La première « Umwelt Arena » du monde : 4 – 9Une parfaite efficacité énergétique : 10 /11Une question d’engagement personnel : 12 – 17Une architecture cinq étoiles : 18 – 21Nous sommes Renggli : 22 / 23

Décembre 2012

UN ŒIL EN COULISSES LE mAGAzINE DE LA CULTURE DE L’HAbITAT SELON RENGGLI

MAGAZINE RENGGLI2

DÉcembre 2012 3

Nous vous présentons dans cette édition de notre

magazine l’« Umwelt Arena » de Spreitenbach, mais il

ne s’agit évidemment que d’un aperçu. Vous devriez

absolument vous rendre sur place pour découvrir

sous un magnifique toit solaire tout ce que la Suisse

a à offrir, théoriquement et pratiquement, en matière

d’efficacité énergétique et de durabilité. Emmenez

vos enfants avec vous. Ils aimeront cela. Comme

nous nous dirigeons, une fois de plus, à pas de géant

vers Noël, nous avons préparé pour ce numéro des

articles lénifiants et déstressants. Vous lirez l’histoire

de onze locataires particulièrement heureux vivant

dans les environs de Lucerne. Ils ont trouvé leur nou-

veau domicile par le plus grand des hasards. Si leur

propriétaire n’avait pas, il y a bien des années, assis-

té à une conférence donnée par Max Renggli, il ne

serait jamais devenu notre maître d’ouvrage. Ce genre

d’histoire nous fait chaud au cœur. Pour vous aider à

vous préparer aux fêtes de fin d’année, nous avons

également allumé un feu de cheminée et diffusé dans

l’air le parfum des marrons chauds. Profitez-en. Par

ailleurs, nous n’avons pas ménagé nos efforts pour

vous faire admirer le firmament au-dessus de Schaff-

house. C’est là que nous avons construit un nouvel

observatoire selon les plans de Peter Sandri, un ar-

chitecte schaffhousois visionnaire. On ne réalise pas

tous les jours un tel projet. Nous espérons que ces

sujets vous feront rêver et vous souhaitons un très

joyeux Noël.

Thomas Andres

Directeur Entreprise générale

EDITORIAL

MAGAZINE RENGGLI4

Il y a une nouvelle curiosité à voir à Spreitenbach. Elle est aussi bien destinée aux familles qu’aux professionnels. On trouve là sous un même toit – un toit solaire, bien entendu – tout ce que la Suisse a à offrir en matière d’efficacité énergétique et de durabilité.

LA PREmIèRE «UmwELT ARENA» DU mONDE

L’environnement est partout mais à Spreitenbach, il

a son arène. L’« Umwelt Arena » aux allures de stade

et au toit de conception audacieuse est le nouveau

symbole de l’esprit écologique suisse. Construite par

Walter Schmid, le pionnier de la défense de l’environ-

nement, elle a été inaugurée cet été par la conseillère

fédérale Doris Leuthard. L’aspect extérieur du bâti-

ment à lui seul est déjà marquant : imposant, moderne,

charismatique – des caractéristiques qui ne sont pas

incompatibles avec la durabilité. Comme toute arène,

l’« Umwelt Arena » est un lieu de rencontre et le théâtre

d’événements. Des échanges ayant trait à la durabili-

té dans les domaines de la nature, de la vie, de l’éner-

gie, de la mobilité, de la construction, de la rénovation

et des énergies renouvelables ont lieu entre entre-

prises, particuliers, étudiants, investisseurs et spé-

cialistes venus d’horizons divers. L’« Umwelt Arena »

joue un rôle de catalyseur lié au progrès qui ne prend

« Umwelt Arena » à Spreitenbach : un catalyseur du progrès.

DÉcembre 2012 5

pas seulement forme dans des réalisations concrètes

mais aussi dans la tête des visiteurs. Walter Schmid

est sûr que les consommateurs achèteraient davan-

tage de produits préservant les ressources natu-

relles s’ils pouvaient réellement en voir les avantages.

Cette certitude et les plans très convaincants de son

fils René ( René Schmid Architectes Zurich ) l’ont

poussé à réaliser l’« Umwelt Arena ».

MAGAZINE RENGGLI6

Quelle a été votre réaction lorsque vous avez

vu pour la première fois les croquis de votre fils

concernant l’« Umwelt Arena » ?

Je lui avais dit que s’il concevait un bâtiment très par-

ticulier et original, je le ferais construire. Les premiers

croquis m’ont convaincu. Ce qu’il proposait corres-

pondait à mon souhait de réaliser quelque chose de

simple mais d’original – une solution convaincante

tant du point de vue esthétique qu’écologique. Je suis

un homme d’action. J’ai donc concrétisé ce projet.

TROIS QUESTIONS à wALTER SCHmID FONDATEUR DE L’«UMWELT ARENA»

Temple futuriste …

DÉcembre 2012 7

Vous avez toujours associé vos convictions

en matière d’écologie aux espérances

liées à l’économie. Quel jugement portez-vous

sur l’« Umwelt Arena » dans ce contexte ?

Ce n’est que lorsqu’un projet est rentable aussi bien

pour l’entreprise que pour le consommateur ( ce qui

veut dire qu’il doit être utile aux deux ) qu’il peut être

couronné de succès. Tous nos partenaires et expo-

sants – des entreprises engagées et novatrices –

prennent des responsabilités dans le cadre de notre

vie quotidienne, aussi bien sur le plan écologique

qu’économique. L’exploitation de l’« Umwelt Arena »

a un CO² neutre et le bâtiment produit, grâce à son

installation photovoltaïque intégrée, plus de courant

qu’il n’en consomme ( 40 % de plus, sans expositions

et événements ).

Vous êtes un pionnier de la défense de l’envi-

ronnement et avez reçu des distinctions

pour le travail que vous avez accompli. Pouvons-

nous compter encore sur d’autres actions

de votre part ?

Je travaille depuis plus de trente ans sur l’efficacité

énergétique et les technologies relatives à l’environ-

nement. Je continuerai à m’occuper de cela. Je viens

de développer une hybrid box permettant d’économi-

ser la moitié des frais liés à l’énergie dans les vieux

bâtiments difficiles à assainir. Elle est exposée à

l’« Umwelt Arena » avec nos autres installations tech-

niques. L’exposition est ouverte le jeudi et le vendredi

de 10 à 18 heures ainsi que le samedi et le dimanche

de 10 à 17 heures.

… pour les questions du présent.

MAGAZINE RENGGLI8

LE PRIx SOLAIRE 2012

DéCERNé à RENGGLI

Renggli est liée à l’« Umwelt Arena » de

diverses manières. La philosophie qui est

à la base de cette réalisation est égale-

ment la nôtre et nous sommes pleinement

en accord avec les idées et les souhaits

de walter Schmid. Nous avons produit et

monté les éléments du toit plat, lors de

la construction, et pu ainsi contribuer au suc-

cès de cette entreprise. De plus, nous

avons reçu le 19 octobre, dans l’« Umwelt

Arena », des mains de la Présidente de

la Confédération, madame Eveline widmer-

Schlumpf, le Prix Solaire 2012 pour notre

nouveau site de production, à Schötz. Cela

nous a fait très plaisir. Un de nos col-

laborateurs a aussi reçu un prix pour sa

maison Renggli.

DÉcembre 2012 9

MAGAZINE RENGGLI10

Un foyer dans une maison n’a rien perdu de son attrait depuis l’époque des hommes des cavernes. Les humains ont appris entre-temps à maîtriser la puissance du feu et à évacuer la fumée indésirable.

UNE PARFAITE EFFICACITé éNERGéTIQUE

Renggli apprécie le bois en tant que matériau de

construction, mais comprend aussi que les gens ai-

ment le faire brûler dans des cheminées. C’est pour-

quoi nous conseillons à nos clients de prévoir l’inté-

gration d’une cheminée dans la conception de leur

future maison suffisamment tôt. Dans un bâtiment

imperméable à l’air, l’aération et le chauffage doivent

être harmonisés. Le standard Minergie n’impose pas

de conditions particulières pour l’installation d’une

cheminée mais le législateur si, avec des directives

et des normes clairement définies. En les respectant,

on peut vivre sans problème avec du feu chez soi et

faire d’une cheminée un élément de confort dans

l’espace de vie. Ceux qui ont déjà passé agréable-

ment de froides soirées d’hiver devant une cheminée

savent qu’il y a de l’énergie thermique libérée qui ne

peut pas être précisément mesurée avec un thermo-

mètre. Beaucoup d’utilisateurs de cheminées n’ex-

ploitent pas pleinement le potentiel de leur feu. Pour

en revenir à l’efficacité énergétique, il est fortement

Inciser les marrons …

… les griller 30 minutes sur le feu …

DÉcembre 2012 11

mARRONS GRILLéS –

LA RECETTE DE bASE

Enlever ses chaussures, préparer un feu

de cheminée, inciser les marrons,

mettre un disque de jazz et griller les

marrons durant environ trente mi-

nutes au-dessus du feu. Tourner toutes

les cinq minutes ( les marrons, pas

le CD ), mettre les marrons dans un panier

ou sur un plat et les placer au centre

de la table. Servir un bon vin, tamiser

l’éclairage, changer de CD, baisser le son

et peaufiner l’ambiance romantique

de la soirée à sa guise …

recommandé d’intégrer le feu dans la préparation des

repas – ce que faisaient nos ancêtres. Le feu convient

parfaitement à la préparation de la polenta tessinoise,

par exemple, et peut aussi être employé pour griller

des brochettes et des saucisses, comme on le fait en

été avec un barbecue. Ou pour les marrons chauds.

Des marrons bien chauds dont l’incomparable parfum

s’allie à l’agréable chaleur et au romantique pétille-

ment du feu. On peut alors parler de parfaite effica-

cité énergétique.

… et les apprécier.

MAGAZINE RENGGLI12

Le terrain bien placé, dans les environs de Lucerne, aurait certainement attisé l’envie de bien des spéculateurs, mais les maîtres d’ouvrage voulaient l’utiliser pour un projet spécial. Les locataires pensent qu’il s’agit d’une véritable réussite !

Une qUestion d’engagement personnel

DÉcembre 2012 13

MAGAZINE RENGGLI14

Lorsque Madame Kollros est décédée en 2004, ses

enfants se sont demandé ce qu’ils allaient faire du

terrain de leurs parents situé dans les environs de

Lucerne. La destruction de la vieille maison et la

vente du terrain semblaient s’imposer. C’est sans

doute ce qui se serait passé si Willy Kollros- Augustin

n’avait pas assisté bien des années auparavant à

une conférence de Max Renggli, dont le point de vue

l’avait fortement séduit. Il voulait un objet construit

par Renggli sur cette parcelle. C’est ainsi que la

fratrie Kollros nous a prié de trouver des maîtres d’ou-

vrage. Beaucoup de choses étaient envisageables :

des solutions allant de l’ensemble de maisons indivi-

duelles à l’imposant immeuble en terrasses. Lors des

discussions avec des maîtres d’ouvrage potentiels

est né chez les propriétaires du terrain le désir de

prendre eux-mêmes les choses en main pour trouver

un juste équilibre entre bien-être, aspect écono-

« Nous voulions construire un lieu de vie, pas un immeuble de rapport.»

Ensemble de deux maisons Renggli …

DÉcembre 2012 15

mique, environnement et volumes. Deux maisons indi-

viduelles se dressent ici aujourd’hui, dont une avec

un appartement indépendant. Ce sont des maisons

Renggli bien conçues dans lesquelles vivent onze

personnes. « Quand on pense que ma mère a long-

temps vécu seule ici et que la maison est restée vide

pendant des années, on peut considérer que nous

avons atteint, avec onze personnes, un taux d’occu-

pation appréciable », dit Willy Kollros-Augustin.

… avec une vue à faire envie.

MAGAZINE RENGGLI16

Au lieu de vendre le terrain au plus offrant, les Kollros

ont décidé de devenir eux-mêmes les maîtres d’ou-

vrage, avec les responsabilités que cela implique. Il

était donc aussi très important pour eux de savoir

qui seraient leurs locataires. Le choix devait unique-

ment se porter sur des personnes appréciant le style

de Renggli et sensibles à la question de la durabi-

lité, mais convenant aussi au lieu et aimant jardiner.

Les locataires choisis pour l’une des maisons ont

été agréablement surpris. Avec deux jeunes enfants,

« Nous aimerions tous faire construire quelque chose de semblable quand nous serons prêts.»

Appartement avec vue. Cuisine plus intime.

DÉcembre 2012 17

ils pensaient n’avoir aucune chance. « Pourquoi pas

une jeune famille », commente Marie-Thérèse Kollros-

Augustin. « Il faut de la vie dans une maison ». Elle est

contente de voir que les enfants se sentent bien ici.

Les cinq jeunes adultes qui vivent en communauté

dans la maison voisine sont aussi très heureux. « Nous

avons été emballés par la maison – par son côté fonc-

tionnel, par la réalisation, par les matériaux. Les pro-

priétaires ont tout de suite remarqué cela », dit Sam,

le porte-parole du groupe. Mais est-ce qu’une mai-

son convient à la vie communautaire ? « Nous sommes

comme une famille, avec pratiquement les mêmes

besoins. Les grandes chambres nous permettent de

nous isoler et nous apprécions les travaux de jardi-

nage que nous nous partageons. Nous faisons aussi

la cuisine, mangeons ensemble. Et nous passons les

soirées à discuter.»

Communauté avec clairvoyance.

mAGAzINE RENGGLI18

Si vous souhaitez laisser derrière vous la lumière artificielle de la terre pour plonger dans celle de l’Univers, rendez-vous à l’observatoire de Schaffhouse. La nouvelle réalisation de l’architecte Peter Sandri offre un voyage céleste à ceux que les étoiles passionnent.

UNE ARCHITECTURE CINQ éTOILES

Parce que les exigences sont toujours extrêmement

élevées, Renggli aime collaborer avec Peter Sandri,

du bureau Sandri Architectes. Sandri est un des

membres fondateurs d’Architos et fait partie d’un

groupe d’architectes qui choisissent régulièrement

Renggli comme partenaire. Nous avons réalisé une

trentaine de projets formidables avec Peter Sandri :

des maisons individuelles, des immeubles d’habita-

tion, des usines, des bâtiments administratifs, une

école et dernièrement un observatoire. Des pro-

blèmes typiquement terrestres tels que le halo lumi-

neux nocturne et des arbres devenus trop grands

empêchaient d’observer correctement les étoiles

dans l’ancien observatoire de Schaffhouse. Un es-

pace dégagé près d’un étang, avec une vue impre-

nable sur des mondes inconnus, était le lieu idéal

pour un nouvel observatoire. La construction légère

en bois conçue selon le standard Minergie, à la-

quelle on peut également accéder en fauteuil roulant,

offre divers agréments tant à l’équipe qui y travaille

qu’aux visiteurs : une salle de cours chauffée, un bu-

reau pour le groupe d’astronomes et des installa-

Visiteurs terriens bienvenus. Fenêtre sur l‘Univers.

DÉCEMBRE 2012 19

tions sanitaires. Notre astre préféré, le soleil, mais

aussi notre bonne vieille planète, fournissent de

l’énergie au nouvel observatoire. La chaleur provient

d’une pompe à sondes géothermiques et le courant

de l’installation photovoltaïque en toiture. Pour partir

à la conquête des étoiles, le plus simple est de

prendre le bus numéro 3 et de descendre à la station

Riet. Ensuite, dix minutes de marche suffisent pour

rejoindre l’infini.

Fenêtre sur l‘Univers.

Pénétrer et s‘étonner.

20 mAGAzINE RENGGLI

Le bureau Sandri Architectes ne réalise que des

bâtiments correspondant au standard Minergie

( ou mieux ) et principalement avec le système de

construction bois Renggli, dans la logique et l’esprit

du temps. C’est ainsi que naissent aussi des objets

qui sont autant de symboles d’une architecture mo-

derne et très originale. Selon Peter Sandri, l’obser-

vatoire de Schaffhouse prouve indubitablement que

les grands efforts sont vraiment payants. « Il ne

m’était jamais apparu aussi clairement à quel point

une bonne architecture peut motiver les gens et

conduire à de grandes réalisations. » L’enthousiasme

des maîtres d’ouvrage, la cohésion au sein du groupe

de travail de la société d’astronomie qui utilise l’ob-

servatoire et, bien entendu, l’esprit d’équipe chez

Renggli montrent que toutes les personnes concer-

nées trouvent cette construction convaincante et

s’identifient à elle. Sandri dit avoir vécu un moment

très particulier lorsqu’il a ouvert pour la première fois

le toit coulissant au-dessus du télescope, une struc-

ture mixte aluminium-acier d’environ 70 mètres car-

rés pesant près de 6000 kilos. C’est une tout autre

architecture que l’on a pu contempler à cet instant.

Ciel mis à terre.Bâtiment sur échasses.

DÉcembre 2012 21

monsieur Sandri, que pensez-

vous de l’astronomie ?

L’enthousiasme de l’équipe de l’ob-

servatoire était communicatif. Je

suis resté bouche bée. Contempler

à l’aide d’un télescope l’immen-

sité de l’Univers et plonger en fait

dans le passé, c’est fascinant !

Et de pouvoir faire cela dans « son

propre observatoire » ! J’avoue

que c’est un sentiment très particu-

lier. Je participe à la vie de l’équipe

et suit une formation de démons-

trateur.

Que met en évidence, selon

vous, ce projet ?

Une cristallisation sur l’essentiel.

Rien n’est superflu ici et le lieu n’est

pas suréquipé. Aucun élément

ne peut être considéré comme du

simple luxe. « Design to cost » ou

« reduced to the max ». Nous avons

néanmoins pu respecter le stan-

dard Minergie sans la moindre

difficulté et parvenons à une quasi-

autonomie avec l’installation

photovoltaïque.

Pourquoi avoir choisi le système

de construction bois Renggli ?

Nous avons fait de très bonnes

expériences au fil des années avec

Renggli. Sa proposition était

convaincante, au moment de l’appel

d’offres, et l’entreprise a pu col-

laborer avec un constructeur bois

local et ainsi prendre en compte

les possibilités offertes sur place.

Les maîtres d’ouvrage ont fait

preuve d’un grand enthousiasme

lorsque l’observatoire a été

monté en seulement deux jours –

et cela en plein hiver. Ils ont

été impressionnés par le travail

des collaborateurs de Renggli.

Pour quelle raison conseillez-

vous la visite de l’observatoire

de Schaffhouse ?

Pour prendre du recul vis-à-vis du

quotidien, des soucis et des hu-

meurs d’autrui, vous êtes ici au bon

endroit ! Rien n’est aussi libéra-

teur que le spectacle du firmament.

Il y a des choses merveilleuses

à voir. L’observatoire est ouvert au

public le mercredi et le samedi.

www.sternwarte-schaffhausen.ch

Peter Sandri

Architecte ETS/Swb,

Partenaire Architos

Ciel mis à terre.

MAGAZINE RENGGLI22

Ces cinq jeunes collaborateurs de Renggli ont quelque chose en commun : ils sont assez intelligents et raisonnables pour poursuivre leur formation. Chez Renggli, l’ambition porte ses fruits car nous considérons que le savoir est le meilleur matériau pour construire sa vie.

NOUS SOMMES RENGGLI

Ces cinq jeunes collaborateurs de Renggli ont quelque chose en commun : ils sont assez intelligents et raisonnables pour poursuivre leur formation. Chez Renggli, l’ambition porte ses fruits car nous considérons que le savoir est le meilleur matériau pour construire sa vie.

Theo Koch

chef de projets

suit une formation de technicien

HF en planification ( construction )

section architecture

« Je tiens à découvrir d’autres

aspects du domaine de la

construction, en dehors de la

construction en bois.»

Il a été charpentier, puis monteur

professionnel, dessinateur

et finalement chef de projets. Il

désire aujourd’hui, dans le

cadre d’une formation continue,

aller encore plus loin. Il se

souvient avec plaisir du chantier

du premier immeuble en bois

de six étages construit en Suisse

et d’un montage par hélicop-

tère au Tessin.

Patrik Stirnimann

chef de projets

suit une formation de technicien

HF en planification ( construction )

section architecture

« J’apprécie les échanges entre

étudiants et me réjouis de la

découverte d’horizons nouveaux.»

Il s’est consacré au montage après

son apprentissage de charpen-

tier, a fait l’école de conducteur de

travaux et effectué un stage en

maçonnerie ainsi qu’un apprentis-

sage de dessinateur en bâtiment.

Il aimerait consolider sa forma-

tion de dessinateur, se former dans

le domaine architectonique et,

d’une manière générale, élargir son

horizon.

DÉCEMBRE 2012 23

Antonia Barmettler

dessinatrice en bâtiment

suit une formation de technicienne

HF en planification ( construction )

section architecture

« J’aimerais acquérir cette formation

pour avoir plus de responsabilités

et de meilleures connaissances.»

Elle est dessinatrice en bâtiment

et suit actuellement des cours de

planification de construction

section architecture. Comme ses

trois frères sont respectivement

contremaître, électricien et maçon,

elle aimerait prendre en charge

la planification d’une maison indi-

viduelle « do it yourself ». La de-

mande de changement d’affectation

d’un terrain a déjà été déposée.

André Meyer

dessinateur en bâtiment

suit une formation de technicien

HF en planification ( construction )

section architecture d’intérieur

« La vie professionnelle devient

de plus en plus complexe et

les défis de plus en plus grands.

J’aimerais toujours avoir une

longueur d’avance.»

A pu choisir, grâce à deux appren-

tissages, entre charpentier / monteur

et dessinateur d’intérieurs. Il pré-

pare en ce moment, en travaillant

chez Renggli comme dessina-

teur dans la planification de projets,

un diplôme HF de planification

( construction ) section architecture

d’intérieur. Il se souvient encore

avec émotion d’un extraordinaire mon-

tage dans les Alpes valaisannes

avec Air Zermatt.

Maurus Suter

dessinateur en bâtiment /

chef de projets

prépare un diplôme de technicien

en bâtiment HF

« J’ai quitté les chantiers pour

revenir dans les bureaux. C’était

la bonne décision. Poursuivre

ma formation représente mainte-

nant la prochaine étape ! »

A commencé comme dessinateur

en bâtiment, fait un apprentis-

sage complémentaire de maçon

et atterri dans la planification

de projets avant de se consacrer

à la direction de projets chez

Renggli. Il prépare maintenant le

diplôme de technicien en bâti-

ment HF. Un compliment reçu pour

son premier travail de planifi-

cation chez Renggli l’a conforté

dans son choix qui l’a conduit

des chantiers vers les bureaux.

fein

mas

s.ch

mail@renggli-haus.ch www.renggli-haus.ch

RENGGLI AG St. Georgstrasse 2 CH-6210 Sursee

T +41 (0)41 925 25 25 F +41 (0)41 925 25 26

RENGGLI AG Gleng CH-6247 Schötz

T +41 (0)62 748 22 22 F +41 (0)62 748 22 23

RENGGLI SA Rue Jean Prouvé 14 CH-1762 Givisiez

T +41 (0)26 460 30 30 F +41 (0)26 460 30 31