VidéoendoscopesEndoscopie avec qualité d’image optimale

themenbild

Grâce à la technologie CCD ou CMOS la plus moderne et aux excellents systèmes de lentilles de KARL STORZ, les vidéoendoscopes KARL STORZ garantissent une restitution d’image claire et naturelle. Sans caméra supplémentaire, les images ou les séquences vidéo de plusieurs heures sont stockées intuitivement sur un support de données.

Certains de nos vidéoendoscopes sont également équipés d’un système de mesure intégré, qui séduit par son utilisation simple et sa grande précision de mesure. Le site à examiner est marqué et peut être immédiatement mesuré avec exactitude. La photographie qui en résulte peut être utilisée pour d’autres mesures, par exemple des mesures de hauteur, de distance ou de surface. En outre, les photographies peuvent être à tout moment retraitées, par exemple en ajoutant des textes, des marquages de couleur, etc.

Définition :

Un vidéoendoscope, également nommé vidéoscope ou sonde vidéo, est un endoscope flexible doté d’une puce vidéo à son extrémité distale.

VidéoendoscopesEndoscopie avec qualité d’image optimale

3

Une poignée ergonomique, conçue pour l’utilisation à une main, garantit une manipulation aisée du vidéoendoscope. La tête courte et flexible, pouvant être courbée dans quatre directions, permet un examen approfondi, même dans les espaces difficiles à visualiser ; le pilotage de la tête distale s’effectue par l’intermédiaire de la nouvelle commande manuelle CLICK4MOVE™, qui présente plusieurs avantages par rapport à la commande conventionnelle par manette :

– Réaction immédiate et sans oscillation

– Pilotage direct et ciblé

– Sensation de commande naturelle : grâce à la courbure directe de la tête (non transmise par moteur), l’utilisateur « ressent » directement les obstacles et les blocages.

– Retour acoustique

Afin de conférer à la chemise une flexibilité maximale et une stabilité indispensable à l’utilisation en milieu industriel, on utilise une gaine tissée de tungstène. Une protection contre la déformation empêche tout dommage du vidéoendoscope.

Certains vidéoendoscopes disposent en plus d’un canal opérateur permettant l’introduction d’outils de préhension ou de saisie magnétique. Nos vidéoendoscopes existent en longueurs de 1 à 7,5 m et en diamètres de 3,8 à 8 mm. Des modèles spécifiques peuvent également être construits sur demande.

KARL STORZ utilise en général les plus grands moniteurs possibles, afin d’afficher jusque dans les moindres détails des images de grande qualité en grand format et de fournir des résultats très précis. Les sources de lumière jouent également un rôle important pour la qualité de ces images ; elles sont raccordées en externe au système et sont adaptées à chaque endoscope et à vos besoins de façon optimale.

Possibilité d’adaptation pour écran de 7"

Touches de commande à une main

Chemise en tungstène robuste avec protection contre la déformation

En option : canal opérateur intégré pour inserts de travail

Objectifs avec double filetage de sécurité, vissables à la main ou avec raccord à baïonnette

Débattement direct et sensible dans 2 ou 4 directions, sans saccade ni oscillation

VidéoendoscopesEndoscopie avec qualité d’image optimale

Poignée standard : Réf. 81 281X XX

Poignée pour manipulation à une main

5

Débattement CLICK4MOVE™

direct et sans oscillation

Touches de fonction

Chemise en tungstène robuste avec protection contre la défor-mation

Poignée de forme ergonomique pour gauchers et droitiers

Raccordement pour moniteur et adaptateur universel

click

Poignée CLICK4MOVE™ : Réf. 81 288X XX

- Verre quartz

- Renforcement en titaneObjectifs avec double filetage de sécurité, vissables à la main ou avec raccord à

baïonnette

L’une des extrémités distales les plus courtes sur le marché

Poignée pour manipulation à une main

Notre expérience de plus de 65 ans nous a permis de concevoir un outil performant, réunissant un système de lentilles et une technologie de capteurs CCD et répondant aux exigences les plus élevées. Tous les vidéoendoscopes intégrant le système de mesure Multipoint proposent, en combinaison avec le TECHNO PACK® X/Xe, une association unique entre une technologie de lentilles optique, un système de mesure Multipoint et le logiciel de documentation TECHNO PACK.

KARL STORZ réunit qualité et technologie dans l’un des systèmes compacts du marché international.

L’avantage majeur de cet outil est la capacité du système de mesure Multipoint à examiner et à mesurer avec un même objectif. Il n’est ainsi pas nécessaire de changer l’objectif pour effectuer les différentes étapes de travail.

Système de mesure multipoint

Types de mesure

• Mesure de profondeur• Mesure ligne à point ou point à ligne• Mesure d’aire• Mesure de plusieurs lignes

7

Les caractéristiques et fonctions suivantes du système complet permettent des résultats exceptionnels dans tous les domaines d’utilisation :

– Fonction « see and measure », aucun changement d’objectif nécessaire

– Un seul et même vidéoendoscope fournit toutes les caractéristiques utiles, aucun changement n’est nécessaire

– Une manipulation conviviale garantit une économie de temps et d’argent

– La mesure est réalisée avec une précision maximale, depuis n’importe quelle direction

– Affichage en plein écran, pas de demi-image comme avec la technologie de mesure stéréo

– Image claire et extrêmement nette

– Le TECHNO PACK® X/Xe délivre des résultats précis trois à quatre fois plus rapidement que les autres systèmes de mesure

– Fonction zoom pour une mesure précise

– Processus de validation de chaque composant afin de pouvoir garantir une mesure correcte

– Possibilité de documenter les images et les séquences vidéo générées

– La mesure peut être réalisée au choix en unité « inch » ou « mm »

Caractéristiques particulières :– Construction robuste pour applications professionnelles

– Très grande flexibilité

– Qualité d’image optimale

– Manipulation aisée, apprentissage rapide

– Système de visualisation et de mesure « deux en un »

– Compatibilité avec toute la gamme de produits

Vidéoendoscopes

Vidéoendoscopes

Set Diamètre Longueur utile Courbure Canal opérateurSystème de

mesure

81281001-401

3,8 mm

1 m

2x

sans sans

81281101-4011

81281001-402

2 m81281101-4021

81288005-402

4,2 mm 4x81288105-4021

81288005-4033 m

81288105-4031

9

Set Diamètre Longueur utile Courbure Canal opérateurSystème de

mesure

81288005-602

6,0 mm

2 m

4x sans sans

81288105-6021

81288005-6033 m

81288105-6031

81288005-6044,5 m

81288105-6041

81288005-6077,5 m

81288105-6071

81281001-802

8,0 mm

2 m81281101-8021

81281001-8033 m

81281101-8031

81281001-8044,5 m

81281101-8041

81281001-8077,5 m

81281101-8071

1 NTSC Tous les vidéoendoscopes comportent un objectif interchangeable.

Objectifs de mesure interchan-geables avec fonction « see and measure »

➔ aucun changement d’objectif nécessaire

Set Diamètre Longueur utile Courbure Canal opérateurSystème de

mesure

Vidéoendoscopes UV

81281008-8028,0 mm 2 m 4x sans sans

81281108-8021

Videoendoscopes Ø 5 à 8 mm avec fonction de mesure

81281017-5022

5,0 mm

2 m

4x sans inclus

81281017-5032 3 m

81281017-5042 4,5 m

81288015-6022

6,0 mm

2 m

81288015-6032 3 m

81288015-6042 4,5 m

81288015-6072 7,5 m

81281015-8022

8,0 mm

2 m

81281015-8032 3 m

81281015-8042 4,5 m

81281015-8072 7,5 m

Vidéoendoscopes avec canal opérateur

81288001-6032

6,3 mm

3 m

4x inclus

sans81288101-6032,1

81288001-6072

7,5 m81288101-6072,1

81288017-6032,3 3 minclus

81288017-6072 7,5 m

1 NTSC2 Uniquement en combinaison avec TPX/Xe et TPT (avec fonction de mesure).3 F100 approvedTous les vidéoendoscopes sont livrés avec une mallette.

F 100 approved

11

Insertspour vidéoendoscopes munis d’un canal opérateur

V0603 TPG Pince à préhension, 3,5 m, 3 griffes souples, pour vidéoendoscopes de 3 m, longueur 3,5 m

V0608 TPG Pince à préhension, 8 m, 3 griffes souples, pour vidéoendoscopes de 7,5 m, longueur 8 m

V0603 SB Anse pour vidéoendoscopes de 3 m, longueur 3,5 mV0608 SB Anse pour vidéoendoscopes de 7,5 m, longueur 8 m

V0600 TM Aimant L’aimant se fixe sur un arbre.

V0600 TH* Crochet Le crochet se fixe sur un arbre.

V0603 TWA Arbre pour vidéoendoscopes de 3 m, longueur 3,5 mV0608 TWA Arbre pour vidéoendoscopes de 7,5 m, longueur 8 m

V0603 MA Petite pince, 3,5 m, deux mors mobiles, diamètre 1,0 mm, longueur 350 cm

V0603 MB Grande pince, 3,5 m, deux mors mobiles, diamèt-re 1,0 mm, longueur 350 cm

V0603 MC Grande pince, 3,5 m, deux mors mobiles, diamèt-re 2,3 mm, longueur 350 cm

* N° de réf. comprenant 10 inserts de crochet

Objectifs interchangeables

Référence DiamètreDirection de visée

Angle de visualisation

Profondeur de champ

Système de mesure multipoint

Code couleur

V0403WDH 3,8 mm 90° 80° 3 – 20 mm

V0420WAE

4,2 mm

0° 50° 20 – 200 mm X

V0420WDE 90° 50° 20 – 200 mm X

V0407WAH 0° 80° 7 – 40 mm X

V0407WDH 90° 80° 7 – 40 mm X

V0520WAEMV

5 / 6,3 mm

0° 50° 20 – 80 mm X

V0507WAHMV 0° 80° 7 – 40 mm X

V0507WDHMV 90° 80° 7 – 40 mm X

V0520WDEMV 90° 50° 20 – 80 mm X

V0615WAJ

V0515WAJ

6 mm

5 / 6,3 mm0° 100° 15 mm – infini

V0601WAJ

V0501WAJ

6 mm

5 / 6,3 mm0° 100° 1 – 15 mm

V0625WAE

V0525WAE

6 mm

5 / 6,3 mm0° 50° 25 – 200 mm

V0615WDJ

V0515WDJ

6 mm

5 / 6,3 mm90° 100° 15 mm – infini

V0601WDJ

V0501WDJ

6 mm

5 / 6,3 mm90° 100° 1 – 15 mm

V0625WDE

V0525WDE

6 mm

5 / 6,3 mm90° 50° 25 – 200 mm

V0609WAL6 mm

0° 120° 4 – 120 mm

V0609WDL 90° 120° 3 – 120 mm

13

Référence DiamètreDirection de visée

Angle de visualisation

Profondeur de champ

Système de mesure

multipointCode

couleur

V0620WAEMV

6 mm

0° 50° 20 – 80 mm X X

V0620WDEMV 90° 50° 20 – 80 mm X X

V0607WAHMV 0° 80° 7 – 40 mm X X

V0607WDHMV 90° 80° 7 – 40 mm X X

V0800WDG 8 mm 90° 70° 15 – 200 mm

VP0820WAGMV 8 mm (adapté

uniquement pour

vidéoendoscope

de mesure)

0° 70° 20 – 80 mm X

VP0820WDGMV 90° 70° 20 – 80 mm X

Surchemises rigides

Référence DiamètreDiamètre extérieur

Longueur utile

Angle de rotation

Direction de visée

Filetage de statif*

V04003AQ 3,8 / 4 mm 5,25 mm 300 mm

360˚ 0˚ / 90˚ X

V04006AQ 3,8 / 4 mm 5,25 mm 600 mm

V05003AQ 5 mm 6,35 mm 300 mm

V05006AQ 5 mm 6,35 mm 600 mm

V06003AQ 6 / 6,3 mm 7,50 mm 300 mm

V06006AQ 6 / 6,3 mm 7,50 mm 600 mm

V08006AQ 8 mm 9,35 mm 600 mm

* voir page 16

Accessoires pour vidéoendoscopes

15

Ecrans plats LCD/VGA

80405 VGA Ecran plat VGA de 7", écran plat VGA haute résolution de 800 x 600 à raccorder au TECHNO PACK® X/Xe, avec adaptateur pour utilisation sur vidéoendoscope. Câble de 2 m et adaptateur à vis pour portant.

80405 CLICK Ecran plat CLICK4MOVE™ de 7", écran plat VGA haute résolution de 800x600, à raccorder au TECHNO PACK® X/Xe et à tous les vidéoendoscopes de type CLICK4MOVE™, adaptateur à vis pour 80600 + 80603, bouton TENAX pour bandoulière 80404 G, mécanisme de verrouillage automatique, affichage du verrouillage (ouvert/fermé), chemise avec fonction «parking» pour toutes les chemises de vidéoendoscope et câble de raccordement de 2 m

Accessoire

80405 K5 Rallonge de 5 m pour 80405 VGA et TECHNO PACK® X/Xe

Accessoires

Portants/bandoulière pour vidéoendoscopes

80603 Portant multifonctions, pour fixation stable des endoscopes et des caméras, se composant de:

bras articulé muni d‘une articulation centrale et d‘une articulation à bille à chacune des deux extrémités et d‘un plateau destiné à accueillir une caméra ou un porte-endoscope, longueur totale env. 50 cm

Le portant est orientable dans toutes les directions et peut être bloqué dans la position présélectionnée au moyen d‘une vis de fixation centrale.

80600 H Etau de serrage pour 80600 et 80603 Etau de serrage avec guidage en V pour fixation d‘un endoscope vidéo au portant multifonctions 80600 ou 80603

17

V0X00 H Porte-vidéoendoscope, avec adaptateur à vis pour portant multifonctions 80600 + 80603 et bouton pour fixation de la bandoulière 80404 G, à utiliser avec tous les types de vidéoendoscopes.

V0X00 CLICK Portant vidéoendoscope CLICK4MOVE™, adaptateur universel pour tous les types de vidéoendoscopes CLICK4MOVE™, raccord à vis pour portant 80600 + 80603, bouton TENAX pour bandoulière 80404 G, mécanisme de verrouillage automatique, affichage du verrouillage (ouvert/fermé), chemise avec fonction «parking» pour toutes les chemises de vidéoendoscopes, poids: 64 g

80603 B Trépied, repliable, pour montage du portant sur une surface plane, à utiliser avec le portant multifonction

80404 G Bandoulière pour vidéoendoscope pour V0X00 H ou raccord direct au vidéoendoscope, longueur 1,20 m, réglable

Outils pour changement d’objectifCes outils garantissent un changement d’objectif facile et rapide.

V0400 A Outil pour objectif interchangeable, 3,8 mm pour faciliter le changement des objectifs interchangeables de 3,8 mm.

V0500 AC Outil pour objectif interchangeable, 5 mm

Outils

19

L’outil de validation de KARL STORZ est unique sur le marché de l’endoscopie industrielle. Il vous permet de contrôler à tout moment sans effort le bon fonctionnement de votre vidéoendoscope de mesure.

Outil de validation pour vidéoendoscopes de mesureOutil de validation destiné au contrôle des paramètres de configuration des vidéoendoscopes de 6 et 8 mm, de l’objectif de mesure et du fichier d’ajustement.

À utiliser uniquement avec le logiciel TECHNO PACK® X/Xe, version 1.18.4.4 et ultérieures

V0600 V Outil de validation pour contrôle des paramètres de configuration des vidéoendoscopes et objectifs de mesure par rapport aux valeurs d’étalonnage. A utiliser uniquement avec TECHNO PACK® X, version logiciel 1.18.4.4. et plus récente.

Outil de vérificationOutil pour objectif de mesure interchangeable de 5 mm et contrôle de la précision des mesures.

V0500 K Outil de vérification pour objectif de mesure interchangeable de 5 mm, pour contrôle de la précision des mesures

VIDÉO-ENDOSCOPE

Ø 3,8 mm Ø 5 mm Ø 6 mm Ø 6,3 mm Ø 8 mm Ø 4,2 mm

Système de couleur PAL et NTSC

Touches de fonction Réglage TECHNO PACK® : image fixe, fonction d'enregistrement vidéo, réglage manuel de l'obturateur, fonction de mesure, réglages du laser de mesure ou HighGain et fonction zoom

Câble d'intégration Raccord T, câble d’intégration 2,3 m, câble vidéo 0,7 m

Débattement Débattement dans 2 directions haut/bas 180°/90°

CLICK4MOVE™ (à partir de 2013)

Débattement dans 4 directions haut/bas 150°/150° droite/gauche 120°/120°

Débattement dans 4 directions haut/bas 150°/150° droite/gauche 120°/120° pour 7,5 m, 4x90°

Débattement dans 4 directions haut/bas 150°/150° droite/gauche 120°/120° pour 7,5 m, 4x90°

Débattement dans 4 directions haut/bas 120°/180° droite/gauche 90°/90° pour 7,5 m, 4x90°

Débattement dans 4 directions 4x140°

Direction de visée Standard 0°, autres directions de visée lors de l’utilisation d’objectifs interchangeables

Angle de visualisation Voir objectifs interchangeables p. 12/13

Capteur de température

X X X X

Fermeture de l'objectif

Système à baïonnette

Système à baïonnette

Filetage Système à baïonnette

Filetage Filetage

Filetage de sécurité

Triple sécurité Triple sécurité Double sécurité Double sécurité Double sécurité Double sécurité

Ø extérieur Extrémité distale Chemise

Ø 3,9 mm Ø 3,8 mm

Ø 4,9 mm Ø 5,1 mm

Ø 6 mm Ø 6,3 mm

Ø 6,3 mm Ø 6,3 mm

Ø 8 mm Ø 8,1 mm

Ø 4,2 mm Ø 4,0 mm

VidéoendoscopesØ 3,8 – 8 mmCaractéristiques techniques

21

VIDÉO-ENDOSCOPE

Ø 3,8 mm Ø 5 mm Ø 6 mm Ø 6,3 mm Ø 8 mm Ø 4,2 mm

Longueurs utiles 1 000 mm 2 000 mm

2 000 mm 3 000 mm 4 500 mm

2 000 mm 3 000 mm 4 500 mm 7 500 mm

3 000 mm 7 500 mm

2 000 mm

3 000 mm

4 500 mm

7 500 mm

2 000 mm

3 000 mm

Rayon de courbure minimum

Chemise Objectif

40 mm 10 mm

35 mm 15 mm

35 mm 15 mm

35 mm 15 mm

80 mm

25 mm

60 mm

10 mm

Plage de températures

Chemise dans l'eau +10°C – +30°C Chemise dans l'air -10°C – +80°C

Poids total 1 000 mm 1 kg 2 000 mm 1,1 kg

2 000 mm 1,1 kg 3 000 mm 1,2 kg 4 500 mm 1,55 kg

2 000 mm 1,15 kg 3 000 mm 1,25 kg 4 500 mm 1,6 kg 7 500 mm 1,9 kg

3 000 mm 1,2 kg 7 500 mm 1,9 kg

2 000 mm 1,25 kg

3 000 mm 1,35 kg

4 500 mm 1,7 kg

7 500 mm 2 kg

2 000 mm 1,1 kg

3 000 mm 1,2 kg

Étanchéité Série VP06X, VN04X, VP08X IPX7-DW EN60529 : 1991 + A1 : 2000

Résistance Étanche sous l'eau jusqu'à une pression de 1 bar

Les endoscopes et instruments de KARL STORZ sont réputés depuis plus de 65 ans pour leur très grande qualité. Celle-ci est garantie par plusieurs comités d’inspection officiels :

– TÜV– ISO 9001– NA 027– NA 027-01-22 AA

Systèmes de mesure et

documentation*

Vidéo-endoscopes*

Unités

portables*

KARL STORZ Industrial Group

Boroscopes*

Flexoscopes*

Sources de lumière*

Groupes de produits

KARL STORZ travaille en permanence au perfectionnement de tous ses produits. C’est pourquoi le contenu de la livraison, la forme, les équipements et la technique du produit commandé sont susceptibles de subir des modifications. En conséquence, aucune réclamation liée aux indications, illustrations et descriptions figurant dans la présente documentation ne peut être prise en considération. Nous vous remercions de votre compréhension.

* Vous trouverez l’aperçu actuel des différents groupes de produits dans les brochures produit de KARL STORZ Industrial Group.

9619

1033

IG 4

-3 0

4/20

14/P

B-F

RKARL STORZ GmbH & Co. KG Industrial Group Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen/AllemagneTéléphone : +49 (0)7461 708-926, Téléfax : +49 (0)7461 78912 E-Mail : industrialgroup@karlstorz.com www.karlstorz.com

KARL STORZ Endoscopie France S.A.S. 12, rue Georges Guynemer Quartier de l’Europe 78280 Guyancourt, France Téléphone : +33 (0)1 30484200 Téléfax : +33 (0)1 30484201 E-Mail : industrie-fr@karlstorz.com

KARL STORZ Endoskope East Mediterranean and Gulf S.A.L Block M, 3rd Floor, Beirut Souks, Weygand Street 2012 3301 Beirut, LebanonTéléphone : +961 (1) 999390, Téléfax : +961 (1) 999391 E-Mail : info@karlstorz-emg.com

Your Focus – Our Scope