Vers : retour à la base

Journée d'étude : Corpus et questionnements littéraires15-16 novembre 2005 – Paris X

Valérie Beaudouin

Benoît Habert

Au départ était le vers :

Para-texte

et vers

rime

accents

Posi-tions

dramesyntaxe

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Paratexte (métadonnées)

Paratexte : données de départACTE I , SCENE III . Oenone.Que faites-vous, madame ? Et quel mortel ennuicontre tout votre sang vous anime aujourd' hui ?Phèdre.Puisque Vénus le veut, de ce sang déplorableje péris la dernière et la plus misérable.Oenone.Aimez-vous ?Phèdre.De l' amour j' ai toutes les fureurs.Oenone.Pour qui ?Phèdre.Tu vas ouïr le comble des horreurs.J' aime... à ce nom fatal, je tremble, je frissonne.J' aime...Oenone.Qui ?P322Phèdre.Tu connois ce fils de l' amazone,ce prince si longtemps par moi-même opprimé ?Oenone.Hippolyte ? Grands dieux !Phèdre.C' est toi qui l' as nommé.

Texte extrait de Gallica : Racine, Jean (1639-1699). Phèdre [Document électronique]. 1997.

- Distinction texte/paratexte

- Reconstitution des vers découpés

- Syntaxe du vers

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Paratexte (métadonnées)

Paratexte : base de données

• Vers reconstitués• Vers décrits par éléments de paratexte

auteur piècenum. de

versnum. d'acte

num. de scène

personnage date vers

Racine Phèdre 255 I III OENONE. 1677 Que faites-vous, madame ? et quel mortel ennuiRacine Phèdre 256 I III OENONE. 1677 Contre tout votre sang vous anime aujourd'hui?Racine Phèdre 257 I III PHEDRE. 1677 Puisque Vénus le veut, de ce sang déplorableRacine Phèdre 258 I III PHEDRE. 1677 Je péris la dernière et la plus misérable.Racine Phèdre 259 I III OENONE. 1677 Aimez-vous? / De l'amour j'ai toutes les fureurs.Racine Phèdre 260 I III OENONE. 1677 Pour qui? / Tu vas ouïr le comble des horreurs.Racine Phèdre 261 I III PHEDRE. 1677 J'aime... a ce nom fatal, je tremble, je frissonne.Racine Phèdre 262 I III PHEDRE. 1677 J'aime... / Qui? / Tu connais ce fils de l'amazone,Racine Phèdre 263 I III PHEDRE. 1677 Ce prince si longtemps par moi-même opprimé?Racine Phèdre 264 I III OENONE. 1677 Hippolyte ? grands dieux! / C'est toi qui l'as nommé.

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Paratexte (métadonnées)

Paratexte : résultats

Personnage nb de vers %

PHEDRE 471 28%

HIPPOLYTE 350 21%

THESEE 231 14%

OENONE 215 13%

THERAMENE 180 11%

ARICIE 140 8%

PANOPE 35 2%

ISMENE 32 2%

On peut mesurer- Le nombre de vers par pièce- La distribution des vers entre les personnages- La part des vers interrompus pour chaque

personnage => mesure de la significativité

Personnage nb de versnb de vers interrompus

PHEDRE 471 7

HIPPOLYTE 350 2

THESEE 231 7

OENONE 215 13

THERAMENE 180 4

ARICIE 140 7

PANOPE 35 1

ISMENE 32 1

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Paratexte (métadonnées)

Paratexte : pas de côté

• L'édition électronique : – Copie de la version imprimée ou édition

exploitable ? – Vers des corpus balisés (cf. C Bernet & S

Heiden)

• Concilier vision métrique et vision dramaturgique– Reconstituer les vers prononcés par plusieurs

personnages, mais à qui les attribuer ?

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Positions (métriques)

Positions : données de départ***** Interprétation # 0 *****O0 =Que faites-vous , madame , et quel mortel ennuiO1 =(k @)(f ai)(t @@)(v ou)(m a)(d a m)(e)(k ai l)(m o r)(t ai l)(an)(n yw i)

O2 =0 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 O3 =12O4 =9 1 1 6 0 0 8 6 2 2 0 0 O5 =1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1

• Un outil, le métromètre, qui décrit des niveaux d'analyse distincts : syllabe phonétique, accent, catégorie morpho-syntaxique, fin de mot.

• Marquages projetés sur les positions métriques du vers

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Positions (métriques)

Positions : base de données

• Différents marquages linguistiques associés aux positions métriques projetés sur le vers

• Possibilité de mises en relation et corrélations entre niveaux linguistiques

vers_num vers syll1 voy1 catsyn1 accent1 finmot1 … syll12 voy12 catsyn12 accent12 finmot12

301 Que faites-vous, madame ? et quel mortel ennui k @ @ Relatifs 0 1 n yw i i Nom communs 1 1302 Contre tout votre sang vous anime aujourd'hui? k on on Préposition 0 0 lt yw i i Adverbe 1 1303 Puisque Vénus le veut, de ce sang déplorable p yw i s i Relatifs 0 0 r a b l a Adjectif 1 1304 Je péris la dernière et la plus misérable. j @ @ Détérminant, pronoms0 1 r a b l a Adjectif 1 1305 Aimez-vous? / De l'amour j'ai toutes les fureurs. e e Verbe 0 0 r oe r oe Nom communs 1 1306 Pour qui? / Tu vas ouïr le comble des horreurs. p ou r ou Préposition 0 1 r oe r oe Nom communs 1 1308 J'aime... a ce nom fatal, je tremble, je frissonne. j ai m ai Verbe 1 1 s o n o Verbe 1 1309 J'aime... / Qui? / Tu connais ce fils de l'amazone, j ai ai Verbe 1 0 z o n o Nom communs 1 1310 Ce prince si longtemps par moi-même opprimé? s @ @ Détérminant, pronoms0 1 m e e Adjectif 1 1311 Hippolyte ? grands dieux! / C'est toi qui l'as nommé. i i Patronyme 0 0 m e e Adjectif 1 1

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Positions (métriques)

Positions : résultats

0

20

40

60

80

100

120

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12

• Marquage accentuel : – Systématique en fin d'hémistiche– Positions finales encadrées par des positions très peu

marquées– Echo et contraste entre les deux hémistiches

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Rythme (accents)

Rythme : données de départ

Des descriptions affectées à chaque position métrique

versnum vers P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12301 Que faites-vous, madame ? et quel mortel ennui 0 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1302 Contre tout votre sang vous anime aujourd'hui? 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 1 1303 Puisque Vénus le veut, de ce sang déplorable 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1304 Je péris la dernière et la plus misérable. 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1305 Aimez-vous? / De l'amour j'ai toutes les fureurs. 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1306 Pour qui? / Tu vas ouïr le comble des horreurs. 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1308 J'aime... a ce nom fatal, je tremble, je frissonne. 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1309 J'aime... / Qui? / Tu connais ce fils de l'amazone, 1 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 1310 Ce prince si longtemps par moi-même opprimé? 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1311 Hippolyte ? grands dieux! / C'est toi qui l'as nommé. 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Rythme (accents)

Rythme : base de données

• Engendrement de variables de description des hémistiches (séquence de positions)

• Regroupement des modalités conduit par un modèle rythmique

vers_numvers acc_hem1 acc_hem2 acc_red1 acc_red2301 Que faites-vous, madame ? et quel mortel ennui 000101 000101 010101 010101302 Contre tout votre sang vous anime aujourd'hui? 000001 001011 autre autre303 Puisque Vénus le veut, de ce sang déplorable 000101 001001 010101 001001304 Je péris la dernière et la plus misérable. 001001 001001 001001 001001305 Aimez-vous? / De l'amour j'ai toutes les fureurs. 001001 100001 001001 autre306 Pour qui? / Tu vas ouïr le comble des horreurs. 000101 010001 010101 010101308 J'aime... a ce nom fatal, je tremble, je frissonne. 110101 010001 autre 010101309 J'aime... / Qui? / Tu connais ce f ils de l'amazone, 100001 010001 autre 010101310 Ce prince si longtemps par moi-même opprimé? 010001 001001 010101 001001311 Hippolyte ? grands dieux! / C'est toi qui l'as nommé. 001011 100001 autre autre

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Rythme (accents)

Rythme : résultats

• Distribution des modèles d'hémistiches– Les formes canoniques (001001, 010101) représentent moins

de 70% des hémistiches– La forme du second est beaucoup plus régulière que celle du

premier

• Possibilité de mettre en relation avec d'autres variables : – Exemple : quand les vers sont partagés, les rythmes sont plus

irréguliers

% H1 H2

001001 27,9 42,4

010101 39,5 34,3

autre 32,6 23,2

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Rythme (accents)

Rythme : pas de côté

• En changeant de niveau d'analyse (de la position à l'hémistiche), on voit un autre modèle du marquage accentuel.

• Possibilité de création de nouveaux observables et de recatégorisation de ces données

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Rime (richesse)

Rime : données de départCe héros n' attend point qu' une amante abusée.Cher Théramène , arrête , et respecte Thésée.

De ses jeunes erreurs désormais revenu, Par un indigne obstacle il n' est point retenu ;

Et fixant de ses voeux l' inconstance fatale, Phèdre depuis longtemps ne craint plus de rivale.

Enfin en le cherchant je suivrai mon devoir, Et je fuirai ces lieux que je n' ose plus voir.

Hé ! depuis quand , seigneur , craignez-vous la présence De ces paisibles lieux , si chers à votre enfance,

Et dont je vous ai vu préférer le séjour Au tumulte pompeux d' Athène et de la cour ?

Quel péril , ou plutôt quel chagrin vous en chasse ? Cet heureux temps n' est plus . Tout a changé de face,

Depuis que sur ces bords les dieux ont envoyé La fille de Minos et de Pasiphaé.

J' entends : de vos douleurs la cause m' est connue. Phèdre ici vous chagrine , et blesse votre vue.

Rime : graphes de rimes (en u)

• Mot-rime = nœud• `Rime avec ’ = arc • Comment regrouper ?

Rime : quelques rimèmes en u

• Regroupements selon la terminaison sonore• Dégroupements selon la terminaison graphique• Exceptions (rime normande, changements de

prononciation, rimes « pour l ’œil »)

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Rime (richesse)

+----+-----------+----+-----------+------------+----------+ | v1 | mot-rime1 | v2 | mot-rime2 | rimème | féminine | +----+-----------+----+-----------+------------+----------+ | 21 | abusée | 22 | Thésée | z e - [e] | e | | 23 | revenu | 24 | retenu | n y - [-] | - | | 25 | fatale | 26 | rivale | - a l [e] | e | | 27 | devoir | 28 | voir | - wa r [-] | - | | 29 | présence | 30 | enfance | - an s [e] | e | | 31 | séjour | 32 | cour | - u r [-] | - | | 33 | chasse | 34 | face | - a s [e] | e | | 35 | envoyé | 36 | Pasiphaé | j e - [-] | - | | 37 | connue | 38 | vue | - y - [e] | e | +----+-----------+----+-----------+------------+----------+

Rime : base de données

• Une nouvelle table dans la base– vers et mots-rimes : automatisable (après

vérification/normalisation des enchaînements effectifs)– rimème et nature : heuristiques et reprises

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Rime (richesse)

Rime : réseau initial (eu)

• Met en évidence les mots-rimes attracteurs• Manifeste l ’étendue du rimème et la diversité des

alliances

Rime : richesse effective (eu)

Rime : des plus-values (eu)

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Rime (richesse)

Rime : pas de côté

• La richesse : des règles postulées aux usages constatés

• des richesses… relatives

• Enrichissement de la base– opérations externes – part de choix manuels

• Lignes d ’une table = éléments d ’un

ensemble

• Les enchaînements sont moins faciles à traiter

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Syntaxe (drame)

Syntaxe : données de départH : Cher Théramène , arrête , et respecte Thésée. •

De ses jeunes erreurs désormais revenu, Par un indigne obstacle il n' est point retenu ; Et fixant de ses voeux l' inconstance fatale, Phèdre depuis longtemps ne craint plus de rivale. • Enfin en le cherchant je suivrai mon devoir, Et je fuirai ces lieux que je n' ose plus voir. • ¶

T : Hé ! depuis quand , seigneur , craignez-vous la présence De ces paisibles lieux , si chers à votre enfance, Et dont je vous ai vu préférer le séjour Au tumulte pompeux d' Athène et de la cour ? • Quel péril , ou plutôt quel chagrin vous en chasse ? • ¶

H : Cet heureux temps n' est plus . • Tout a changé de face, Depuis que sur ces bords les dieux ont envoyé La fille de Minos et de Pasiphaé. • ¶

P : J ’aime…¬ ¶O : Qui ? • ¶

P : Tu connais ce fils de l ’Amazone,Ce prince si longtemps par moi-même opprimé ? • ¶

Clé

¬ interruption

• fin de phrase

¶ fin de tirade

Données de départ

Base de données

Résultats et analyse

Pas de côté

Syntaxe (drame)

Syntaxe : pas de côté

• Syntaxe et métrique– concordances et discordances– complexité syntaxique et personnages– genre (comédie/tragédie) et syntaxe

• Le vers n ’est plus la bonne « poignée »

• Tiraillements métrique / syntaxe pour

annoter automatiquement– majuscules et passages à la ligne : une gêne– les enlever, une perte

Conclusion et perspectives

Tables et arbres

• Tables : on perd les enchâssements (pièces / actes / scènes / tirades)

• Compromis : projeter les enchâssements sur les vers

• Tables : utilisation simple plus accessible que l ’utilisation d ’une représentation arborée

• L’organisation en entités et relations est plus directement liée aux questions prévues

Retour aux bases

• Facilite – les tris croisés et les mises en évidence de

corrélations– la création d ’observables dérivés– l ’enrichissement des annotations en parallèle– le travail coopératif et la transmission

• Freine l ’examen des enchaînements

Repartir sur de nouvelles bases

• Rime– rendre comparables les usages (distances)– organiser davantage les rimèmes

• Rendre le mot directement accessible (diminuer le « grain »)– réalisations phonétiques– place dans le vers

• Introduire la syntaxe– découpage en phrases et propositions