Public cible 3e / Écouter, Lire, Parler : A2Séquence 7

Vitoria, capital verde de Europa

La Commission européenne a désigné la ville de Vitoria capitale verte de l’Europe en raison de son respect de l’environnement. En effet, la ville a réussi le pari plutôt osé d’améliorer la gestion des déchets, de développer les transports publics fonctionnant aux biocarburants et de protéger la biodiversité.

ScriptAna Blanco: Vitoria es desde hoy capital verde de Europa 2012, un reconocimiento de la Comisión Europea por su respeto al medio ambiente. La Reina ha presidido el acto con el que se da la salida a una serie de iniciativas que muestran la apuesta de la ciudad por la mejora de la gestión de residuos, la eficiencia en el consumo de agua, la movilidad y la protección de la biodiversidad. A primera hora se ha presentado este logotipo vegetal que permanecerá todo el año en la plaza de la Virgen Blanca.

Locutor en off: Cogemos el tranvía para ir de la avenida Gasteiz al Parlamento, dos de los puntos centrales de la ciudad. Aquí los autobuses que pasaban como media cada veinte minutos ahora lo hacen cada diez y usan biodiesel como combustible. En sólo cinco años, los vitorianos han aumentado un cincuenta por ciento el uso del transporte público. En Vitoria, las bicicletas no sólo son para el verano. Junto a los centros cívicos, hay más de quinientas bicis de alquiler.

José Manuel Cámara: Siete de cada cien desplazamientos por Vitoria son en bicicleta, récord de España.

Locutor en off: Pero la joya de la capital alavesa es su anillo verde. Treinta y cinco kilómetros de parques que rodean la ciudad. Los humedales de Salburua forman parte de ese anillo verde.

Luis Andrés Orive: Y en principio los orígenes del anillo pues era tratar de dignificar desde un punto de vista paisajístico pues estos bordes deteriorados de la ciudad pero poco a poco fueron sumándose funciones, funciones de control urbanístico, funciones de prevención de invasiones, funciones de uso público responsable de estos bordes de ciudad.

Locutor en off: En Vitoria hay cuarenta y seis metros cuadrados de parques por habitante. Un pulmón verde que permite que el aire que respiramos alcance la máxima calificación en Europa.

Espagnol / Collège / nº 24 / avril-juin 2012 29

Objectifs et démarche pédagogique

Objectifs culturels ¾ La ville de Vitoria ¾ Le Pays basque ¾ Les paysages verts du nord de l’Espagne

Objectifs linguistiques ¾ Le passé composé : ha presidido, se ha presentado, han aumentado. ¾ Les prépositions : por su respeto, por la mejora, en el consumo de agua, en la plaza, para ir, para el verano,

por Vitoria, en bicicleta, por habitante, en Europa. ¾ Les démonstratifs : este logotipo, ese anillo, estos bordes. ¾ Le présent de l’indicatif : se da, muestran, cogemos, hacen, usan, son, es, rodean, forman parte, hay, permite,

respiramos. ¾ La numération : cada veinte minutos, cada diez, en sólo cinco años, un cincuenta por ciento, quinientas bicis,

siete de cada cien desplazamientos, treinta y cinco kilómetros, cuarenta y seis metros cuadrados.

Lexique ¾ La ville de Vitoria : la ciudad, la capital alavesa, el País Vasco, capital verde de Europa 2012, la plaza de la

Virgen Blanca, la avenida Gasteiz, el Parlamento, un punto central, los vitorianos, las bicicletas de alquiler, los parques, rodear, los humedales de Salburua, un pulmón verde.

¾ La protection de l’environnement : el medio ambiente, respetar, mejorar la gestión de residuos, cuidar el consumo de agua, proteger la biodiversidad, usar biodiesel, alquilar bicicletas, usar el transporte público, un anillo verde, los humedales, los parques, el aire, el pulmón verde.

CECRLPeut comprendre de quoi il est question sur un thème familier. – Écouter, A2Peut reconnaître des lieux cités. – Écouter, A2Peut décrire ses conditions de vie. – Parler, A2Peut faire une description brève d’une activité. – Parler, A2Peut identifier l’information pertinente sur la plupart des écrits simples tels qu’articles de journaux. – Lire, A2

Démarche possibleVous pourrez étudier ce reportage en deux parties. La première portera sur les actes officiels célébrant la nomination de la ville de Vitoria en tant que capitale verte de l’Europe. Vos élèves ne manqueront pas de situer cette ville ainsi que la région ce qui permettra d’évoquer le bilinguisme qui apparaît sur le logo végétal. Dans la deuxième partie, vous insisterez sur les différents points qui ont permis à la ville de décrocher ce titre : le respect de l’environnement, la performance des transports publics, l’utilisation de biocombustibles, la protection de la biodiversité, le développement des pistes cyclables et des locations de vélos, les nombreux parcs qui entourent la ville, la qualité de l’air… Vous pourrez leur demander de comparer avec ce qui est fait dans leur ville avant de passer à la fiche d’activités.

Espagnol / Collège / nº 24 / avril-juin 201230

Compléments

Manuels ¾ La España salvaje, Continentes 4e, p. 123. ¾ España al aire libre: deporte y aventura, ¡Apúntate! 3e, p. 76. ¾ La España reseca, Fíjate 3e, p. 63. ¾ Más vale prevenir que curar, ¡Apúntate! 4e, p. 144. ¾ Respetar nuestro entorno, Así es el mundo 3e, p. 50-51. ¾ Por una ciudad limpia, Cuenta Conmigo 4e, p. 129. ¾ ¡Salvar la tierra!, Buenos días 3e, p. 44. ¾ ¡Cuida tu entorno!, ¡En directo! 4e, p. 115. ¾ El agua en España, ¡En directo! 4e, p. 76-77. ¾ ¡Salvemos el planeta!, ¡Anímate! 4e, p. 98. ¾ Turistas responsables, ¡Anímate! 4e, p. 101. ¾ ¿Qué tal el planeta?, ¡En vivo! 4e, p. 108-109. ¾ Si me cuidas, viviremos mejor, Gente Joven 3e, p. 99.

TVLangues ¾ Consumo excesivo del agua y de los envases de plástico, séquence 4, revue collège n° 22,

octobre-décembre 2011. ¾ Los puntos limpios, séquence 3, revue collège n° 18, avril-juin 2010.

Internet ¾ www.vitoria-gasteiz.org

Corrigé des activités

Actividad n° 1

1. El reportaje habla de la ciudad de Vitoria que está en el País Vasco. Es la capital.2. Acaba de obtener el título de capital verde de Europa 2012.3. Obtuvo este título gracias a la mejora de la gestión de residuos, la eficiencia en el consumo de agua y la

protección de la biodiversidad.4. Los transportes públicos de Vitoria usan biodiesel como combustible y pasan como media cada diez

minutos.5. La ciudad tiene el récord de España de desplazamientos en bicicleta. En efecto, siete de cada cien

desplazamientos por Vitoria son en bicicleta.6. La joya de la capital alavesa es su anillo verde. Treinta y cinco kilómetros de parques rodean la ciudad.7. Es el pulmón verde de España porque hay cuarenta y seis metros cuadrados de parques por habitante y el

aire que respiran los vitorianos alcanza la máxima calificación en Europa.

Actividad n° 2

Las palabras relacionadas con el medio ambiente son: el respeto de la naturaleza, un biodiesel, mejorar la gestión de residuos, la bio diversidad, proteger, un parque, alquilar bicicletas, controlar el consumo de agua, un pulmón verde.

Espagnol / Collège / nº 24 / avril-juin 2012 31

Fich

e d’

acti

vité

s Nom : Classe : Date :

Vitoria, capital verde de EuropaSéquence 7

Actividad n° 1: comprensión

Escucha atentamente el reportaje y contesta las preguntas siguientes.

1. ¿De qué ciudad habla el reportaje? Sitúala.

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

2. ¿Qué título honorífico acaba de obtener?

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

3. ¿Cómo obtuvo este título?

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

4. ¿Cuál es la particularidad de los transportes públicos de Vitoria?

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

5. ¿Qué récord tiene la ciudad?

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

6. ¿Cuál es la joya de la capital alavesa?

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

7. ¿Por qué se puede decir que es el pulmón verde de España?

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Actividad n° 2

En la lista siguiente, rodea las palabras relacionadas con el medio ambiente.

● el respeto de la naturaleza ● la gasolina ● un biodiesel

● mejorar la gestión de residuos ● el petróleo ● la bio diversidad

● proteger ● un parque ● las autopistas

● los transportes públicos ● alquilar bicicletas ● controlar el consumo de agua

● las carreteras ● las fábricas ● un pulmón verde

Actividad n° 3

Estás de vacaciones en Vitoria. Escribe una postal a tu familia para explicarle lo que ves, lo que haces, lo que te gusta… Para ayudarte, puedes entrar en el sitio Internet: www.vitoria-gasteiz.org

Espagnol / Collège / nº 24 / avril-juin 201232