8/20/2019 Verbatim, les fausses confidences
1/2
Le président de la République et le prix Nobel de la paix
prparaiet uivre d'etreties.Jacques Attai e a iséré 43 extraits as
so« Vrbatim». E odat les dates et les lieux. Lequête d'Elisabeth
Schemlaet la répoe de Jacques Attali
'est Odie Jacob qui a mis e doigt sur'aaire en isant, e vendredi
30 avri,« e Nouve Observateur » numéro186paru a veie. A a une,
uneinteview excusive de Jacques Attai
pour a sortie de Veat», a d ss cinqpremières années éyséennes.
Un passage de'entretien, conduit par Nicoe Leibowitz, attireen
particuier 'attention de 'éditeur Interrogésur Mitterrand e a Bibe,
Atai répond : , « Peupe juif », Guerre », Ecriture et ittérature
>, Déportation ». Attais'est approprié e meieur de ces
diaogues, si bienque e ivre en préparation a été vidé de
sasubstance. François Mierrand dépouié et trahi
ré�ns d'AtliJ'ai paticipé à toutes es conversations entreFrançis
tterran et Eie Wiese, sauf ue,d'aprs mon souvir Je savas qu'ees
avaientieu r n ivre. Mas ees ont été ensteterrompues, et je suis
resté sur e f "ncontrat n'avait ét sié. e u'Eie Wise m'aconé
récment. Sr es mêmes sujets, j'ai emoi-même des entretens avec e
président de aRépubique J'ai en eet épacé es dates desextraits ai
utiisé ces deiers ·parce qu'isétaient meeurs que mes notes gronn
sur sês sujets à a date retenue ea ne prêtait pasà conséquce,
puisqu'is n'avaent as e ienaec ue auaité Je n'a ri it sans ac
derançis Miterran, qui a reu ie à ie esépreuves de mon ire
].A
par son ex-conseier spécia ?Eie Wiese, par sonami Jacques ?
aaire est si énorme qu'OdieJacob décide immédiatement de
communiquer àses iustres auteurs un dossier ompet.
Accabant. Attai a sauf dans 4 cas sr 3 oùi rstite une
existn e ·: lître Wiese et ses questions, puisque 'auteur des
Juifs du sience » jouait e rôe d'interviewer deMitterrand. Les
réponses du président au prixNobe sont seues reprises dans Verbatim
», etprésentées comme des propos tenus directementà Jacques Attai
On es retrouve soit in extenso,soit débarrassées de queques
scories, soit découpées et ajustées pour en ire un déveoppementpus
cohérent Ce n'est pas tout.
En eet, es entretiens MitterrandWiese ontdébuté à a f de 1987,
pendant a premièrecohabitation, aors que e chef de 'Etat avait
unpeu pus de temps ibre. Is se sont poursuivis àongs intervaes
jusqu'à afde 1989, ainsi qu'entémoient es agendas des deux auteurs.
Is ontété ensuite suspendus. 19871989, donc Aorsque e ivre de
'actue président de a ERDtraite;rappeons-e, de a période
1981-1986Nonseuement i y a pagiat, mais aussi sication de
'Histoire. Attai a dépacé dans e temps esmorceaux voés. Ainsi,
des extraits de deuxconversations qui ont eu ieu es 6et 7
janvier1988se retrouvent éparpiés dans « Verbatim » auxmercredi 10
février, samedi 20 février, samedi10 avri 1982 ; aux mardi 13
septembre, vendredi16 septembre, undi 2 octobre 983; au mercredi2
octobre 198 ; aux vendredi 10 janvier, mardi11 février, dimanche 16
mars 1986, et a iste n'estpas exhaustive Qu'i s'agisse de textes
évoquant,entre autres, Israë, e Liban ou 'écoe privée, amanipuation
n'est pas neutre Par exempe, àpropos de a terre bibique, 'anayse de
Mitterrand de janvier 1988 est décaée à février 1982,soit un mois
avant e voyage historique duprésident de a Répubique à Jérusaem D u
cop,
e même aent, repris à a virgue près du
8/20/2019 Verbatim, les fausses confidences
2/2
V erba, p. 501, à dat e du ar 13
s z 19
- Elie
Wiesel
, ·dent a vec. du prs1Entrtns 6 . anvir 988) ( l . "La
foCha tre 68
Un d43expde mé util da "VetimC tre sur foi tre
Franç MirrandElie Wilqui a l l 6jnvr 1-dt da
l livre de Jacq Ali du 13 tb 19.
manuscrit, y prend une autre siication: 'je pense qui
ut essayer de se dére de part etdautre [Israéliens et Palestiniens
(NDLR)] de
lesprit de domination. Israël doit êe intransi geant
sur son doit à être sur cette terre-là, danscette patrie; mais l
doit être beaucoup plus soupleet plus humble pour que lamour
de sa patrie nese transrme pas en stinct de domation Etcest trè
dicile parce que linstinct de domination est quelqueis conndu par
les drigeants politiques, et même par les peuples, dans
leur pndeu avec lnstct de survie : si on ne
domine pas, on ne survit pas »Par ailleurs, e récitde Mitterrand
sur son éducation dans un collègediocésain, it le 6 janvier 88 est
rapporté au 2 janvier 84 le jour où 50 000 personnesdélent
dans Lyon en veur de l'école privée!
Dernière ntaisie de Jacques Attali: il inventedes lieux et des
situations pour mettre en scène cesconvesations empruntées qui se
sont toutes
déroulées, sans exception, dans le bureau deFrançois itterrand
Tantôt il évoque des pro menades dans Paris, un déjeuner chez
René Sirat,aors grand rabbin de France (ui a bien eu
lieu, mais les phrases du Président sont elles qui ontété
dites à Wiesel), un regard rêveur du chef de'Etat sur le dôme des
Invalides
Reste à expliquer comment ce détouementd'œuvre a été possibe.
Car Jacques Attali, malgréson insistance, n'a été autorisé par
Mitterrad àassister, comme observateur, qu'à deux ou troisséances
de travail C'est que es bandes enregistrées des entretiens ont été
décryptées par sonsecrétariat, et qu'il a conservé un des trois
exemplaires du texte, les deux autres étant remis à
Elie Wiesel et à Odile Jacob
Au regard de la loi sur la propiété littéraire
de mars 57 modiée en 85 une uvre estprotégée dès qu'elle
est créée, même si ele n'estpas divulguée Le text précise qu'une
citationqui n'est pas repacée dans son contexte constitueune
contreçon Ce déit péna es dni eréprimé par les artices 425 46 et
427 du Code,qui prévoit des peines de prison et d'amendesD'autre
part, si cette uvre est colective, chacundes auteurs a sur elle des
droits indivis, même en'absence d contrat écrit Ce qui est le cas
dutandem Mitterrand-Wiesel, les deux amis ayantpréfééi d' �omun
accndrue l'ou-_vrage soit prêt pour en sier un, quoique
s modalités en aint été dénies dès le déJacques Attali ne
pourait donc invoque, droit, une quelconque autorisation de
l'auteuFrançois Mitterrand à utiliser son texte
Cependant, dans a préce de « Verbatim », ilécrit 'Les épreuves
de ce livre, une is achevées, neurent que deux lecteurs Claude
Durand, monéditeu comme pour chacun de mes lvres et Je
président de la Républque, qui eut le doit deyer ce qul
voulait. Droit quil na pa exercé,sans que cela t constué pour moi
une surpse»Qu'Attai ait remis des éprvs au chef de l'Etat,nul doute
Mais ce deier ati épluché dans leurintégraité ces kilos de pagesou
bien n'a-t-i rienrauré pour ne pas être éventueement
accuséd'approuver tout ce qu'i n'aurait pas supprimé?La semaine
deière, Mitterrand, mis devant leit accompi du plagiat, a armé
1]enaipas ,et e commence à en avor assez de cet Attal qui
raconte partout que ai lu son livre Mais on l'aaussi
entendu dire: 'Oui, ai lu Je livre dttal »Déjà en 83 e président de
la BERD a été
accusé de contreçon. A l'époque, il avait emprunté sans
guillemets des pages à Krl Jünger età Jacques Le Go Cette is-ci, le
président duConsil constitutionnel, Robert Badinter uiaussi alerté
par e numéro du « Nouve Observateur » - a it savoir par un droit de
réponse )qu'il n'avait jamais tenu en conseil des ministresles
propos sur l'immigration que ui prête AaliComme le répète
l'ex-conseiller de Mitterrand:' ]ai écrit une œuvre de référence
pour les
historiens, l plus onête possible i> ELISABET
SCEMLA
() Voi� Je Nov Obserte» nwé 14 d3 m 93 pag 67
20-2 9/7
