Vérifiez la dernière mise à jour sur RAPIDE G4.pdf · • batterie faible avec audio en cours 3 clignotements bleus : • allumage de l’unité de contrôle ... (il faut environ

Pour des informations plus détaillées, référez vous au Guide d’Utilisation.Vous trouverez plus d’informations sur notre site www.cardosystems.com

Vérifiez la dernière mise à jour sur www.cardoupgrades.com

GUIDE RAPIDE G4 PS.indd 1 7/12/10 8:47:42

Sommaire du Guide Rapide G4

Voir les accessoires additionnels au dos du Guide

Page 04

Page 05

Page 06

Page 08

Page 09

Page 10

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13

Page 14

Page 15

Page 16

Page 17

Page 18

Page 19

Avant toute utilisation, chargez la batterie de chaque unité

Réglage manuel de votre unité G4

Mises à jour, réglages et personnalisation de votre unité G4

Pairage du téléphone mobile avec votre unité G4

Téléphoner via votre unité G4

Configurer l'intercom

Réinitialiser et supprimer tous les pairages

Utiliser l'intercom entre unités 3 unités G4

Utiliser l'intercom entre 4 unités G4

Configurer l'intercom entre plusieurs unités G4

Configurer l'intercom entre votre kit G4 et d'autres modèles scala rider

Pairer votre GPS avec votre unité G4

Programmer la radio FM sur votre unité G4

Recherche de stations "à la volée" ou "séquentielle"

Votre musique stéréo Bluetooth© via votre unité G4

Utiliser le Click-to-link

2


Antenne rabattable

Indications du témoin lumineux :Unité éteinte

1 clignotement bleu toutes les 3secondes : • mode Veille

1 clignotement rouge toutes les 3secondes : • en Veille, batterie faible

2 clignotements bleus toutes les 3secondes : • appel en cours, radio FM ou lecteur de musique en activité

2 clignotements rouges toutes les 3secondes : • batterie faible avec audio en cours

3 clignotements bleus : • allumage de l’unité de contrôle

3 clignotements rouges : • extinction de l’unité de contrôle

Clignotement alternatif rouge/bleu : • pairage téléphonie mobile

Clignotement simultané rouge/bleu : • pairage du GPS

Clignotement rapide rouge : • pairage intercom sur le Canal A

Clignotement rapide bleu :• pairage intercom sur le Canal B

Rouge fixe :• unité en cours de chargement

Bouton Canal A• Connexion Motard A• Bouton MP3

Bouton Canal B• Connexion Motard B• Bouton radio FM

Soulever le bouchonVolume

Témoin lumineuxdes actions en cours

Unité de contrôle du G4

Allumer / ÉteindreBouton Mobile

Prise mini-USB de chargement et de mise à jour

Volume +

Indicateur de niveau des piles : appuyez sur le bouton Volume + jusqu’au bip :• Témoin bleu = batterie pleine• Témoin clignotant rouge/bleu = batterie ½ vide• Témoin rouge = batterie quasi vide

3


Allumer l’unité de contrôleaprès chargement

Avant toute utilisation, chargez la batterie de chaque unité

1

2

Branchez le câble de chargement (mini USB)

4

Quelques secondes peuvent être nécessaires avant que le témoin lumineux ne s’allume en rouge fixe signalant le chargement en cours. Une fois le char-gement terminé (il faut environ 4 heures de charge la première fois), le témoin rouge s’éteint. Débranchez le chargeur.

• Autonomie en veille : 1 semaine• Autonomie en communication ou écoute radio : jusqu’à 13 heures

Allumer votre unité G4 : appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le témoin lumineux bleu clignote lentement.

Éteindre : appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le témoin lumineux s’éteigne.

Insérez la prise USB dans le chargeur mural et l'autre extrémité du câble (mini USB) dans le G4

Rechargement depuis une prise murale ou par connexion USB à votre PC


5

Votre unité G4 en mode veille : Appuyez simultanément sur les boutons A et B jusqu’au clignotement lumineux bleu lent, 1 bip, le guide vocal énoncera les différents menus :

• À l'énoncé du menu, pour valider vos choix, appuyez brièvement sur le bouton A

Les fonctions proposées :• Langue : choisir • Statuts d’annonces parlées : activer / désactiver Informations vocales sur l’état ou changement de votre connexion : téléphone, GPS ou

motard A, motard B, etc. Par défaut, la fonction est activée.

• Click-to-link : activer / désactiver Démarrez une conversation Intercom spontanée avec d’autres motards à proximité.

• VOX : réglage de la sensibilité - activer / désactiver le vox Règlage de la sensibilité de la commande vocale pour l'intercom et le téléphone

• AGC : réglage de la sensibilité Augmente ou réduit le volume sonore (guide vocal, GPS, téléphonie, intercom, musique) en fonction du bruit ambiant et de la vitesse de conduite.

• RDS : activer / désactiver Suivi automatique de la meilleure fréquence radio.

• Pour réécouter : à la fin du menu, appuyez brièvement sur le bouton A• Pour sortir du menu réglage : ne faites rien pendant 15 secondes environ

Et suivez les indications du guide vocal…

Règlage manuel de votre unité G4

1


6

Inscrivez-vous en ligne et téléchargez la dernière mise à jour Cardo sur :www.cardoupgrades.com en indiquant votre numéro de série (au dos de l’unité de contrôle).

• Téléchargez et installez sur votre ordinateur le programme de mises à jour Cardo (Windows™, Windows XP™, Vista™ et Windows 7™)

Mises à jour, réglages et personnalisation de votre unité G4


7

• Branchez le câble USB fourni pour connecter le G4 à votre ordinateur, allumez votre unité G4, lancez le logiciel de mise à jour et suivez les instructions affichées sur l’écran de votre PC…

Panneau de configuration obtenu après installation

• N'oubliez-pas de valider vos réglages en cliquant sur le bouton Installation des données G4 avant de quitter l'application


Bouton

8

Pairage du téléphone mobile avec votre unité G4

1 Allumez votre téléphone, assurez-vous que Bluetooth© est activé.

2 Allumez l’unité G4 que vous voulez pairer en appuyant sur le bouton : clignotement bleu mode Veille.

Une fois allumée, appuyez de nouveau et maintenez appuyé le bouton jusqu’au clignotement en rouge/bleu et relâchez le bouton.

Sur votre téléphone, dans la rubrique Bluetooth, lancez la recherche pour identifier scala rider G4.

Une fois détecté, sélectionnez scala rider G4 et suivez les instructions de votre téléphone pour accepter le pairage.

Si vous êtes invité par votre téléphone à entrer un code PIN : composez 0000 (quatre zéros).

Votre téléphone confirmera que le pairage a réussi et le témoin lumineux de votre unité clignotera lentement en bleu.

Si vous voulez utiliser votre téléphone et votre GPS, vous devez :• Pairer votre téléphone au GPS Bluetooth©

• Pairer votre GPS Bluetooth© avec le G4 Les appels seront reçus ou émis via le GPS

2

1


Bouton

9

Téléphoner via votre unité G4

Répondre à un appel : sur votre unité G4, appuyez rapidement sur le bouton ou prononcez à haute voix un mot de votre choix (allo ?…).

Terminer un appel : appuyez rapidement sur le bouton

Composition vocale : en mode Veille, appuyez rapidement sur le bouton et prononcez clairement le nom de la personne à appeler. Cette fonction est prise en charge par les téléphones à commande vocale.

Rejeter un appel : appuyez et maintenez le bouton jusqu'aux 2 bips ou demeurez silencieux pendant 15 secondes.

Recomposition : appuyez 2 fois successivement sur le bouton

Si un appel téléphonique est en cours, toute requête d’appel par Intercom est automatiquement rejetée.


Le coffret G4 PowerSet est livré avec 2 unités scala rider G4 jumelées en usine, prêtes pour l’intercom via le Bouton A ou par commande vocale (VOX). Pour établir des connexions intercom Bluetooth© supplémentaires, il faut procéder au jumelage de vos kits G4 avec les autres kits mains libres.

Si vous pairez votre G4 avec un Q2 PRO ou un autre modèle scala rider, la portée de l'intercom sera réduite à celle du Q2 PRO ou tout autre modèle scala rider.

Une fois pairés, les kits se reconnaîtront automatiquement lorsqu’ils seront à portée l’un de l’autre.

Le G4 possède deux boutons pour la connexion rapide à deux autres kits mains libres, désignés par A et B.

10

Configurer l'intercom

Réinitialiser et supprimer tous les pairages

• Allumez chaque unité G4, puis appuyez et maintenez le bouton jusqu’au clignotement rapide en rouge/bleu

• Appuyez sur le bouton Volume + et maintenez-le enfoncé

• Le témoin lumineux rouge/bleu clignotera alors 5 fois, puis l’unité s’éteindra confirmant ainsi que la réinitialisation a réussi.

Bouton A Bouton B

Bouton

Passées 2 minutes, si le processus de pairage n’est pas terminé, les unités se remettent en mode Veille (clignotement bleu lent).

La sélection d’un canal déjà utilisé pairera le nouveau dispositif et annulera le pairage précédent


Schéma du haut : dans cette configuration le Pilote B est pairé au Pilote A et au Pilote C. Le Pilote B utilisant deux connexions Bluetooth en mode conférence, il sera déconnecté du téléphone mobile ou du GPS jusqu’à la fin de la conférence. Dès la fin de l’appel conférence, le Pilote B sera automatiquement reconnecté à son téléphone mobile ou au GPS. Les Pilotes A et C resteront connectés à leurs téléphones mobiles ou GPS durant cet appel intercom tridirectionnel.

1600 m en terrain découvert

1600 m en terrain découvert

Pilote A Pilote B Pilote C

1 32

2 un

ités G4 PowerSet jumelées en usine

11

Intercom par commande vocale entre 2 unités :Parlez fort dans votre micro, 1 bip, une courte temporisation est nécessaire avant le début de la conversation. Sans discussion pendant 30 secondes, l’intercom s’arrête automatiquement. Vous pouvez aussi l’interrompre en appuyant brièvement sur le bouton A ou B. Si, en tentant une communication intercom vous entendez 2 bips, l’unité que vous souhaitez contacter est occupée (téléphone ou GPS).

Intercom par commande manuelle :• activer l’intercom : appuyez brièvement sur le bouton A ou B,1 bip, une

courte temporisation, parlez• désactiver l’intercom : appuyez brièvement sur le bouton A ou B,1 bip

de confirmation

Intercom entre 3 motards :Les unités G4 pairées autorisent une conférence intercom entre 3 motards.


I

ntercom Canal A

Intercom Canal B


Intercom Full Duplexentre 4 unités scala rider G4

Les 2 passagers connectent l’ensemble du groupe

1 3

2 4

IntercomPilote 1 Passager 2


1

A A

32 4

B

12

Dans cette configuration, les deux Passagers (désignés 2 et 4 ) utilisent chacun deux connexions Bluetooth© :• Le Passager 2 est pairé au Pilote 1 et au Passager 4

• Le Passager 4 est pairé au Pilote 3 et au Passager 2

Les Passagers utilisant chacun en mode conférence deux connexions Bluetooth© seront déconnectés de leur téléphone. Ils seront automatiquement reconnectés à leur téléphone dès la fin de la conférence.

Les Pilotes 1 et 3 restent connectés à leur téléphone mobile ou GPS durant cet appel intercom quadridirectionnel.

Pour lancer une conversation intercom entre les quatre G4 : Le Passager 2 appuie sur le bouton B pour lancer un appel au Passager 4 Le Passager 2 appuie sur le bouton A pour lancer un appel vers le Pilote 1 Le Passager 4 appuie sur le bouton A pour lancer un appel vers le Pilote 3

Le mode Intercom à 4 G4 est désormais en place.


Si l’un des G4 venait à se déconnecter et que les 4 G4 ne se reconnectaient pas, répéter les étapes ci-dessus.



13

Configurer l'intercom entre plusieurs unités G4

En cas de nouveau pairage d'unités G4 :Allumez par le bouton les unités que vous voulez pairer (clignotement bleu lent). Choisissez et numérotez vos unités G4 :

Nombre d'unités

2 G4

pairés

3 G4

pairés

4 G4

pairés

G4 1

G4 1

G4 1

G4 1

G4 3

G4 2

G4 2

G4 2

G4 2

G4 3

G4 4

G4 4

Guide vocal : "Motard A connecté" (pairage effectué)



Guide vocal : "Motard B connecté" (pairage effectué)


Guide vocal : "Motard B connecté" (pairage effectué)

Maintenezappuyés Bip Témoin

lumineux

A

A

A

B

A

B

A

A

A

B

A

B


14

La fonction intercom nécessite le pairage avec les autres unités scala rider.

Pairer une unité G4 avec un autre modèle scala rider :• allumez l’unité G4 en appuyant sur le bouton (clignotement lent bleu)• sur l’unité G4 , appuyez et maintenez le bouton A ou B jusqu’au clignotement

rapide rouge ou bleu

Avec des unités Q2 PRO, Q2, TeamSet PRO :• allumez l’unité concernée en appuyant sur le bouton CTRL• appuyez simultanément sur les boutons CTRL et MC jusqu’au clignotement

lumineux rouge indiquant que vous vous trouvez en mode de pairage Intercom.• quelques secondes, les deux unités clignotent en bleu puis passent

en rouge fixe un bref instant, indiquant que le pairage est effectué. Les témoins lumineux clignotent maintenant lentement en bleu.

Avec d'autres modèles scala rider :• l'unité éteinte, appuyez et maintenez le bouton CTRL jusqu'au clignotement

rouge/bleu.• quelques secondes, les deux unités clignotent en bleu puis passent

en rouge fixe un bref instant, indiquant que le pairage est effectué. Les témoins lumineux clignotent maintenant lentement en bleu.

Configurer l’intercom entre votre G4et d’autres modèles scala rider

Bouton A Bouton BBouton CTRL

Bouton MC

Passées 2 minutes, si le processus de pairage n’est pas terminé, les unités se remettent en mode Veille (clignotement bleu lent). Recommencez l'opération. La sélection d’un canal déjà utilisé sur le G4 jumellera le nouveau dispositif et annulera le pairage précédent.

Les scala rider G4 sont compatibles avec le système SRC de Schuberth©

Bouton


1 Allumez votre GPS (compatible Bluetooth©).

2 Allumez l’unité de contrôle du G4

3 Maintenez enfoncé le bouton Volume + jusqu’au clignotement rouge/bleu.

Sur votre GPS, recherchez dans les périphériques Bluetooth© scala rider G4 en suivant les instructions de votre navigateur.

Si votre GPS vous demande un code PIN, entrez 0000 (quatre zéros).

Quand votre GPS confirmera que le pairage a réussi, le témoin lumineux de votre G4 clignotera lentement en bleu.

Si vous voulez utiliser votre téléphone et votre GPS, vous devez :• Pairer d’abord votre téléphone au GPS Bluetooth©

• Pairer ensuite votre GPS Bluetooth© avec le G4Les appels seront reçus ou émis via le GPS.

1

23

15

Pairer votre GPS avec votre unité G4

BoutonVolume +

Une source audio de priorité élevée interrompra toujours une source audio de priorité plus faible :

• Un appel par téléphone mobile ou instruction GPS interrompt un appel Intercom• Un appel Intercom interrompt la radio FM, MP3, etc.


16

Chaque unité G4 a sa radio FM RDS* intégrée pour écouter la station de son choix.

Deux façons de rechercher une station de radio sur le G4 :

En connectant votre G4 au logiciel Cardo Upgrades via votre PC

Directement depuis l’unité G4 • Allumer la radio FM : appuyez et maintenez le bouton B jusqu’au bip• Rechercher une station : appuyez et maintenez le bouton Volume + ou

Volume jusqu’à l’obtention d’un bip ; vous écoutez une station. Pour continuer la recherche, appuyez de nouveau sur le bouton Volume + ou Volume jusqu’à l’obtention d’un bip et de l’écoute de la station suivante

• Mémoriser la station écoutée : appuyez brièvement sur le bouton B, dans les 20 secondes suivant sa réception,1 bip de validation. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations.

Les stations mémorisées, chaque impulsion sur le bouton B change le N° de mémoire et donc la station que vous écoutez; vous pouvez percevoir de 1 à 6 bip successifs.

Le nombre de bip vous indique dans quelle mémoire vous vous trouvez.Par exemple :• une impulsion sur le bouton B = 3 bip entendus : mémoire 3• impulsion suivante sur le bouton B = 4 bip entendus : mémoire 4 et ainsi

de suite

Éteindre la radio : appuyez le bouton B jusqu’au bip de confirmation.

Programmer la radio FM sur votre unité G4

Volume

Bouton B

Volume +

*RDS – suivi automatique de la meilleure fréquence radio


17

Recherche de stations "à la volée" ou "séquentielle"

Allumez la radio FM : appuyez et maintenez le bouton B jusqu’au bip

Recherche automatique de stations "à la volée" : Cette fonction permet de trouver 6 nouvelles stations rapidement et facilement en créant une liste temporaire de stations de radio. Ces 6 stations ne remplacent pas les stations de radio déjà enregistrées.

• La radio allumée, appuyez et maintenez le bouton Volume - pendant 6 secondes. Le G4 cherchera les 6 prochaines stations FM qu'il mémorisera temporairement.

• éteindre le G4 annulera cette liste temporaire et rétablira les stations de radio enregistrées préalablement.

Recherche séquentielle de stations :La La radio allumée, appuyez et maintenez le bouton Volume + pendant 6 secondes. La recherche commence et s'arrête quelques secondes sur une station. Si vous ne la mémorisez pas, le scan recherche la station suivante. • un appui rapide sur le bouton Volume + arrête le défilement sur une station• un appui rapide sur le bouton B mémorise la station écoutée• le scanning des stations continuera si vous ne faites rien.

Bouton B

Volume Volume +

*RDS – suivi automatique de la meilleure fréquence radio


18

Écoute sans fil :Si votre musique provient de votre téléphone mobile déjà pairé avec le scala rider G4, aucun pairage supplémentaire n'est nécessaire. Vérifiez que votre téléphone dispose de profil Bluetooth© stéréo A2DP*

Si votre musique provient d'un lecteur Bluetooth© externe, procédez comme pour le Pairage du téléphone mobile avec le G4. (voir page 8).

Commandes du lecteur de musique sur votre G4 (Nécessite le profil AVRCP**)• Écoute : appuyez et maintenez le bouton A jusqu’au 2ème bip• Pause ou stop : appuyez et maintenez le bouton A jusqu’au 2ème bip• Morceau suivant : appuyez sur Volume + / 1 bip, relâchez le bouton• Morceau précédent : appuyez sur Volume / 1 bip, relâchez le bouton

Écoute par connexion filaire :• Connectez votre source audio au port auxiliaire de votre

G4 via le câble fourni• Utilisez les boutons de votre lecteur de musique

comme à l’ordinaire. Vous pouvez régler le volume sonore à partir du lecteur ou du G4

Votre musique stéréo Bluetooth© via votre unité G4

Volume

Bouton A

Volume +

*A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) est un profil Bluetooth pour le transport de flux audio. **AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile) est un profil Bluetooth© permettant le contrôle de la lecture audio/video par télécommande : des fonctions telles que lecture - pause - avancer - reculer


C’est le caractère spontané «social» de votre scala rider G4. Cette fonction permet de passer spontanément des appels intercom avec d’autres utilisateurs de G4 à proximité, sans pairage préalable.

Les appels par Click-to-Link se caractérisent par une sonnerie spécifique. Les appels Click-to-Link et intercom ont la même priorité : si l’un est en cours d’utilisation, l’autre ne sera pas en mesure de vous interrompre et vice-versa.

Démarrez une conversation Intercom spontanée avec d’autres motards à proximité :Appeler : 2 appuis brefs sur le bouton AAnnuler un appel ou y mettre fin : 1 appui bref sur le bouton ARecevoir un appel : lorsque vous entendez la sonnerie, appuyez sur le bouton A ou parlez fort pour répondre par VOXRejeter un appel : Lorsque vous entendez la sonnerie, conservez le silence pendant 10 secondes ou jusqu’à la fin de la sonnerie.

Si votre connexion Click-to-Link a été interrompue et que d’autres utilisateurs G4 sont à proximité, de nouvelles connexions Click-to-Link peuvent être établies spontanément.

19

Volume

*A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) est un profil Bluetooth pour le transport de flux audio. **AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile) est un profil Bluetooth© permettant le contrôle de la lecture audio/video par télécommande : des fonctions telles que lecture - pause - avancer - reculer

Utiliser Click-to-link

Les connexions Click-to-Link ne modifient pas vos pairages Intercom.Click-to-Link utilise un canal séparé temporaire pour se connecter.

La fonction Click-to-Link peut être désactivée à tout moment, bloquant toute tentative par les autres utilisateurs G4 d’établir un lien spontané avec vous. Par défaut, la fonction est désactivée.


SH

OR

T-Q

G-G

4PS

-FR

-12-

2010

-JM

CH

EN

ET©

www.cardosystems.com www.tecnoglobe.com

Des accessoires additionnels pour votre G4

Kit audio avec microphone perchepour casques Jet et Modulable

Kit audio avec microphone filairepour casque Intégral

Chargeur 12 V pour G4


Documents

Vérifiez la dernière mise à jour sur RAPIDE G4.pdf · • batterie faible avec audio en cours 3 clignotements bleus : • allumage de l’unité de contrôle ... (il faut environ