51
Créer des solutions pour le secteur forestier www.fpinnovations.ca 1 Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline Jean Bouchard Colloques SCF-CFL 21 avril 2011 MC

Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

Créer des solutions pour le secteur forestier

www.fpinnovations.ca 1

Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline

Jean BouchardColloques SCF-CFL

21 avril 2011

MC

Page 2: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

2© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

FPInnovations

FERIC FORINTEK

CENTRE de la FIBRE

Le 1er avril 2007

Page 3: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

3© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

FPInnovations, c’est…

Le plus important institut de recherche dans le domaine forestier et des produits de la forêt

550 employés

Six laboratoires de R & D

Un budget annuel d’environ 90 M$

Le seul institut qui couvre toute la chaîne de valeur de la forêt aux produits de consommation

Page 4: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

4© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

L’apport de la R & D face aux enjeux actuels du secteur forestier Canadien

L’intégration de la chaîne de valeurBio-raffinerie et les bio-produitsNouvelle génération de papiersNouvelle génération de produits du boisUtilisation accrue du bois dans la construction non-résidentielleNanomatériaux dont la nanocellulose cristalline

Bâtir un avenir durable :la nouvelle bioéconomie

Page 5: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

5© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Matériau solide ayant au moins unedimension <100 nm

Le matériau doit posséder des propriétésuniques et différentes de celles du produitde départe.g. électrique, physique, chimique, optique

L’obtention de ces propriétés uniques doit êtrereproductible et contrôlable

Définition d’un nanomatériau

Page 6: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

6© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

PhysiqueQuantique

L’univers nano

10000.1 1 10 100Dimension (nm)

PhysiqueClassique

Pourquoi l’univers nano est différent?

Page 7: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

7© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Le monde cellulosique

0,1

1

10

100

1000

10000

0 200 400 600 800 1000 1200

Rapport de Forme

Long

ueur

, nm

.10-3

Fibres (Pâte Chimique)

Filaments de cellulose

Cellulose microfibrillaire

Cellulose nanofibrillaire

Cellulose nanocristalline Nano

Micro

Macro

Page 8: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

8© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Propriétés

RenforcementBarrièresRhéologie

RenforcementBarrièresRhéologieOptique ElectromagnétiqueCatalyseChiralité Structure en échafaudage

Fibrilles, filaments et fibres Cellulose Nanocristalline

Page 9: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

9© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Mécanismes

Fibrilles, Filaments, Fibres NCC

Renforcement Enchevêtrement Réseau de percolation

Barrières Mat DensifiéCouche auto-

assemblée

Rhéologie Réseau Fibreux Réseau de particuleaciculaire

Page 10: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

10© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

De l’arbre à la NCC

Microfibrille :

Régions amorphes

Région cristalline

Page 11: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

11© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

De l’arbre à la NCC

Cristalline Amorphe Cristalline

+ Sucres dissouts

HydrolyseH2SO4

Page 12: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

12© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Nanocellulose cristalline extraite du bois (NCC)

Unité élémentaire de cellulose cristalline

Dimensions des cristallites : 120 nm x 5 nm

200 nm

Page 13: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

13© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

La NCC au Canada: 40 ans d’histoire

Université McGill/Paprican:

• La NCC a des propriétésde cristaux liquides(Marchessault et al.)

• Extraction à partir de fibresde bois (Révol et al.)

• Production de films de NCCiridescents (Gray et al.)

Page 14: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

14© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Nanocellulose cristalline (NCC) est produite en faible quantité (grammes) dans les laboratoires universitaires.L’évaluation des applications commerciales nécessite de grandes quantités.Solution: Mise à l’échelle pilote du procédé d’extraction.

Premier défi

Page 15: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

15© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

2007: Unité pilote de 1 kg/jour

Broyage Hydrolyse Clarification

Déacidification Concentration Séchage

Page 16: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

16© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Reproductible et contrôlable

0.0220.7+/-

0.34578.1Moyenne

0.34378.8904

0.31978.5903

0.34577.6902

0.37277.4901

PolyZAveAngle

Page 17: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

17© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Production suffisante de NCC pour le développement d’applications

Augmentation du rendement de 20 à 60%

Optimisation des quantités d’acide et d’eau

Développements des technologies de séparation de l’acide et des NCC

2011 – 2ième génération – 3 kg/jour– Production et système de contrôle automatisés

– Développement de nouveaux grades de NCC

– Répondre à la demande

Progrès réalisés à l’échelle pilote

Page 18: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

18© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Usine de démonstration: 1 tonne/jour

Première mondiale

Support des gouvernements du Québec et du Canada

Désign: Firme d’ingénierie canadienne

Démarrage: Automne 2011

Page 19: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

19© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Propriétés uniques des NCC

Force

Surfacespécifique

Propriétésoptiques

Auto-assemblage200 nm

Page 20: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

20© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

NCC : Propriétés physiques

1 %5 %

7 % 100 %

Page 21: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

21© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Potentiel élevé de renforcement

Densité(g/cm3)

Résistance à la rupture

(MPa)

Module de Young(GPa)

Surfacespécifique

(m2/g)SWCNT 1.2 30,000 1054

NCC 1.5 10,000 150 250-300

Fibre Kraft (résineux) ~1.5 ~700 ~20 4

Kevlar 29 1.44 2,800 183

E-glass 2.5 2,000-3,500 70

302 Acier Inox. 7.75-8.05 1,280 210

Page 22: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

22© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Moins compressible que l’acier

5 mm

Page 23: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

23© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

RenforcementUS Provisional Patent Application, PD-4268-00 (Dec. 2009)

NCC dans les vernis à base d’eau pour plancher de bois franc

Augmente la résistance à l’abrasionAugmente la duretéPas d’effet sur la transparence

Bois franc

Vernis

Page 24: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

24© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

NCC: Propriétés nématiques et optiques

Concentration typique:~ 230 mmol de groupes sulfates par kg de NCC

• Groupements sulfates stabilisent électrostatiquement les suspensions aqueuses de NCC

OSO3-CH2OH CH2

CH2OH

O O

OOO OO

OH

OHOH OH

OH

OH OSO3H

Nanocristal de cellulose

Page 25: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

25© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

θ ≈ 10°

NCC : Propriétés optiquesUS Patent 5,629,055 (FPInnovations,1997)

Isotropique Chiral nématique

évaporation

25 – 50 °C

λ = n P sinθ

θ ≈ 45°θ ≈ 90°

Diminutionde l’espaceentre les couches

Film solide de NCC(20 à 100 microns)

Page 26: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

26© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Quatre défis pré-industrialisation

1. NCCRedispersibilitéStabilité thermique

2. Film de NCC iridescentContrôle de l’iridescenceFilms résistant et flexible

3. Compatibilisation pour application en milieu hydrophobe (nanocomposites)

4. Evaluation de la toxicité

Page 27: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

27© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

1- Dispersibilité dans l’eauUS Provisional Patent Application, PD-4250-00 US (Dec. 2008)

Traitement simple, rendement 100%, réversible, facilement intégrable dans la ligne de production

Lyophilisation

Séchage à l’air

Non-dispersible

DispersibleSéchage par pulvérisation

Page 28: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

28© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

– Diméthylsulfoxide (DMSO)– Diméthyformamide (DMF)– Formamide– Diméthylacetamide (DMA)– Ethanol

1- Dispersibilité dans les solvants organiques

Biréfringence

Solvants

Page 29: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

29© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

1- Résistance thermique

Applications à hautes températures :polymères, composites

180 ̊C 300 ̊C

NCCInitiale

Page 30: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

30© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

2- Films de NCC iridescents : Pourquoi?

Déposition sur verre, plastiques, etc.Applications cosmétiques, décorativesPapier de sécurité, encres cellulosiquesRéflectance IR : Barrières thermiquesRéflectance UV : Barrières UVBarrières chimiques

Page 31: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

31© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

2- Contrôle de la longueur d’onde réfléchie US Provisional Patent Application, PD-4251-00 US (April 2009)

Initial

Page 32: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

32© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

2- Bleu + rouge = vert!

Seulement 2 suspensions de NCC sont nécessaires pour générer les couleurs intermédiaires

A A + B B

Page 33: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

33© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

2- Contrôle local de la réflectanceUS Provisional Patent Application, PD-4248-00 US (Dec. 2008)

Page 34: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

34© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

2- Nouveau procédé : Films flexiblesUS Provisional Patent Application, PD-4256-00 US

Suspensionde NCC

SonicationAddition depolymères

Objectif : Films flexibles, forts, transportables, manipulables

Page 35: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

35© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

2- Films de NCC sur plastiques

NCC (97 %) / Plastifiant (3 %) NCC (97 %) / Plastifiant (3 %)

1mm 1mm

0,8g/m2

Applications : Couche mince de NCC sur supports variés (UV, IR, Vis.)

Page 36: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

36© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Film de NCC

Papier HP photo

Performances similaires:Qualité des lignes– Mince et grasse

Densité optiqueMigration des couleursGamme de couleurs « Gamut »

2- Impression jet d’encre sur film de NCC

Page 37: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

37© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

3- Compatibilisation de la NCC : Pourquoi?

NCC est hydrophile et peu compatible avec les milieux hydrophobes

Besoin de changer ses propriétés interfaciales

Aussi simplement et vert que possible :• Basse température• L’eau comme solvant• Approche simple et coût minimal• Compatibilisation orientée par l’application

Page 38: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

38© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Santé

Papier bioactif

Revêtements

RenforcementVernis

BioNano composites

Oxydation

Protection

COMPATIBILISATION

Greffage

Peintures

Barrière COV

Nano composites

Papiers de sécurité

Optique

NCC

Mercerisation

Adsorption spécifique

Séchage

Traitement mécanique

3- Compatibilisation de la NCC

Films

Emballages

Page 39: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

39© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

NCC

10-1 103102101100 104

10-1

102

101

100

103

10-20

Taux de transmission de la vapeur d’eau (g/m2/jour, 23ºC, 85% RH)

Taux

de

tran

smis

sion

de

l’oxy

gène

(cm

3 /m2 )

PET

PP

NCC-polymèrenanocomposites

HDPE

Nanocomposite: Propriétés Barrières

PLA

Page 40: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

40© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Nanocomposite: Propriétés Barrières

NCC dans les papiers imprégnés de résine

NCC dans les composites de bois

Composés organiquesvolatiles (COV)

Gaz, eau, huileet graisse

Nouvelle génération de papiers et cartons

Page 41: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

41© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Nanocomposite: Polymères améliorésAmélioration significative de la force et/ou de la fonctionalité des matériaux polymériques par l’ajout de NCC

Renforcement non-toxique compatible avec les technologies de traitement despolymères (mise en forme)

Page 42: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

42© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Nanocomposite: Polymères Biodégradables

Nanocomposites de biopolymères renforcés par la NCC pour applications structurelles et dans l’emballage (plastique biodégradable)

EcologiqueRecyclableRenouvelableCompostable

Page 43: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

43© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

4- Toxicité de la NCC

Échelle de toxicité, 48 h LC50, (mg/L)Très toxique <0,1Toxique 0,1-1,0Modérément toxique 1-10Légèrement toxique 10 -100Pratiquement non-toxique >100

Objectif: Etre proactif en évaluant la toxicité de la NCCdans l’environnement et chez les mammifères

Page 44: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

44© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

4- Toxicité aiguë comparée

Matériau 48 h CL-50, (mg/L)

NCC (4 lots, 60 -100 nm) >2 000

MCC (cellulose microcrystalline) >1 000

NaCl (sel de table) ~5 500TiO2 (filtrée, 30nm) 5,5Fullerene (filtrée, 10 -20 nm) 0,5Fullerene (soniqué, 20 -100 nm) 8

NCC est « pratiquement non-toxique »

Daphnia magna(puce d’eau)

Page 45: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

45© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

4- NCC et la génération suivante

Ceriodaphnia adulte avec embryons

NCC n’est pas absorbéeNCC n’est pas visible dans les oeufsNCC n’est pas transmise aux générations suivantes

Page 46: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

46© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

4- Organismes supérieurs

LC50 : 13 000 mg/L NCC

Crustacean (T. platyurus)

Hydra

LC50 : 14 000 mg/L NCC

Page 47: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

47© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

4- Développement embryonnaire

Zebrafish

Pas d’effets significatifs sur :la survivancel’éclosionla maturation

Oeufs Larve

Tests de 1 000 à 6 000 mg/L

Page 48: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

48© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

4- Toxicité chez les mammifères

Inhalation

Ingestion

Dermatologie

Aucun effet court-terme

Enregistrement de la NCC en tant que nouveauproduit auprès de (en cours)

Effet long-termeprésentement sous études

Page 49: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

49© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Programme de recherche de FPInnovations(RNCan, MRNF, Arboranano, MDEIE, NanoQuébec, co-entreprise FPInnovations/Domtar)

Réseau universitaire pan-canadien(CRSNG, Arboranano, FQRNT, MAPAQ)

Alliances stratégiques avec compagnies ciblées dans différents secteurs industriels

Entente de recherche en collaboration avec compagnies privées et instituts de recherche

Statégies de développement de la NCC

Page 50: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

50© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

Sommaire : Nanocellulose cristalline

– Abondante– Renouvelable– Redispersible– Recyclable– Pratiquement non-toxique

Nouveau matériau

Nouvelles applications

Nouveaux marchés

Page 51: Vers l’industrialisation de la nanocellulose cristalline...© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés . Reproduction et diffusion interdites. 49

51© 2010 FPInnovations. Tous droits réservés. Reproduction et diffusion interdites.

La NCC au 23ième Siècle …