Une araignée dans le plafond

Quelques expressions françaises

expliquées et dessinées

par les participants aux ateliers de français

de l’association PASS

AVOIR UNE ARAIGNÉE DANS LE PLAFOND

Être un peu fou, un peu bizarre

"Il dit n’importe

quoi, il doit avoir

une araignée dans

le plafond ! "

POSSÉDER 3 LANGUES

Connaitre, parler 3 langues

"Je parle 3

langues, le turc,

le français et

l’azeri "

AVOIR DES DOIGTS DE FÉE

Savoir tout faire avec ses mains

"Ma voisine sait

coudre, faire la

cuisine, dessiner.

Tout ce qu’elle fait

est très bon et très

beau, elle a des

doigts de fée ! "

AVOIR LA BANANE

Sourire, être de bonne humeur

"Au cinéma on a

vu un film drôle,

en sortant on

avait la banane ! "

AVOIR LA CHAIR DE POULE

Avoir des frissons

AVOIR LA MAIN VERTE

Savoir bien s’occuper des fleurs

"Chez moi j’ai des belles

plantes et des belles

fleurs car j’ai la main

verte "

AVOIR LA PATATE

Être en forme

"J’ai bien dormi, ce matin je suis

en pleine forme, j’ai la pêche !! "

AVOIR LE BRAS LONG

Avoir du pouvoir

"Pour avoir un

logement j’ai vu

quelqu’un qui a le

bras long. "

AVOIR LES JAMBES EN COTON

Être tout mou, se sentir mal,

avoir peur

"Je suis un peu malade, j’ai un peu de

fièvre, je ne tiens pas bien debout, j’ai les

jambes en coton."

ÊTRE SOLIDE COMME UN CHÊNE

Être fort

"Mon mari est souvent absent, je

suis solide comme un chêne pour

m’occuper de ma famille. "

AVOIR LES YEUX PLUS GROS

QUE LE VENTRE.

Remplir trop son assiette.

Ne pas pouvoir tout manger.

"Ma fille n’a pas mangé tout son

dessert, elle en avait trop pris

dans son assiette. Elle a eu les

yeux plus gros que le ventre. "

AVOIR UN CHAT DANS LA GORGE

Avoir quelque chose qui gêne dans la gorge.

AVOIR UN CŒUR D’ARTICHAUT

Tomber facilement amoureux

"Je suis amoureuse

de tous les garçons que je vois,

j’ai un cœur d’artichaut. "

ÊTRE HEUREUX COMME UN POISSON

DANS L’EAU

Être bien, être à l’aise

"Quand je mange du

chocolat je suis

heureuse comme un

poisson dans l’eau "

AVOIR UN COUP DE FOUDRE

Être amoureux d’un seul coup, très vite

"Quand j’ai vu ‘Tamer

Hosny’ j’ai eu un coup de

foudre "

DÉVORER LES LIVRES

Aimer lire, Lire beaucoup et vite.

"Ma fille dévore les livres elle en

lit plusieurs par semaine. "

ÊTRE À POIL

Être tout nu.

"Pour prendre ma

douche je suis à poil "

ÊTRE MARTEAU

Être un peu fou

"Il est marteau, Il se

promène tout nu

dans la rue ! "

UN FROID DE CANARD

Très, très froid

"Aujourd’hui il fait -10 degrés !

Il fait un froid de canard ! "

PRENDRE LA PORTE

Sortir par obligation

"Quand l’élève arrive en

retard, le professeur lui dit

de prendre la porte. "

VERSER DES LARMES DE CROCODILE

Faire semblant de pleurer

pour avoir quelque chose

"Pour avoir un nouveau

jouet, mon fils verse des

larmes de crocodile "

PRENDRE SES JAMBES À SON COU

Partir très vite, courir

"Dans la forêt elle a vu un gros

serpent. Elle a pris ses jambes à

son cou, parce qu’elle avait peur. "

FAIRE L’AUTRUCHE

Faire comme si on ne comprend pas, on

n’entend pas.

"Quand je dis à mon fils

de faire ses devoirs il fait

l’autruche, il continue à

jouer "

AVOIR UNE QUEUE DE CHEVAL

Coiffure avec tous les cheveux attachés

derrière la tête

"Ce matin je

me suis fait

une queue de

cheval."

QUAND LES POULES AURONT DES DENTS

Jamais, impossible

"Je ferai de la course à

pied quand les poules

auront des dents !! "

FAIRE LA QUEUE

Attendre les uns derrière les autres.

"Il y a du monde au

magasin, je fais la queue

pour payer à la caisse "

JETER UN ŒIL

Regarder vite.

"Je jette souvent un œil

chez mes voisins pour

voir ce qu’ils font "

LES MURS ONT DES OREILLES

Des gens peuvent écouter ce qu’on dit

"Je te parle doucement par ce que

je ne veux pas que tout le monde

entende ce que je te dis. "

AVOIR LA TȆTE DANS LES NUAGES

Penser à autre chose

"Pendant le cours de mathématiques, les

élèves pensent au sport. Ils ont la tête dans les

nuages

FAIRE LE PONT Ne pas travailler entre 2 jours fériés

"Dimanche 29 avril,

lundi 30, mardi 1er mai :

Lundi 30 je fais le pont !!

"

NOS PETITES HISTOIRES

Ma fille a eu un coup de foudre pour Ahmed, un copain de classe.

Depuis, elle a la banane. Ahmed est un gentil garçon. Il est solide

comme un chêne. Ensemble ils dévorent des livres. Ma fille est

heureuse comme un poisson dans l’eau !!

Meriem, Robila, Nadjette, Faïza.

Aujourd’hui, j’ai rencontré Helder. Il a pris ses jambes à son cou

parce qu’il est en retard pour le cours de français. Il est arrivé à

l’heure, alors il avait la banane. Tout le groupe du cours de français

était heureux comme un poisson dans l’eau parce que le cours était

très motivant et intéressant. Dans ce groupe, il y a beaucoup de

gens qui possèdent 3 langues et Véronique a dit : « je saurai parler

arabe, quand les poules auront des dents !! »

Vinee, Helder, Abdallah

J’aime rester à la maison, je suis curieuse. Je jette toujours un œil

sur mes voisins pour voir ce qu’ils font. J’écoute ce qu’ils disent,

ils ne savent pas que les murs ont des oreilles !!!

Myriam, Nabila, Bukoroshe, Houria

Aujourd’hui, il fait un froid de canard. Je suis allée à Grand-Place

faire du shopping. J’ai vu un sac dans une vitrine et j’ai eu le coup de

foudre. J’ai demandé à mon mari pour l‘acheter. Il m’a

répondu « C’est trop cher ! Tu l’achèteras quand les poules auront

des dents ! » Ma copine Hanane l’a acheté pour moi. J’étais

heureuse comme un poisson dans l’eau et j’avais la banane.

Fatma, Amna, Houda, Rehab

Aujourd’hui, c’est le week-end. Je dis à mon fils de faire ses devoirs.

Il fait l’autruche et continue de jouer. J’insiste et je lui dis de laisser

ses jouets immédiatement. Il prend ses jambes à son cou et se

sauve. Je lui dis « vient vite pour parler ! » Il verse des larmes de

crocodile. Alors je le prends dans mes bras en parlant doucement.

Enfin il est content, il a la banane et il va faire ses devoirs.

Oms, Bahija, Aïcha, Tebeje

Mon frère David possède trois langues. Il parle anglais, français et

espagnol. Aujourd’hui, je vais lui rendre visite et j’ai la banane.

Pendant que je suis à l’arrêt de bus, il fait froid et j’ai la chair de

poule. Quand je suis arrivée chez David, il faisait chaud et il avait

préparé un bon petit déjeuner pour moi. J’étais contente, heureuse

comme un poisson dans l’eau. Comme j’ai les yeux plus gros que le

ventre, j’ai mangé beaucoup trop !!

Pranjal, Cala, Chathavy, Goundoba

Un matin, une femme est allée acheter du pain. Pendant ce temps

sa maison a brûlé. Toute sa famille meurt. Elle est toute seule, sans

maison. Elle dort dans la rue. Un jour, une fleuriste lui donne du

travail car elle a la main verte. Elle a un coup de foudre pour un

client du magasin. Elle a un cœur d’artichaut ! Ils se marient peu de

temps après.

Aysun, Meryem

Abaz rencontre Amel au lycée. Ils ont un coup de foudre tous les

deux. Ils sont contents. Ils vont au cinéma. Ils mangent du popcorn.

Ils ont la banane. Amel et Abaz possèdent trois langues, l’arabe,

l’albanais et le russe. Tous les deux, ils ont la pêche !

Saïd, Abaz, Khaled

C’est l’hiver. Grégory se lève avec les jambes en coton. Il a un chat

dans la gorge. Il va chez le médecin. Dans la salle d’attente, il a la

chair de poule. Le médecin lui donne une ordonnance. Il fait la

queue à la pharmacie puis il rentre chez lui. Il retrouvera la pêche

dans quelques jours.

Collectif

Je voudrais avoir la main verte parce que j’aime les fleurs. Je fais le

pont du 1er mai, je vais acheter des plantes. Dans le magasin, je n’ai

rien trouvé. Enervé, j’ai pris la porte, les gens ont dit que j’étais

marteau. J’ai versé des larmes de crocodile et je suis parti jeter un

œil dans un autre magasin. J’ai fait la queue pour payer. Chez moi,

j’ai jardiné puis je me suis mis à poil pour prendre une douche.

Collectif

Remerciements : À la bibliothèque Eaux-Claires-Mistral et

particulièrement à Christelle et Julien, ils nous ont bien fait rire !

Aux accompagnateurs des ateliers de français pour leurs

explications, à Eliane qui nous a aidé à écrire « nos petites

histoires »

Et bravo, à tous les participants des ateliers de français pour leurs

dessins, leur créativité, leur imagination.

PASS Promotion par l’Accompagnement Scolaire et

Social, Association reconnue d’intérêt général

association_pass@hotmail.com

http://passblogsolidaires.org/ Site web : http://associationpass.fr/