Utility CommunicationsETL600 R4 - Courants Porteurs en Ligne numériques universels

2 | ETL600 R4

ETL600 a été conçu de manière à préserver les inves-tissements de nos clients en assurant une transition harmonieuse entre les solutions CPL d’aujourd’hui et de demain.

Tradition de longue durée

Les systèmes Courants Porteurs en Ligne ont été utilisés pen-dant des décennies par les compagnies d’électricité pour transférer des informations essentielles pour le fonc-tionnement et la protection des réseaux électriques. Malgré le déploiement en force des fibres optiques ces dernières années, les systèmes CPL sont toujours utilisés comme solu-tion rentable et fiable pour les services critiques, que ce soit comme support principal, là où les installations à fibres optiques ne sont pas économiquement justifiés ou comme solution de sauvegarde pour les services les plus importants transportés sur des supports à large bande.

Ces dernières années, les progrès technologiques ont introduit de nouvelles opportunités pour les applications CPL, notamment dues à la fourniture de bandes passantes plus élevées, à l’intégration dans les réseaux numériques et aux améliorations fonctionnelles, de même qu’à la facilité et la souplesse d’utilisation. Ces nouvelles possibilités, combinées aux considérations de rentabilité et de fiabilité pour lesquelles les systèmes CPL sont connus, ont entraîné une remarquable renaissance de l’intérêt pour les Courants Porteurs en Ligne dans le monde entier.

Avec ETL600, qui couvre toute la gamme des applications - des solutions analogiques héritées aux solutions numériques les plus avancées - ABB complète sa ligne d’équipements CPL au succès éprouvé, orienté vers l’avenir.

ETL600 - la solution de communication sécurisée pour les in-frastructures critiques

ETL600 conserve toutes les fonctionnalités du système ETL500 dont les qualités hors pair sont attestées par les mil-liers d’unités en opération dans le monde entier - tout en offrant une vaste gamme de fonctionnalités uniques, réunis-sant ainsi tous les ingrédients nécessaires à une solution optimale pour les infrastructures de communication exigeantes.

Le lien vers l’avenir

Pour réaliser la transition entre la communication analogique et numérique, il est nécessaire de renouveler la conception. Outre la prise en charge simultanée des applications héritées et modernes, les terminaux CPL existants doivent être réutilis-ables et extensibles à la technologie CPL numérique avancée, orientée vers l’avenir.

ETL600 a été conçu de manière à préserver les investisse-ments de nos clients en assurant une transition harmonieuse entre les solutions CPL d’aujourd’hui et de demain grâce à un concept de migration souple. Peu importe que vos applica-tions soient analogiques ou numériques, l’architecture de système universelle et flexible d’ETL600 répond à tous vos besoins en matière de communication opérationnelle.

Conçu pour le rude environnement des postes

Pour garantir la sécurité et la fiabilité exigées des systèmes CPL, ETL600 intègre des mesures supplémentaires, qui con-tribuent à sa haute disponibilité et à sa protection contre les interférences électromagnétiques et les dommages dus aux contraintes de surtension. Au-delà du respect des exigences des normes telles que CEM/IEM, toutes les interfaces et ports de données sont isolés électriquement, ce qui offre une pro-tection supplémentaire contre les surtensions, un potentiel de terre et des boucles de terre.

ETL600 R4 | 3

ETL600 - prêt pour l’avenir

La conception avancée de l’ETL600 permet l’intégration des services analogiques et numériques de tous types, via des interfaces courantes, basée sur les normes CEI et les recommandations UIT.

Concept à l’épreuve de l’avenir

Les ressources de bande passante ont toujours été limitées pour les réseaux CPL. La nécessité d’une capacité de com-munication croissante pose de fréquents problèmes d’encombrement, ce qui ne facilite pas l’extension du réseau CPL.

Pour répondre aux exigences d’intégration dans des plans de fréquences existants ou faire face aux vitesses de transmis-sion requises par les applications centrées sur les données, ETL600 offre un degré élevé de flexibilité pour la sélection de la bande passante. Non seulement la gamme de fréquences porteuses disponible a été étendue de 500 kHz à 1000 kHz - ce qui permet de doubler le nombre de voies CPL utilisables - mais la largeur de bande de transmission est également pro-grammable au-delà des 4 kHz ou 8 kHz traditionnels, pour des taux de transmission aussi élevés que 256 kbps. Ce débit de données unique peut être utilisé par une seule application, à partir d’un périphérique externe, tel qu’un multiplexeur, un commutateur ou un routeur (en utilisant la liaison CPL comme pure “conduite de données haute vitesse”) ou peut être part-agé entre plusieurs ports de données configurables par l’utilisateur, avec un multiplexage temporel réalisé par le multi-plexeur adaptatif interne MUX600. S’il est nécessaire de combler les lacunes d’un plan de fréquences existant, d’une bande passante nominale de 4 kHz ou 8 kHz et de prendre en charge la fonction vocale analogique, il est possible de pro-grammer des modes de fonctionnement spéciaux, avec des canaux analogiques (CPLa) de 2 kHz et des canaux numéri-ques (CPLn) haute vitesse à large bande de 2 ou 6 kHz (ce qui garantit un débit de données maximal dans la bande restante).

Que vous soyez restreint à la planification de fréquences tradi-tionnelles ou souhaitiez aller au-delà des 64 kbps typiques des CPL numériques actuels, ETL600 vous permet de réaliser votre solution sous forme de fonctionnalités à programmer sur place.

Équipement multiservices

ETL600 intègre toutes les applications critiques pour les ser-vices électriques:

− Transmission transparente des signaux à fréquence vocale, tels que les signaux de parole à bande réduite avec téléo-pération superposée

− Transmission numérique avec compression de la voix − Transmission entièrement transparente et/ou compatible

UART de données asynchrones jusqu’à 9600 bps avec un délai minimal, dans les applications point à multipoint ty-piques pour la scrutation des données SCADA

− Multiplexage adaptatif des services de données avec contrôle du flux de trafic

− Transmission de données synchrones de 9,6 kbps à 256 kbps

− Partage de ports et de canaux pour une utilisation effici-ente des ressources de bande passante limitées

− Réacheminement IP/Ethernet pour les interconnexions LAN et la communication SCADA basée sur TCP/IP CEI 60870-5-104

− Téléprotection pour jusqu’à 2 x 4 commandes indépendan-tes et simultanées

− Connexion simple de commutateurs, multiplexeurs et rou-teurs externes pour l’intégration en réseau, l’agrégation de services et la gestion du trafic via des interfaces normali-sées

LT

CCou

CVT

Commandes de protection

RS-232/V.24, X.21/V.11, BF 4 fils

FXO 2 fils, FXO 4 fils

FXS 2 fils

Ethernet / IP

RS

-232

, LA

N

CD

PR

SCADA

PBX

ServicePC

LAN Réseau local

PR Protection Relay - Relais de protection SCADA RTU ou station maîtrePBX Telephone Exchange - Autocommutateur privé centrale téléphoniqueLAN Local Area Network - Réseau local

LT Line Trap - Circuits-bouchons (DLTC)CC Coupling Capacitor - Capaciteur de couplage CVT Capacitor Voltage Transformer - Transformateur condensateur de tensionCD Coupling Device - Dispositif de couplage (MCD80)

LT

CD

ETL600

CCou

CVT

Vue d’ensemble du système ETL600

4 | ETL600 R4

ETL600 - la plateforme orientée vers l’avenir

Architecture universelle

Comparativement à la plupart des systèmes conventionnels qui impliquent un choix irréversible, avec son architecture logicielle et son matériel universels, ETL600 fournit globale-ment les solutions CPL analogique traditionnelle et numérique avancée.

Sur la base de composants matériels identiques, en quelques clics de la souris, l’utilisateur a la possibilité de sélectionner et de modifier le mode de fonctionnement sur place. Outre la convivialité et la flexibilité uniques des applications, ETL600 garantit également une compatibilité inconditionnelle avec les systèmes hérités, ainsi qu’un environnement de télécommuni-cation numérique de pointe.

L’un des objectifs ABB majeurs étant de protéger les grands investissements de ses clients en matière de technologie CPL, il est également possible de migrer les équipements ETL500 vers la technologie ETL600 la plus avancée en préservant au maximum les installations existantes, ce qui contribue à prolonger considérablement la durée de vie des systèmes antérieurs.

ETL600 conserve toutes les fonctionnalités du système éprouvé ETL500 tout en offrant une vaste gamme de fonc-tionnalités uniques, réunissant ainsi tous les ingrédients nécessaires à une solution optimale pour les infrastruc-tures de communication exigeantes.

ETL600-100: version double rack, puissance de sortie 100 watts, 7 emplacements pour les interfaces vocaux analogiques, numéri-ques et les interfaces de téléprotection.

ETL600-050: version simple rack compacte, puissance de sortie 50 watts, 4 emplacement pour les interfaces vocaux analogiques, numériques et les interfaces de téléprotection (également dis-ponible: version double rack 50 watts avec 7 emplacements).

ETL600 Version 4 - vue d’ensemble des nouvelles fonctionnalités

Puissance de sortie supérieure: − 50 watts et 100 watts jusqu’à 1 MHz

Versions d’équipements plus compactes: − Nouvelle version simple rack 50 watts pour la plupart

des configurationsFonctionnalité réseau améliorée (LAN):

− 4 ports LAN intégrés (commutation et routage IP, prise en charge VLAN)

− Cyber sécurité améliorée, avec prise en charge des normes les plus récentes

Transit numérique des canaux de compression vocale:− Délairéduitetqualitétéléphoniqueidentiquepourles

opérations en tandem − Interconnexion de jusqu’à 5 terminaux ETL600 dans

un posteAlimentation électrique simple ou redondante pour toutes les configurations en rack

HMI600 - configuration LAN600

ETL600 R4 | 5

ETL600 - la réponse ultime aux besoins du client

− Multiplexeur adaptatif intégré pour 10 canaux de données et 16

canaux de compression vocale

− Jusqu’à 2 modules de téléprotection interne avec 4 commandes

indépendantes par module

− Évaluation adaptive des signaux pour des temps de transmission

aussi courts que possible en téléprotection

− Mode de fonctionnement spécial uniquement pour la téléprotection

dans la bande passante de transmission 2 kHz

− Jusqu’à 4 modems à bande étroite et faible retard programmables

intégrés, avec des vitesses de jusqu’à 9600 bps et égaliseur adap-

tatif pour des performances optimales

− Jusqu’à 4 ports LAN pour le trafic Ethernet/IP (prise en charge

VLAN) et configuration de l’équipement

− Compression d’en-tête IP (par ex. de paquets VoIP) pour une

exploitation optimale du débit de données disponible pour le trafic

LAN via CPLn

− Jusqu’à 16 canaux de compression vocale numérique pour les

services téléphoniques (utilisant 5,3 ou 6,3 kbps par canal)

− Transit numérique des canaux de compression vocale pour réduire

le délai et conserver la qualité de la voix en cas de connexion en

tandem de liaisons téléphoniques (jusqu’à six liaisons ETL600 par

chaîne)

− Interconnexion de jusqu’à cinq terminaux ETL600 dans un poste

avec le bus de transit numérique, c.-à-d. que les canaux de com-

pression vocale peuvent être acheminés dans l’une des quatre

directions possibles

− Interface utilisateur graphique (IUG) pour la facilité d’utilisation et

de maintenance

− Accès gestion sécurisé, avec prise en charge des mesures de cy-

bersécurité les plus récentes (authentification, protocole d’accès,

SSL, etc.)

− Système de gestion des éléments (EMS, Element Management

System) pour la supervision et le paramétrage des équipe-

ments dans l’ensemble du réseau CPL via LAN et EOC (canal

d’exploitation intégré)

− Messages de déroutement SNMP pour un système de gestion du

réseau de communication

ETL600 relève automatiquement les défis que constituent les sit-

uations difficiles, en exploitant de manière optimale la vaste

gamme de possibilités offerte par les nouveaux algorithmes, con-

çus d’après la longue expérience d’ABB en matière de systèmes

CPL numériques dans les réseaux réels.

Vos avantages

− Architecture universelle pour les opérations numériques et

analogiques en une seule plateforme

− Mode de fonctionnement configurable en quelques clics de la

souris

− Vaste gamme de largeurs de bande pour les voies de transmis-

sion, programmables sans avoir à remplacer le matériel

− Modulation numérique BLU (bande latérale unique) et multipor-

teuse (MROF) avec codage en treillis, programmable sur place par

l’utilisateur

− Gamme de fréquences porteuses étendue jusqu’à 1000 kHz, ce

qui double la bande de fréquences utile

− Puissance de sortie haute fréquence standard de 50 W, la version

100 W étant réalisée avec un deuxième étage amplificateur de

sortie

− Conversion de fréquence en une étape et synthèse numérique

directe (DDS)

− Jusqu’à 3 canaux analogiques (CPLa) avec bande passante 8 kHz

ou 12 kHz pour les applications “speech plus”

− Canal numérique haute vitesse à large bande (CPLn), configurable

par l’utilisateur selon la largeur de bande de transmission et à la

vitesse (2 kHz à 32 kHz)

− Deux modes de fonctionnement spéciaux: 2 kHz CPLa plus 2 kHz

CPLn dans la bande passante nominale 4 kHz, CPLa 2 kHz plus 6

kHz CPLn dans la bande passante nominale 8 kHz (pour chaque

mode, 1 ou 2 canaux CPLa supplémentaires 4 kHz configurables)

− Modem haute vitesse à large bande intégré pour un débit de don-

nées utilisateur jusqu’à 256 kbps

− Modulation dynamique de la vitesse (DSA, Dynamic Speed Ad-

aptation) pour un débit de données maximal et une disponibilité

optimale

− Suppression automatique des brouilleurs (AJS, Automatic Jammer

Suppression) pour améliorer l’immunité aux interférences

La modulation dynamique de la vitesse (Dynamic Speed Adaptation,

DSA) permet de régler le débit de données automatiquement en 5

étapes définies par l’utilisateur d’après la condition dominante de la

ligne - en l’occurrence une fonctionnalité développée par ABB pour

les systèmes CPL numériques. La fonctionnalité DSA optimise la dis-

ponibilité des services critiques en empêchant l’interruption de la

transmission des données en cas de dégradation de la liaison (bruit),

essentiellement due aux conditions météorologiques.

Ainsi, la transmission du trafic LAN/IP se poursuit à basse vitesse en

cas de détérioration de l’état du canal (pluie, ver-glas) ou le multiplex-

eur interne (MUX600) rejette les canaux de données de priorité

inférieure en faveur des services de priorité supérieure - selon les

paramètres définis par l’utilisateur. En alternative, si l’état du canal le

permet, la fonction DSA augmente le débit de données effectivement

transmis et ainsi, le débit moyen de données.DSA - la clé pour une disponibilité supérieure des liaisons

Modulation dynamique de la vitesse

SNR (dB)

Débit de données (kbps)

dégradation ... beau tempsbruit élevé ... faible

6 | ETL600 R4

ETL600 - une longueur d’avance en matière de vitesse de transmission

Transmission de données à large bande

Le modem à large bande intégré (MOD600) prend en charge la transmission de données à grande vitesse, de 9,6 kbps à 256 kbps. La bande passante est facilement programmable sur place, sans qu’il soit nécessaire de remplacer des composants matériels.

Pendant l’envoi des commandes de téléprotection, la transmis-sion de données à large bande s’interrompt brièvement (mode alternatif). Des algorithmes spéciaux garantissent que la transmis-sion des données se poursuit immédiatement après l’élimination du défaut, ce qui permet d’éviter une nouvelle synchronisation qui impliquerait un retard supplémentaire.

Suppression automatique des brouilleurs

Plus la bande de transmission est large, plus la probabilité qu’une certaine partie de la bande soit affectée par des interférences bande étroite augmente.

ETL600 relève automatiquement ce type de défi, en exploitant de manière optimale la vaste gamme de possibilités offerte par le nouvel algorithme, conçu d’après la longue expérience d’ABB en matière de systèmes CPL numériques dans les réseaux réels.

Transmission de données à bande étroite

Jusqu’à quatre modems à bande étroite intégrés (NSK600) pren-nent en charge la transmission (transparente) de données non formatées, à des vitesses allant jusqu’à 1200 bps ou de données compatibles UART, à des vitesses allant jusqu’à 9600 bps. Les fréquences centrales sont programmables par l’utilisateur, par pas de 60 Hz, dans une gamme de largeurs de bande de trans-mission de 240 Hz/100 bps à 3360 Hz/9600 bps. Ces modems peuvent notamment être utilisés au-dessus de la bande vocale analogique (300 Hz à 2000 Hz), pour des débits pouvant attein-dre 1200 bps en mode de transmission transparente ou 2 x 2400 bps ou 1 x 4800 bps en mode de transmission compatible avec tous les formats de données UART couramment utilisés. Ces modems génèrent des retards très faibles, leurs signaux peuvent être supprimés et insérés de manière flexible sur une base analogique ou numérique, avec des services de partage des canaux et des ports qui utilisent des signaux de contrôle de prise de contact standard.

Il est possible d’activer un égaliseur adaptatif pour chaque modem NSK600, pour compenser les changements de caractéri-stiques des canaux qui se produisent lentement avec le temps et garantir ainsi des performances optimales. Avec ces fonctionnali-tés et leur grande souplesse d’application, les modems NSK600 sont idéaux pour les systèmes d’acquisition et de contrôle des données (SCADA) qui utilisent des formats de transmission stan-dard voire propriétaires - un atout inestimable qui garantit la compatibilité avec les environnements hérités.

Les nouveaux algorithmes de traitement des signaux adapta-tifs ETL600 garantissent les temps de transmission les plus courts pour la téléprotection, sans compromettre la sécurité à tous égards.

Téléprotection fiable

La transmission des commandes de protection est l’une des tâches les plus importantes des systèmes CPL. Les liaisons CPL ontprouvéleurfiabilitéetsûretédepuisdesdécennies,quecesoitcomme canal principal ou comme sauvegarde pour les systèmes à large bande, sachant que la robustesse de la voie de transmission dépend de la robustesse de la ligne électrique. Aucune autre solu-tionàfilouàfibren’estenmesured’offrirlemêmedegrédesécurité.

ETL600 peut être équipé d’une ou deux unités de téléprotection NSD600 intégrées. Chaque unité prend en charge la transmission de jusqu’à quatre commandes simultanées et programmables indi-viduellement pour le blocage, le déclenchement conditionnel et le déclenchement direct. Les commandes sont transmises dans la bande (en l’occurrence dans le canal téléphonique ou le canal de données),cequisignifiequelatéléprotectionneconsommeaucune bande passante supplémentaire. Pendant la courte période de transmission des commandes, d’autres services peuvent être désactivés pour fournir la puissance d’émission totale disponible auxsignauxdeprotection(amplificationduniveaucommande).Lesnouveaux algorithmes de traitement des signaux adaptatifs garan-tissent les temps de transmission les plus courts même pour les applications à déclenchement direct, sans compromettre la sécu-rité à tous égards. Si la transmission de jusqu’à 8 commandes simultanéesestinsuffisante,ilestpossiblederaccorderunéquipe-ment de téléprotection autonome, tel que le système NSD570 d’ABB, en plus du système NSD600 intégré. Un mode de fonctionnement ETL600 spécial avec une bande passante nominale de 2 kHz fournit la téléprotection simple avec 3 commandes indépendantes/simultanées et 1 commande priori-taire (notamment utilisée en cas de défauts multiphasés).

Multiplexeur Intégré

La capacité à large bande peut être utilisée par le multiplexeur temporel interne (MUX600) pour la transmission de jusqu’à 10 canaux de données synchrones ou asynchrones et pour un maxi-mum de 16 canaux de compression vocale ou par un seul service, par exemple une interconnexion LAN. Alternativement, elle peut être utilisée par des périphériques réseau externes, tels que les multiplexeurs, commutateurs ou routeurs qui fournissent des fonctions d’agrégation de services supplémentaires et/ou des services de gestion du trafic. Le débit de données et/ou le flux de trafic sont contrôlés par l’algorithme d’adaptation automatique de la vitesse des données, ce qui garantit une optimisation parfaite de la performance globale du système pour la gestion des changements d’état du canal et des conditions difficiles.

ETL600 R4 | 7

ETL600 - simple d’accès et de gestion

Le système ETL600 est équipé d’une interface homme-machine extrêmement conviviale, avec des fonctions de test intégrées qui facilitent la mise en service et la maintenance.

Connectivité LAN/Ethernet

Le service LAN600 fournit le mode commutation/pontage trans-parent (avec prise en charge VLAN) ou le mode routage IP (tout transmettre ou itinéraires statiques), ce qui signifie qu’il n’est pas nécessaire d’installer un routeur externe, par exemple pour l’interconnexion de deux réseaux LAN via une liaison ETL600. Le service LAN600 peut utiliser la capacité à large bande totale ou la partager avec d’autres services. La fonctionnalité DSA (Dynamic Speed Adaptation) est disponible dans les deux cas.

Il est également possible de configurer et de surveiller le système ETL600 localement ou à distance, via l’un des quatre ports LAN disponibles. Des fonctions de compression d’entête IP peuvent être activées pour réduire considérablement la taille des paquets, de manière à utiliser plus efficacement le débit de données LAN600 disponible (notamment en augmentant le nombre de canaux VoIP transférables).

Gestion de réseauGrâce à son canal d’exploitation intégré (EOC) et à son interface utilisateur standard HMI600, le système ETL600 prend en charge les fonctions de scrutation diagnostique et la gestion de tous les terminaux du réseau. Il est possible d’accéder à tous les termi-naux du réseau via un PC/ordinateur portable à partir de n’importe quelle station ou à partir de sites distants via des liai-sons de données série ou via une connexion Internet/Intranet.

Le protocole SNMP (Simple Network Management Protocol) per-met de surveiller le réseau de terminaux ETL600 et/ou ETL500.

Système de gestion du

recouvrement

Réseau privé virtuel

(VPN)

Opérateur distant

Réseau

Serveur principal

Ethernet

Tous les postes de travail

ETL 600

Architecture système pour la gestion de réseau avec “FOXMAN” HMI600 - configuration du système

Le système de gestion du réseau de communication ABB “FOX-MAN” permet d’afficher une carte géographique du réseau à l’écran. La connexion au système ETL600 correspondant est établie en cliquant simplement sur l’icône qui change de couleur suite au message de déroutement SNMP entrant.

Fonctions de test intégrées

Le système ETL600 est équipé de fonctions de test intégrées pour l’égalisation automatique de la liaison avec présentation graphique et numérique, ce qui élimine généralement la nécessité d’investirdansdeséquipementsdetestexternescoûteux,telsqu’un analyseur de spectre et un voltmètre.

Interface homme-machine

Le système ETL600 est équipé d’une interface homme-machine conviviale (HMI600), avec notamment les fonctions et caractéris-tiques suivantes :

− Réglage des fréquences de fonctionnement et de la largeur de bande de transmission de la liaison

− Réglage du type de modulation et du mode de fonctionnement − Réglage des ports utilisateur pour la voix, les données et la

téléprotection d’après les niveaux, le débit de données et l’application

− Réglage des paramètres des terminaux à distance, via le canal d’exploitation intégré (EOC)

− Scrutation des alarmes et collecte des informations d’état de fonctionnement du réseau

− Génération de signaux pour le réglage et le test des filtres d’émission et de réception

− Chargement et affichage des événements d’alarme et évé-nements de commande de téléprotection enregistrés

1KH

A -

001

194

- S

FR -

100

0 -

02.1

2 -

Impr

imé

en S

uiss

e©ABBSwitzerlandLtd,Février2012.ABBseréserveledroitdemodifiercedocumentpourtenircomptedesprogrèstechniques

Amérique ABB LtdaAv. Monteiro Lobato, 341107190-904 - Guarulhos - SPBrésilTél.: +55 11 2464 8188ou: +0800 014 9111 (Centre d’appels)Télécopie: +55 11 2464 8361

ABB Inc.Utility Communications3450 Harvester RoadBurlington, Ontario L7N3W5CanadaTél.: +1 800 263 9110 (sans frais)ou: +1 905 639 8840Télécopie: +1 905 333 7565

ABB SAPower SystemsJosé I - Rucci 1051B1822CJU - Valent in AlsinaBuenos Aires, ArgentinaTél.: +54 11 4229 5500 (standard)Télécopie: +54 11 4229 5819 (Power System)

EuropeABB SpAPower Systems DivisionVia L. Lama 3320099 Sesto San Giovanni (MI), ItaliaTél.: +39 02 2414.3869ou: +39 02 2414.3855Télécopie: +39 02 2414.3916Courriel: power.systems@it.abb.com

ABB Russia Ltd Power Systems DivisionUtility Communication Systems Department2nd Kabelnaya St., 2,111024 Moscow, Russian FederationTél.: +7 495 956 62 77Télécopie: +7 495 956 62 76Courriel: es@ru.abb.com

ABB Switzerland LtdPower SystemsBrown Boveri Strasse 65400 Baden, SuisseTél.: +41 58 589 37 35ou: +41 844 845 845 (Centre d’appels)Télécopie: +41 58 585 16 88Courriel: utilitycommunications@ch.abb.com ABB LimitedOulton Road, StoneStaffordshireST15 0RSUnited KingdomTél.: +44 1785 825050Télécopie: +44 1785 819019Courriel: utilitycommunications@ch.abb.com

Inde, Moyen-Orient & AfriqueABB Automation Co.Ltd.P.O.Box 441,Riyadh 11383Arabie saouditeTél.: +966 1 265 3030ou: +966 1 265 2112Courriel: info@sa.abb.com

ABB LLC Oman218 Hatat HouseP.O. Bos 778, Postal Code 131Al-Hamriya, Sultanate of OmanTél.: +968 24 567 410ou: +968 24 567 961Télécopie: +968 24 567 406Courriel: abboman@omantel.net.om

ABB Industries LLCUtility Communications Systems9th Floor, Concord Tower, Media CityP.O Box 11070Dubai, U.A.ETél.: +971 4 4241900Télécopie: +971 4 438046

ABB South Africa (Pty) LtdPower System, Utility CommunicationsNo 2 Lake Road,Longmeadow Business Estate (North)Modderfontein, Gauteng, South Africa, 1610Tél.: +27 10 202 6995ou : +27 10 202 5000 (standard)Courriel: sales@za.abb.com

ABB Limited22-A, Shah Industrial Estate,Off Veera Desai Road,Andheri (West),Mumbai - 400 053, IndiaTél.: +91 22 6671 7272Télécopie: +91 22 2673 0842

AsiaABB Engineering (Shanghai) Ltd.Power SystemsNo. 5, Lane 369, Chuangye Road,Kangqiao Town, Pudong District,Shanghai, 201319, P.R. ChinaTél.: +86 21 61056666Télécopie: +86 21 61056677

www.abb.com/utilitycommunications

Pour nous contacter