Unité des études chinoises Liste de vocabulaire XHSK ... · Liste de vocabulaire XHSK, niveau 3, uniquement 300 mots nouveaux Mise à jour de juillet 2013 ... 汉法词典 Hanfa

Unité des études chinoises Liste de vocabulaire XHSK, niveau 3, uniquement 300 mots nouveaux

Mise à jour de juillet 2013

Crédits : Nicolas Zufferey, Basile Zimmermann et Grâce Poizat pour les premières versions de ces listes. Claudia Berger (niveaux 1 à 4), Grâce Poizat et Delphine Goldschmidt-Clermont (niveaux 5 et 6) pour la présente version XHSK. Merci également à Gérald Béroud, Patrick Boillat, Elena Burau, Nicolas Dufour, François-Karl Gschwend, Norbert Hof, aux étudiant-e-s et auditeurs-rices de l'Unité des études chinoises de l'Université de Genève, ainsi qu'aux participant-e-s de la Formation continue Le chinois par les TIC, pour leur relecture attentive et les corrections apportées au fil des années. Références : Grand Dictionnaire Ricci de la Langue Chinoise 利氏漢法辭典. Paris, Taipei : Instituts Ricci - Desclée de

Brouwer, 2001 (+ sa version électronique : Le Grand Ricci numérique, 2010). 汉法词典 Hanfa Cidian – Dictionnaire chinois–français. Beijing et Paris : Shangwu Yinshuguan, 1990. 漢法綜合辭典 Dictionnaire français de la langue chinoise. Paris, Taipei : Institut Ricci - Kuangchi Press,

1976. 汉语8000词词典 – Chinese Proficiency Test Vocabulary Guideline. Beijing : Beijing Yuyan Wenhua

Daxue Hanyu Shuiping Kaoshi Zhongxin, 2000. 汉语水平词汇汉字等级大纲. Beijing : Beijing Yuyan Daxue, 1992. HSK 词语用法详解 A Guide to the Usage of HSK Vocabulary. Beijing : Beijing Language and Culture

University Press, 2000. Wenlin Software for Learning Chinese, Wenlin Institute, Inc., <www.wenlin.com> & ABC Chinese-English

Dictionary, edited by John DeFrancis, University of Hawai’i Press. 新汉语水平考试大纲，国家汉办／孔子学院总部编制. Beijing : Shangwu Yinshuguan, 2010 (2009).

新华字典 Xinhua Zidian. Beijing : Shangwu Yinshuguan, 1998.

Autres publications: Berger Claudia, Initiation au chinois moderne – Vocabulaire chinois-français approché durant le module

BA1. Genève : polycopiés de cours, 2013 (1993 ; 2005). Poizat Grâce, Goldschmidt-Clermont Delphine, Zimmermann Basile, Lexique du chinois contemporain–

Traduction annotée des 5000 mots du HSK par niveau. Paris : L'Asiathèque, 2013. Poizat-Xie Honghua, Vocabulaire du chinois contemporain I. Paris : L’Asiathèque, 2008. Poizat-Xie Honghua, Vocabulaire du chinois contemporain Ibis. Paris : L’Asiathèque, 2012. Poizat-Xie Honghua, Vocabulaire du chinois contemporain II. Paris : L’Asiathèque, 2012. Zimmermann Basile et Zufferey Nicolas, Caractères chinois courants. Paris : Youfeng, 2007.

Non simplifié Simplifié Pinyin Français

UNIGE-ESTAS-Chinois – XHSK 3 – Liste des 300 nouveaux mots du niveau 3 – Mise à jour 2013-07, p. 2 sur 12

阿姨阿姨 äyí Madame (de la part d'enfant face à une femme de la génération des parents) ; tante

啊啊 a particule (se place en fin de proposition ou de phrase, renforce l'emphase, marque la surprise ou la réprimande ; permet des pauses ou ponctue la phrase, ne se traduit pas)

矮矮 âi petit, être petit (taille de quelqu'un, de quelque chose) ; bas, être bas

愛好爱好 àihào loisir, hobby, intérêt ; aimer

安靜安静 änjìng tranquille, être tranquille ; calme, être calme ; calmement

把把 bâ poignée ; spéc pour les objets qui s'empoignent (chaise, couteau, parapluie) ; particule ou verbe avancé permettant d'avancer l'objet en position subordonnée

班班 bän classe (école) ; équipe (travail ou moyen de transport) ; travail

搬搬 bän déplacer ; déménager

半半 bàn moitié, demi (devant une durée, avant le spéc.) ; et demi (après 點 ou autre spéc.)

辦法办法 bànfâ moyen ; solution

辦公室办公室 bàngöngshì bureau (administration, école, banque etc.)

幫忙帮忙 bäng máng aider, rendre service, donner un coup de main

包包 bäo envelopper, emballer ; paquet, sac ; spécificatif (sac de, sachet de, paquet de)

飽饱 bâo sat, être sat ; rassasié, être rassasié ; avoir assez mangé

北方北方 bêifäng nord, septentrion d'un pays

被被 bèi couvrir ; couverture ; par (agent du passif)

鼻子鼻子 bízi nez

比較比较 bîjiào comparer ; comparaison ; (si accentué, adv. d'un ve) : relativement, assez, plutôt

比賽比赛 bîsài concours ; compétition ; match ; concourir

必須必须 bìxü + v falloir ; devoir ; il faut que, il faut absolument que

變化变化 biànhuà changement ; changer

表示表示 biâoshì montrer, exprimer

表演表演 biâoyân jouer, exécuter, représenter

別人别人 biérén autrui ; les autres

賓館宾馆 bïnguân hôtel

冰箱冰箱 bïngxiäng réfrigérateur, frigo

才才 cái aptitude, talent ; marque l'enchaînement retardé : alors seulement (≠ 就)

菜單菜单 càidän carte ; menu



參加参加 cänjiä participer à; adhérer à

草草 câo herbe, paille, foin

層层 céng étage ; palier ; couche ; spécificatif (étage, couche)

差差 chà moins (heure) ; manquer ; nul, être nul ; voir aussi cha1, chai1

超市超市 chäoshì supermarché ; supérette ; (abréviation de chaoji shichang)

襯衫衬衫 chènshän chemise

成績成绩 chéngjì résultat, résultat scolaire, note ; succès, performance

城市城市 chéngshì ville

遲到迟到 chídào arriver en retard ; être en retard

出現出现 chüxiàn apparaître

除了除了 chú le excepté, à part, sauf (souvent suivi de ...yi3wai4)

除(了)『『

(以)外除(了)…… (以)外

chú le ... yîwài excepté, à part, sauf

廚房厨房 chúfáng cuisine (pièce)

春春 chün printemps

詞語词语 cíyû termes ; mots, expressions ; vocabulaire

聰明聪明 cöngming intelligent, être intelligent ; intelligence (se prononce alors cong1ming2

打掃打扫 dâsâo balayer ; nettoyer

打算打算 dâsuàn avoir l'intention de, compter faire, projeter ; intention, projet

帶带 dài porter, apporter, emporter, amener, emmener ; avec ; ceinture ; bande ; ruban ; pneu (bicyclette) ; zone ; région

擔心担心 dän xïn se soucier de, se faire du souci, s'inquiéter

蛋糕蛋糕 dàngäo gâteau, biscuit (avec œuf)

當然当然 dängrán naturellement, bien sûr, évidemment

地地 de particule qui marque certains déterminants du verbe ; particule adverbiale ; Note : certains verbes d'état redoublés qui précèdent se prononcent au 1er ton

燈灯 dëng lampe, lampion, lanterne ; lumière

低低 dï baisser ; bas, être bas

地方地方 dìfang endroit, lieu

地鐵地铁 dìtiê métro (abréviation de 地下鐵道)

地圖地图 dìtú plan, carte



電梯电梯 diàntï ascenseur

電子郵件电子邮件 diànzi yóujiàn courrier électronique, courriel ; email

冬冬 döng hiver

東东 döng est (direction cardinale) ; oriental

動物动物 dòngwù animal

短短 duân court, être court

段段 duàn morceau, section ; durée de ; paragraphe

鍛煉锻炼 duànliàn s'entraîner, s'exercer, faire de l'exercice physique

多麼多么 duöme marque de l'emphase ; combien... ! comme... ! qu'est-ce que c'est ...! qu'est-ce qu'il est ...!

餓饿 è avoir faim

而且而且 érqiê et ; de plus ; en outre (s'utilise entre deux verbes ou propositions verbales)

耳朵耳朵 êrduo oreille

發燒发烧 fä shäo avoir de la fièvre

發現发现 fäxiàn découvrir, remarquer ; découverte

方便方便 fängbiàn pratique, être pratique ; commode, être commode

放放 fàng poser, placer, mettre ; lâcher, relâcher ; libérer

放心放心 fàng xïn se rassurer, ne pas s'en faire ; être rassuré, se tranquilliser, être soulagé

分分 fën centime ; minute ; diviser, séparer, partager ; voir aussi fen4

附近附近 fùjìn environs, alentours

複習复习 fùxí réviser, revoir, répéter

乾淨干净 gänjìng propre, être propre

感冒感冒 gânmào prendre froid, attraper un rhume, être enrhumé ; refroidissement

敢敢 gân oser

剛才刚才 gängcái il y a un instant, à l'instant ; il y a peu de temps ; tout à l'heure (uniquement dans le passé)

根據根据 gënjù selon ; baser sur, tirer de ; base, fondement

跟跟 gën suivre ; avec (peut être suivi de : ___ 一塊, ___一起)

更更 gèng encore plus ...

公園公园 göngyuán jardin public ; parc

故事故事 gùshi histoire, récit, conte



颳風刮风 guä fëng souffler, venter

關关 guän fermer ; éteindre

關係关系 guänxi rapport, relation; relations sociales

關心关心 guänxïn s'intéresser à, se soucier de

關於关于 guänyú à propos de ; au sujet de ; quant à ; concernant

國家国家 guójiä pays ; Etat, nation

果汁果汁 guôzhï jus de fruit

過去过去 guòqu le passé, dans le passé, autrefois, jadis ; aller, traverser (en s'éloignant du locuteur)

還是还是 háishi ... ou ... ? (souvent équilibré avec 是 au début de la première proposition) ; quand même, tout de même ; encore, toujours

害怕害怕 hàipà avoir peur ; avoir peur de

河河 hé fleuve, rivière

黑板黑板 hëibân tableau noir

護照护照 hùzhào passeport

花花 huä fleur ; coloré, être coloré ; dépenser (argent, temps)

花園花园 huäyuán jardin

畫画 huà peindre ; peinture ; dessiner ; dessin

還还 huán rendre ; voir aussi hai2

環境环境 huánjìng environnement

換换 huàn changer, échanger

黃黄 huáng jaune

會議会议 huìyì conférence ; réunion

或者或者 huòzhê ou ; ou bien (dans une phrase affirmative)

幾乎几乎 jïhü environ, presque, à peu près, près de, pratiquement

機會机会 jïhuì occasion, chance, opportunité

極极 jí très, extrêmement ; faîte, sommet, pôle

季節季节 jìjié saison

記得记得 jìde se souvenir, se souvenir de, se rappeler de

簡單简单 jiândän simple, être simple ; ordinaire, être ordinaire



檢查检查 jiânchá examiner, vérifier ; vérification

見面见面 jiàn miàn rencontrer, se rencontrer ; voir quelqu'un, se voir

健康健康 jiànkäng bien portant, être bien portant ; sain, être sain ; santé, en bonne santé

講讲 jiâng parler, dire, raconter ; expliquer

教教 jiäo enseigner ; voir aussi jiao4

角角 jiâo corne ; 1/10 yuan ; coin, angle ; prononciation classique : jue2

腳脚 jiâo pied ; patte

接接 jië joindre, recevoir, toucher ; chercher, aller chercher (qn) ; répondre (au téléphone)

街道街道 jiëdào rue ; quartier

節目节目 jiémù programme (spectacle) ; émission (télévision)

節日节日 jiérì fête, jour de fête

結婚结婚 jié hün se marier

結束结束 jiéshù terminer, finir ; fin

解決解决 jiêjué résoudre (un problème)

借借 jiè prêter ; emprunter

經常经常 jïngcháng souvent, fréquemment

經過经过 jïngguò traverser, passer, passer par ; après avoir (fait)

經理经理 jïnglî directeur, directrice (entreprise) ; cf aussi ~ zhang3

久久 jiû long, longtemps

舊旧 jiù vieux, être vieux ; usagé, être usagé ; usé, être usé

舉行举行 jûxíng avoir lieu, tenir (une réunion, une compétition, etc.)

句子句子 jùzi phrase

決定决定 juédìng décider; décision

可愛可爱 kê’ài adorable, être adorable ; charmant, être charmant ; aimable, être aimable ; gentil, être gentil ; sympathique, être sympathique

渴渴 kê avoir soif

刻刻 kè graver ; un quart d'heure ; et quart ; (moins) le quart

客人客人 kèrén invité, hôte

空調空调 köngtiáo air conditionné

口口 kôu bouche ; spécificatif (personnes) ; gorgée de



哭哭 kü pleurer

褲子裤子 kùzi pantalon

筷子筷子 kuàizi baguettes

藍蓝 lán bleu

老老 lâo vieux, être vieux ; âgé, être âgé ; ancien, être ancien

離開离开 líkäi quitter ; s'en aller ; partir

禮物礼物 lîwù présent, cadeau

歷史历史 lìshî histoire (la grande)

臉脸 liân visage, face

練習练习 liànxí exercer, pratiquer ; exercice

輛辆 liàng véhicule ; spécificatif (véhicules)

了解了解 liâojiê comprendre, connaître, bien connaître ; connaissance

鄰居邻居 línjü voisin

樓楼 lóu immeuble, bâtiment ; étage

綠绿 lÙ vert

馬马 mâ cheval

馬上马上 mâshàng tout de suite ; immédiatement ; sur-le-champ

滿意满意 mânyì satisfait, être satisfait ; content, être content ; avec satisfaction

帽子帽子 màozi chapeau, bonnet, casquette

米米 mî riz ; mètre

麵包面包 miànbäo pain

麵條面条 miàntiáo nouilles, vermicelles, pâtes

明白明白 míngbái clair, être clair ; évident, être évident ; comprendre, piger

拿拿 ná prendre ; tenir

奶奶奶奶 nâinai grand-mère, grand-mère paternelle

南南 nán sud

難难 nán difficile ; être difficile ; voir aussi nan4

難過难过 nánguò peiné, souffrant, attristé ; être peiné, être souffrant, être attristé

年級年级 niánjí année, classe



年輕年轻 niánqïng jeune, être jeune

鳥鸟 niâo oiseau

努力努力 nûlì studieux, être studieux ; consciencieux, être consciencieux ; faire des efforts

爬山爬山 pá shän marcher à la montagne ; faire de la montagne ; faire une randonnée à la montagne

盤子盘子 pánzi assiette, plat, récipient

胖胖 pàng gros, être gros (personnes) ; corpulent, être corpulent

啤酒啤酒 píjiû bière

葡萄葡萄 pútao raisin

普通話普通话 pûtönghuà langue commune, mandarin

其實其实 qíshí en fait, en réalité

其他其他 qítä autre, les autres ; en outre ; le reste

奇怪奇怪 qíguài bizarre, être bizarre

騎骑 qí aller à ; monter à ; faire (du vélo, du cheval, de la moto) ; à

鉛筆铅笔 qiänbî crayon

清楚清楚 qïngchu clair, être clair ; comprendre ; distinct, être distinct ; intelligible, être intelligible

秋秋 qiü automne

裙子裙子 qúnzi jupe, robe

然後然后 ránhòu ensuite, puis

熱情热情 rèqíng chaleureux, être chaleureux ; enthousiaste, être enthousiaste ; avec enthousiasme

認為认为 rènwéi penser, penser que ; croire, croire que

認真认真 rènzhën sérieux, être sérieux ; consciencieux, être consciencieux

容易容易 róngyì facile, être facile

如果如果 rúguô si

傘伞 sân parapluie, parasol

上網上网 shàng wâng aller sur internet ; surfer sur internet

生氣生气 shëng qì colère ; être en colère ; se mettre en colère

聲音声音 shëngyïn bruit ; son ; voix

使使 shî envoyer qn, faire faire, utiliser ; rendre



世界世界 shìjiè monde

瘦瘦 shòu maigre, être maigre ; mince, être mince

舒服舒服 shüfu confortable, être confortable ; agréable, être agréable ; se sentir bien

叔叔叔叔 shüshu Monsieur (de la part des enfants), oncle

數學数学 shùxué mathématiques

樹树 shù arbre

刷牙刷牙 shuä yá brosser les dents, se brosser les dents

雙双 shuäng paire ; spécificatif (baguettes, chaussures, choses qui vont par paire)

水平水平 shuîpíng niveau

司機司机 sïjï chauffeur

雖然虽然 suïrán quoique, bien que

太陽太阳 tàiyáng soleil

糖糖 táng sucre, sucrerie ; bonbon

特別特别 tèbié particulier, être particulier ; particulièrement ; spécial, être spécial

疼疼 téng souffrir, douleur, avoir mal

提高提高 tígäo élever, hausser, augmenter

體育体育 tîyù culture physique, éducation physique, sport

甜甜 tián doux, être doux ; sucré, être sucré

條条 tiáo branche souple, branche fine, rameau, ramille, bande ; spécificatif ; (spéc des objets minces et allongés : poisson, route, dragon; article, point d'un règlement ; idée, pensée ; + réglette pour les besoins de la cause...)

同事同事 tóngshì collègue, collaborateur

同意同意 tóngyì accord, être d'accord ; accepter

頭髮头发 tóufa cheveu, cheveux ; chevelure

突然突然 türán soudain, être soudain, soudainement ; subit, être subit, subitement

圖書館图书馆 túshüguân bibliothèque (universitaire, publique)

腿腿 tuî jambe, patte

完成完成 wánchéng accomplir, mener à bien, finir

碗碗 wân bol ; bol de

萬万 wàn myriade ; dix mille



忘記忘记 wàngjì oublier (forme longue)

位位 wèi place, position, siège, emplacement ; spécificatif de politesse pour les personnes

為为 wèi aider (litt.) ; pour ; voir aussi wei2

為了为了 wèile pour, afin de, en vue de, dans le dessein de

文化文化 wénhuà civilisation, culture

西西 xï ouest, occidental

習慣习惯 xíguàn s'habituer, s'habituer à ; habitude

洗手間洗手间 xîshôujiän wc ; toilettes ; cabinet

洗澡洗澡 xî zâo se laver ; se doucher ; prendre un bain

夏夏 xià été ; nom d'une dynastie ; NF

先先 xiän d'abord, en premier ; avant, devant

相同相同 xiängtóng identique, être identique ; pareil, être pareil

相信相信 xiängxìn croire, avoir confiance en

香蕉香蕉 xiängjiäo banane

像像 xiàng ressembler à, être comme ; on dirait que ; portrait, image

小心小心 xiâoxïn faire attention ; prudent, être prudent

校長校长 xiàozhâng directeur d'une école ; recteur

鞋鞋 xié chaussure, soulier

新聞新闻 xïnwén nouvelle, nouvelles, information, informations

新鮮新鲜 xïnxiän frais, être frais ; délicieux, être délicieux ; nouveau, être nouveau ; récent, être récent

信信 xìn lettre, message ; croire à, croire en, faire confiance, avoir confiance en ; avoir la foi

行李箱行李箱 xínglixiäng valise ; coffre

興趣兴趣 xìngqù intérêt ; goût ; plaisir

熊貓熊猫 xióngmäo panda

需要需要 xüyào falloir, avoir besoin, avoir besoin de ; besoin

選擇选择 xuânzé choisir ; choix

眼鏡眼镜 yânjìng lunettes

要求要求 yäoqiú demander, exiger ; demande

爺爺爷爷 yéye grand-père, grand-père paternel ; monsieur (lorsqu'un enfant s'adresse à ou



désigne un homme de la génération du grand-père)

一般一般 yìbän ordinaire, être ordinaire ; commun, être commun ; identique, être identique ; d'ordinaire, en général

一邊一边 yìbiän côté, de côté ; d'un côté

一定一定 yídìng certainement, bien sûr ; défini, sûr, déterminé ; assurément

一共一共 yígòng en tout, au total

一會兒一会儿 yíhuìr un instant, un moment

一樣一样 yíyàng identique, être identique ; semblable, être semblable ; pareil, être pareil

一直一直 yìzhí continuellement, sans arrêt, sans interruption ; depuis toujours ; tout droit

以後以后 yîhòu plus tard, après, ensuite ; après que, après quelque chose ; dans

以前以前 yîqián auparavant, avant ; avant que, avant quelque chose ; il y a

以為以为 yîwéi croire à tort, penser à tort, s'imaginer

音樂音乐 yïnyuè musique

銀行银行 yínháng banque

應該应该 yïnggäi devoir (au conditionnel), falloir

影響影响 yîngxiâng influencer, affecter ; influence (mauvaise)

用用 yòng utiliser, employer ; avec, en, au moyen de

遊戲游戏 yóuxì jeu, récréation ; jouer, s'amuser

有名有名 yôu míng connu, être connu ; célèbre, être célèbre

又又 yòu main droite ; de nouveau, une fois de plus, encore une fois (indique le plus souvent une répétition de l'action dans le passé) ; à la fois ... et ...

遇到遇到 yùdào rencontrer, tomber sur

願意愿意 yuànyì vouloir, bien vouloir, être d'accord (en réponse à une proposition)

月亮月亮 yuèliang lune

越越 yuè dépasser, franchir ; plus

雲云 yún nuage ; nuageux, être nuageux

站站 zhàn debout, se tenir debout ; station, arrêt, gare

長长 zhâng grandir, croître, pousser ; aîné, chef ; voir aussi chang2

著急着急 zháojí se presser ; s'inquiéter de, s'énerver, se stresser ; être pressé ; avec inquiétude

照顧照顾 zhàogù veiller sur, prendre soin de

照片照片 zhàopiàn photo



照相機照相机 zhàoxiàngjï appareil photo

只只 zhî seulement, ne ... que

中間中间 zhöngjiän milieu ; entre, au milieu de

終於终于 zhöngyú finalement ; à la fin ; enfin

種种 zhông sorte, espèce, race, type ; spécificatif (langues, animaux, etc); voir aussi zhong4

重要重要 zhòngyào important, être important

周末周末 zhöumò week-end ; weekend

主要主要 zhûyào principal, être principal ; essentiel, être essentiel

注意注意 zhùyì faire attention, faire attention à

祝祝 zhù souhaiter, féliciter

字典字典 zìdiân dictionnaire (de caractères)

自己自己 zìjî soi, soi-même ; se ; propre, appartenant à

總是总是 zôngshì tout le temps, toujours

最近最近 zuìjìn ces derniers temps ; récemment, dernièrement

作業作业 zuòyè devoir (scolaire)

作用作用 zuòyòng effet, utilité, influence, fonction, action, -ation

Documents

Unité des études chinoises Liste de vocabulaire XHSK ... · Liste de vocabulaire XHSK, niveau 3, uniquement 300 mots nouveaux Mise à jour de juillet 2013 ... 汉法词典 Hanfa