de dire « Stop ! » à cette malsaine course en avant qui met notre ville en péril. Notre groupe est résolument opposé au projet de lotissement Pion, 450 logements dont 30 % de logements sociaux en lisière de Saint-Cyr. Mettons un coup d’arrêt aux travaux bientôt entrepris dans ce quartier, que François de Mazières veut imposer : bétonnage coupable d’une zone apparte-nant à l’enceinte historique du château, qui, sans devenir jamais un quartier de Versailles, sera pourtant à votre charge, contribuables versaillais.

ON NE LÂCHE RIEN ! Fabien Bouglé - Valérie d’Aubigny

06 82 86 22 [email protected]

Assistez au prochain conseil municipal le 14 novembre à 19 h.

VERSAILLES FAMILLES AVENIR


44 Versailles Magazine mai 2019

Jea

n-H

enri

NAD

ERM

ANN

, Har

pe, X

VIIIe s

iècl

e, le

gs C

oude

rc, m

usée

Lam

bine

t •

Réal

isat

ion :

Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n –

Ville

de

Vers

aille

s

ESPACE RICHAUD78 Boulevard de la Reine, Versailles • Tarif : 5€ / entrée libre pour les - 26 ansDu mercredi au dimanche de 12h à 19hFermetures les 11, 12, 13 octobre et 1er novembre

Sous-tribune-tresors.indd 1 23/09/2019 12:36


ÉTAT CIVIL

Le magazine Versailles ne publie que les naissances et les décès des Versaillais nés ou décédés à Versailles.

NaissancesNos meilleurs vœux de bienvenue à…22 juin : Andréa Licata Gigou23 juin : Maxence Fayet24 juin : Éline Bohné Palma / Victor Danset / Mouhamed Gning / Elsa Pierrot25 juin : Mila Lesieur / Bérénice Bergès Loyer26 juin : Lucas Mulhauser27 juin : Timothée Lockhart-Bebon28 juin : Joris Mavoundou29 juin : Yvann Martins Fagundes / Azyan-Tahir Check Abdoulla / Rebecca De Fornel2 juillet : Louis Benoit / Millie Rose Baillot3 juillet : Charlotte Pouhaër4 juillet : Jeanne de Tinguy du Pouët / Abou Seydi Ly5 juillet : Macéo Boni / Louis Chevrey6 juillet : Sixte Réjalot / Max Romain7 juillet : Maya Deuve / Léa Chartier8 juillet : Eva Demange / Sofia Cherif / Jana Laadjel9 juillet : Maël Gaultier du Perray10 juillet : Arthur Patard Welter / Edgar Javon / Ethan Benferlou11 juillet : Hanna Haddad / Victoire Quelin / Adam Kherchiche / Maël Rivière / Foucauld Chanoine / Louise Nait-Djoudi12 juillet : Shady Bellamone / Enzo Darani Guerez / Côme Prou14 juillet : Manon Cormier / Iranda Agossou15 juillet : Marie Guéniot16 juillet : Victor Manenc / Waël Ali Soilihi Guillotte / Victor Wang Feng / Joy Hyppolito Lester17 juillet : Maxence Le Hérissé19 juillet : Apolline Wehbe20 juillet : Charlotte Page / Mia-Rose Moranne Medard23 juillet : Rosaly Sinclair / Ernest Sinclair / Vitorio Figurelli24 juillet : Milhane Lahrach /Maïly Magrez / Satvik Selvarupan26 juillet : Firdaws Chahinez Neghiz

27 juillet : Noam Lespine / Victoria Parsy / Océane Ghanem / Inaya Cameus Dornez / Jules Dujardin29 juillet : Arthur Mutel / Adèle Deida Vilquin / Assyl Aoune / Anès Arabi30 juillet : Arthur Carn / Louise Jouët31 juillet : Édouard Vêques / Nathan Bouvet2 août : Mathis Vin Vildieu / Zélie Aubry3 août : Sarah Ranganathan4 août : Naomi Sisowath / Elyam Louyebo5 août : Norah Pomone8 août : Awess-Wassim Abboudi / Maysam Moulay Bouchta Khammar / Margaux Salecroix9 août : Noah Roux / Charlize Marchand10 août : Laura Carreira / Matéos Calimli11 août : Iliana Dhimane12 août : Victor Guichard13 août : Maëlyne Louima14 août : Juliette Cheuret / Ioan Jipa / Elise Carrey

MariagesToutes nos félicitations à…28 juin : Aline Weber et Quentin Didier29 juin : Ségolène Monpoint et Matthieu Boudin / Camille Tannous et Charly Meignat / Inès Le Faou et Augustin Savy / Lucille Guittet et Thierry Sary / Anne-Sophie Pichon et Philippe Jacops / Mélissa Schitt et Kevin Haasper / Marie Beaupère et Maxime Richard de Capelle d-Hautpoul / Mylène Ing et Thomas Piavoux / Sara Benali et Victor Knell / Oubou Gbatognon et Thomas Lannuzel / Ombeline Dacre Wright et Pierre-Louis Beurotte3 juillet : Chrisvie Mouhoumounou-Tso et Johan Abena5 juillet : Clémence Sanmarty et Mircea-Grigore Havârneanu / Stéphanie de Lavenne de la Montoise et Thomas Leynaud

6 juillet : Marie Pech de Laclause et Rémy Poitevin / Maureen Soquet et Vianney Chassang / Sara Murguia Navarrete et Louis Arrou-Vignod / Sophie Allée et Clément Bronner / Rime Mihoub et Romain Garnier / Philippine Yon et Thibaut Le Brethon / Vanessa Garin et Fernand Binguimale / Priscille de Marliave et Antoine Lescuyer10 juillet : Laurence Tambutet et Alban de Mascureau12 juillet : Marjorie Croze et Julien Fort / Mégane Noury et Baptiste Carlier13 juillet : Hélène Denis et Nicolas Cluchet / Sophie Groelly et Théophile Divry / Marie-Camille De Belenet et Ludovic Lauwerier / Constance Guillemot et Scott Sinclair / Marie-Agnès de Francqueville et Jean-Marc Guillier/ Audrey Poulat et Yassine Temmar18 juillet : Sélène Ollivier et Maxime Parat20 juillet : Raluca Ciuraru et Florent Lavavasseur / Afef Mastouri et Mohamed Blagui / Mana Vandroux et Kossivi Bouaka22 juillet : Manon Quentrec et Maxime Debuysschere26 juillet : Isabelle Tissot et Maxime Koppe / Sophie Martin-Siegfried et Stéphane Chambris / Yasmine Herradi et Alexandre Le Molgat / Sarah Bouakouir et Driss Bennis

DécèsNos sincères condoléances aux proches de…15 mai : Thierry Dugalleix (55 ans)21 juin : Suzanne Grand née Cuq (85 ans) / Suzanne Ruelland née Bazillais (99 ans) / Carole Gence née Matel (61 ans)22 juin : Michel Foucault (90 ans)23 juin : Denise Rollet née Boulai (86 ans)24 juin : Micheline Gewitsch (93 ans)26 juin : Lucien Olière (64 ans)

27 juin : Annie Campillo née Telliez (79 ans)28 juin : Dominique Bonlaron (59 ans)30 juin : Thérèse Oudart née Lacroix (87 ans)1er juillet : Irène Dupin née Zolotoukhine (85 ans)3 juillet : Gérard Guilloteau (69 ans)6 juillet : Serge Dachelet (85 ans)8 juillet : Jacques Estival (84 ans)9 juillet : Michelle Gardelle née Bayol (80 ans)10 juillet : Pauline Dupont née Elleray (85 ans) / Mauricette Quentin née Willerwal (87 ans)14 juillet : Flora Spentchian née Balian (90 ans) / Maurice Fisler (97 ans)15 juillet : Marie Guénard née Draperi (94 ans)16 juillet : Marthe Gounot née Confavreux (93 ans)18 juillet : Eladia Baro née Tarazaga (92 ans)19 juillet : Monique Copin née Godard (89 ans)20 juillet : Annick Brachet née Fontaine (87 ans) / Jacques Soutif (68 ans) / Françoise Regnier née Bretagne (75 ans)23 juillet : Geneviève Rochet née Métivier (97 ans)24 juillet : Odette Amelin née Clolus (88 ans) / Raymond Bouladoux (87 ans)26 juillet : Claude-Jeanne Blanchet née Ruat (84 ans) / Fernande Gosme née Maria (82 ans) / Paulette Gaborit née Lechevoir (103 ans)27 juillet : Yvonne Gogue née Fougeray (95 ans)28 juillet : Anne Décup née Hanriot (89 ans) / Jacqueline Allory née Berger (92 ans) / Louis Roger (97 ans)31 juillet : Gérard Broc (65 ans) / Jadwiga Magnan née Nast (97 ans)3 août : Bernard Simon (93 ans)6 août : Ginette David née Dominique (93 ans)7 août : Georgette Lemercier née Louis (96 ans)

Jea

n-H

enri

NAD

ERM

ANN

, Har

pe, X

VIIIe s

iècl

e, le

gs C

oude

rc, m

usée

Lam

bine

t •

Réal

isat

ion :

Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n –

Ville

de

Vers

aille

s

ESPACE RICHAUD78 Boulevard de la Reine, Versailles • Tarif : 5€ / entrée libre pour les - 26 ansDu mercredi au dimanche de 12h à 19hFermetures les 11, 12, 13 octobre et 1er novembre

Sous-tribune-tresors.indd 1 23/09/2019 12:36

46 Versailles Magazine juin 2019

VIE ASSOCIATIVE

SAM. 23 & DIM. 24 NOVEMBRE 2019ANIMATIONS • DÉBATS • BD • JEUNESSE

HÔTEL DE VILLE • HÔTEL DU DÉPARTEMENTPRÉFECTURE DES YVELINES / 14H - 18H30 / ENTRÉE LIBRE

Extra

it du

tabl

eau

Les

Sabi

nes

de J

acqu

es-L

ouis

Dav

id -

Phot

o ©

RMN

-Gra

nd P

alai

s (m

usée

du

Louv

re) R

ené-

Gab

riel O

jéda

/ Réa

lisat

ion

: Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n - V

ille d

e Ve

rsai

lles

51 000 exemplaires, 9 numéros par anDistribution dans toutes les boîtes aux lettres de la ville

Le magazine Versailles

Pour publier votre annonce dansles éditions de la Ville de Versailles,

contactez le 01 30 21 18 20

LE MOIS POURL’EMPLOI

Cap versl’embauche !

PhilippeLejeuneUn hommage inédit à l’Espace Richaud

Vinyle Expo

Le disque fait son retour à l’hôtel de ville

ELECTROCHIC #3L’electrorepart pourun tour

CRÉATION DELOGEMENTS ET D’UN PÔLE DESANTÉ INNOVANT

Magazine d’information de la Ville de Versailles • février-mars 2019 • 3,50€

Bâtiments durables Biodiversité Énergies vertes Véhicules électriquesCirculation apaisée Consommation responsable Éco-gestes…

Grandtémoin

Éric Bellion,explorateur de

la différence

Le développement durablegagne du terrain

à l’hôtel de ville

Magazine d’information de la Ville de Versailles • février-mars 2019

s

le

Magazine d’information de la Ville de Versailles • mai 2019 • 3,50€

L’ÉCOLEDES MINESs’implante à Satory

NOTRE-DAME DE PARIS

Les pompiers versaillais mobilisés

LA FINALEDES VENDREDIS DU ROCK Olympiades

du Vivre EnsembleUn autre regard sur le handicap

4 mai 13 juillet 2019

1re Biennale d’architectureet de paysage d’Île-de-France à Versailles

FORUM DESTOUT-PETITS

Savez-vousplanter les ... ?Accès au droitLes acteurs du territoirese mobilisent pour vous informer

DES VENDREDIS DU ROCKDANS LE JARDIN DE L’HÔTEL DE VILLE

1

MAI2019 • N°40SUPPLÉMENT DU MAGAZINE DE LA VILLE DE VERSAILLES

ESPRITJARDIN

SAMEDI 4ET DIMANCHE5 MAI

Du 4 mai au 13 juillet 2019

Du 4 mai au 13 juillet 2019

L’homme & la natureau cœur de la villede demainPetite écurie, Potager du Roi, Château de Versailles,

ancienne poste, Espace Richaud, Place des Manèges :

6 expositions à découvrir


VIE ASSOCIATIVE

Les Alcooliques Anonymes : 50 ans d’entraide et de victoiresLes Alcooliques Anonymes sont nés aux États-Unis en 1935 et c’est en 1949 que le premier groupe s’est constitué en France. Vingt ans plus tard, Versailles accueillait ses premiers malades avec depuis, des dizaines d’hommes et de femmes sauvés d’une dépendance à laquelle nous sommes tous potentiellement exposés.

J ’ai poussé la porte des Alcooliques Anonymes en 2003. Je n’étais à l’époque plus fréquen-table. J’étais devenue dépendante. J’ai enta-

mé un processus de reconstruction personnelle, émotionnelle, sociale et je suis abstinente depuis 16 ans maintenant. Aujourd’hui, j’aide les ma-lades et c’est en les aidant que je continue à me soigner. » confie Angèle membre des AA de Versailles. Ils ont fêté leurs 50 ans en mai der-nier, le premier groupe s’étant constitué en 1969 dans le quartier Vauban. Aujourd’hui, ils sont présents dans trois quartiers diffé-rents de la ville, multipliant ainsi les oppor-tunités de rencontres au cours de la semaine, afin de venir en aide à toutes celles et ceux qui veulent cheminer vers une « abstinence heureuse et durable. » « L’alcoolisme n’est pas une tare. C’est une maladie, un mal profond qui vous ronge et a des conséquences sur tout votre entou-rage. On dit que pour une personne alcoolique, il y a cinq personnes en souffrance. C’est pourquoi nous travaillons aussi avec les membres de l’as-sociation des groupes familiaux Al-Anon qui viennent en aide aux proches. »

« L’alcoolisme, une maladie des émotions. »L’objectif n’est pas pour les AA de prévenir l’alcoolisme, mais bien de le soigner. Certes, ils alertent sur le fait que l’alcool soit la subs-tance psychoactive la plus consommée en France, mais la prévention n’est pas vrai-ment leur mission. « Nous faisons de la pré-

vention tertiaire. C’est-à-dire que nous accompa-gnons ceux qui sont tombés dans la dépendance, pour les aider à en sortir et pour prévenir les re-chutes. Parfois, on devient alcoolique juste parce que l’on a du mal à gérer les tracas de la vie, car nous ne sommes pas égaux devant l’alcool et la seule certitude que les AA ont, c’est qu’il est impos-sible de s’en sortir seul. »

« La guérison ne passe pas que par la raison. »« Lorsque l’on boit, on n’est pas raisonnable. On a beau essayer de se raisonner, on n’y arrive pas. » C’est en cela que le travail de groupe est in-téressant car il permet de se soigner avec et à travers les expériences et le ressenti des autres. C’est peut-être grâce à ce format juste-ment, grâce à la parole mais aussi à l’écoute, que les AA obtiennent depuis si longtemps de formidables résultats. « Nous appli-quons un programme en 12 étapes qui a fait ses preuves ; il s’agit en quelque sorte d’un outil de re-construction intérieure qui permet de recréer une nouvelle relation à soi, aux autres et au monde. » Un cheminement thérapeutique qui parle d’acceptation, de pardon, de gratitude, d’al-truisme et d’engagement. Depuis 50 ans, les profils des AA ont évolué : « Les malades sont plus jeunes et nous aidons autant de femmes que d’hommes. » Autant dire, donc, que tout le monde est concerné.

Uni

on A

A Fr

ance

• M

ise e

n pa

ge :

Stud

io K

iwii

• Ph

otos

: W

AAP!

www.alcooliques-anonymes.fr Alcooliques Anonymes

Permanence 24/24H

Scannezet découvrez !

«

Les AA à Versailles8, rue Saint-Honoré les lundis à 19 h 30.49, rue Champ Lagarde les mercredis et vendredis à 20 h 30.6, rue Edme Fremy les dimanches à 17h.

Numéro Cristal : 09 69 39 40 20. 24h/24 7J/7 Appel non surtaxé.

Les AA dans le mondeAu 1er janvier 2018, le nombre estimé est de 120 300 groupes répartis sur tous les continents (plus de 180 pays), soit plus de 2 100 000 membres.Le livre de référence Les Alcooliques anonymes a été traduit à ce jour dans plus de 69 langues ou dialectes.

Les AA en FranceEn 2018, on comptait 500 groupes francophones en France métropolitaine et Corse, 16 groupes dans les régions d’Outremer (Antilles, Île de la Réunion, Polynésie), environ 60 groupes en langues étrangères (anglais, polonais, espagnol et russe), ainsi qu’un accueil en langage des signes français (LSF).6 groupes se réunissent en milieu carcéral. 24 groupes sont implantés au sein d’établissements de soins.www.alcooliques-anonymes.fr www.al-anon.fr

Uni

on A

A Fr

ance

• M

ise e

n pa

ge :

Stud

io K

iwii

• Ph

otos

: W

AAP!

www.alcooliques-anonymes.fr Alcooliques Anonymes

Permanence 24/24H

Scannezet découvrez !

39 rue de la Paroisse • 78000 VersaillesOuvert du mardi au samedi de 10h à 19h01 78 91 76 75 • [email protected]

ACHAT ORVendez vos vieux bijoux à prix d’or !

• Débris

• Bijoux (même cassés)

• Pièces

• Lingots

• Or dentaire

• ArgentEstimation

gratuite&

Paiement comptant*

*se munir d’une pièce d’identité

INFOS PRATIQUES


La création d’un Répertoire électoral unique (REU) depuis le 1er janvier 2019 permet aux personnes de pouvoir s’inscrire sur les listes

électorales, et pour cette élection jusqu’au 7 février 2020.Ce répertoire est mis à jour en continu, de ma-nière dématérialisée, à partir des informations envoyées à l’Insee par les communes d’une part (demande d’inscription, radiation…) et par l’In-see lui-même d’autre part en inscrivant d’office par exemple les jeunes ayant effectué leur recen-sement citoyen, ou en radiant les personnes dé-cédées.Le Maire est désormais compétent pour statuer sur les demandes d’inscriptions et procéder à la radiation des électeurs ne remplissant plus les conditions pour rester inscrits sur la liste électo-rale.

Êtes-vous bien inscrit sur les listes électorales ?Afin d’éviter les mauvaises surprises le jour du scrutin, pensez à vérifier votre situation électo-rale :

1/ Rendez-vous sur le site Internet www.démarches.interieur.gouv.fr, rubrique « Élections » sur le service en ligne « Interroger sa situation électorale ».

2/ Renseignez le code postal et la commune dans laquelle vous pensez être inscrit ainsi que vos informations personnelles (nom, prénoms et date de naissance)

3/ Vous obtenez la confirmation de votre ins-cription ainsi que l’adresse de votre bureau de vote.

Si tel n’était pas le cas, demander votre inscrip-tion soit en vous rendant directement à la mai-rie de votre domicile, soit par courrier, soit par internet (service-public) muni(e) des pièces justificatives avant le 7 février 2020, délai de rigueur.

L’élection des conseillers municipaux et communautaires se déroulera le dimanche 15 mars pour le 1er tour et le dimanche 22 mars 2020 pour le second tour.

Les élections de 2020

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES• sur versailles.fr, rubrique « services en ligne » ;• au Service des Elections-Affaires générales

au 01 30 97 81 50.

Vote par procurationSi vous ne pouvez pas voter en personne le jour du scrutin, vous avez la possibilité de donner une procuration à un électeur inscrit sur la commune. Celui-ci ne pourra être porteur que d’une seule procuration établie en France.N’attendez pas la dernière minute pour faire cette démarche ! Elle peut être faite tout au long de l’année.L’établissement de la procuration se fait soit auprès du commissariat de police (19, avenue de Paris), soit auprès du tribunal d’instance (5, place André Mignot).Vous pouvez pré-remplir le formulaire en ligne sur le site www.service-public.fr, l’imprimer sur deux feuilles A4 séparées et ensuite vous rendre soit au commissariat soit au tribunal d’instance pour validation, muni(e) d’une pièce d’identité.

RECENSEMENT DE LA POPULATION 2020La campagne du recensement de la population 2020 aura lieu du 16 janvier au 22 février.Cette enquête est obligatoire, nul ne peut s’y soustraire sous peine d’amende. Les réponses destinées à l’INSEE sont confi-dentielles et anonymes.Les données recueillies servent à comprendre l’évolution dé-mographique de notre territoire et à ajuster l’action publique aux besoins de la population : prévision d’équipements collec-tifs nécessaires (crèches, écoles, maisons de retraite etc…), de programmes de rénovation de quartiers, de moyens de transport à développer.3 500 logements environ seront concernés à Versailles et recevront la visite de l’un des

20 agents recenseurs recrutés par la Ville. Ils seront munis d’une carte professionnelle.Vous pourrez vous faire recenser par Internet dès le 16 janvier 2020 sur le site le-recensement-et-moi.frL’agent recenseur vous remet-tra vos codes confidentiels de connexion. Si vous ne pouvez pas répondre par Internet, vous pourrez utiliser les question-naires papier qui vous seront re-mis par l’agent recenseur. Nous vous remercions par avance de votre participation, essentielle pour en assurer la réussite.Renseignements complémentaires au 01 30 97 81 23.

UN NOUVEL ACCUEIL TÉLÉPHONIQUEÀ partir du 1er octobre, un nouveau numéro sera consacré aux usagers pour les abon-nements de stationnement sur voirie et parking de l’avenue de Sceaux, objets trouvés, forfaits de post-stationnement : 01 30 97 81 60 (nouveau point d’entrée unique pour l’accueil téléphonique des usagers).Site Internet : https://stationnement.versailles.fr (pour le formulaire de contact, les horaires, le paiement des forfaits de post-stationne-ment, le dépôt d’une réclamation liée à un FPS et la délivrance des abonnements de stationnement en ligne 24h/24 et 7j/7).

CLIENTS EN SITUATION DE FRAGILITÉ FINANCIÈRE : VOS DROITSLes pouvoirs publics ont de-mandé aux banques de plafon-ner les frais d’incidents ban-caires à 25 € par mois depuis le 1er février 2019 pour tous leurs clients en situation de fragilité financière. Les banques fran-çaises se sont engagées à plafon-ner à 20 € par mois et 200 € par

an les frais d’incident de toute nature pour les clients qui ont souscrit à l’offre spécifique. Cet engagement devra être appli-qué au plus tard le 30 juin 2019. Pour plus de précisions aller sur mesquestionsdargent.frInformation d’UFC Que choisir5, impasse des Gendarmes • 01 39 53 23 69

SE DÉPLACER À VÉLO EN SÉCURITÉUn nouveau site vous propose gratui-tement un GPS spécifique qui prend en compte prioritairement les pistes cyclables : www.geovelo.frInformation d’UFC Que choisir5, impasse des Gendarmes • 01 39 53 23 69

Numéros utilesAccueil Mairie . . . . . . . . . . . . . . . 01 30 97 80 00

Allô Propreté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 30 97 82 79

Centre antipoison . . . . . . . . . . . 01 40 05 48 48

Centre communal

d’action sociale . . . . . . . . . . . . . . . 01 30 97 83 00

Commissariat de police 01 39 24 70 00

Conciliateur de justice . . 01 39 50 51 66

ERDF dépannage . . . . . . . . . . . . 09 72 67 50 78

Fourrière automobile . . . . . 01 39 53 08 99

GRDF dépannage . . . . . . . . . . . . 08 00 47 33 33

Hôtel de ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 30 97 80 00

Objets trouvés . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 30 97 81 60

Phébus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 39 20 16 20

Police municipale . . . . . . . . . . . 01 30 97 81 80

Police secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Préfecture des Yvelines . . 01 39 49 78 00

SAMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sapeurs-pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 46

SEVESC (Cristal) . . . . . . . . . . . . . . 0 977 409 436

SEVESC (urgence) . . . . . . . . . . . 0 977 429 436

SNCF (Transilien) . . . . . . . . . . . . 08 90 36 10 10

SOS Médecins . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 39 58 58 58

Urgences dentaires . . . . . . . . 01 39 51 21 21

Urgences vétérinaires . . . . 01 77 35 56 78

Versailles Grand Parc . . . . 01 39 66 30 00

INFOS PRATIQUES

Pharmacies de gardeDimanche 6 octobrePharmacie de JussieuCentre commercial Bernard-de-Jussieu, 35, rue de la Ceinture (Bernard-de-Jussieu)

Dimanche 13 octobrePharmacie Dupont68, rue de la Paroisse (Notre-Dame)

Dimanche 20 octobrePharmacie de la gare Rive-Droite53, rue du Maréchal Foch (Notre-Dame)

Dimanche 27 octobrePharmacie de la gare de Montreuil 5, rue Antoine Richard (Bernard-de-Jussieu)

Vendredi 1er novembrePharmacie du TrianonCentre commercial Westfield Parly 2 (Le Chesnay)

monpharmacien-idf.frSous réserve de modification et à confirmer au commissariat.

En cas d’urgence la nuit, contactez le commissariat de police central de Versailles (01 39 24 70 00).

COMMISSION NATIONALE DE L’INFORMATIQUE ET DES LIBERTÉS (CNIL)Dans le cadre des services qu’elle propose, la Ville de Versailles est amenée à recueillir des informations vous concernant. Ces données, qui permettent de gérer vos demandes, sont uniquement destinées aux services concernés et sont conservées pendant une durée fixée en fonction des finalités du traitement. Conformément à la loi « informatique et libertés » et au Règlement Général sur la Protection des Données, vous pouvez exercer vos droits d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition et de portabilité de vos données en contactant notre Délégué à la Protection des Données à l’adresse suivante : [email protected]

Versailles Magazine et vous• Si vous souhaitez diffuser une information dans le magazine muni-

cipal, merci de nous la transmettre au moins 1 mois et demi avant la parution du magazine à [email protected] ou contactez- nous au 01 30 97 81 01.

• Artisans, commerçants, chefs d’entreprise, si vous voulez faire connaître vos activités par le biais de la publicité, contactez Sylvie Cior au 01 30 21 18 20.

• Vous ne recevez pas régulièrement notre mensuel dans votre boîte aux lettres ? Merci de signaler vos nom et adresse à la direction de la Communication au 01 30 97 81 01.

• La Bibliothèque sonore propose de faire lire et enregistrer Versailles ma-gazine par ses bénévoles et d’assurer sa diffusion auprès des personnes inscrites dans ses fichiers qui en exprimeraient le souhait.Renseignements au 01 39 53 38 65.


LA PERMANENCE DES SOINS AMBULATOIRESPour assurer la permanence des soins, il existe à Versailles un point fixe de garde tenu par des médecins généralistes les dimanches et jours fériés de 9 h à 13 h. Il est situé dans les locaux de l’EHPAD Richaud au 80, boulevard de la Reine. L’accès au médecin de permanence fait l’objet d’une régulation médicale téléphonique préalable, merci de composer de 15.

Versailles Magazine mars 2015 51

Annonce_Magazine_municipal_Versailles - FONTENAY Oct 19–230x300.indd 2 11/09/2019 09:48

Documents

UN MARCHÉ VIVANT - Versailles · 50 Pharmacies de garde, numéros utiles ACTUALITÉS Des vacances d’automne, loin d’être monotones Versailles Magazine octobre 2019 3 Versailles