LE MAGAZINE DE LA VILLE DE PIERREFITTE ET DE SES HABITANTS • FÉVRIER 2011 • #16 www.mairie-pierrefitte93.fr

Le pôle culturel Utrillobientôt inauguréPAGE 4

ASP Retraités, quand sport rime avec seniorsPAGE 22

Le passage au numériqueLe 8 mars, les habitants de Pierrefitte, comme tous ceuxd'Ile-de-France, passeront à la télévision numérique.PAGE 14

Les inscriptions s’effectuent

à L’hôteL de viLLe service du Guichet

unique• Le samedi de 8h30 à 12h

(ouverture du service proLonGée jusqu’à 19h Le Lundi et fermeture du service Le jeudi matin)

• du Lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30

rentrée 2011/2012 viLLe de pierrefitte-sur-seine

ouverture des préinscriptions scoLaires

du 1er décembre 2010 au 31 mars 2011

vous pouvez préinscrire

à L’écoLe materneLLe Les enfants nés en 2008

(admission dans La mesure des pLaces disponibLes)

documents oriGinaux à fournir1 • Livret de famiLLe tenu à jour ou extrait d’acte de naissance.2 • un justificatif de domiciLe récent (contrat de Location ou acte de propriété) attestant de L’adresse actueLLe à pierrefitte-sur- seine pLus, Le cas échéant, une attestation d’héberGement (formuLaire à demander au service du Guichet unique).3 • carnet de santé avec Les vaccinations à jour.4 • éventueLLement, juGement de divorce, de tuteLLe ou d’adoption pour justifier de La Garde de L’enfant.5 • pièce d’identité d’un des deux parents

Renseignements : service du Guichet Unique / Tél. : 01 72 09 36 04 / www.mairie-pierrefitte93.fr

#16 • février 2011 3

Sommaire

Des associations très impliquées

Je tiens à vous remercier d’avoir répondu aussi nom-breux à l’invitation de la municipalité pour notre tra-ditionnelle cérémonie des vœux qui s’est déroulée

le 15 janvier dernier au complexe sportif Roger Fréville.Comme l’ensemble de mon équipe et moi-même, je pense que vous avez pu apprécier le talent des mem-bres de nos différentes associations culturelles ainsi quedu Conservatoire qui ont effectué des démonstrationsde musique, de danse et de chant. Si besoin en était, cela montre bien l’implication des associations lorsqu’ils’agit de tisser du lien social et transmettre, grâce à leursbénévoles, leur savoir-faire et leurs passions.Un autre motif de satisfaction que nous pouvons touspartager restera l’implication du Conseil municipaldes jeunes dans le déroulement de notre rencontre, car c’est de lui-même qu’il a choisi de prendre la parolepour rappeler son implication et son intérêt pour la vie locale. Bravo à chacun de ses membres pour cevolontarisme qui les honore.Merci à la délégation de Rüdersdorf, et son maire, André Schaller, qui nous ont fait l’amitié de participer ànotre après-midi festif. Si nos amis de Rüdersdorf sontdes habitués de nos manifestations comme les Fouléespierrefittoises, l’exposition de sculpture ou celle du Photo-club, il est plus difficile pour le maire de répondre à nosinvitations. Je suis donc particulièrement heureux que

son agenda le lui ait permis. Je suis convaincu que lejumelage est une idée d’avenir, et j’espère que nom-breux seront les Pierrefittois qui, ayant pu rencontrerses membres lors des vœux, s’y investiront à l’avenir.

Solidarité avec le peuple tunisienJe ne peux finir cet édito sans avoir une pensée pour le peuple tunisien. Beaucoup de Pierrefittois ontdes attaches de l’autre côté de la mer. Je voudrais qu’ilssachent que je suis solidaire, de leurs craintes dansces moments difficiles que traverse la Tunisie et que je partage leur espérance d’un avènement de la démocratie et d’une vie meilleure pour tous les Tunisiens, et les jeunes en particulier.

Michel FourcadeMaire

Conseiller général Vice Président de Plaine Commune

nos amis de Rüdersdorfsont des habitués de nos manifestationscomme les Foulées pierrefittoises

PAGE 4

Le pôle culturel Utrillo bientôt inauguré

PAGE 6

Le Millénaire recrute

PAGE 10

Des vœux festifs et chaleureux

PAGE 14

Pierrefitte passe à la télé numérique

PAGE 18

Clément DenysNicole DucassouDocteur Amzeleg

PAGE 20

La culture dans sa plus grande diversité

PAGE 22

ASP Retraités : quand sport rime avec senior

PAGE 25

Ville-Ta-News, le journal du collège Lucie-Aubrac

PAGE 26

L’envol du quartier de L’Hirondelle

PAGE 28

Le Conseil municipal de janvier

PAGE 30

© C

laud

e Da

nten

y

© D

.R.

• le magazine de la ville de pierrefitte4

Inaugurationdu pôle culturel

Le pôle culturel Utrillo,situé place Jean-Jaurès,sera inauguré le jeudi 3 mars prochain,à 18 h 30, au cours d'une cérémonie ouverteà tous les Pierrefittois.

A près plusieurs mois de travaux, le Pôleculturel Utrillo va bientôt voir le jour.Il sera inauguré le jeudi 3 mars, à 18h30,

en présence de Michel Fourcade, Maire de Pierrefitte et des élus du Conseil municipal.Cette cérémonie, ouverte à tous les habitants,sera marquée par une exposition d’œuvres et d’archives du peintre Maurice Utrillo et de sa mère, elle aussi artiste, Suzanne Valadon.Utrillo, dont la peinture est aujourd’hui mondia-lement reconnu à vécu à Pierrefitte durant son enfance. Ce nouvel équipement, qui porteson nom et s'apprête à ouvrir ses portes a étéconçu comme un espace qui sera à la fois un outil d'exposition et de diffusion culturelle,axé sur les arts plastiques et le spectacle vivant.

L’Espace Guinguette pourra par ailleurs conti-nuer à accueillir certaines manifestations desassociations de la ville.

Centre culturel, Guinguette et associationUtrilloLes travaux de réalisation du pôle culturelUtrillo ont consisté en la réhabilitation et

l'aménagement de locauxmunicipaux. Ce nouveau lieuintègre l'Espace Guinguette,dont le confort et l'acoustique

ont été refaits. Il comprend également une salled'exposition, des salles d'activité et des bureauxdans lesquels plusieurs structures et associa-tions vont exercer leurs activités. Le Centre culturel communal s'y installe, son emplacementactuel étant voué à disparaître dans le cadre duprogramme d'aménagement de la ZAC Briais-Pasteur. L'association Maurice Utrillo s'apprêteelle aussi à investir le pôle culturel. Elle disposeraainsi d'un lieu lui permettant de promouvoir l'œu-vre de ce peintre qui a vécu à Pierrefitte. Rendez-vous donc le 3 mars, pour découvrir ce nouvelespace qui devrait devenir un lieu familier desPierrefittois qui fréquentent la place Jean-Jaurèset plus largement le centre-ville.

Le pôle culturelsera inauguré le 3 mars

Le pôle culturel Utrillo a une superficie de 800 m².

Des archivesconcernantMaurice Utrilloseront exposéesau pôle culturel.

Le pôle culturelUtrillo a été conçucomme un espace

d'ouverture et de découvertesartistiques. Au cours desmois à venir, la program -mation de ce lieu va s'élaborerprogressivement. Ce nouveléquipement devrait nouspermettre de mettre enplace des projets intéres-sants et notamment d'étoffernotre collaboration avec nos partenaires habituels(artistes et institutions).

«Edith Nave Adjointe au maire déléguée à la Culture

© V

ille d

e Pie

rrefit

te

#16 • février 2011 5

Cédric PailletMembre de l'associationMaurice-Utrillo

Les clefs du projetLe coût total du pôle culturel Utrillos'élève à 987 762 € HT. La Villede Pierrefitte a financé 45 % du coût du projet, à hauteur de444 221 €. La participation de la Région Ile-de-France, dans le cadre de la convention derenouvellement urbain, a atteint le montant de 400 000 €, soit 40 % du coût total. Les 15 % res-tants, soit 143 521 € ont étéfinancés par le Conseil général de Seine-Saint-Denis. Les travauxd'aménagement, de remise auxnormes d'hygiène et de sécurité,d'isolation thermique et phonique,mais aussi d'embellissement deslocaux concernés ont duré cinqmois environ. Ils ont permis laréalisation d'un pôle d'une super-ficie totale de 800 m². 250 m²sont consacrés à l'EspaceGuinguette, 150 m² à la salle d'exposition et 400 m² auxbureaux, salles d'activités et locaux techniques.

Une offre culturelle variée> Jeunes, seniors, membres d'une association ousimple amateurs de culture, tous les Pierrefittoispeuvent être amenés à pousser les portes du nouveau pôle culturel Utrillo. La Guinguette« Au 3 francs 6 sous » s'y tiendra tous les premierssamedi du mois, de 11 h 03 à 13 h 06. Le Centre cul-turel communal y transfère pour sa part ses dif-férentes activités : ateliers arts plastiques, coursd'anglais, informations sur les sorties etvoyages... L'association Utrillo devrait quant à elleorganiser régulièrement des actions visant à valoriser l'œuvre du peintre Maurice Utrillo et de sa mère, elle aussi artiste, Suzanne Valadon.L'Espace Guinguette continuera par ailleurs a être régulièrement prêté aux associations, encore aux écoles pour qu'elles puissent y organiser leurs spectacles. La nouvelle isola-tion phonique a été soignée afin qu’elle limiteles éventuelles nuisances sonores qui pour-raient perturber les riverains. L'emplacementdu pôle culturel, en plein centre-ville, devraitfavoriser son appropriation par le plus grandnombre de Pierrefittois.

L’ouverture du Pôle culturelMaurice Utrillo est-elle l’occasionpour votre association de se faireconnaitre ?« Il n’y avait pas eu d’exposi-tions sur Utrillo en France depuissa mort, en 1955, jusqu’à ce quela Pinacothèque de Paris en orga-nise une l’an dernier. L’ouvertured’un espace culturel à Pierrefitteportant le nom du peintre est l’occasion de créer un lieu pourmettre en valeur les nombreusesarchives sur Utrillo et sa mèreSuzanne Valadon, que possèdel'association. Nous aurons biensûr besoin d’un peu de tempsafin de pouvoir nous y installer et aménager ce nouvel espace.

En quoi consistent les activitésde l’association Maurice Utrillo?« Utrillo a produit environ 6000œuvres, en comptant les gouacheset les dessins, mais on compteaussi un nombre impressionnantde copies. Notre travail consistebeaucoup à authentifier les œuvres,nous avons en moyenne 1 ou 2sollicitations par jours qui réser-vent parfois quelques bonnes surprises, même s’il s’agit engénéral de faux. Nous organisonsdes expositions un peu partoutdans le monde, où il incarne le Montmartre des années 1920.

Maurice Utrillo a vécu à Pierrefitte durant son enfance,de quelle façon cela apparaît-ildans son œuvre ?« Utrillo est arrivé à Pierrefitteen 1891, alors qu’il était âgé de 8 ans. Il y a été scolarisé et a passé son certificat d’étudesprimaires à Aubervilliers. C’est iciégalement qu’il a commencé à peindre. On retrouve Pierrefittedans certains de ses tableaux,notamment dans ce qu’on appellela période Montmagny, entre 1904et 1910. Il a peint le café « le chat sans queue », la « guin-guette » et « la Butte Pinson ». Il a aussi peint l’église de Pierrefittemême si nous ne savons pasaujourd'hui où ce tableau se trouve.

Le peintre Maurice Utrilloa peint plusieurs toiles représentant Pierrefitte.

L’artiste a peint environ 6000 toiles, gouaches et dessins.

© V

ille d

e Pie

rrefit

te

• le magazine de la ville de pierrefitte6

Démographie

Développement durable

Des agents recenseurs à PierrefitteDepuis le 20 janvier et jusqu’au26 février inclus, quatre agentsrecenseurs sillonnent la Ville pourl’INSEE (Institut National de laStatistique et des EtudesEconomiques). Seuls certainsd’entre vous font ou feront l’objetd’une visite de la part de cesagents. Votre participation estessentielle : elle permet de mieuxcomprendre l’évolution du payscomme de notre commune. C’estpourquoi la loi rend obligatoire laréponse à cette enquête.

Informations en mairie : 01 72 09 33 85.

Enfance/Jeunesse

Les vacancesd'hiverPour que les enfants et adolescentspuissent profiter des vacances scolaires, les services de l'Enfance, de la Jeunesse et des Sports leur ontconcocté de nombreuses sorties et animations. En raison de travaux,les enfants de l’ALSH Jean-Jaurèsseront accueillis à l’ALSH Frédérick-Lemaître. Retrouvez le programmedétaillé sur le site Internet de la Villle,www.mairie-pierrefitte93.fr, et auprès des services concernés.Renseignements : 01 72 09 33 80

Pierrefitte commence à élaborer son Agenda 21Pierrefitte, tout comme PlaineCommune et les autres villes de l'agglomération, a lancé le processus d'élaboration de son Agenda 21. L'Agenda 21, qu'est-ce que c'est ? Ce terme a été forgé et adopté par 173 chefs d'Etat, lors du sommet de la Terre, à Rio, en 1992. Il désigne un plan d'actions visant à soutenirun développement durable, c'est-à-dire la priseen compte de l'impact des activités écono-miques, sociales et urbaines sur l'environne-ment. L'Agenda 21 se décline aujourd'huilocalement pour recenser les idées et les attentes des habitants. Pierrefitte, au même titre que Plaine Commune et les autres villesde l'agglomération est en train d'élaborerconcrètement son Agenda 21. Vous serez dans les prochaines semaines invités à partager

vos avis et vos questions, lors d'une soirée qui se déroulera à la Maison du peuple. Créerune ville agréable à vivre pour l'ensemble dela population, c'est en effet l'affaire de tous.

© Ville de Pierrefitte

#16 • février 2011 7

Le prochain Conseil municipal se déroulera jeudi 17 février, à 19 h.

www.service-public.fr :le site pour réaliser vos démarchesadministratives en ligne.

Citoyenneté

«+citoyens»,pour les projetsdes jeunesVous êtes un groupe de jeunesentre 16 et 30 ans ? Vous résidezou étudiez en Seine-Saint-Denis ?Vous menez une initiativecitoyenne culturelle, sportive, éducative (etc…, à l’exception de la solidarité internationale)sur le département ? Vous avezou aurez des soutiens institution-nels pour ce projet ? Le Conseilgénéral peut aussi vous donnerun coup de pouce.

Infos : 01 43 93 40 95 ou www.seine-saint-denis.fr

Transports

Permanencetramway T5Une permanence sur le tramwayT5 est assurée tous les premierslundis du mois, de 13 h 30 à19 h à l'Hôtel de Ville. Rendez-vous donc dans le hall d'accueilde la mairie, le 7 mars prochainpour poser toutes vos questionssur les travaux en cours et lefonctionnement de la future ligne.

Handicap

L'allocationadultes handicapésDepuis le 1er janvier dernier, les ressources servant à calculerle montant de l'Allocation AdulteHandicapé (l’AAH) doivent êtredéclarées chaque trimestre, etnon plus une fois par an. Si vousêtes concernés, vous avez normale-ment reçu un courrier et un formu-laire de déclaration trimestrielle à remplir et retourner à la Caissed'allocations familiales.N'attendez pas avant d'effectuercette démarche, pour que le mon-tant de l'allocation s'ajuste aumieux à votre situation.

Commerce

Un nouveau bureaupour l’association des commerçantsL’Union Pierrefittoise des Commerçants,Artisans et Professions libérales (l’UPCAP)s’est donnée pour mission la promotionet l’animation du commerce pierrefittois.Elle s’est dotée d’un nouveau bureaureprésentatif des différents secteursgéographiques de la ville : M. Mouh, le président, pour le quartier Nord, M. Jaber, vice-président, pour le quartierSud et M. Oumeddour pour le quartierCentre-Gare.

Renseignements et adhésions auprès du chargé de mission « commerce » en mairie au 01 72 09 36 07.

Propreté

Le guide de la propreté 2011 est arrivéLe guide de la propreté 2011 vient d'être distribué dans toutes les boîtes aux lettres de l'agglomération.Vous avez normalement reçu récemment dansvotre boîte aux lettres le guide de la propreté2011, élaboré par Plaine Commune. N'hésitezpas à conserver ce livret qui, en quelques pagesrappelle les bons gestes pour mieux trier sesdéchets, précise les adresses des déchèteriesde l'agglomération (celle de Pierrefitte est si-tuée 102/104 rue d'Amiens) ou encore les datesde collectes des encombrants. Un abécédairedoit également vous permettre de mieux savoir quoi faire de chaque déchet, en fonc-tion de son caractère polluant et de sa capa-cité à être recyclé. Le guide fait également unpoint sur la législation et les amendes encou-rues en cas de non-respect des jours de collecte et de dépôts sauvages sur la voie publique. Vous pouvez vous rendre sur le site Internetwww.mavillejenprendssoin.com, pour disposerd'informations sur le recyclage, le tri des déchets

et plus largement sur la protection de l'environ-nement. Et si vous le souhaitez, devenir de vérita-bles ambassadeurs de la propreté au plan local...

Sur internet : www.mavillejenprendssoin.com

• le magazine de la ville de pierrefitte8

Education

Rénovation urbaine

Les préinscrip-tions scolairesLes préinscriptions scolaires pourl'année 2011/2012 sont ouvertesjusqu'au 31 mars 2011. Vous pouvezpréinscrire les enfants nés en 2008à l'école maternelle, dans la limitedes places disponibles. Cettedémarche s'effectue auprès du service Guichet Unique à l'Hôtelde Ville. Pensez à vous munir dulivret de famille ou d'un extrait d'actede naissance, d'un justificatif dedomicile récent, du carnet de santéavec les vaccinations à jour, d'unepièce d'identité d'un des parents etsi besoin d'un jugement de divorce,de tutelle ou d'adoption, pour justi-fier la garde de l'enfant.

Renseignements : 01 72 09 36 08

Emploi

Le MillénairerecruteLe 18 janvier, une réunion d'infor-mation était organisée à l'Hôtel de Ville, au sujet des emplois à pourvoir au centre commercial Le Millénaire. Ce dernier ouvrira en avril 2011, à Aubervilliers. Les magasins et restaurants qui s'y installeront ont entamé leur processus de recrutement. Si vous êtes intéressés, rendez-vous sur le site Internet, www.lemillenaire-emploi.com.Renseignements : Maison de l'emploi de Pierrefitte, 01 72 09 35 20

Le point sur les chantiers du quartier LavoisierUne réunion publique s'est tenuele 12 janvier au Centre Croizat,pour faire le point sur les chantiersen cours aux abords de la résidence Lavoisier.

Les habitants de la résidence Lavoisier et les riverains du quartier se sont déplacés nom-breux le 12 janvier au Centre Croizat. Lors de laréunion qui s'est tenue en présence de MichelFourcade, Maire de Pierrefitte, un point sur les différents chantiers en cours a été effectué.Les travaux de résidentialisation de deux ilôtsde Lavoisier devraient s'achever à la fin du pre-mier trimestre 2011, ainsi que les travaux de voirie de la rue de la Révolution des Œillets.Un point a également été réalisé sur les travauxd'aménagement des abords du centre com-mercial Nungesser-et-Coli. Une opération

qui devrait être terminée au tout début du mois d'avril. Enfin, la construction de deuximmeubles de 17 appartements par la FoncièreLogement doit s'achever à la fin du troisièmetrimestre 2011.

#16 • février 2011 9

Un forum des retraitésest organisé le vendredi 25 février, à 15 h 30, à l'Espace George-Sand.

Dispositif de déneignement : pour en savoir plus, Allo Agglo au 0 800 074 904.

Photographie

Plaine Commune,Terre de CréationLes 22 photographies de l'expo-sition Plaine Commune, Terre deCréation, réalisées par StéphanGladieu, sont désormais disponi-bles en livre. Cet ouvrage éditépar Somogy, éditions d'art, présente également le « making of »du projet. Exposés sur les grillesdu Stade de France du 9 juin au2 octobre 2010, ces clichés met-tent en scène des artistes duterritoire, comme Ami Karim,Grand Corps Malade, DjamelBensalah ou le Comte deBouderbala. Ce livre est pour le moment vendu à l'Office detourisme de Saint-Denis PlaineCommune, au prix de 15 €. Il devraitconnaître une distribution plus éten-due dans les semaines à venir.

Santé

Formation d’aide soignantLa profession d’aide soignantvous intéresse ? L’Institut d’Aide-Soignant de Romainville organiseses épreuves du concours d'entréepour la rentrée de septembre 2011.Clôture des inscriptions : lundi 14février 2011, première épreuve(écrite) : samedi 19 mars 2011.

Renseignements au 01 44 43 58 54ou au 01 56 73 30 73.

Sur Internet : http://irfss-idf.croix-rouge.fr/ puis « concours ».

Citoyenneté

Enfance/Jeunesse

Elections cantonales : mode d'emploiLes deux tours des élections cantonales auront lieu les dimanches 20 et 27 mars prochains.Pour pouvoir voter lors des élections canto-nales qui se dérouleront les 20 et 27 mars 2011,vous devez être inscrit sur les listes électoraleset vous munir d'une pièce d'identité à présen-ter le jour de l'élection (carte d'identité, passeport, permis de conduire, carte d’anciencombattant, carte d'invalidité...). La présenta-tion de la carte électorale n'est pas obligatoirepour voter. Les douze bureaux de vote de Pierre-fitte seront ouverts de 8 h à 20 h. Ils sont situésdans les lieux suivants : Hôtel de Ville, écoleAnatole-France, école Eugène-Varlin (garçons),école élémentaire Frédérick-Lemaître, écolematernelle Jean-Jaurès, Centre social et culturel Ambroise-Croizat, école maternelleJoliot-Curie, Maison de la Culture et des Loisirs,école élémentaire Jean-Jaurès, école Eugène-Varlin (filles), collège Gustave-Courbet et école

maternelle Eugène-Varlin. Les cantonales permettent d’élire les Conseillers généraux.En mars prochain, la moitié du Conseil géné-ral de Seine-Saint-Denis sera renouvelée.

Renseignements auprès du service Population : 01 72 09 33 25

Les service Enfance et Jeunesse de la Villeorganisent des séjours durant les vacancesscolaires d'avril. Trois destinations sontproposées : Le Grand Bornand en Haute-Savoie pour les 6/11 ans, Saint-Hilaire-de-Riezen Vendée également pour les 6/11 ans etPortsmouth ou Purley en Angleterre pour les élèves de la 6e à la Terminale. Vous pouvezvous rendre aux services Enfance (17 boule-vard Pasteur) et Jeunesse (15 rue de Paris),jusqu'au 25 février, pour inscrire votre enfant.Un chèque de préinscription de 30 €vous sera alors demandé.

Renseignements : 01 48 22 66 88 (Enfance) et 01 72 09 35 90 (Jeunesse)

Séjours printemps : le temps des inscriptions Famille

Inter-serviceparentsAu service téléphonique de laFédération des Ecoles de Parents et des Educateurs, des juristes,conseillères conjugales et scolaires,spécialistes de l'écoute, vous infor-ment et vous orientent, dans le res-pect de l'anomnymat.

Tél : 01 44 93 44 93 (les lundis, mardiset vendredis, de 9 h 30 à 12 h 30, le mercredi de 9 h 30 à 12 h 30 et le jeudi, de 13 h 30 à 17 h).

Renseignements : www.epe.idf.com

© D.R.

Retrouvez toutes les actualités de la ville sur

• le magazine de la ville de pierrefitte10

Nicole Ducassou, qui a remporté le concours des balcons fleuris 2010, a reçu sa récompenselors de la cérémoniedes vœux.

Des vœux festifs et chaleureuxLe 15 janvier, plus de 500 Pierrefittois étaient présents au complexe Roger-Fréville,pour la cérémonie des vœux 2011. Un après-midi festif et convivial, marqué par les démonstrations de plusieurs associations.

Les membres du ConseilMunicipal desCollégiens sontmontés surscène.

Michel Fourcade, Maire de Pierrefitte et l'ensemble de l'équipe municipale ont présenté leurs vœux à la population.

Cette cérémonie a notamment étémarquée par la présence d'une délégationallemande, emmenée par André Schaller,Maire de Rüdersdorf, l'une des villes jumeléesavec Pierrefitte. Sa présence en cetteoccasion particulière illustre bien les lienstissés entre les deux villes au fil des ans. La participation des membres du ConseilMunicipal des Collégiens a constitué unautre moment fort de cette cérémonie.

© Claude Da

nteny

© Claude Da

nteny

© Claude Da

nteny

#16 • février 2011 11

L’associationSourire Créole a réalisé unedémonstrationde danse.

Un public plusnombreuxencore que l’année dernières’est renduau ComplexeFréville.

Michel Fourcadea présenté ses vœux à lapopulation le 15janvier dernier.

AmbianceBollywood lorsdu passage sur scène de l’associationSitara.

De nombreuses associationsont contribué à l’animationde cet après-midi festif quis’est déroulé au complexeRoger-Fréville.

Les chanteurs et danseurs du Conservatoire, de la Maison de la Culture et des Loisirs ainsi que des associations Sourire Créoleet Sitara se sont succédés devant le public présent. Leur dynamisme et leur implication illustrent bien la richesse de la vie associativepierrefittoise et sa capacité à créer du lien entre les habitants. Après ces démonstrations, les personnesprésentes ont pu dialoguer avec les élus en profitant du buffet pro-posé. Plus de 500 Pierrefittois étaientprésents lors de cette cérémonie des vœux, rendez-vous traditionnel du début d'année.

© Claude Da

nteny

© Claude Da

nteny

© Claude Da

nteny

© Claude Da

nteny

• le magazine de la ville de pierrefitte12

Infos sur les voyagesUne plaquette d'informations sur les voyages proposés aux seniorsen 2011 a été distribuée lors du banquet.

Des vœuxpour 2011Les élus ont présenté leursmeilleurs vœuxpour l'année 2011aux 600 seniorsprésents auComplexe Fréville.

Histoire de la danseUn spectacleconsacré à l'histoire de la danse au 20e siècle a été présentépendant le repas.

Le banquet des retraités Le 11 janvier, plus de 600 seniors pierrefittois ont participé au ban-quet des retraités organisé au complexe Roger-Fréville. MichelFourcade, maire de Pierrefitte, Guy Jouvenelle, son adjoint déléguéaux Retraités et Anciens combattants, et les autres membres del'équipe municipale en ont profité pour présenter leurs vœux auxpersonnes présentes. Le repas a ensuite été rythmé par un spectaclesur l'histoire de la danse au 20e siècle. Près de cent personnes âgées,n'ayant pu se déplacer, ont été également associées à la fête,puisque le repas leur a été livré à domicile.

Photos Banquet des retraités ©

Ville de Pierrefitte

Un rendez-vousapprécié

Depuis 1997, la Guinguette«Au 3 francs 6

sous» rassemblede nombreux

Pierrefittois tousles premiers

samedis du mois.

© Gilbert G

érard

#16 • février 2011 13

Santé, rigolade et

bon caractèreLe public s'est

déplacé nombreux,le 8 janvier, pour

découvrir unEspace

Guinguetterénové, après

plusieurs mois de travaux.

La troupe du S.A.M.U Après plusieursmois en extérieuret à la Maison du peuple, la Guinguette« Au 3 francs 6sous », de latroupe du S.A.M.U.a repris ses quartiers placeJean-Jaurès.

Réouverturede l’EspaceGuinguetteAprès plusieurs mois de travaux de réno-vation, l'Espace Guinguette a rouvert sesportes le 8 janvier dernier. La troupe duS.A.M.U. a accueilli élus et habitants aucours de son traditionnel rendez-vous « Au 3 francs 6 sous ». La formule habi-tuelle « Santé, rigolade et bon caractère » a comme à l'accoutumée fait mouche. Le public a donc pu apprécier ce momentconvivial et découvrir un espace plusconfortable et doté d'une meilleure acous-tique. L'isolation phonique a par ailleurs étéparticulièrement soignée, pour limiter aumaximum les éventuelles nuisances sonores.

© Jacques D

upont

© Jacques D

upont

© Jacques D

upont

© Jacques D

upont

© Gilbert G

érard

Fête de la Saint-Vincent Le 22 janvier, élus et habitants étaient réunis au Centre social et culturel Ambroise-Croizat,pour la Fête de la Saint-Vincent. Organisée parla Ville et l'association des jardins ouvriers desJoncherolles, cette dégustation de vin produit à Pierrefitte et autres produits du terroir a remporté un franc succès.

• le magazine de la ville de pierrefitte14

Pierrefitte passe à la télé numériqueLe 8 mars prochain, des milliers de foyersd’Ile-de-France passerontà la télévision numériqueterrestre. Il est encoretemps de s’y préparer.

L e passage à la télévision numériqueterrestre (plus connue sous le sigle« TNT ») n’est autre que le remplace-

ment de la diffusion hertzienne analogique– la réception des six chaînes historiques(TF1, France 2, France 3, Canal +, France 5/Arteet M6) – par la diffusion hertzienne numé-rique qui permet de recevoir plus de chaînesgratuites. En France, ce passage se fait progressivement région par région depuis octobre 2009 pour s’achever en novembreprochain.

Le 8 mars 2011, une « date couperet »Le mardi 8 mars prochain, ce sera le tour de larégion Ile-de-France de passer à la télé toutnumérique. A cette date, tous les usagers quireçoivent encore aujourd’hui les six chaînespar une antenne râteau ou d’intérieur et quine seront pas encore équipés ne pourront plusrecevoir leurs programmes.Depuis le mois de décembre, un bandeau d’in-formation défile sur les postes de télévisionqui nécessitent une adaptation à la réceptionnumérique. Les usagers qui ne voient toujours

#16 • février 2011 15

Le 15 février, sur le parvis del’Hôtel de VilleAfin de se placer au plus près des usagers, France Télé Numérique– organisme public créé pourinformer et aider les téléspecta-teurs durant le passage à la télé-vision numérique – a programméplus de 150 points d’informationsur le territoire de l’Ile-de-France.A Pierrefitte, une camionnette« information mobile » sera posi-tionnée sur le parvis de l’Hôtel de Ville le mardi 15 février de 9h30 à 17h30. A son bord, une équipe de guides répondraaux questions des habitants, distribuera des brochures etaccompagnera individuellementles usagers pendant toute la journée,notamment sur la recherche et la remémorisation des chaînesgrâce à un équipement télévisuel.

Ce passageconcerne environ10%des foyers en Seine-Saint-Denis.

Concernant plus de 11 millionsd'habitants, le passage au numé-rique en Ile-de-France nécessite-t-ilune démarche particulière ?« L’Ile-de-France est en effetune région particulière, notam-ment de par l’importance de sapopulation, l’étendue et la diversitéde son territoire. Notre dispositifa été adapté en ce sens. Autresingularité de l’Ile-de-France :

le taux élevé delogements collec-tifs. Au-delà denos multiplesinformations àl’égard des ges-

tionnaires d’immeubles, il estimpératif que les syndics antici-pent les adaptations des antennescollectives. Sans quoi, les loca-taires pourront perdre tout ou partiedes chaînes numériques, même siils les ont déjà aujourd’hui.

Sur ce genre d'opération, commentinviter les populations à une solida-rité envers les personnes mal àl'aise avec ce genre de démarchetechnologique ?« Notre préoccupation premièreva à l’égard des personnes âgéesou souffrantes d’un handicap. Pourelles, nous avons mis en place unaccompagnement humain et gratuit.Cette aide permet de bénéficiersous certaines conditions d’uneassistance humaine, gratuite et àdomicile. La solidarité est avant touthumaine et intergénérationnelle.

Pour ce qui est de l'achat, l'ins-tallation, le réglage de matériel,quels conseils donneriez-vouspour éviter les abus ?« Avant toute chose, se rensei-gner avant d’agir ! Nos télécon-seillers aident les spectateurs àréaliser un diagnostic non com-mercial adapté à leur situation.Si un achat ou l’intervention d’unprofessionnel s’avère nécessaire,Il est recommandé de faire appelà des antennistes revendeursagréés par France Télé Numérique.Ils se sont notamment engagés à avoir une politique tarifairetransparente.Enfin, il est important de refusertout démarchage à domicile.

il est importantde refuser toutdémarchage à domicile

pas défiler ce bandeau sur leur poste sont déjàpassés à une réception tout numérique ; les autres doivent contacter les services deFrance Télé Numérique afin de réaliser un minidiagnostic non commercial.Mais quel que soit le cas de figure, tout foyerrecevant ses chaînes par antenne râteau etd’intérieur devra effectuer, à dater du 8 mars,une recherche et une mémorisation de celles-ci.

Les bénéfices de ce transfertLe passage vers la TNT doit permettre à termede valoriser les fréquences libérées pour d’au-tres services et d’autres usages. Pour les télé-spectateurs, cette migration est d’abordsynonyme d’une réception plus large : jusqu’à19 chaînes gratuites, les chaînes nationaleshistoriques et 12 nouvelles chaînes mais aussides chaînes locales (au moins une par région et jusqu’à cinq en région parisienne).

Au-delà, il faudra se tourner vers les opéra-teurs commerciaux.Ce transfert vers la TNT assurera aussi unemeilleure qualité de réception (images enhaute définition, son numérique stéréo ou detype « home cinéma »).Il permettra également la création de nouveauxservices audiovisuels comme la possibilité de développer la haute définition et la radio numérique terrestre,l’amélioration de la couverture TNT,la démocratisation de la HD (HauteDéfinition)…Ce passage doit aussi contribuer àl’amélioration des services existants commepar exemple, le développement d’une meilleurecouverture des services de téléphonie et de haut débit mobile ou des services d’urgence(sécurité civile, police secours, pompiers, urgences médicales…).

Le mardi 8mars prochain,toute l’Ile-de-France passe à la télé toutnumérique

Fayçal DaouadjiResponsable de la Délégationrégionale Ile-de-France de France Télé Numérique.

© Fr

ance

Télé

visio

n N

umér

ique

• le magazine de la ville de pierrefitte16

Aimée BerteaudRetraitée

C’est mon fils quis’occupe de tous cesaspects techniques.

Moi, j’avoue être un petit peudépassée. Mais le hasard faitbien les choses puisque nousavons fait récemment l’acquisitiond’un nouveau téléviseur qui, si jecomprends bien, est déjà équipéd’un adaptateur…

Anne LaunatDirectrice de la rési-dence la Peupleraie.

Nous avons eu l’infor-mation du passage

au tout numérique par le siège dugroupe l’année dernière. Il appar-tient à chaque directeur de fairele nécessaire. Pour ma part, je me suis renseignée sur lesdémarches entreprises par unautre établissement et la mise àniveau de nos équipements estintervenue courant janvier.

Patrice GrongEmployé de presse.

J’ai été informé dupassage au tout numé-rique par les bandeaux

d’information qui défilent depuisplusieurs semaines sur mon télé-viseur. Ce message renvoie versle centre d’appel de l’opération,avec un numéro de téléphone en 09… qui aurait pu être gratuitpour le public.

Pour toute information ou réclamation : 0 970 818 818

Le point sur les éventuellesdémarches à envisager pour biens’assurer que ce passage s’effec-tuera pour vous sans encombre.

S i vous faites partie des quelque 90 % des habitants du département équipésd’un téléviseur qui reçoivent déjà

les chaînes de la TNT par une antenne râteau,une parabole, une box ADSL ou la fibreoptique, ou encore par le câble, vousn’êtes pas concernés : vous êtes déjàpassés au numérique.Pour les autres usagers, la première

question à se poser est de savoir si vous êtescouvert par la TNT. En principe, à Pierrefitte,vous l’êtes par l’un des émetteurs d’Ile-de-

France. Il vous est cependant toujours possiblede vérifier en effectuant dès maintenant untest en ligne sur le site tousaunumérique.frou bien en appelant France Télé Numérique.

Faire le point sur son équipementLa question qui se pose alors concerne votre installation actuelle. Deux cas de figure se pré-sentent à vous. Dans le premier cas, vous déte-nez un téléviseur acheté avant le 1er mars 2008.Vous n’avez pas à acheter un nouveau téléviseur.Il vous faut juste installer un adaptateur TNT quise branche sur la prise Péritel du poste. Dans lesecond cas, vous possédez un téléviseur achetéaprès mars 2008. Au-delà de cette date, tous lestéléviseurs vendus intègrent un adaptateur TNT.Pour vous, le jour J, il n'y a rien à faire sinon rechercher les canaux des chaînes TNT.

Votre passage au tout numérique, concrètement

La question qui se pose alorsconcerne votreinstallationactuelle

La télévision tout numérique,c’est plus de 19 chaînes gratuites.Citoyenneté

Une aide financière peut êtreaccordée aux foyers modestesrecevant aujourd’hui exclusive-ment la télé à six chaînes parune antenne râteau ou inté-rieure, afin de couvrir tout oupartie des dépenses d’équipe-ment. D’un montant de 25€

pour l’aide à l’équipement(adaptateur ou téléviseur TNTintégrée, abonnement câble,ADSL, satellite numérique…)ou de 120€ maximum pourl’aide à l’antenne (adaptation,réorientation ou remplacement),elle est accordée sous certaines

conditions de ressources.Pour bénéficier d’une de cesaides ou connaître précisé-ment leurs conditions d’attri-butions : 0 970 818 818.

Vous pouvez aussi tester votre éligibilité sur le sitetousaunumérique.fr

Des aides pour les foyers modestes

Paroles©

D.R

.

#16 • février 2011 17

Zoom

Une assistanceaux seniors et aux personneshandicapéesUne assistance gratuite à domicileest prévue pour les personnesâgées de 70 ans et plus et les per-sonnes souffrant d'une incapacitéde 80 % et plus. Cela concerne lespersonnes qui reçoivent uniquementles six chaînes analogiques avecune antenne râteau ou une antenneintérieure. Pour en bénéficier, il suffitde contacter le centre d'appel au0970 818 818 avant le bascule-ment au numérique du 8 mars.Lors de cet appel, un diagnosticgratuit des besoins du foyer seraréalisé. Le téléconseiller orienteral’usager vers une des solutionstechniques possibles. Rendez-voussera alors pris afin de procéder àl’installation et au réglage del'adaptateur à domicile, et à touteautre aide ou conseil dont le béné-ficiaire pourra avoir besoin.Attention : ce dispositif reste acces-sible jusqu’au 25 mars 2011.

Fin 2010, 613 000foyers étaientdéjà équipés enSeine-Saint-Denis.

Habitat individuel ou collectif ?Le risque de ne plus recevoir la télévision aprèsle passage à la télévision numérique du 8 marsest supérieur pour les usagers habitant en immeubles et logements collectifs qu’enmaison individuelle. Les antennes collectivesdoivent en effet être compatibles avec la récep-tion du nouveau signal numérique qui seraalors émis, ce qui nécessite une vérificationvoire une adaptation avant le passage à la télévision numérique.Lors de ce passage, certaines chaînes risquentfort de changer de fréquence. Une mise à ni-veau par un antenniste pourra alors s’avérernécessaire. Il appartient à votre gestionnaire,bailleur, syndic d'immeuble de communiquerauprès des résidents de la réalisation de cesvérifications et adaptations.

Des professionnels agréés pour l’occasionDe nombreux professionnels (antennistes, revendeurs, distributeurs…), indépendants ou grandes enseignes, ont signé la charte « tous au numérique ». Ils se sont ainsi engagésdans une « démarche de qualité axée sur l'accueil, le conseil et les services fournis au téléspectateur ». Pour éviter les mauvaises surprises, il est fortement conseillé de repé-rer les professionnels qui affichent ce label et de s'adresser à eux pour quelque demandeque ce soit concernant le passage à la télé-vision numérique.

Plus d’informations sur : www.tousaunumerique.fr ou en appelant le 0 970 818 818(numéro non surtaxé, prix d’un appel local, du lundi au samedi de 8 h à 21 h)

Le 8 mars, tous les foyers francilienspossesseurs de téléviseurs reliés à une antenne râteau devrontremémoriser leurs chaînes.

L e basculement vers la télévision tout numérique va s’opérer sur un laps de temps de vingt-quatre heures pour

les usagers à compter du 8 mars prochain.

Pour le moment, signaux analogiques et numériques cohabitent. Pendant la nuit dulundi 7 mars au mardi 8 mars, aux alentoursde minuit, tous les émetteurs terrestres diffusant la télévision telle que vous laconnaissez aujourd’hui seront éteints : il n’y

aura alors aucune transmission et donc deprogramme au cours de cette nuit-là. A partirde là, si les émetteurs analogiques ne serontpas rallumés, les émetteurs numériques s'arrêteront temporairement.

Dans les heures qui suivront – le mardi 8 –tous les téléspectateurs disposant d’unposte relié à une antenne râteau devrontlancer manuellement une recherche et une mémorisation des chaînes sur tousles téléviseurs reliés à l'antenne et ce grâceà leur télécommande. Les interven-tions des techniciens pendant la nuit sont en effet susceptiblesde modifier les canaux de cer-taines chaînes.

Que faire le jour J ?

Il n’y auradonc pas detélévision aucours de cettenuit-là

Plus d’informations sur le passage au numérique

www.tousaunumerique.fr

© D

.R.

© Fr

ance

Télé

visio

n N

umér

ique

• le magazine de la ville de pierrefitte18

> Parcours

1993Naît le 23 juin.

2003Débute le cyclisme en rejoignantl'UCP (Union Cycliste Pierrefittoise).

2008Devient vice-champion départemental(catégorie cadet 2 – FSGT).

2010Obtient au printemps le BrevetFédéral 1, premier échelon de la formation d'entraîneur.

2011Passera son bac en juin.

J'avais envie de transmettre les valeurs qu'on m'a inculquées.

Clément Denys,la passion du véloA 17 ans, Clément Denys a déjà depuislongtemps pris la roue de son père Christian,président de l'UCP (Union Cycliste Pierrefittoise).Membre du club depuis sept ans, il est mêmedevenu entraîneur depuis l'obtention de sonBrevet Fédéral 1 l'année dernière. « J'entraîneles plus jeunes et ça se passe vraiment bien.Comme je suis au club depuis longtemps,j'avais envie de prendre le relais, de transmettreà mon tour les valeurs qu'on m'a inculquées »,raconte le jeune homme. Avec le Bac en lignede mire pour juin prochain, ce lycéen studieuxn'a pas vraiment le temps de s'ennuyer. « J'aidû mettre mon propre entraînement de côtépour arriver à concilier les études et les séancesavec les enfants du club, mais j'essaierai dereprendre dès que j'en aurai la possibilité »,explique Clément. Un esprit sain dans uncorps sain, un attachement fort aux valeursde respect, d'entraide et de formationvéhiculées par son club... A l'UCP, la relèvesemble assurée !

© Ville de Pierrefitte

#16 • février 2011 19

> Parcours

1992Rejoint les Jardins ouvriers des Joncherolles.

1993Devient présidente de l'association.

1998Premier prix reçu de la part de l'AD93 (Association du jardinageet du fleurissement du département).

2008Les Jardins ouvriers des Joncherollescélèbrent leurs 40 ans.

2010Remporte le concours des balconsfleuris de la Ville de Pierrefitte.

> Parcours

1941Se trouve exclu du lycée, victimedes lois du régime de Vichy (Alger).

1945Est soldat en Allemagne le 8 mai,jour de l’Armistice.

1962Doit fuir l’Algérie face aux menaces de l’O.A.S.

1966-1989Exerce la médecine générale à Pierrefitte, puis s’engage dans la vie associative locale(anciens combattants et droits de l’Homme).

NicoleDucassou, le pouvoir des fleursSes fleurs, elle les bichonne avec le même soinqu'elle met à s'occuper des autres. PourNicole Ducassou, présidente des Jardinsouvriers des Joncherolles, l'entraide est de toute façon un véritable leitmotiv.« J'aime rendre les gens heureux, sans attendreaucune contrepartie en retour », raconte-t-elle.Sa recette du bonheur, elle la distille depuispresque vingt ans, grâce à l'associationqu'elle préside et aux fruits, légumes et fleurs que ses jardiniers font pousser au pied des immeubles. « Nous avons 574parcelles situées en grande majorité àPierrefitte, mais aussi à Villetaneuse ou Deuil-la-Barre. Cultiver la terre, embellir son jardin,produire soi-même ce que l'on va manger, ça correspond à une réelle envie chez beaucoupde personnes », s'enthousiasme Nicole. Parce qu'en cultivant son jardin, on cultiveaussi la convivialité, cette amoureuse desfleurs est particulièrement attachée auxrendez-vous qui rythment l'année : concoursde brouettes, d'épouvantails, des plus beauxjardins... Autant d'occasions de célébrer le bonheur d'être ensemble et de partager la passion du jardinage.

J'aime rendre les gens heureuxsans attendreaucune contrepartieen retour.

« Je dédie cette interview aux jeunes dePierrefitte », confie en préambule LucienAmzeleg, président d’honneur de l’Associa-tion des Combattants Prisonniers de Guerreet Combattants d’Algérie, Tunisie, Maroc(ACPG-CATM) de Pierrefitte. Une volonté qui résume bien l’activité passée et actuellede ce médecin retraité et fervent défenseurdes Droits de l’Homme. Lucien Amzelegpeut en effet s’enorgueillir d’avoir passé sa vie au service des autres : de par sonactivité professionnelle d’abord, celle demédecin généraliste au quartier des Jonche-rolles ; mais aussi par son engagement et ses nombreuses contributions citoyennes.

Son credo ? Communiquer et donner à réfléchirau public en général et aux jeunes généra-tions en particulier sur des valeurs aussifondamentales que la Citoyenneté, la Démo-cratie ou encore la Justice notamment à travers des expositions itinérantes.Fervent républicain, Lucien conclut : « Je ne seraijamais assez reconnaissant auprès de la France.Sans ses bourses d’étude notamment, aurais-je eule même parcours, les mêmes engagements ? ».

Lucien Amzeleg, un démocrate reconnaissant

Je ne serai jamais assez reconnaissantauprès de la France.

• le magazine de la ville de pierrefitte20

Zaz en concert à PierrefitteDevenue révélation de l’été 2010après la sortie de son premieralbum éponyme, Zaz multiplie les scènes. Vendredi 25 mars, la chanteuse des singles « Le longde la route » ou de « Je veux » faitune halte à Pierrefitte le tempsd’un concert. Une voix qui faitl’unanimité, un univers musicalbien trempé, la nouvelle coqueluchede la scène française passe àdeux pas de chez vous.

Vendredi 25 mars à 20 h 30Maison du peupleTarifs : 12€ - 6€.

La culture dans sa plus grande diversité

L a nouvelle programmation culturelleconcerne, comme c’est désormais l’habi-tude, le premier semestre de l’année.

Celle-ci sera marquée par deux grands ren-dez-vous pour les Pierrefittois. Tout d’abord,l’inauguration d’un nouvel espace culturel, situé place Jean-Jaurès et évoqué en amontde ces pages. Le second s’articule autour de lavenue de la nouvelle enfant prodige de lachanson française – Zaz – qui, « le long de (sa)route » pour reprendre un de ses titres à succès,croise le chemin de Pierrefitte et de la Maisondu peuple le 25 mars prochain.

Les séances « cinéma », un réel succèsPour ce qui est de la bonne vingtaine d’autresrendez-vous de cette programmation, ils repré-sentent autant de temps forts qui animeront laville ces prochaines semaines.Et pour commencer, place au 7e art à destinationdu public le plus jeune et de ses accompagna-

teurs, avec le film d’animation « Moi, moche et méchant », une desgrosses réussites « tout public » del’année dernière.Devant le succès rencontré par cesprojections cinématographiques,

une seconde séance est d’ores et déjà pro-grammée début mars dont la teneur vous seraprécisée prochainement.

Une large place aux arts vivantsUne très large place est réservée aux arts vi-vants. En musique, d’abord, avec « Chofé BiguineLa », une soirée aux couleurs créoles le 31 mars, le hip-hop de Wase le 2 avril, les chœurs et orchestres du Conservatoire le 7 mai. Les seniorsne seront pas en reste avec un petit moment de chanson française le 11.Le programme fait aussi la part belle aux spec-tacles et au théâtre avec un hommage aux spectacles parisiens par le Conservatoire – « Ça,c’est Paris », le 8 avril –, la pièce « Le lion en hiver »par la Compagnie Artisanal le 30 avril, une piècede théâtre pour jeune public, « 35 kg d’espoir »,ou encore, une représentation des ateliers de danse moderne du Conservatoire le 28 mai.

Et la photo dans tout ça ?Côté arts graphiques, le semestre sera connoté« photographie » avec, à la médiathèque, dèsmi-mars une superbe exposition sur les espacesurbains et industriels abandonnés. En parallèle,le photo-club de Pierrefitte organisera sa pro-jection annuelle de diapos et la photographeNathalie Talec inaugurera de ses prises de vuel’espace Utrillo.Voilà, en quelques mots, succinctement présen-tée la programmation culturelle de ces prochainsmois. Elle se clôturera par la traditionnelle Fêtede la musique qui accueille l’été.

Autant detemps forts qui animeront la ville ces prochainessemaines

Qui dit nouvelle année,dit aussi nouvelle programmation culturelle.Celle-ci s’adresse cette saison encore à un très large public.

Saison culturelle

Retrouvez tousles détails de la programmationculturelle dans la plaquettefévrier/juin 2011jointe.

© Farouk Kebila

#16 • février 2011 21

Séance pour les enfantsLa médiathèque propose ce mois-cile film d’animation Desmond et la créature du marais. Une abomi-nable créature du marais rend lavie du cochon Desmond et de sesamis impossible. Enfin... si cemonstre existe vraiment, car personne ne l'a jamais vu !

Mercredi 9 février, 10 h Durée : 1 h 08 pour les 6-12 ans.

Cinéma

Médiathèque Jacques Duclos16, avenue Gabriel-PériEntrée libre pour toutes les animations.Renseignements par téléphone au 01 72 09 35 10.

Randonnées pédestresJeudi 3 mars

Le long du canal de la gare deSaint-Denis à La Villette, 7 km.

Rendez-vous à 14 h à la gare RER.

Lundi 7 mars

La traversée de Paris de PorteDauphine au jardin du Luxembourg,10 km.

Rendez-vous à 14 h à la gare RER.

Jeux de sociétéMardi 22 février Tarot Mardi 1er mars Scrabble Jeudi 3 mars Belote Mardi 8 mars Loto

Se présenter dès 14 h 15 pour s’inscrire Espace George Sand.

SortieJeudi 10 février

Visite guidée du Musée de la Marine.

Tarif : 10 €. Rendez-vous à 13 h 30 au métro Université.

Le service de la Culture programme en ce début d’année« Moi, moche et méchant ».

« Moi, moche et méchant » raconte l’histoiredu plus grand vilain de tous les temps, un certainGru. Résident d’un propret quartier, ce person-

nage habite une sombre bâtisse, entourée d’une

pelouse en friche, dans laquelle il prépare en secret

– entouré d’une myriadede sous-fifres et armé

jusqu’aux dents – le plusgros casse de tous lestemps : le vol de… la lune !Les préparatifs vont bontrain jusqu’au jour où iltombe nez à nez avec troispetites orphelines quivoient en lui quelqu’un

de tout à fait différent:un papa.

« Moi, moche et méchant », dimanche 20 février à 17 h.Maison du peupleTarifs : plein tarif 4€, gratuit – 12ans accompagnés d’un adulte.

Cinéma

Conte

Au « 3 francs 6 sous »« Santé, rigolade et bon caractère » :voilà en trois mots la devise quele S.A.M.U. a fait sienne. Et vouspouvez compter sur les joyeuxdrilles de la Section ArtisticoMusicale d’Urgence pour détendrel’atmosphère en jouant de voszygomatiques.

Samedi 5 mars à 11h03 Espace Guinguette, place Jean-JaurèsEntrée libre.

Les infos du CCCP

La médiathèque Jacques-Duclosprésente le conte « Le Roman de Renart » mercredi 16 février.

Depuis le Moyen Age, « LeRoman de Renart » rythmeles siècles de ses singulièreshistoires où les animaux –tel le renard Goupil, pour le plus connu – miment leshommes et leurs travers defaçon malicieuse et pitto-resque. Philippe Imbert,conteur, a pris le parti d’inverser les rôles, mimantles animaux au son d’un tambourin à grelot). Mercredi 16 février, 15h« Le Roman de Renart » par Philippe Imbert Médiathèque Jacques-Duclos, 16 avenue Gabriel-PériA partir de 6 ans.Renseignements : 01 72 09 35 10.

Du côté de la médiathèque

Du côté des seniors

Gru, un personnage moche et méchant

Goupil à la Médiathèque

Renseignements et inscriptionsauprès du service animationsRetraités, 30-36 rue Guéroux.T. 01 72 09 32 12 / 06 16 35 05 08christine.paris@mairie-pierrefitte93.fr

UNRPAJeudi 17 février

Séance de cinéma au choix à Epinay-sur-Seine.

Tarif séance : 5 €. Rendez-vous à 15 hsur le parvis de la mairie.

Atelier philoLes ateliers philo vous proposenten mars cette citation de FriedrichNietzsche : « La souffrance d’Autruiest chose qui doit s’apprendre »

Samedi 5 mars, 17 h

Débat

• le magazine de la ville de pierrefitte22

Un certificatmédical indispensableSi vous souhaitez rejoindre l'ASPRetraités, pensez à vous munird'un certificat médical d'aptitudeà la pratique sportive, daté demoins de trois mois. Cette visitechez votre généraliste est indis-pensable et permettra de détecterd'éventuelles contre-indications àla pratique de certaines activités.Une fois cette formalité accomplie,vous pourrez profiter en toutesécurité du programme sportif proposé par l'ASP Retraités.

ASP Retraités, quand sport rime avec senior

Pour eux, le culte de la performance et les records à battre n'ont pas vraiment de raison d'être. Si les adhérents de l'ASP

Retraités font du sport, c'est avant tout pourentretenir leur forme, dans une ambiance détendue et conviviale. « J'ai l'habitude de direque nous pratiquons une activité physique pourpouvoir après être libres de manger ce que l'onveut », sourit Jean-Claude Buhl, le présidentde la section. Des « jeunes » retraités quinqua-génaires, aux doyens des adhérents qui flirtentavec les 90 printemps, tous les pratiquants sonten effet des adeptes du sport détente, à prati-quer pour garder la santé et s'occuper dans la bonne humeur.

Un large choix d'activitésLes retraités qui rejoignent la section peuventpratiquer au choix et à la carte un certain nom-bre de sports. Des séances de tennis de table

et badminton sont ainsi proposéesau gymnase Anatole-France, le lundi et le mercredi, de 10 h à 12 h.Le cours d'aquagym se déroule lui àla piscine de Villetaneuse, le mercredi

de 8 h 30 à 9 h 30, et le lundi de 11 h à 12 h, à la piscine Marville de Saint-Denis. La gym-nastique réunit quant à elle de nombreuxadeptes, le mardi, de 8 h 15 à 9 h 15, puis 9 h 30à 10 h 30, au gymnase Eugène-Varlin et le jeudi,

de 10 h 30 à 11 h 30, à la Maison de la Cultureet des Loisirs. « Il s'agit d'une gymnastiquedouce, qui peut être pratiquée par tous », explique le président de la section. Enfin, un programme de randonnées permet à ceuxqui le souhaitent, de découvrir d'un bon pas,de pittoresques itinéraires régionaux. Le kilo-métrage et les éventuelles difficultés (boue,côte, rythme...) sont variables et clairementindiqués pour que chacun puisse profiter de ces balades en fonction de ses possibilités

Les modalités d'inscriptionPour adhérer à la section, rien de plus simple.Il suffit d'être retraité ou pré-retraité, de verserla cotisation annuelle de 54 € et de se munird'un certificat médical et de deux photos. « Les gens peuvent nous rejoindre en cours d'an-née s'ils le souhaitent. Je leur suggère de passerlibrement lors de l'une de nos activités hebdo-madaires, pour nous rencontrer et se rendrecompte par eux-mêmes de l'ambiance qui règneparmi nous », indique Jean-Claude Buhl. Vouspouvez également contacter le bureau de l'ASPpar téléphone au 01 48 26 01 62 ou SylvianeJule au 01 48 26 26 35, si vous souhaitez deplus amples renseignements.

Gym, tennis de table, badminton et aquagym auprogramme

Forte de ses 120 adhérents,l'ASP Retraités proposeune gamme d'activitésvariées, avec pour maître-mots, détente et convivialité.

Multisport

Mimi LoewAnime des séances de gym pour l'ASPRetraités

L'important à notreâge, c'est de se remuer ! Il y aune très bonne ambiance pendantles séances de gym. Personnen'est obligé de faire tous les mou-vements, chacun va à son rythme.Certaines personnes ont parfois dumal à se motiver pour venir, mais àla fin elles sont à chaque fois ravies.

Paroles

#16 • février 2011 23

PMA brille aux championnatsdépartementauxPMA était à l’honneur le 19 janvier.Elus et athlètes étaient en effetréunis au complexe Fréville pourfêter les résultats deu club. Lorsdes championnats départementauxde cross organisés le 16 janvier à Stains, PMA a remporté en effetde nombreux succès, individuelsou par équipes. A noter les victoiresde Bakari Samossa (éveil athlé-tique garçon), Jason Jacqueray(poussins garçons), Brian Perreira(minimes garçons), Djamel Rabet(cadets garçons), Youssef Mekdafou(junior garçons), Paola Bartoli(espoirs-seniors femmes) et DionyJacqueray (vétérans). Les titres paréquipes ont par ailleurs été empor-tés dans les catégories suivantes :école d'athlétisme, poussins masculins, benjamins masculins,minimes masculins, cadets mascu-lins équipe 1, juniors masculinséquipe 1, vétérans masculins, benjamines filles et seniors filles.

Seconde phase du championnat de FranceLa seconde phase du championnatde France a débuté le 14 janvier.Les deux équipes pierrefittoisesévoluent en Départementale 1, suiteà la brillante première place acquisepar l'ASP 2 lors de la premièrephase en D2, synonyme de montée.L'équipe 2 l'a emporté 15-5 face à Rosny JA3 et entame donc biencette seconde partie de saison. L'équipe 1 a pour sa part dûdéclarer forfait, en raison du dépla-cement de cinq joueurs aux cham-pionnats fédéraux FSGT, auxquelsl'ASP tennis de table participechaque année. A noter, la prestation de XavierLepine, qui remporte le tableau de la « consolante » et finit 17e

au classement général.

Athlétisme

Tennis de table

Les basketteurs pierrefittois se sontqualifiés pour les 32e de finales du Trophée Coupe de France, en battant Calais, le 8 janvier.L'équipe senior hommes de l'ASP Basket a signéun exploit retentissant le 8 janvier dernier, augymnase Jean-Jaurès. Les Pierrefittois ont battuCalais, sur le score de 77 à 73, dans le cadre des64e de finales du Trophée Coupe de France. Une performance impressionnante puisquequatre divisions séparent les deux équipes, qui

évoluent respectivement en Honneur Régionaleet Nationale 2. L'équipe entraînée par CherifOuld Younes et son adjoint Vincent Nahmiasest composée des joueurs suivants : Jean-LucPodin, Jessy Lauriente, Arnaud Chong, IbrahimaTraore, Alfred Luhaka, Glenn Duro, Soufiane Anka,Idris Madaoui, Dimmy Thermonis et Alban Suc.Félicitations à ces basketteurs de talent et à leursentraîneurs. Cette victoire leur a ouvert les portesdes 32e de finales, disputés le 29 janvier dernier,face à St Michel de Tourcouoing, à l'heure oùnous imprimions ces pages.

ASP Basket

Pétanque

L’exploit de l’ASP Basket

Championnatsdes clubs 2011

Cette année, deux équipes de l'ASP Pétanqueseront inscrites aux championnats des clubs.L'une devrait évoluer soit en première, soit endeuxième division et l'autre dans la division la plus basse. En 2010, les Pierrefittois ont finitroisième ex-aequo avec Bobigny dans la poule 2de la première division. Suite à des désistements,l'ASP devrait donc pouvoir se maintenir en pre-mière division pour 2011. Autre rendez-vous d'im-portance pour les boulistes, la coupe de Francedes clubs, qui débutera le 13 mars, à Dugny.

Belle moissonpour l'ASP AthléBel exploit pour la junior FatimaCharkaoui, qui est devenue cham-pionne de France scolaire de cross-country, le lundi 17 janvier. Toujoursaux avant-postes de cette épreuve,la jeune Pierrefittoise a su résister àplusieurs attaques avant de s'impo-ser dans les vingt derniers mètres.Les Pierrefittois ont également brillélors des championnats départemen-taux de cross-country qui se sontdéroulés à Stains, avec un remar-quable triplé dans la course reinemasculine : le cross long. AbdellatifKamal l'a emporté devant DjamelRakhmi et Jean-Luc Jarvis. A noterégalement, en cross court masculin,le doublé d'Hicham Rias et TaouffickManar. La minime Melissa Chabouniet l'espoir Chafik Oussemgane l'onteux emporté en cross long. Trèsbelle performance par ailleurs, de l'espoir Ato Joe Adams, lors deschampionnats départementaux ensalle à la mi-décembre. Il a non seulement remporté le titre en triplesaut, mais aussi pulvérisé le recorddu club, avec 14,28 mètres.

Les résultats sportifs

© Séverine Éloto

© PMA

© DR

• le magazine de la ville de pierrefitte24

La participationdes écoles Les écoles de rattachement du Collège Lucie-Aubrac peuvent participer à Ville-Ta-News et faireparaître textes et photos réalisés en classe. À Pierrefitte, les écolesHenri-Wallon, Anatole-France et Roselyne-Boivin sont concernées.Dans le dernier numéro paru en juindernier, un texte de slam et des des-sins d'une visite au cirque ont parexemple été réalisés par des éco-liers pierrefittois. Certaines des col-légiennes qui participent à Ville-Ta-News, ont ainsi commencé à écrirepour ce support à l'école élémentaire.

Ville-Ta-News,le journal du collège Lucie-Aubrac

Comités de rédactions, interviews, prises de vues, écriture d'articles, relectures... Ces collégiens-là ont décidément tout

de véritables apprentis-journalistes. Ils, ou plutôtelles, puisque leur groupe, cette année, est entiè-rement composé de filles, sont élèves en 5e et 3e,au collège intercommunal Lucie-Aubrac. Elles par-ticipent volontairement à cette activité. «Ces élèvessont vraiment motivées puisqu'elle restent après les cours, une fois par semaine, pour travailler aujournal », raconte Arnaud Bricheux, professeurd'histoire-géographie et initiateur du projet.

Avec deux parutions dans l'année, enfévrier et en juin, le travail ne manquepas pour remplir les différentes ru-briques du journal. Mais pour Magali,Carina, Anaïs et leurs camarades,

la participation à Ville-Ta-News, semble avant toutêtre un plaisir. « C'est intéressant de parler de cequi se passe dans le monde et puis on peut s'expri-mer librement », explique par exemple Fleur.

Mieux connaître les techniques du journalismeCrise économique, protection de l'environnement,culture, mode, mais aussi interview de person-nels du collège... Dans les pages deVille-Ta-News,les sujets sont variés et choisis par les élèves eux-mêmes. Pour traiter mieux les thématiques abor-

dées, Arnaud Bricheux, accompagné par Eric Allermoz, un journaliste indépendant, initie les adolescentes aux techniques journalistiques. «À chaque séance, nous évoquons un point précis:la rédaction d'une brève, l'interview, la photo. Prochainement, nous allons leur proposer une ini-tiation à la vidéo », souligne le professeur d'his-toire-géographie. Si toutes ces journalistes en herbe ne rêvent pas d'en faire leur métier plustard, la participation au journal peut se révélerbénéfique en classe. « Ça m'aide pour l'argumen-tation et la rédaction », constate Fleur.

Un journal ouvert sur l’extérieurAu-delà du groupe d'élèves volontaires, toute la communauté éducative du collège Lucie-Au-brac est concernée par Ville-Ta-News. « Les élèves,les profs et les membres du personnel sont nos lecteurs et peuvent être interviewés ou photogra-phiés et même collaborer à un article. Il s'agit véritablement du journal du collège tout entier »,note Arnaud Bricheux. Parce que collaborer au journal de son collège, c'est s'ouvrir aux au-tres, au sein de son établissement mais aussi à l'extérieur, les apprenties-journalistes devraientprofiter d'une ou deux sorties pour rencontrerdes professionnels sur un plateau télé et peut-être dans un grand quotidien. De quoi susciterdes vocations...

Un journal qui paraît en février et en juin

Depuis 2008, les élèvesvolontaires du collègeLucie-Aubrac peuventparticiper à l'élaborationdu journal Ville-Ta-News.

Éducation

Eric Allermoz,journalisteindépendant,assiste les élèvesdans leur travaild'écriture.

© V

ille d

e Pie

rrefit

te

© V

ille d

e Pie

rrefit

te

#16 • février 2011 25

Zoom

Les Centressociaux à StrasbourgLes Centres sociaux et culturelsMaroc-Châtenay-Poètes et Ambroise-Croizat ont organisé un voyage à Strasbourg, du 21 au 23 décem-bre dernier. Ce projet a rencontré un franc succès puisqu'une cinquan-taine de Pierrefittois, enfants etadultes ont fait le déplacement. Des habitants de tous les quartiers

de la ville, nord, sud et centre,étaient présents et ont donc profitéensemble de la beauté de la villealsacienne. En cette période defêtes, ils ont pu déambuler dans les allées du célèbre marché deNoël de Strasbourg. Une visite de la cathédrale de la ville était éga-lement au programme, ainsi qu'uneexcursion de l'autre côté du Rhin, à Kehl, en Allemagne. Une restitu-tion du voyage, avec les photosprises par les participants, devraitêtre organisée courant février parles Centres sociaux. L'occasion derevivre en images ce beau voyage.

Un générique, des pupitres colorés, un publicenthousiaste qui ne réfrène pas ses applaudis-sements... Les enfants du Centre de loisirs desFortes-Terres ont eu les honneurs des camérasen participant à l'émission « Qui veut gagnerdes neurones ? », d'universcience.tv. Il s'agit de la webtv d'Universcience, l'établissement quiregroupe la Cité des sciences et de l'industrie et le Palais de la découverte. Diffusés entre le 10décembre et le 4 février, un vendredi sur deux,les cinq quiz mettant en scène les jeunes Pier-refittois abordent des thèmes aussi variés queles volcans, les dinosaures ou le soleil. À chaqueémission, un scientifique spécialiste du sujetabordé fournit des explications, dans un styleclair et pédagogique, adapté au jeune public.Amélya, Inès, Killiane, Adam, Marvin et tous leurscamarades se sont donc cultivés, tout en s'amu-sant. Vous pouvez voir ou revoir leur prestation envous rendant sur le site www.universcience.tv,rubrique «Au programme cette semaine», «quiz 5-12», puis «menu» et «vidéos de la série»..

Enfance

«Qui veut gagner des neurones?»aux Fortes-TerresLe Centre de loisirs des Fortes-Terres a participé au tournage de « Qui veut gagner des neurones ? », un quiz diffusé par la webtv scientifique, universcience.tv.

Besoin de cours d'anglais ou d'une baby-sit-ter ? Envie de donner un peu de temps pourdes travaux de jardinage ou de coutures ? Le site Internet www.peps.plainecommune.frmet en relations les habitants de l'agglomé-ration qui souhaitent échanger des services.Une bonne idée pour se faciliter la vie et met-tre un peu d'entraide dans son quotidien. Sur le site, un espace « recyclerie » vous per-met également de donner une seconde vie à vos objets.

Solidarité

Un peu de Pep’s!

Le service Animations retraitéspropose plusieurs voyages dansles mois qui viennent.Un semaine de thalassothérapie en Serbie en coopération avec l'association Franco-You-goslave en mai, deux semaines de vacancesà Hossegor dans les Landes, proposées parl'UNRPA en juin, une découverte de l'île de Chypre début octobre... Voilà les voyagesproposés aux seniors pierrefittois pour l'an-née 2011. Si l'un de ces séjours vous intéresseet que vous souhaitez de plus amples rensei-gnements sur les tarifs et les modalités d'ins-cription, n'hésitez pas à contacter le serviceanimations Retraités, situé à l'Espace Salva-dor-Allende et joignable par téléphone au 01 72 09 32 12 ou 06 16 35 05 08.

Seniors

Voyages seniors 2011

© DR

© DR

• le magazine de la ville de pierrefitte26

I l faut remonter en 1894 pour trouver trace de la première loi votée sur les logementsd’habitation à bon marché (HBM) : la loi Sieg-

fried. Celle-ci encourage la constitution de so-ciétés de construction de logements accessiblesaux revenus modestes et ouvre le champ auxcoopératives d’habitation. La loi Strauss de 1906autorise les collectivités locales à soutenir financièrement les sociétés d’HBM. En 1924, la société anonyme coopérative d’habitationsà bon marché de l’Hirondelle sollicite ainsi la mairie de Pierrefitte afin de garantir les em-prunts qu'elle contracte pour financer l'amé-nagement du premier lotissement du quartierde l'Hirondelle. Celui-ci, dit « des Liziards », s’ap-puie sur la RN1 et la rue Curie au nord-ouest,l’avenue de l’Hirondelle à l’est et la rue Nungesser-et-Coli – appelée alors Chemin de la Ruelle aux Bœufs – au sud.

Un lotissement par tranchesUn second lotissement est programmé de partet d’autre de la rue Anatole-France l’année sui-vante et un troisième dès 1926 au sud de la

ligne de chemin de fer. Ce dernier prévoit l’allo-tissement d’un espace compris entre l’actuellerue Bokanowski (dite alors « Chemin Latéral »)au nord, la rue du Chemin de Fer au sud-est et le pavé d’Amiens (on parle d’« Ancien GrandChemin de Paris ») à l’est.À cette époque, les associations syndicales en charge de la gestion de services d'intérêtcollectif se multiplient comme celles de « l’ave-nue Molière », de « la rue Denis-Papin » et de « la rue Pierre-Curie » en 1928.

L’envol du quartierde L’HirondelleC’est au cours de la décennie 1920-1930 que s’aménagel’espace connu alors sous les noms « des Liziards » et « des Tartres », appelé à devenir le quartier de l’Hirondelle.

Etat civil

Histoire de la Ville

Fatima Boudhan, 91 ans.Patrick, Charles Dufour, 57 ans.Pélagie Tomaszewski, 94 ans.Catherine, Christiane Lioret, 55 ans.Madeleine, Anathalie Prévost, 90 ans.Nourunnissah Abdul, 59 ansHatchik Kurkdjian, 86 ans.Pierre, Henri Mazet, 85 ans.Clémire, Christine Absalon, 61 ans.Georges, René Mertens, 79 ans.Chrystine Dominique, 77 ans.Andrée, Marcelle Trémine, 79 ans.Messaouda Samah, 76 ans.Renée, Marie Osmont, 89 ans.Khalil, Luqman Ouadah, 6 mois.Noé Korn, 57 ans, décédé à Auschwitzle 9 novembre 1942.La Ville présente ses sincères condoléances à leurs familles, ainsi qu'à leurs proches.

17 décembre : Samuel Melchior et Nathalie Rocher ; AbdelmajidBekhtaoui et Soumia Kanouni.21 décembre : Faical Fourti et Kolsoum Fourti.29 décembre : Safwat Morsi et SihamHlalah ; Jean Bertin Bulewu et LilianaNzuzi Mantuidi.

Ils nous ont quittés

Mariages

Naissances1er décembre 2010 : Ahmed, RayanKemala. 3 décembre : Boran Tas.4 décembre : Luis, Miguel Esteves Rolo.9 décembre : Dijihane, Nivine Mezouar.12 décembre : Suéli Monteiro de Sa ;Olivier Li ; Adassa Musila Heka ;Kamissa, Maelya Traoré-Norval.13 décembre : Shanna, Maylis Mbanda ;David, Charaf Abdouh ; Abdulmalick Siby.14 décembre : Yasser Karimi ; Dayna,Leane Dessalines Devy ; Léna, LilaFeradji. 15 décembre : FatoumataSissoko ; Ayah, Rabea ; Rayan, HasanKadaia ; Inaya Lobo ; Ismaïl Lobo ;Kacem-Amine Bourbâa. 16 décembre :Yakine, Mohamed, Bacar Boina Boina ;Samba Diawara. 18 décembre : NermineBoudokhane ; Lina E Babi ; Syra, SirineBouchelkia. 21 décembre : Kélya Léon ;Dayvonn Denis Loïc Ziane ; SoumeyahDramé ; Adam Aroua ; Fatoumata Sacko.23 décembre : Diego, SamuelMarechaux ; Atta Diop. 24 décembre :Zéina, Sadio, Kadi Diakite ; Nathan,Guillaume, Pierre Jasmin. 26 décembre :Naël, Samy Ammar Khodja.27 décembre : Jenna Boudjemai ; EdenNouioua ; Lyna, Yamina Benamara ;Chaïneze Touil ; Alpha, Kumbi KabambaMboma. 28 décembre : Anthony RomainAndalon. 30 décembre : ElyasBenmeziane. 1er janvier 2011 : IchaïYekouthiel Cohen. 3 janvier : PabloGuédé. 4 janvier : Abdelkader Mebarki.6 janvier : Elvina Rambaud ; MyriamBoualaoui. 7 janvier : Aicha SossoSoumaré. 8 janvier : Donia Ouadah.

Si vous ne souhaitez pas que votre nomapparaisse dans cette rubrique du maga-zine Vivre à Pierrefitte, merci de le signalerau service Population lors de votre passage.

#16 • février 2011 27

Député

Adjoints au maire

Patrick BraouezecDéputé de la circonscriptionPrésident de Plaine Commune01 49 33 63 66

Michel FourcadeMaireTranquillité publique, Urbanisme et CommunicationConseiller généralVice Président de Plaine Commune01 72 09 33 31

ChristianPernot1er adjoint au MaireVie associative,Logement, Habitat, Hygiène,Relations publiquesVice Président de PlaineCommune01 72 09 33 27

Fanny Younsi2e adjointePrévention, Santé,Petite enfance01 72 09 33 27

DominiqueCarré3e adjointTransports, Ecologie,Aménagement,Développement durable,Conseiller communautaire délégué01 72 09 33 41

Evelyne Dupont4e adjointeEnfance,Vie scolaire01 72 09 33 27

Georges Merlot5e adjointSport,Entretien du patrimoine06 26 42 10 86

Edith Nave6e adjointeCulture01 72 09 33 41

ChristianGoulard7e adjointPolitique de la ville,Finance,Personnel communal,Informatique01 72 09 33 27

Sonia Bennacer8e adjointeEconomie,Commerce, Emploi,Formation01 72 09 33 27

Stéphane Robert9e adjointJeunesse,Démocratie participative,Médiation01 72 09 33 41

Annie Mathey10e adjointeAffaires sociale,Parcours vers l’autonomie, Handicap01 72 09 33 37

Conseillers municipaux délégués

Farid AïdValeurs républicaines(lutte contre les discriminations et le racisme ; éducation à la citoyenneté ;laïcité)01 72 09 33 37

AurélienBerthouAccès des personnes à mobilité réduite, Déplacements01 72 09 33 41

David ChauletBudgets, Marchés publics01 72 09 33 80

Séverine ElotoCoopération décentralisée01 72 09 33 27

Guy JouvenelleRetraités, Anciens combattants01 72 09 33 38

Muriel LatouCommerce équitable,réseaux d'entraide et de solidarité locale01 72 09 33 41

Benoît MenardEducation populaire,Insertion06 08 48 44 49

Kathia ZaïdiJumelage01 72 09 33 27

Numéros utiles

Services publics

MairiePlace de la LibérationT. 01 720 93 380

Service municipal du logementEn mairie, place de la LibérationOuvert au public tous les jours de8h30 à 12h. Fermé l’après-midi.T. 01 720 93 380

Arobase, espace public multimédia124 bd Charles-de-Gaulle.T. 01 720 93 436

Conservatoire de musique et de danse 65 rue Etienne-DoletT. 01 720 93 555

Plaine Commune21 avenue Jules-Rimet (Saint-Denis)T. 01 55 93 55 55

Unité territoriale Pierrefitte-Villetaneuse 1 place de l’Hôtel de villeVilletaneuseALLO AGGLO au 0 800 074 904

Collecte des ordures ménagèresT. 0 800 07 49 04

Déchetterie communautaire102-104 rue d’Amiens T. 0 800 074 904

Médiathèque Jacques-Duclos16 bd Gabriel-PériT. 01 720 93 510

Maison de l’emploi et de l’économie (M2E)5 rue de Paris T. 01 720 93 520

Poste de Police municipalePlace Jean-JaurèsT. 01 720 93 370

Commissariat de Stains47 avenue Marcel-CachinT. 01 49 71 33 50

Centre Communal d’Action Sociale(CCAS)Place Andreï-SakharovT. 01 49 40 16 55

La Poste37 bd Jean-Mermoz.48 rue Nungesser-et-Coli36 31

CPAM (centre n° 58)81 bd Pasteur36 46

CAFTour Pleyel (Saint-Denis)T. 0 820 25 93 10

Pôle Emploi 3949 (24h/24 - 7 jours/7)

Plaine Commune Habitat (Unité de proximité de Pierrefitte)1 allée Jean-RenoirT. 01 48 26 58 38

Préfecture T. 01 41 60 60 60

SNCFrenseignements : 36 35renseignements Franciliens : T. 0 891 36 20 20

EFS (Établissement Français du Sang) T. 0 810 150 150

Pharmacies de garde

Santé

Urgences

SAMU 15 ou 112Police secours 17 ou 112Pompiers 18 ou 112Centre anti-poisonT. 01 40 05 48 48

SOS dentaire T. 01 43 37 51 00

SOS vétérinaires0 836 68 99 33

Urgence GAZT. 0 800 47 33 33

Urgence EDFT. 0 810 333 093

SOS femmesT. 01 48 48 62 27

Enfance Maltraitée 119SIDA info servicesT. 0 800 840 800 (24h/24h)

SOS suicideT. 01 40 44 46 45

SOS violsT. 0 800 05 95 95

Drogue Alcool Tabac info service113 (24h/24h)

Hébergement d’urgence 115

Attention : il est obligatoired’appeler d’abord le commissariatde Stains au 01 49 71 33 50

Dimanche 13 février 2011Pharmacie Grandmougin & Saiz48, rue Félix-Merlin93800 Epinay-sur-SeineT. 01 48 41 79 51

Dimanche 20 février 2011Pharmacie Hostelet Vallon53, boulevard Foch93800 Epinay-sur-SeineT. 01 48 26 40 69

Dimanche 27 février 2011Pharmacie Zouari8, place du Général-Leclerc93380 Pierrefitte-sur-SeineT. 01 48 21 20 74

Dimanche 6 mars 2011Pharmacie Schuehmacher33, avenue Gallieni93800 Epinay-sur-SeineT. 01 48 41 23 02

Centre Municipal de Santé Jean-Aimé Dolidier18-20 rue GuérouxT. 01 720 93 200

Centre dentaire municipalPlace Salvador-Allende.T. 01 720.93 242

Centre médico-psychologique dePierrefitte-sur-Seine11-13 allée des MaronniersT. 01 48 21 32 68

Hôpital Delafontaine, Saint-Denis2 rue du Docteur-DelafontaineT. 01 42 35 61 40

Clinique de l’Estrée, Stains35 rue d’AmiensT. 01 49 71 71 71

Permanence des élus

• le magazine de la ville de pierrefitte28

Conseil municipal

En préambule de ce premierConseil de l’année, MichelFourcade, maire de Pierrefitte, a tenu à lire une déclaration desgroupes politiques de la majoritémunicipale de la ville intitulée« Révolte du Peuple tunisien : la France doit clarifier sespositions ».Dans cette déclaration, il a tenuà souligner le courage et ladignité du peuple tunisien maisaussi à dénoncer l’attitude dugouvernement. Les proposlaconiques du Ministre de laDéfense et la maladresse de laMinistre des affaires étrangèresfaisant état d’une « expertisefrançaise en matière de main-tien de l’ordre » ont aussi été

rappelés. Partagée entrel’inquiétude de voir la situation se dégrader, et l’espoir que le Peuple tunisienpuisse souverainement et pacifiquement reprendre la Liberté dont il a été privé, la majorité municipale a tenu à exprimer son soutien net et sans faille au Peuple tunisiendans sa recherche démocra-tique de changement.

Mises à disposition àtitre gracieux de locaux au profit d’associationspierrefittoisesLes élus devaient aussi se pronon-cer sur la validation de conven-tions de mise à disposition de

Le dernier Conseil municipal s'est tenu le jeudi 20janvier. Voici le compte-rendu de quelques unes des principales décisions adoptées à cette occasion.

Soutien au peuple tunisien

Groupe Verts et Associatifs

Écoles, crèches...Principe de précaution

L’écologie repose sur deux principes :le principe de précaution et le principede responsabilité. C’est au nom de cesdeux principes que, j’ai été amené, àdeux reprises, en ma qualité d’Adjointau maire en charge de l’Ecologie et duDéveloppement Durable à demander leretrait de produits susceptibles de por-

ter atteinte à la santé de nos enfants dans des établis-sements municipaux. La première intervention, début 2010, a consisté à reti-rer et à remplacer dans les crèches, les biberons enpolycarbonate contenant du bisphénol A, perturbateurendocrinien impliqué dans les problèmes de reproduc-tion, de cancer et de dysfonctionnements thyroïdiens,entre autres.La deuxième a consisté à demander le retrait au 1er jan-vier 2011 des tapis-puzzles en caoutchouc existantsdans les crèches, écoles, centre de loisirs, en raison dela présence de formamide, produit chimique industrielqui serait cancérigène. Destiné à assouplir le caout-chouc dans la fabrication des tapis-puzzle, le produit estnocif lorsqu’il est inhalé ou ingéré, et irrite les yeux oula peau.Dans les deux cas, les pouvoirs publics n’avaient prisaucune interdiction, mais dans l’intérêt de la santé denos enfants et conformément au principe de précaution,tel qu’il est défini dans l’article 5 de la loi constitution-nelle n° 2005-205 du 1er Mars 2005 relative à la Chartrede l’Environnement, j’ai jugé de ma responsabilité et dela responsabilité de la municipalité de prendre à deuxreprises une telle décision.

Dominique CarréAdjoint au Maire Écologie, Développement durable, Aménagement et TransportsConseiller communautaire auxTransports et DéplacementsSecrétariat des élus : 01 72 09 33 41elusvertsetassociatifs.ouvaton.org

Expression des groupes politiques

Groupe Union centriste

Notre ville défigurée parun chantier à cœur ouvert.

Madame Hanriot voulait le tramway,Monsieur Fourcade veut des immeubles.Ils voulaient tout deux soi-disant désen-claver nos quartiers. Pour ce faire, ils ré-enclavent le reste de la ville en incrus-tant une multitude d’immeubles dansnos zones d’habitation déjà bienpleines. Au 125 rue Parmentier, Je vous

annonce donc la création d’un nouveau quartier enclavéà forte densité. Plusieurs immeubles sont et seront construits le long denotre nationale 1 : foyer d’étudiant-immeuble Bouygues etde SCI « privé »-logements sociaux etc.Pourquoi autant de travaux en même temps et aussi vite ?Vous défigurez notre ville avec vos travaux sans âme pourjustifier votre présence et votre futur bilan. N’essaieriez vous pas de terminer urgemment ses travauxen 2013 afin de préparer les municipales en 2014 ?Nous n’oublierons donc pas les embouteillages dans larue de paris, l’insécurité sur la nationale 1, la pollution,le danger, la saleté, les espaces de jeux inexistants, lestress, le klaxon, l’agressivité, la souffrance et le déni devotre équipe de tous ses maux.Votre projet écologique est inexistant, ne le limitez pasau parc régional dans le nord et aux pistes cyclables. Ah oui ! Le sud existe aussi et il ne faudrait pas enoublier ses habitants. Tout ceci aurait pu être géré de manière juste, intelligenteet moins dans la précipitation.L’équilibre de vie de nos habitants dans notre ville est pri-mordial et vous en bousculez brutalement son principe.

Pascal kouppéConseiller municipal.Conseiller communautaire.Président du groupe UNION CENTRISTE de Pierrefitte sur SeineTel 01 720 93 329kouppepascal@hotmail.frhttp://monpierrefitte.over-blog.com

Groupe UMP

Président du G20 depuisle 12 novembre 2010,

Nicolas Sarkozycompte, plus quejamais, jeter lesbases de la gou-vernance mon-diale qu’il appelle

de ses vœux depuis 2008.Ainsi, lors de son voyage de 4 jours en Inde, lePrésident de la République a rappelé que la France sebattait pour qu’une grande démocratie comme l’Indeintègre le Conseil de Sécurité des Nations-Unies. Au même titre que la Chine, les Etats-Unis, la France, leRoyaume-Uni et la Russie, Nicolas Sarkozy souhaite,comme Barack Obama que ce grand pays « fidèle à sonidéal de paix et de liberté » devienne un membre per-manent du Conseil de Sécurité.

C’est dans ce contexte, que Nicolas Sarkozy a plaidépour la fin de l’isolement nucléaire de l’Inde, dû à unembargo de la communauté internationale vieux d’unetrentaine d’années. Ainsi, plusieurs accords ont étésignés entre la France et l’Inde pour l’installation dedeux réacteurs nucléaires EPR.

Au chapitre économique, plusieurs autres contrats ontété signés en Inde avec des représentants de grandsgroupes Français comme Thalès, EADS ou Michelin.

Une visite politique et économique qui montre une nou-velle fois la volonté de la France de faire évoluer demanière forte les relations internationales classiquesvers une gouvernance mondiale établie.

Tous les élus du groupe UMP transmettent auxPierrefittoises et aux Pierrefittois, leurs vœux sincèrespour cette nouvelle année 2011, ainsi que leurs sou-haits de bonne santé.

Béatrice OLIVIERConseillère municipale

© H

amid

eddi

ne B

oual

i

#16 • février 2011 29

locaux pour trois associations.La première, l’association Maurice-Utrillo, a pour objectif de promouvoir :• l’œuvre de l’artiste peintre sousforme de manifestations, publica-tions écrites, enregistrées, filmées,dessinées…;• le centre Maurice Utrillo situéplace Jean-Jaurès mais aussi lesartistes de talent dont les œuvresseraient accueillies à Pierrefitte.Le Conseil municipal a approuvé à l’unanimité la mise à dispositionde bureaux et de l’espace d’exposi-tion du pôle culturel mentionnéprécédemment, et provisoirement,la mise à disposition de troisbureaux à l’Espace SalvadorAllende le temps du déménage-ment complet de l’association.

Les deux autres structures concer-nées sont le Secours Populaire

français et l’Echiquier pierrefittois.Dans le cadre de la réalisation de la ZAC Briais-Pasteur, les locauxoccupés par ces deux associationsont été acquis par la SEM SequanoAménagement.En raison de la prochaine démoli-tion du bâti situé sur cette parcellede la rue Briais, la municipalité a demandé à cette société l’autori-sation d’occuper à titre provisoire la parcelle sise 15 boulevard Pasteur.Les membres du Conseil ont voté à l’unanimité chacune de ces deuxconventions.

Versement de subventionsexceptionnelles au profitdes coopératives de deuxécoles pierrefittoisesLa classe verte organisée par l’écoleélémentaire Joliot-Curie 1 pourl’ensemble des élèves du 23 au 27

mars 2010 avait dû être avancée au 22 mars en raison d’un mouve-ment de grève à la SNCF. Or, ce changement de date avaitoccasionné un coût supplémen-taire d’hébergement (une nuit de plus pour 192 enfants).Pour ne pas augmenter la partici-pation des parents et afin quecette dépense supplémentaire neporte pas atteinte à la mise enœuvre d’autres projets de l’école, la coopérative de cette école a demandé une subventionexceptionnelle d’un montant de 500 € auprès de la Ville dePierrefitte-sur-Seine.Le Conseil a approuvé à l’unani-mité ce versement.

Suite à un vol d’une valeur de497€, la coopérative de l’écolematernelle des Fortes Terres

a déposé une déclaration de volauprès des services de police. Or, ce vol limite désormais l’équipeéducative dans ses projetséducatifs.Afin d’éviter toute récidive, la Ville a financé l’achat d’un coffre-fort au profit de cette école.Afin de permettre à la coopérativede mettre en œuvre les projets de l’école, la Ville souhaite attribuerune subvention exceptionnelle de 500 € à la coopérative de l’écolematernelle des Fortes Terres.Le Conseil a approuvé avec troisabstenions ce second versement.

Groupe des élus socialistes et républicains

Budget funeste pour l’EcoleVœux des élus PS pour l’année 2011 : «Accès à la réus-

site pour tous». Pure utopie ! L’Etatampute l’Education Nationale de 16000 postes. Pour le 93, en primaire,suppression de 20 postes pour 2 160élèves en plus ; en collège, 40 postesen moins pour 1 130 collégiens supplé-mentaires. Un poste de retraité surdeux non remplacé. L’Académie va

devoir jongler, gratter et jouer avec les RASED, rempla-çants titulaires, conseillers pédagogiques, enseignantsde maternelle, effectifs des classes et avoir un recoursaccru à des stagiaires. Pour le secondaire, à prévoir :baisse de dotation, augmentation des effectifs, diminu-tion des dédoublements de classes-ateliers en filièrestechnologiques et professionnelles.Pierrefitte vit cette année une pénurie de remplaçants,l’emploi d’étudiants vacataires sans formation, lemanque d’EVS pour enfants porteurs d’handicap et l’ab-sence de médecin scolaire. Par ailleurs, le nombred’élèves augmente tout comme l’échec dont ils sont vic-times par manque de moyens humains. Un tableau biensombre !Nous, élus socialistes, refusons que l’Ecole soit l’otaged’une politique qui se veut ni éducative, ni démocra-tique, ni sociale et surtout sans ambition et qui vise àdégrader le Service Public de l’Education. Notre jeu-nesse a besoin d’un système éducatif qui s’attaque auxinégalités scolaires et qui traite les élèves avec une véri-table différenciation pédagogique. L’EducationNationale a besoin d’un budget digne de nos ambitionssociales et nationales.

Evelyne DupontAdjointe au maire en charge des affaires scolairesSecrétariat des élus socialistes et républicains 01 72 09 33 27

Groupe gauche citoyenne et société civile

L’État sanctionne les communes

Alors que l’impact social de la criseéconomique est de plus en plus visibledans nos villes, alors que nos popula-tions et les jeunes en particulier ont deplus en plus de difficulté à trouver untravail, un logement et accéder à uneréelle autonomie, les communes crai-

gnent de ne pas avoir les moyens d’assurer leur missionde cohésion sociale.En effet, pour limiter le déficit public, le Gouvernementa choisi de réduire fortement les dotations versés parl’Etat aux communes. D’autres économies étaient envi-sageables comme la suppression du bouclier fiscal parexemple. Ce choix du Gouvernement place les com-munes face à un choix cornélien : soit réduire les pres-tations qu’elles offrent à leur population et par consé-quent mettre à mal les politiques de solidarité soit aug-menter les impôts au risque de faire peser sur nosconcitoyens une charge fiscale insupportable. L’attitude de l’Etat est inacceptable et sanctionne en particulier les villes pauvres comme Pierrefitte. Nous ne fuyons pas nos responsabilités et sommesprêts à accompagner les politiques nationales quandelles vont dans le bon sens comme nous l’avons prouvéen installant de la vidéosurveillance et en augmentantles effectifs de police municipale.Le Gouvernement serait bien avisé de comprendre queles communes sont des partenaires essentiels d’unepolitique de solidarité ambitieuse et non des variablesd’ajustement pour boucler le budget.

Georges MerlotAdjoint au Maire,Délégué au Sport et à l’Entretien du patrimoinePrésident du groupe

Groupe des élus communistes, CRC et citoyens

Soutenons le Peuple tunisien !

Depuis l’indépendance de leur nation,les Tunisiens ont été privés de leursdroits fondamentaux. La rancœur duPeuple contre le Président Ben Ali, dic-tateur corrompu, s’est concrétisée enrévolte à la suite du geste désespérédu jeune Mohamed Bouazizi qui aconduit à sa mort le 17 décembre

2010.Cette révolte courageuse est un exemple pour les oppri-més de tous pays.On ne peut pas en dire autant du comportement del’Etat français, dont le silence puis les réactions sontune honte pour notre République.De quel droit une ministre a pu se permettre en pleinhémicycle de proposer au régime dictatorial de Ben Ali« le savoir-faire » de la France pour « régler des situa-tions sécuritaires » ? Mme Alliot-Marie a clairementmanifesté le soutien de la France à une dictature quiopprime nos amis Tunisiens : au nom des valeursdémocratiques qui fondent notre République, les éluscommunistes, CRC et citoyens condamnent avec laplus grande sévérité ces propos, qui ne peuvent quedégrader l’image de la France aux yeux des démocratesdu monde entier.Nous savons bien que la situation en Tunisie est loind’être réglée : chaque jour, l’espoir d’une vraie libertépour les citoyens se mêle à l’angoisse de voir cetterévolution récupérée par des mouvements liberticides.Sarkozy et son gouvernement doivent comprendrequ’en agissant comme ils l’ont fait ces derniers jours,ils ont décrédibilisé l’idéal républicain au lieu de le pro-mouvoir comme ils auraient dû le faire.

Farid AïdConseil municipal délégué aux Valeurs républicaines -Président du groupe des élus communistes, CRC et citoyens01 72 09 33 37 / rga@mairie-pierrefitte93.frpierrefittenouveau.overblog.com

• le magazine de la ville de pierrefitte30

le magazine de pierrefitte-sur-seine

N°16 • Février 2011T. 01 72 09 34 01 www.mairie-pierrefitte93.fr

Directeur de la publication : Michel Fourcade •Directeur de la Communication et des RelationsPubliques : Philippe Guern (merci pour ton travailet bon courage pour tes nouvelles aventures) •Rédaction : J. Frizot, C. Ageneau • Secrétariat de rédaction : H. Adidi • Maquette : A. Chazotier, E. Roncin • Photos (sauf mention) : S. Le Nechet •Conception maquette : Atelier des Giboulées •Impression :Mission Press • Distribution : Régie de quartier de Pierrefitte • Publicité : Com 2000(01 60 03 14 14) • Tirage : 13 000 ex. • Dépôt légal à parution.

Imprimé sur du papier intégralement issu de forêtsgérées durablement

10-31-1949

Desmond et la créature du marais 10 hMédiathèque Jacques DuclosEntrée libre

Le film de Magnus Carlsson,Desmond et la créature du marais,sera projeté aux enfants entre 6 et12 ans. Il s'agit de l'histoire d'unpetit cochon et de ses amis animauxqui décident de tendre un piège à lacréature du marais. Une bestiole quileur rend la vie impossible... maisqu'ils n'ont pourtant jamais vue.

Musée de la MarineAgenda retraités

Tarif : 10 €Rendez-vous à 13 h 30 au métro Université

Visite guidée du Musée de la Marine.

Tous au numériqueDe 9 h 30 à 17 h 30Parvis de l'Hôtel de Ville

Le passage à la télévision toutnumérique aura lieu le 8 mars en Ile-de-France. Pour vous aider à mieuxpréparer cette échéance, un mini-busd'information stationnera sur leparvis de l'Hôtel de Ville le 15 février.

Mercredi 9 février

Mardi 15 février

Jeudi 10 février

Lecture de contes 15 hMédiathèque Jacques DuclosEntrée libre

Dans le cadre du festival HistoiresCommunes, le conteur Philippe Imbert,racontera Le Roman de Renart, auxenfants âgés de 6 à 12 ans.

Conseil municipal 

19 h Salle du Conseil, Hôtel de Ville

Cinéma avec l’UNRPAAgenda retraitésTarif : 5 €Transport gratuitRenseignements : 01 48 27 75 34

L’UNRPA (Union nationale des retraités et personnes âgées)vous emmène au cinéma d’Epinay-sur-Seine pour que vous puissiezprofiter de la séance de votre choix.

Séance de cinéma17 hMaison du peuple

Le film d'animation Moi, moche etméchant, sera projeté à la Maisondu peuple. L'histoire du vilain Gru,qui va voir sa vie bouleversée par sa rencontre avec trois orphelins.

Dimanche 20 février

Jeudi 17 février

Mercredi 16 février

Forum des seniors 15 h Espace George-Sand

Lors de cette rencontre qui sedéroulera en présence de MichelFourcade, maire de Pierrefitte et Guy Jouvenelle, Conseiller municipaldélégué aux Retraités et aux Ancienscombattants, une présentation desactivités municipales à destinationdes seniors sera effectuée. Un débatsur les idées de nouveaux projets enla matière sera également proposé.

Randonnées pédestresAgenda retraitésRendez-vous à 14 h à la gare RER

Le long du canal de la gare de Saint-Denis à La Villette, distance : 7 km.

Inauguration du pôle culturel 18 h 30

Pôle culturel Utrillo, place Jean-Jaurès

Après plusieurs mois de travaux, le pôle culturel Utrillo ouvre sesportes place Jean-Jaurès. Ce nouveléquipement comporte un EspaceGuinguette totalement rénové, ainsiqu'un espace d'exposition et desbureaux et salle d’activités destinésaux structures et associations qui doivent s’y installer.

«Au 3 francs 6 sous» 11 h 03Espace Guinguette, place Jean Jaurès

Depuis le début de l'année, lesmembres du S.A.M.U. ont reprisleurs quartiers dans un EspaceGuinguette entièrement rénové. De quoi accueillir les Pierrefittois demanière plus confortable, mais avectoujours autant de bonne humeur.

Vendredi 25 février

Jeudi 3 mars

Samedi 5 mars

Atelier philo17 hMédiathèque Jacques DuclosEntrée libre

Les ateliers philo vous proposent enmars cette citation de Friedrich

Nietzsche : « La souffrance d’Autruiest chose qui doit s’apprendre »

Permanence tramway T5De 13 h 30 à 19 hHôtel de Ville

Un agent de proximité de la RATPest à la disposition des habitantspour répondre à toutes les questionsrelatives au tramway T5 (déroulementdes travaux, emplacement des futuresstations, horaires de fonctionnement...).

Randonnées pédestresAgenda retraitésRendez-vous à 14 h à la gare RER

La traversée de Paris de PorteDauphine au jardin du Luxembourg,distance : 10 km.

Lundi 7 mars

Samedi 5 mars