Embed Size (px)
Citation preview
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 1/35
A[modifier ]
Adage (voir ce mot):mouvement lent
Arabesque (voir ce mot) (Cf photo d'une arabesque cambrée dans la galerie située en
fin d'article).
Assemblé : l'assemblé est un saut qui part d'un pied et arrive sur deux. On part de
la cinquième ou troisième position, on effectue un dégagé (en avant, de côté ou en arrière)
et on saute. Pendant le saut les deux jambes se rejoignent à la verticale. On termine le saut
sur un plié en cinquième.
Attitude (Cf photo d'une attitude dans la galerie située en fin d'article) : l'attitude est
une position où le danseur a une jambe pliée en l'air assez haut. L'attitude peut être devant,
à laseconde (de côté) ou en arrière. On passe de l'attitude derrière à l'arabesque en
tendant la jambe qui est en l'air. A noter qu'il existe deux types d'attitudes : à la russe (le
talon de la jambe en l'air se trouve placé plus haut que le genou de cette même jambe) et à
la française (le talon est aligné sur la position du genou).
[haut de page]
B[modifier ]
Balancé : changement de jambe d'appui par le balancement du corps de gauche à
droite (ou de droite à gauche) ou d'avant en arrière (ou d'arrière en avant). Ballonné : saut qui part de coupé derrière, on pose le pied de derrière en sautant
tandis que la jambe de devant se tend puis revient en coupé lorsqu'on touche à nouveau le
sol, ou (deuxième façon) on part de pointé derrière, pendant le saut on lance la jambe en
avant et, en atterrissant, on replie la jambe en mouvement.
Barre (voir ce mot).exercices efféctués en s'appuyant d'une main à une barre
horizontale .
Ballotté : saut sur place d'un pied sur l'autre et d'avant en arrière, composé de
battements alternativement développés. Basque (pas de) : pas qui peut se faire en avant ou en arrière et qui permet de se
déplacer. Il part de la cinquième ou troisième. On dégage le pied de devant ou de derrière
(par exemple le pied droit) sur plié pour faire un quart de rond de jambe. On change alors le
poids du corps pour passer sur le pied qui était dégagé (droit) en changeant de direction.
Puis on effectue un temps lié en passant par la première. On termine en fermant
en cinquième.
Basque (saut de) : saut de la famille des jetés, déplacé et rotatif.
Battement : on part de la cinquième ou troisième position et on lance la jambe àl'avant, sur le côté ou à l'arrière. Le battement se termine par la cinquième position des
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 2/35
jambes. À la différence du grand battement, le battement simple ou petit battement est plus
léger, il ne monte pas aussi haut que le grand battement.
Battement (grand) (Cf photo et animation d'un grand battement dans la galerie située
en fin d'article) : un battement peux s'effectuer en croix ; un grand battement consiste à
lancer la jambe tendue à 90 degrés ou davantage. Un grand battement se termine par une
cinquième ou troisième position des jambes.
Batterie : on appelle batterie les mouvements des jambes qui s'entrechoquent une ou
plusieurs fois pendant que l'on est en l'air lors de sauts.
Battu (pas) :
Biche (pas de) : le pas de biche consiste à faire comme un pas chassé, mais de face
et avec de l'élan.
Bourrée (pas de) : pas en trois temps qui permet un changement de pied simple avec
un léger déplacement latéral. L'un des premiers appris à l'élève. Il en existe divers types :
simple, dessous, dessus, dessus et dessous...
Voir aussi la description du pas de bourrée au XVIII e siècle.
Bourrée bateau (pas de) : pas partant sur une jambe pliée, l'autre dégagée
derrière en quatrième ouverte ; le pied de derrière pique derrière celui de devant,
celui-ci pique en quatrième ouverte et le pied de derrière se pose à plat derrière le
droit qui dégage en quatrième devant ouverte. On refait ensuite le mouvement àl'inverse, donnant ainsi une impression de balancement.
Brisé : le brisé consiste à lancer une jambe à 15 cm du sol (ex. : jambe droite)
et à sauter avec l'autre jambe en croisant les 2 jambes en l'air (d'abord droite devant
puis gauche devant en l'air) et en retombant en cinquième position comme au départ
(droite derrière).
[haut de page]
C[modifier ]
Cabriole : on parle de cabriole dès lors qu'un temps levé est battu. Une jambe
part en l'air, la deuxième la rejoint et la frappe avant de se reposer au sol.
Changement de pied : saut de la famille des soubresauts, qui part des 2 pieds
et arrive sur 2. Pendant le saut on change le pied de devant.
Chat (saut de) : Le danseur part d'un Plié. Au cours de sa phase d'ascension, il
plie et étend rapidement chacun de ses genoux en portant ses hanches vers
l'extérieur du corps. A un moment donné, ses deux pieds se trouveront en l'air, l'un au-
dessus de l'autre, au même moment. Le danseur paraît suspendu dans les airs. Le
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 3/35
contact avec le sol doit être parfaitement programmé en raison des risques de
blessure. Le/la danseur/danseuse plie les genoux et touche le sol sur la pointe des
pieds. Il déroule alors son extrémité en direction du talon.
Chassé (pas) : un pas chassé (ou simplement « chassé ») est souvent utilisé
dans la danse classique ou moderne. C'est un pas simple qui peut aussi servir à
prendre de l'élan (par exemple pour un grand jeté). On effectue un pas chassé (après
un dégagé par exemple) en « chassant » le pied de devant grâce à l'autre pied, tout
en avançant. Un pas chassé s'effectue en général en quatrième (c'est-à-dire vers
l'avant) ou à la seconde.
Cheval (pas de) : le pas de cheval est un saut qui se déplace. On se place
en attitude devant (jambe droite par exemple) et on saute en changeant de jambe. La
jambe qui était au sol (gauche dans l'exemple) va alors en attitude devant. Et ainsi de
suite.
Contretemps : il part en cinquième. Le pied de derrière coupe, la jambe de
devant est la jambe de terre pour l'équilibre qui s'ensuit, la jambe montée en équilibre
glisse le long de la cuisse, et pose en seconde et devient la jambe de terre pour le
deuxième équilibre. La jambe montée en équilibre ferme en cinquième devant.
Coryphée : quatrième échelon dans la hiérarchie du Ballet de l'Opéra de Paris.
Coupé : le coupé est l'action, à partir de la cinquième ou troisième, de plier les
deux jambes, levant légèrement celle de derrière pour tendre la pointe derrière la
cheville de la jambe de terre.
[haut de page]
D[modifier ]
Déboulé : enchaînement de tours rapides passant par la première et la
cinquième position sur demi-pointe.
Dégagé : un dégagé est l'action de tendre une jambe en pointant le pied.
Demi-contretemps : commence par un retiré à petite hauteur suivi d'un glissé
en avant, comme dans un contretemps normal. La différence est qu'on ne change pas
de jambe mais on utilise celle déjà devant (ou derrière si on fait un demi-contretemps
en arrière) pour réaliser le contretemps.
Demi-plié : un demi-plié peut s'exécuter dans toutes les positions ; il consiste à
plier les jambes sans soulever les talons (le grand-plié consiste à descendre plus bas
et à décoller les talons)
Demi-pointes (voir ce mot).
Détourné : rotation sur 2 pieds, en cinquième position, du côté de la jambe
arrière.
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 4/35
Développé : mouvement consistant à tendre une jambe en partant d'un retiré et
en passant par une attitude. Un développé peut se finir en arabesque (lorsque la
jambe levée est derrière), en seconde position (lorsque celle-ci est sur le côté) ou
en quatrième (quand elle est devant).
[haut de page]
E[modifier ]
Écart (grand) : le grand écart part d'un fendu puis on tend la jambe de devant
pour arriver à une ligne droite au sol formée par les jambes (le grand écart peut être
facial ou latéral c'est-à-dire en quatrième ou à la seconde).
Échappé : saut qui s'effectue en deux temps. Départ en cinquième position, on
saute en gardant les jambes serrées (comme un soubresaut) puis en redescendant on
les ouvre à la seconde ou en quatrième. Pour refermer il suffit de faire la démarche à
l'envers et de changer le pied à l'arrivée. On peut l'utiliser comme un changement de
pieds. Si ce mouvement est effectué sur pointes, il ne sera pas (ou très peu) sauté : le
départ se fait pieds plats, puis l'on doit écarter les jambes de façon à se retrouver en
seconde ou en quatrième relevé sur pointes.
Échappé battu : on commence en cinquième ou troisième position, on saute
et on atterrit en seconde position (plié), puis on saute encore un fois en introduisant
une batterie (voir entrechat) et on finit en cinquième ou troisième.
Emboîté : emboîter est une manière de dire que les deux pointes sont tendues
et serrées l'une contre l'autre. Possibilité d'en faire un déplacement - dans ce cas, le
danseur sur pointes passe ses jambes l'une devant l'autre tout en les gardant
tendues.
En dedans : se dit d'un tour. Le tour se prépare en grande quatrième, la jambe
de devant étant pliée et celle de derrière tendue. Il peut être légèrement fouetté.
En dehors : se dit d'un tour. Le tour parti en quatrième, la jambe de devant
devient la jambe de terre. Entrechat : soubresaut ou changement de pied battu.
Entrechat quatre (voir ce mot).
Enveloppé : pas auxiliaire qui sert d'élan pour imprimer au corps une impulsion
qui le fait tourner. C'est l'action enveloppante d'une jambe, exécutée vigoureusement,
qui donne au corps l'élan pour le faire tourner (Grazioso Cecchetti).
Étoile : premier échelon dans la hiérarchie du Ballet de l'Opéra de Paris.
[haut de page]F[modifier ]
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 5/35
Flic-flac : le flic-flac est un pas issu de la danse folklorique et de caractère, qui
part d'un dégagé à la seconde, on ferme en cinquième (devant ou derrière)
puis coupé, fermé encinquième, jeté à la seconde, fermé en cinquième (devant si on
avait fermé derrière la première fois, derrière dans l'autre cas), puis coupé. Si on
ferme devant en premier le flic-flac est en dehors, sinon il est en dedans.
Fondu : pas se terminant comme un développé (une jambe tendue à une
hauteur variable) mais qui doit se faire en partant les deux jambes pliées et en les
tendant ensuite en une fois.
Fouetté : il y a différentes sortes de fouettés (Cf l'animation d'un fouetté en
tournant situé dans la galerie en fin d'article) :
les fouettés en dedans et en dehors
les fouettés sautés
les fouettés sur pointes ou demi-pointes :
on pique sur la jambe droite (par exemple), on lève la jambe gauche
devant et on tourne sur la pointe (demi-pointe) en laissant la jambe gauche
tendue en l'air ; on finit donc enarabesque sur pointe (ou demi-pointe)
sous forme de pirouette : on fait une pirouette puis on développe la
jambe droite (ou gauche) devant et on plie la jambe de terre. La jambe en l'air
fait un rond de jambe jusque de côté puis replie et refait une pirouette, et ainsi
de suite
On peut faire des fouettés doubles, c'est-à-dire avec deux pirouettes entre le rond de
jambe.
[haut de page]
G[modifier ]
Gargouillade : c'est un saut de chat où l'on part du côté du pied de devant et
où l'on change de pied. Au XVIII e siècle, la Camargo était réputée pour ses
« gargouillades ».
Glissade : au départ de la cinquième position, elle consiste en un dégagé, suivi
d'un transfert de poids du corps sur la jambe qui a dégagé, l'autre refermant en
cinquième. Le dégagé peut se faire en partant de devant ou de derrière – à la
seconde ou en quatrième –, en fermant devant ou derrière. Il existe donc des
glissages « dessus-dessus » (le pied de devant dégageant restant devant),
« dessous-dessus » (le pied de derrière terminant devant), « dessous-dessous »
(le pied de derrière dégageant restant derrière) et « dessus-dessous » (le pied
de devant terminant derrière). Le mouvement se fait glissé comme l'indique son
nom, et non sauté...
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 6/35
Glissé (pas) : une jambe s'écarte de l'autre tout en faisant glisser le pied à terre
pendant tout le parcours.
Grand pas et Grand pas d'action (Voir Grand pas)
[haut de page]
H[modifier ]
[haut de page]
I[modifier ]
[haut de page]
J[modifier ]
Jeté : le jeté est un saut commencé sur une jambe et fini sur l'autre
(contrairement au « sissonne » commencée sur deux pieds et finie sur un, ou à
l'« assemblé » commencé sur un pied et fini sur les deux). Il existe différentes
formes de jetés.
Jeté (grand) (Cf photo d'un grand jeté dans la galerie située en fin d'article): le
grand jeté est un saut vers l'avant en faisant le grand écart. En prenant de l'élan
(quelques pas chassés ou glissades quatrième) on fait le grand écart, mais au
milieu du saut.
Jeté (pas de bourrée) : il part de la cinquième position. On dégage derrière, on
détourne, on chasse en quatrième, le pied de derrière passe en fouetté devant,
et prend la place du pied de terre en sautant. Le pas finit en arabesque, qui
pose, et la couronne des bras descend en un cambré.
Jeté-battu :
Justaucorps (voir ce mot).
[haut de page]
L[modifier ]
[haut de page]
M[modifier ]
Manège : le manège est un parcours circulaire autour de la scène. Les pas
peuvent être des tours piqués mais aussi des enchaînements de grands sauts et
pas de liaisons (par exemple glissade - grand jeté). Les manèges peuvent se
faire seul ou à plusieurs.
Mazurka (pas de)
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 7/35
Menée : une menée est un enchaînement de pas effectués sur pointes. À partir
de la cinquième position sur pointes, on avance du côté de la jambe de devant
en pliant et tendant rapidement les jambes. C'est la jambe de derrière qui fait
avancer en « poussant » celle de devant, ce qui donne cette impression de
légèreté comme si on effleurait seulement le sol.
[haut de page]
negliger c'est a dire coller serer en se carrance.
O[modifier ]
[haut de page]
P[modifier ]
Pas de deux : moment au cours d'un ballet où deux danseurs exécutent un
long duo.
Passepied (voir ce mot).
Penché :ensemble de ports de bras (ex:devant,côté)
Piqué : déplacement qui part d'une position pieds à plat pour arriver à une
position sur pointes.
Piqué tourné : à partir de la cinquième, dégager, piquer, ramener l'autre pied
dessus et tourner, puis refermer en cinquième.
Pirouette : la pirouette consiste en un tour relevé qui, à partir d’une position sur
les deux pieds, se fait sur un seul pied élevé sur demi-pointe ou sur pointes. On
parle de pirouette lorsque la rotation est de 360 degrés.
Plié : mouvement d'échauffement qui s'effectue en pliant les jambes en dehors.
Plié (grand) : action de plier les deux jambes en dehors jusqu'au sol.
Pointes (voir ce mot).
Polonaise (pas de) :
Port de bras : le port de bras est, comme l'indique son nom, un porté, c'est-à-
dire qu'on soutient l'action des bras et qu'on reste dans la position où on est pour
les déplacer harmonieusement.
Exemples: Voir la vidéo (utilise votre propre lecteur)
Page web+La même vidéo sur un lecteur web (moins bonne qualité)
Position : placements des pieds des danseurs (première, seconde, troisième,
quatrième, cinquième, sixième)
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 8/35
Premier danseur : deuxième échelon dans la hiérarchie du Ballet de l'Opéra de
Paris.
[haut de page]
Q[modifier ]
Quadrille : cinquième et dernier échelon dans la hiérarchie du Ballet de l'Opéra
de Paris.
[haut de page]
R[modifier ]
Rat : voir petit rat.
Retiré : placement du pied au genou ou à la cheville avec la jambe pliée en
dehors.
Relevé : montée sur demi-pointes ou pointes. Il existe des relevés sur 2 pieds
ou sur 1 pied.
Révérence : dégagé plié devant ou sur le côté avec port de bras à la seconde.
Pas de salut. Il existe bien d'autres révérences.
Rond de jambe : le rond de jambe (ou rond-de-jambe) à terre part d'une
position fixe, les 2 pieds au sol, puis il suffit de pointer devant soi et de
« dessiner » un demi-cercle vers l'extérieur en passant bien par une seconde en
arrière. En l'air, soit on fait pareil qu'au sol en levant la jambe, soit on développe
la seconde puis on fait des cercles (plutôt aplatis) avec la jambe, dans un sens
ou dans l'autre.
Royal : un « royal » est un saut. Il commence en cinquième devant et se croise
en avant pour atterrir en retiré derrière. C'est un entrechat trois sur lequel on
retombe sur un pied. On prétend qu'il a été inventé par Louis XIV, d'où son nom.
[haut de page]
S[modifier ]
Saut de basque : saut de la famille des jetés, déplacé et rotatif.
Saut de biche : saut comme le grand jeté, sauf que la jambe avant est pliée et
ramenée sous la cuisse.
Saut de chat (Cf animation d'un saut de chat situé dans la galerie située en fin
d'article) : le saut de chat consiste en un saut sur le côté, en levant les genoux à
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 9/35
hauteur de la poitrine, les deux jambes pliées, et qui se termine
en quatrième ou cinquième position.
Saut de l'ange : soubresaut déplacé.
Sissonne (Cf animation d'un sissone situé dans la galerie située en fin
d'article) : le sissonne est un saut : 2 pieds propulsent et 1 pied réceptionne. On
distingue notamment :
sissonne retiré : plier, sauter avec les jambes serrées, réceptionner
sur une jambe l'autre étant « coupé ».
sissonne arabesque : plier, sauter en avançant en position
d'« arabesque », réceptionner en arabesque, puis fermer.
Soubresaut : saut vertical qui part de 2 pieds pour arriver sur 2.
Sujet : troisième échelon dans la hiérarchie du Ballet de l'Opéra de Paris.
Surrection : action courte consistant à marquer le temps en se mettant sur la
pointe des pieds.
[haut de page]
T[modifier ]
Temps de flèche : changement de poids d'une jambe sur l'autre.
Temps levé : saut qui part d'un pied pour arriver sur le même.
Temps lié : c'est un dégagé plié de la cinquième à la quatrième où le poids du
corps change de jambe.
Tour : rotation en appui sur un seul pied.
Tour en l'air (Cf photo d'un tour en l'air située dans la galerie située en fin
d'article) : il s'agit d'un pas le plus souvent effectué par les hommes. c'est un
soubresaut ou un changement de pied qui tourne en l'air.
Tour en dedans : au lieu de faire un tour normal en quatrième position, on se
place en grande quatrième puis on tourne sur la jambe de devant toujours du
côté du public (en dedans).
Tour fouetté :
Tour piqué : le tour piqué se fait en principe en manège ou en diagonale. C'est
un tour « en dedans », car on tourne vers la jambe d'appui, mais il existe aussi
des tours piqués « en dehors ».
Tutu (voir ce mot).
[haut de page]
U[modifier ]
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 10/35
[haut de page]
V[modifier ]
Valse (pas de) : s'effectue en trois temps comme la valse.
[haut de page]
DICCIONARIO DEL BALLET
Según mi opinión, este es uno de mis mejores trabajos y pienso que les puede ser deconstante utilidad. Es la traducción del Diccionario del Ballet extraída desde INTERNET dela página en inglés del American Ballet. Espero que sepan obtener una buena utilidad de él.
Adagio. Palabra francesa derivada del italiano ad agio, significa con facilidad o
displicencia. Los maestros de ballet ingleses usan "adage," los franceses, adaptación,mientras que los americanos prefieren el término original italiano. En danza tiene dosacepciones: (1) Una serie de ejercicios que se desarrollan en las prácticas de centro,consistentes en una sucesión de bajos y graciosos movimientos que pueden ser simples odel carácter más complejo, realizados con fluidez y aparente facilidad. Estos ejerciciosdesarrollan una potencia sostenida, sentido de desplazamiento, balance y la bella serenidadque capacita a los bailarines a representar con majestad y gracia. Los principales pasosde adagio son: pliés, développés, grand fouetté en tournant, dégagés, grand rond de jambe,rond de jambe en l'air, coupés, battements tendus, attitudes, arabesques, preparacionespara pirouettes y todo tipo de pirouettes. (2) La sección que inicia el clásico pas de deux, enel cual la bailarina asistida por su acompañante masculino, ejecuta los movimientos y elevaciones en las que el bailarín levanta, soporta o traslada a la bailarina. El bailarín deesta manera, soportando, exhibe su gracia, desplazamiento y balance perfecto, mientrasejecuta con su compañera développés, pirouettes, arabesques, etc., logrando la bailarinacombinaciones de pasos y poses que sería imposible sin la ayuda de su acompañante.
Air, en l'. En el aire. Indica: (1) que un movimiento está realizado en el aire; por ejemplo,rond de jambe en l'air; (2) que la pierna activa, después de estar abierta en segunda ocuarta posición à terre, es levantada a una posición horizontal con los dedos de los pies a laaltura de la cadera.
Allégro. Término Italiano. Significa vigoroso, con viveza. Término aplicado a todos losmovimientos brillantes y vigorosos. Todos los pasos de elevación tales como el entrechat,cabriole, assemblé, jetéetc., tienen esta clasificación. La mayoría de las danzas, en solo o en
grupo, se construyen con el allegro. Las cualidades más importantes que caracterizan elallégro son agilidad, suavidad y ballon.
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 11/35
Arabesque. Una de las poses básicas en ballet. El arabesque toma su nombre de un tipode ornamento morisco. En ballet es una posición del cuerpo, de perfil, soportada por unapierna, la que puede estar derecha o en demi-plié, y con la otra pierna extendida hacia atrásen ángulo recto a ella, y con los brazos mantenidos en varias posiciones armónicas creandouna línea lo más larga posible desde la punta de los dedos de la mano hasta los dedos delpie. Los hombros deben estar mantenidos en escuadra a la línea de dirección. Las formasdel arabesque tienen infinitas variedades. El método Cecchetti usa cinco arabesquesprincipales; la Escuela Rusa(Vaganova), cuatro; y la Escuela Francesa, dos. Los arabesquesson usados generalmente para concluir una frase de pasos, para los movimientos lentos deladagio y los vigorosos y alegres movimientos del allégro. (Ver fig. Nº 1)
Fig. Nº 1. First arabesque.
Arrière, en. Atrás. Se usa para indicar que un paso se ejecuta alejándose de la audiencia,por ejemplo, un glissade en arrière.
Assemblé. Reunido o unido junto. Un paso en el que el pie activo se desliza a lo largo delpiso antes de ser barrido al aire. Tan pronto el pie va al aire, el bailarín empuja hacia el pisocon la pierna de apoyo, extendiendo los dedos de los pies. Ambas piernas van al suelo enforma simultánea en quinta posición. Si un assemblé es porté, requiere un pasopreparatorio como un glissade que lo preceda. Si es en tournant, también debe serprecedido por un paso preparatorio.Los assemblés se hacen petit o grand, de acuerdo a laaltura del battement y se ejecutan dessus, dessous, devant, derrière, en avant, en arrière y en tournant. Pueden hacerse en face, croisé, effacé o écarté. El assemblé también puede serhecho con un batido para lograr un mayor brillo. En el assemblé de Cecchetti, ambasrodillas están inclinadas o torcidas y contraídas después del battement de tal manera que la
parte plana de los dedos de ambos pies se toquen mientras el cuerpo está en el aire. Assemblé en tournant, grand. Gran assemblé, girando. Este assemblé se ejecuta de lamisma manera que un grand assemblé. Se realiza sólo dessus o derrière. Es llevadodirectamente al costado, en un desplazamiento diagonal sobre el escenario, en círculo,etc.Usualmente es precedido por un couru o un chassé. El battement a 90 grados a lasegunda posición se realiza de cara al escenario, luego el bailarín completa el giro en dedans y finaliza el assemblé de cara a la audiencia.
Attitude. Una pose particular de la danza tomada por Carlo Blasis de la estatua deMercurio de Giovanni da Bologna. Es una posición sobre una pierna con la otra levantadahacia la espalda, la rodilla inclinada en un ángulo de 90 grados y torcida hacia afuera de talforma que la rodilla esté más alta que el pie. El pie de apoyo puede estar à terre, sur lapointe o sur la demi-pointe. El brazo al costado de la pierna levantada se mantiene sobre lacabeza en una posición curvada, mientras el otro brazo está extendido al costado. Hay
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 12/35
variedad de attitudes de acuerdo a la posición del cuerpo en relación a la audiencia. (Ver fig.Nº 2)
Fig. Nº 2. Attitude effacée derrière.
Avant, en. Adelante. Es una dirección para indicar la ejecución de un paso. Se usa paraindicar que un paso determinado se ejecuta moviéndose adelante, hacia la audiencia. Como,por ejemplo, un glissade en avant.
Balancé. Paso sacudido. Este paso es como un paso de vals que se alterna en el balance,cambiando el peso desde un pie al otro. Balancé puede ser hecho cruzando el pie ya sea alfrente o a la espalda. En quinta posición pie derecho al frente. Demi-plié, dégagé, el piederecho a la segunda posición y salto ligero en demi-plié, cruzando el pie izquierdo detrás
del tobillo derecho, inclinando la cabeza y el cuerpo a la derecha. Paso sobre la media puntaizquierda detrás del pie derecho, levantando suavemente el pie derecho del piso; luego caenuevamente sobre el pie derecho en demi-plié con el pie izquierdo levantado sobre el cou-de-pied atrás. El próximo balancé se hará al lado izquierdo. El balancé también puedehacerse en avant o en arrière, mirando croisé o effacé y en tournant.
Ballerina. Palabra italiana. Una bailarina principal de una compañía de ballet. En los díasde los Teatros de la Rusia Imperial, el título se le daba a las solistas excepcionales que losroles principales de los ballets clásicos. En el Teatro Marinsky de San Petersburgo, lacompañía de ballet estaba formada por ballerinas, primeros bailarines, primeros y segundos solistas, corifeos y cuerpo de baile.
Ballet. Un trabajo teatral o entretenimiento en el que un coreógrafo expresa sus ideas algrupo y solistas, los cuales las bailan con un acompañamiento musical, trajes adecuados, enun escenario y con una iluminación acorde.
Ballet clásico. (1) El estilo tradicional de ballet, cuyo énfasis descansa en la técnicaacadémica desarrollada durante los siglos de vida del ballet. (2) Un ballet en el que su estilo y armazón cumplen con las definidas estructuras establecidas en el siglo XIX. Ejemplos de ballets clásicos son Coppélia, La Bella Durmiente, El Cascanueces y El Lago de los Cisnes.
Ballet master, ballet mistress. La persona en una compañía de ballet cuyo trabajo esdar las clases diarias a la compañía y ensayar los ballets que están el repertorio de la misma.
Ballet Romántico. Un estilo de ballet producido durante los comienzos del siglo XIX, en
el cual, el énfasis estaba puesto en el ambiente de la historia. Los ejemplos más conocidosde los ballets románticos son La Sylphide y Giselle.
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 13/35
Balletomane. Entusiasta del ballet. La palabra fue inventada en Rusia a principios delsiglo XIX.
Ballon. Rebote. Ballon es la cualidad suave, elástica en la que el bailarín al saltar haciaarriba desde el piso, hace una pausa de un momento en el aire y desciende apaciblemente,sólo para rebotar como el suave rebote de una pelota.
Ballonné, pas. Paso con rebote. Paso en el que el bailarín salta en el aire extendiendo unapierna al frente, costado o espalda y cae con la pierna extendida ya sea sur le cou-de-pied oretiré. Hay dos clases de ballonné: ballonné simple, que puede ser realizado, petit o grand; y ballonné compose, que es un paso compuesto de tres movimientos. Ballonné puede serejecutado en todas las direcciones del cuerpo.
Ballotté. Sacudido. Este paso consiste de un coupé dessous y un coupé dessus ejecutadoen serie con un alegre movimiento sacudido. El paso puede ser realizado con las rodillasestiradas a 45 grados o con développés a 90 grados. La dirección del cuerpo es effacé con elcuerpo inclinado hacia atrás o adelante con cada cambio de ejecución. En la Escuela Rusa,el ballotté se realiza llevando adelante con el ballotté en avant y atrás, con el ballotté en
arrière al lugar de donde empezó el primer salto. En la Escuela Francesa y en el MétodoCecchetti, el ballotté se ejecuta en su lugar.
Barre. Barra de madera horizontal enganchada a las paredes de la sala de clases o salón deensayo, de la que el bailarín se toma para sostenerse. Cada clase de ballet se inicia conejercicios en la barra. Ver Ejercicios en la barra. (Ver fig. Nº 3)
Fig. Nº 3. Alumna en la barra. Battement. Batido. Una acción batida de la pierna extendida o pierna inclinada. Hay dostipos de battements, grands battements y petits battements. Los petits battements son:Battements tendus, dégagés, frappés y tendus relevés: alargado, suelto, golpeado y,alargado y elevado.
Battement degage.Battement suelto. Término del Método Cecchetti. El battementdégagé es similar al battement tendu, pero se hace al doble de velocidad y el pie activo, seeleva alrededor de 4 pulgadas del piso, con los dedos del pie puestos bien en punta, luego sedesliza atrás a la primera o quinta posición. Battements dégagés dan potencia a los dedosde los pies, desarrollan el empeine y mejoran la flexibilidad de la unión de los tobillos. Lomismo que el battement tendu jeté (Escuela Rusa), y battement glissé (Escuela Francesa).
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 14/35
Battement en cloche, grand. Gran battement como una campana. Término de laEscuela Francesa y del Método Cecchetti. Grands battements en cloche son grands battements continuos ejecutados desde la cuarta posición, al frente o atrás, en l'air encuarta posición atrás o al frente, en l'air, pasando a través de la primera posición. Lo mismoen el grand battement jeté balancé, pero en este caso, el cuerpo permanece erecto mientrasla pierna se balancea.
Battement fondu developpé. Battement, clavado hacia abajo. Es un ejercicio en el quela pierna de apoyo se inclina lentamente en fondu con el pie activo apuntando al tobillo.Como la pierna de apoyo se encuentra estirada, la pierna activa se despliega y se extiendeapuntando al piso o al aire. El movimiento se realiza devant, derrière y à la seconde. En elfondu adelante, se usa la posición condicional sur le cou-de-pied devant. En el fondu atrás,se usa la posición básica sur le cou-de-pied derrière.
Battement frappe.Battement golpeado. Ejercicio en el que el bailarín extiendeforzadamente la pierna activa de una posición cou-de-pied al frente, costado o atrás. Esteejercicio fortalece los dedos de los pies y el empeine y desarrolla el poder de elevación.
Battement sur le cou-de-pied, petit. Pequeño battement al tobillo. Ejercicio en la barra en el que el pie activo se mantiene sur le cou-de-pied y la parte más baja de la piernase mueve hacia fuera y hacia adentro, cambiando el pie del sur le cou-de-pied devant al surle cou-de-pied derrière y vice - versa. Los petits battements seejecutan con el pie de apoyo àterre, sur la demi-pointe o sur la pointe.
Battement tendu. Battement estirado, alargado. Un battement tendu es la parte inicial y final de un grand battement. Es un ejercicio de fuerza para fortalecer y dar forma alempeine. El pie activo se desliza de la primera o quinta posición a la segunda o cuartaposición sin levantar los dedos de los pies del suelo. Ambas rodillas se mantienen derechas.Cuando el pie alcanza la posición pointe tendue, entonces vuelve a la primera o quintaposición. Los battements tendus también se pueden efectuar con a demi-plié en primera o
quinta posición. Deberían practicarse en croix.
Battement, grand. Gran battement. Ejercicio en el que la pierna activa es levantadadesde la cadera hacia el aire y llevada de nuevo abajo, el énfasis está puesto en elmovimiento hacia abajo, ambas rodillas derechas. Debe ser efectuado con aparentefacilidad, el resto del cuerpo permanece inmóvil. La función de los grands battements esaflojar las articulaciones de la cadera y así lograr que las piernas puedan girar hacia afueradesde las caderas. Los grands battements pueden realizarse devant, derrière y à la segunda.
Batu. Batido. Cualquier paso embellecido con un golpe se le llama pas battu, como porejemplo, un jeté battu.
Bras bas. Brazos bajos o abajo. Es el "atención" del bailarín. Los brazos forman uncírculo con las palmas mirándose una a la otra y el dorso de las manos descansando en losmuslos. Los brazos deberían colgar libremente sin permitir que los codos toquen loscostados. (Ver fig. Nº 4)
Bras, posición des. Posiciones de los brazos. Aun cuando las posiciones de los piesson standard en todos los métodos, las posiciones de los brazos no. Cada método tiene supropio conjunto de posiciones de brazos. El Método Cecchetti tiene cincoposicionesstandard, con una derivada de la cuarta posición y dos derivadas de la quintaposición. La Escuela Francesa tiene una posición preparatoria y cincoposiciones standard. Estas posiciones se usan en alguna escuela rusa. La EscuelaRusa (Vaganova) tiene una posición preparatoria y tres posiciones standard de los brazos.
(Ver al final fig. Nº 5, Nº 6, Nº 7, Nº 8, Nº 9 y Nº 10)
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 15/35
Brisé. Roto, romper. Pequeño paso golpeado en el que el movimiento se rompe. Briséscomienzan sobre uno o dos pies y finalizan sobre uno o dos pies. Se efectúan dessus,dessous, en avant y en arrière. Fundamentalmente un brisé es un assemblé golpeado y condesplazamiento. La pierna activa cepilla desde la quinta posición a la segunda posición conla punta del pie a pocas pulgadas del piso, y golpea adelante o detrás de la otra pierna, lacual va a su encuentro; entonces, ambos pies vuelven al piso simultáneamente en demi-plié y en quinta posición.
Brisé volé. Brisé volando. En este brisé, el bailarín finaliza sobre un pie, después el golpe,la otra pierna cruzada ya sea al frente o atrás. El fundamento de este paso es un fouetté conun jeté battu. En las Escuelas Rusa y Francesa, la pierna que se ha levantado finaliza sur lecou-de-pied devant o derrière y el brisé volé se hace como un jeté battu. En el MétodoCecchetti, el pie activo pasa desde la primera posición a la cuarta posición, las pantorrillasse golpean juntas y la pierna libre se extiende encendidamente adelante o atrás con larodilla estirada.
Cabriole. Brinco. Paso del allegro el que las piernas extendidas se golpean en el aire.Cabrioles se dividen en dos categorías: petite, que se ejecuta a 45 grados, y grande, que se
ejecuta a 90 grados. La pierna activa es impulsada en el aire, la pierna que está baja selevanta y golpea contra la primera pierna, enviándola más arriba. La caída se produceentonces con la pierna que estaba baja. El cabriole puede hacerse devant, derrière y à lasegunda en alguna posición determinada del cuerpo, como croisé, effacé, écarté, etc.
Cabriole, double. Cabriole doble. Es un cabriole en el que una pierna golpea a la otra enel aire dos o más veces antes de caer al suelo.
Cavalier. El acompañante masculino de la ballerina.
Chaînés. Cadenas, enlaces. Abreviatura del término "giros enlazados déboulés": serie degiros rápidos en punta o media punta realizados en línea recta o en círculo.
Changement de pieds. Cambio de pie. El término es usualmente abreviado comochangement. Changements son pasos saltados en quinta posición, el bailarín cambia de pieen el aire encendidamente en quinta posición con el pie opuesto adelante. Se efectúan petit y grand.
Chased. Paso en el que un pie literalmente expulsa al otro fuera de su posición. Se realizaen series.
Cloche, en. Como una campana. Se refiere a los grands battements ejecutadoscontinuamente devant y derrière desde la primera posición. Ver Battement en cloche,grand.
Coda. (1) El final de un ballet clásico en el que los bailarines principales aparecen en formaseparada o con sus acompañantes. (2) La danza final de los clásicos pas de deux, pas detrois o pas de quatre.
Coreógrafo. Término que se aplica a quien compone o crea ballets o danzas.
Coreografía. Es un término que se usa para describir los pasos de un bailarín y del grupo, y diseño y configuración de un ballet o composición de una danza.
Côté, de. De lado. Se usa para indicar que un paso está realizado al costado, ya sea a laderecha o a la izquierda.
Cou-de-pied, sur le. Sobre el "Cuello" del pie. El pie activo estás colocado sobre la parte
de la pierna ubicada entre la base de la pantorrilla y el comienzo del tobillo. (Ver fig. Nº 11)
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 16/35
Fig. Nº 11. Sur le cou-de-pied.
Coupé jeté en tournant. Paso compuesto, que consta de un coupé dessous hecho entres-cuartos de vuelta y un grand jeté en avant para completar el giro. Este paso se realizausualmente en series, ya sea en círculos o en diagonales.
Couru. Corrido. Como por ejemplo, un pas de bourrée couru.
Croisée. Cruzado. Una de las direcciones del épaulement. Cruce de las piernas con elcuerpo colocado en ángulo oblicuo a la audiencia. La pierna libre puede estarcruzada adelante o atrás.
Croix, en. En forma de cruz. Indica que un ejercicio se ejecuta a la cuarta posiciónadelante, a la segunda posición y a la cuarta posición atrás, o vice versa. Como for ejemplo,en los battements tendus en croix.
Cuerpo de baile. Los bailarines que en un ballet no aparecen como solistas.
Danse de caractère. Danza de carácter. Cualquier danza nacional o folklórica, o danza basada en movimientos asociados con una profesión particular, personalidad o modo de vida. Ver Mazurka yPolonaise.
Dedans, en. Interno. En pasos y ejercicios, el término en dedans indica que la pierna, enposición à terre o en l'air, se mueve en dirección circular, en el sentido contrario a las agujasdel reloj desde atrás hacia adelante. Como por ejemplo, en el rond de jambe à terre endedans. En pirouettes, el término indica que la pirouette se efectúa hacia la parte interna de
la pierna de apoyo .
Dehors, en. Externo. En pasos y ejercicios, el término en dedans indica que la pierna, enposición à terre o en l'air, se mueve en dirección circular, en el sentido de las agujas delreloj. Como por ejemplo, en el rond de jambe à terre en dehors. En pirouettes, el términoindica que la pirouette se efectúa hacia la parte externa de la pierna activa.
Demi-plié. Semi doblez de las rodillas. Todos los pasos de elevación empiezan y terminancon un demi-plié. Ver Plié.
Demi-pointes, sur les. Sobre la media punta. Indica que el bailarín está levantado sobrela parte comprendida entre lo gordo del pie y las partes bajas de los dedos de los pies.También se usa en singular, "sur la demi-pointe".
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 17/35
Derrière. Atrás, detrás. Este término puede referirse a movimientos, pasos o colocaciónde una extremidad detrás del cuerpo. Con relación a un paso en particular, la totalidad delderrière lleva implícito que el pie activo cierra atrás.
Dessous. Bajo, debajo. Indica que el pie activo pasa detrás del pie de apoyo. Como porejemplo, en el pas de bourrée dessous.
Dessus. Sobre, encima. Indica que el pie activo pasa adelante del pie de apoyo. Como porejemplo, en el pas de bourrée dessus.
Devant. Al frente, adelante. Este término puede referirse a movimientos, pasos ocolocación de una extremidad delante del cuerpo Con relación a un paso en particular, latotalidad de la palabra "devant" lleva implícito que el pie activo cierra adelante. (Ver fig. Nº13)
Fig. Nº 13. Croisé devant.
Développé, temps. Tiempo desarrollado, movimiento formado. A través del uso común,el término ha sido abreviado a développé. Un développé es un movimiento en el que lapierna activa es contraída a la rodilla de la pierna de apoyo y extendida lentamente a unaposición abierta en l'air y mantenida allí en perfecto control. Las caderas se mantienen anivel y en escuadra a la dirección en que el bailarín se encuentra de cara.
Diagonal, en. En una diagonal. Indica que un paso se hace desplazándose en direccióndiagonal.
Divertissement. Diversión, goce, entretenimiento. Una suite de números llamados“entrées", insertados en un ballet clásico. Estas breves danzas tiene por objeto mostrar lostalentos individuales o de grupos de bailarines.
Écarté. Separado, ampliamente separado. Écarté es una de las ocho direcciones delcuerpo, en el Método Cecchetti. En esta posición, el bailarín encara a una de las dosesquinas delanteras de la sala. La pierna que está más cerca de la audiencia está en puntaen segunda posición à terre o levantada en segunda posición en l'air. El torso semantieneperpendicular. Los brazos se mantienen en attitude con el brazo levantado estando almismo costado, como la pierna extendido. (Ver fig. Nº 14)
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 18/35
Fig. Nº 14. Écarté derrière.
Échappé. Escape o movimiento hecho con prisa. Un échappé es el nivel de apertura deambos pies, desde una posición cerrada a una abierta. Hay dos clases de échappés: échappésauté, que se hace con un salto desde la quinta posición y se termina con un demi-plié en laposición abierta, y échappé sobre las punta, o media punta, que se hace con un relevé y rodillas derechas cuando está en la posición abierta. En cada caso, los échappés se hacen ensegunda o cuarta posición, ambos pies se llevan a una distancia igual desde el centro degravedad original.
Échappé sur les pointes. Échappé sobre las puntas o los dedos de los pies. Quintaposición, pie derecho adelante. Demi-plié y con un pequeño salto, abre el pie a la segunda ocuarta posición sobre las puntas. El pie debería deslizarse rápidamente a la posición abierta
y ambos pies deben moverse en forma pareja. Al alcanzar la posición abierta, ambasrodillas deben mantenerse tensas. Con un pequeño giro vuelve a la quinta posición endemi-plié. Si el échappé se hace en segunda posición, el pie derecho puede estar cerrado yasea adelante o atrás. En el échappé a la cuarta posición hecho en face, croisé o effacé, elmovimiento se hace desde la quinta posición a la cuarta posición sin cambio.
Effacé, effacée. Sombreado. Una de las direcciones del épaulement, en la cual el bailarínse para en ángulo oblicuo a la audiencia, de manera que una parte del cuerpo es tomada deespalda y casi oculto a la vista del público. Esta dirección se llama "ouvert" en el MétodoFrancés. Effacé es usado también para calificar una pose en que las piernas están abiertas(no cruzadas). Esta pose puede tomarse devant o derrière, ya sea à terre o en l'air. (Ver fig.Nº 15).
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 19/35
Fig. Nº 15. Effacé devant.
Ejercicios en la barra. Ejercicios en la barra. Grupo de ejercicios realizados por el bailarín mientras se sostiene con una mano de una barra. Esta barra, generalmente es unapieza cilíndrica de Madera, está pegada horizontalmente a las paredes de la sala de prácticaa una altura de alrededor de 90 centímetros del piso. Los ejercicios en la barra, son elfundamento del ballet clásico y son para el bailarín lo que las escalas son al pianista. Cadalección de ballet empieza con estos ejercicios. Es en la barra donde el bailarín adquiere elentrenamiento fundamental para desplegar sus atributos y para desarrollar correctamentelos músculos, lograr que las piernas giren hacia fuera desde las caderas y ganar el control y flexibilidad de las articulaciones y músculos. Los ejercicios en la barra pueden ser simples o variados, pero en general incluyen los siguientes movimientos:
(l) Pliés en primera, segunda, cuarta y quinta posición.
(2) Battements tendus.
(3) Battements dégagés.
(4) Battements fondus.
(5) Ronds de jambe à terre.
(6) Battements frappés.
(7) Adagio.
(8) Petits battements sur le cou-de-pied.
(9) Ronds de jambe en l'air.
(10) Grands battements.
Élévation. Elevación. En danza, es la habilidad de un bailarín para alcanzar altura. Es untérmino usado para describir la altura alcanzada en pasos con saltos, como los entrechats,grands jetes, etc., combinados con ballon. De este modo, el bailarín salta con graciosaelasticidad, como el movimiento de una pelota de goma, que luego de tocar el piso por unmomento, luego rebota al aire. La elevación se juzga como la distancia entre la punta de losdedos del pie del bailarín cuando se encuentra en el aire y el piso. Después de un paso deelevación, las puntas de los dedos del pie deberían alcanzar el piso en primera, seguidas
rápidamente por la planta y luego, los talones. Todos los pasos de elevación empiezan y terminan con un demi-plié.
Entrechat. Entretejido o trenzado. Un paso de batido en que el bailarín salta al aire y cruza rápidamente las piernas adelante y atrás. Los entrechats se cuentan de dos a diez, deacuerdo al número de cruces requeridos, contando cada cruce como dos movimientos, unopor cada pierna; así, en un entrechat quatre cada pierna hace dos movimientos distintos.Entrechats se dividen en dos clases: los numerados pares o que caen al piso con dos pies,deux, quatre, six, huit y dix y los numerados impares, o que caen al piso con un pie, trois,cinq, sept y neuf.
Entrechat six.Seis cruces. Demi-plié en quinta posición, Pie derecho adelante. Con unfuerte salto se abren las piernas, la pierna derecha golpea atrás a la izquierda, se abren laspiernas, la pierna derecha golpea adelante a la izquierda, se abren las piernas y se finalizaen demi-plié en quinta posición con el pie derecho atrás.
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 20/35
Épaulement. Hombros. Colocación de los hombros. Término usado para indicar unmovimiento del torso desde la cintura para arriba, llevando un hombro adelante y el otroatrás con la cabeza girada o inclinada sobre el hombro que está adelante. Las dos posicionesfundamentales del épaulement son croisé y effacé. Cuando el épaulement se usa, la posiciónde la cabeza depende de la posición de los hombros y la posición del hombro depende de laposición de las piernas. Épaulement da el acabado toque artístico a cada movimiento y esuna característica peculiar de moderno estilo clásico, comparado con el viejo estilo francés,el cual tiene poco épaulement.
Extension. Término usado para describir la habilidad de un bailarín para alcanzar y mantener sus piernas extendidas en l'air. Se dice que un bailarín tiene una buena extensiónsi, cuando hace un développé à la seconde, es capaz de mantener y sostener la piernalevantada sobre el nivel del hombro.
Fa ce, en. De frente (la audiencia); de cara a la audiencia.
Fish dive. Es un término que se usa en el trabajo doble (soportado) para varioslevantamientos en el que la bailarina es soportada por el bailarín en posición poisson. Él lapuede sostener sobre su cabeza en unfish dive horizontal o ella puede caer desde unaposición en la que está sentada sobre su hombro y es tomada enfish dive, etc. (Ver fig. Nº16)
Fig. Nº 16. Fish dive.
Fondu, fondue. Hundido hacia abajo. Término que describe un descenso del cuerpohecho flexionando la rodilla de la pierna de apoyo. En algunas instancias el término fonduse usa para describir el final de un paso, cuando la pierna activa se coloca sobre el piso enun movimiento suave y gradual.
Fouetté en tournant, grand. (Escuela Rusa) Grand fouetté, girando. Este fouetté puedehacerse en media punta, en punta o con un salto. Usualmente se realiza en dedans y puedefinalizarse en attitude croisée, attitude effacée o alguno de los arabesques.
Fouetté rond de jambe en tournant. Círculo batido de la pierna mientras gira. Es elpopular giro en el que el bailarín ejecuta una serie of giros sobre la pierna de apoyomientras es propulsada por un movimiento de la pierna activa. La pierna que realiza el batido debe estar al nivel de la cadera, con el pie cerrando sobre la rodilla de la piernasoporte. Fouettés usualmente se realizan en series. Pueden ser ejecutados en dehors o endedans.
En dehors (Escuela Rusa): Cuarta posición pie derecho atrás. Ejecuta una pirouette endehors sobre la pierna izquierda. Fondu sobre la pierna izquierda, al mismo tiempo abre lapierna derecha a la segunda posición en l'air. Relevé sobre la punta o media puntaizquierda, ejecutando un giro en dehors y batiendo el pie derecho hacia atrás, luegorápidamente hacia adelante, la rodilla izquierda. Fondu sobre la pierna izquierda, abriendola pierna derecha a la segunda posición en l'air.
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 21/35
En dehors (Método Cecchetti): Cuarta posición pie derecho atrás. Ejecuta una pirouette endehors sobre la pierna izquierda. Fondu sobre la pierna izquierda, al mismo tiempoextendiendo la pierna derecha a la cuarta posición devant en l'air (croisé devant). Relevésobre la punta o media punta izquierda, abriendo la pierna derecha a la segunda posiciónen l'air, y ejecutando un giro en dehors, trayendo el pie derecho al costado y delante de larodilla izquierda. Fondu sobre el pie izquierdo, extendiendo la pierna derecha nuevamenteadelante. Tres cuartos del giro debería efectuarse con el pie derecho en posición sobre larodilla que soporta. Este fouetté también puede ejecutarse desde una preparación que seinicia con un pas de bourrée en dedans y finaliza con un coupé dessous, abriendo la piernaactiva a la cuarta posición devant croisé.
En dedans (Escuela Rusa): Fouetté en dedans se hace de la misma forma que en dehors.Después de una pirouette en dedans la extensión de hace a la segunda posición en l'air;luego el pie es traído adelante, luego atrás de la rodilla que soporta.
En dedans (Método Cecchetti): Después de una pirouette en dedans, la pierna activa seextiende a la cuarta posición derrière en l'air; luego, con un demi-rond de jambe en l'air endedans, el pie es llevado adelante de la rodilla que soporta.
Gateway, the. Es una posición de los brazos, en la cual éstos se mantienen redondeadosadelante del cuerpo con la punta de los dedos a nivel con la parte inferior del esternón. Eldorso de las manos mira hacia afuera con los brazos redondeados de modo que los codosestén un poco más abajo que los hombros y las muñecas un poco más abajo que los codos, y la punta de éstos debe ser imperceptible. Esta posición corresponde a la quinta posición enavant del Método Cecchetti y a la primera posición de las Escuelas Rusa y Francesa. Cuandolos brazos se levantan desde una posición baja a una alta, los brazos pasan generalmente através del gateway. Ver Port de bras. (Ver fig, Nº 17)
Fig. Nº 17. Gateway.
Glissade. Deslizarse. Paso movido que se ejecuta deslizando el pie activo desde quintaposición en la dirección deseada, el otro pie lo cierra. Glissade es un paso tierra a tierra y seusa para enlazar otros pasos. Después un demi-plié en quinta posición, el pie activo sedesliza a lo largo del piso hasta un punto a escasas pulgadas del piso. El otro pie entoncesdesde el piso de tal forma que ambas rodillas queden derechas y ambos pies fuertemente enpunta por un momento; entonces el peso se traslada al pie activo con un fondu. El otro pie,que está en punta a escasas pulgadas del piso, se desliza a la quinta posición en demi-plié.
Cuando un glissade se usa como paso auxiliar para pequeños o grandes saltos, se hace conun rápido movimiento. Glissades se hacen con o sin cambio de pie, y todos empiezan y
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 22/35
terminan con un demi-plié. Hay seis glissades: devant, derrière, dessous, dessus, en avant,en arrière, la diferencia entre ellos depende de las posiciones iniciales y finales, comotambién de la dirección. Glissade también pueden hacerse sur les pointes.
Jeté battu. Jeté batido. Ambos, jeté dessus y jeté dessous pueden ser batidos.
Jeté en avant, grand. Gran jeté adelante. Un gran salto adelante precedido por unmovimiento preliminar como un pas couru o un glissade, el cual le da el empuje necesario.El salto se realiza sobre el pie que es lanzado adelante como en el grand battement a 90grados, la altura del salto depende de la fuerza del impulso y la longitud del salto dependede la fuerza del impulso de la otra pierna que es impulsada arriba y atrás. El bailarín tratade permanecer en the aire en una definida attitude o arabesque y desciende al piso en lamisma pose. Es importante iniciar el salto con un elástico plié y terminarlo con un suave y controlado plié.
Jeté entrelacé. Jeté entrelazado. Término de la Escuela Rusa. Este jeté se efectúa entodas las direcciones y en un círculo. Usualmente es precedido por un chassé o un pas courupara dar ímpetus al salto.En the Escuela Francesa esto se llama "grand jeté dessus en
tournant"; en el Método Cecchetti, "grand jeté en tournant en arrière."
Jeté, grand.Gran jeté. En este paso, las piernas se lanzan a 90 grados con sucorrespondiente salto elevado. Se hace adelante en attitude croisée o effacée, y también entodos los arabesques. Además, puede efectuarse hacia atrás con la pierna levantada ya seaen croisé o effacé devant. Grand jeté siempre es precedido por un movimiento preliminar,como un glissade, pas couru o coupe.
Jeté, pas. Paso lanzado. Un salto de un pie a otro, en el que la pierna activa es cepillada enel aire y parece haber sido como lanzada. Hay una amplia variedad de pas jetés (usualmentellamados simplemente, jetés) que se realizan en todas las direcciones.
Jeté, petit. Pequeño jeté. Desde un demi-plié en quinta posición, el pie activo se desliza alo largo del piso hasta que alcanza una posición à la demi-hauteur. El pie de apoyo saltadesde el piso y la llegada al piso se efectúa en fondu o la pierna activa con el otro pieextendido en el aire o sur le cou-de-pied. Petit jeté se hace dessus, dessous, en avant, enarrière and en tournant.
Labanotation. Es un sistema de registrar la danza inventado por el profesor húngaroRudolf von Laban. Este sistema ha sido desarrollado y perfeccionado por el Dance NotationBureau, el cual fue fundado en Nueva York en 1940. El término fue presentado en 1953.Muchos ballets han sido registrados por el Bureau, el cual ha compilado una biblioteca deobras en Labanotation.
Leçon. Lección. La clase diaria que toman los bailarines a lo largo de su carrera paracontinuar aprendiendo y mantener la habilidad técnica. Consiste de ejercicios à la barre(prácticas al costado) seguidos por ejercicios al medio (prácticas al centro), port de bras,prácticas de pirouette y petit y grand allégro. Ver estos términos.
Ligne. Línea. El esquema presentado por un bailarín mientras ejecuta pasos y poses. Sedice que un bailarín tiene un buen o mal sentido de la línea de acuerdo con la disposición dela cabeza, cuerpo, piernas y brazos en pose o movimiento. Una Buena línea esabsolutamente indispensable para el bailarín clásico.
Manèges. Circular. Término aplicado a los pasos o encadenamientos ejecutados encírculo.
Mazurka o mazurek. Danza del folklore polaco en tiempo de 3/4 que se ha introducidoen numerosos ballets como danza de carácter.
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 23/35
Método Cecchetti. Enrico Cecchetti, uno de los más sobresalientes profesores de ballet.Estableció un sistema que ha influencia en la tradición del ballet a las futuras generacionesde bailarines. Este sistema, el Método Cecchetti, fue codificado y guardado por CyrilBeaumont, Stanislas Idzikowski, Margaret Craske y Derra de Moroda. El método tiene unprograma definido de rutinas estrictas que incluye una tabla de un grupo de los principalesejercicios diarios para cada día de la semana. La Sociedad Cecchettifue formada en Londresen 1922 para perpetuar su método de enseñanza. En 1924, la Sociedad fue incorporada a laSociedad Imperial de Profesores de Danza. El ingreso a la Sociedad se hace por medio deexámenes y los estudiantes deben pasar a través de un cuidadoso sistema de graduaciónque ha hecho levantar el standardde la danza y de la enseñanza a través del ImperioBritánico.
Método Escuela Francesa. La Escuela Francesa de ballet empezó en las ceremonias dela corte de los reyes Francesas. Louis XIV estudió con el famoso maestro de ballet PierreBeauchamp y estableció en Paris la primera academia de danza, conocida como AcadémieRoyale de Musique et de Danse, en el año 1661. La École de Danse de l'Opéra fue fundadaen 1713 y ahora es conocida como la École de Danse du Théâtre National de l'Opéra. Entre
sus más famosos maestros de ballet estuvieron Beauchamp, Pécour, Lany, Noverre, A. Vestris, M. y P. Gardel, F. Taglioni, Mazilier, Saint-Léon, Mérante, Staats, Aveline y Lifar. La Escuela Francesa fue conocida por su elegancia y fineza, gracia de movimientosantes que por la técnica virtuosa. Su influencia se esparció a través de Europa y es la base detodo el aprendizaje en el ballet.
Método Escuela Italiana. La Academia Imperial de Danza, relacionada con La Scala deMilan fue abierta en 1812. Su período de mayor brillo empezó cuando Carlo Blasis, bailarínitaliano y profesor, llegó a ser su director en 1837. Blasis publicó dos textos, “Treatise on the Art of Dancing” y “Code of Terpischore”, en el que codificó sus métodos de enseñanza y todo lo que sabía acerca de la técnica del ballet. Estos libros forman la base de nuestramoderna preparación de entrenamiento clásico. Blasis preparó a la mayoría de los famosos
bailarines italianos de su época, y su alumno, Giovanni Lepri fue el profesor de EnricoCecchetti, uno de los más grandes profesores en la historia del ballet. Fue Cecchetti quienllevó a la cúspide a la Escuela Italiana. Ésta fue conocida por su técnica fuerte, brillante y el virtuosismo de sus bailarines, que asombraban a la audiencia con sus dificultosos pasos y giros brillantes.
Método Escuela Rusa. La Escuela Rusa fue fundada en San Petersburgo en 1738 por el bailarín francés Jean Baptiste Landé. La influencia francesa continuó bajo grandesmaestros como Charles Le Picq, Charles Didelot, Christian Johanssen, Jules Perrot, ArthurSaint Léon y Marius Petipa. En 1885, Virginia Zucchi, una famosa ballerina italiana,apareció en San Petersburgo y dejó una grata impresión con su natural y brillante técnicaitaliana que difería de la fina y graciosa elegancia de la técnica francesa que prevalecía en
Rusia hasta entonces. Otros bailarines italianos, como Enrico Cecchetti llegaron a Rusia y continuaron asombrando a los rusos con su notable destreza, y con el brillo de suspirouettes, giros y fouettés. Los bailarines rusos absorbieron rápidamente todo lo que lositalianos les habían enseñado y lo incorporaron al sistema ruso. Por eso, la Escuela Rusa deBallet es una consecuencia de las Escuelas Francesa e Italiana. Durante la década de 1920,la ballerina y profesora rusa, Agrippina Vaganova desarrolló un planeado sistemainstructivo, que más tarde llegó a ser conocido en todo el mundo como el sistema Vaganova.Este sistema llegó a ser el método básico de la totalidad de las escuelas soviéticas decoreografía.
Métodos Franceses.El ballet académico tal como hoy se conoce, viene desde el año1661, cuando el rey Luis XIV de Francia fundó la Academia Real de Música y de Danza.
Aunque algunos maestros de danza milaneses, individualmente han sido reconocidos desdeel siglo XV, la Academia Imperial de Danzas, conectada con el Teatro de La Scala no fueabierta hasta 1812. La Academia de Milán influenció París y especialmente Rusia a través de
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 24/35
las reglas de educación dictadas por Carlo Blasis, quien llegó a ser director de la Academia en 1837, y rápidamente se transformó en el centro del arte del ballet. A mediadosdel siglo XIX, los centros de ballet del mundo habían cambiado desde París y Milán a SanPetersburgo y Moscú. La Escuela Rusa, adquirió primero su técnica desde France pero, amediados del siglo XIX, había alcanzado un gran renombre a través de la influencia deartistas internacionales. Desde los comienzos de la segunda mitad del siglo XIX, el balletruso fue dominado por el francés Marius Petipa, y el sueco Christian Johanssen. Luego en1874, Enrico Cecchetti, el ultimo gran exponente de la Escuela Italiana, llegó a Rusia. Estostres hombres trabajaron con generaciones de bailarines rusos, desarrollando el ballet ruso,haciendo de él todo un sistema tal como el ballet italiano o Francés. Actualmente el métodofrancés se encuentra en una gran proporción en la Escuela Rusa.
Mimo. El arte de usar la cara y el cuerpo para expresar emociones y acciones dramáticas.
Notation. No hay un sistema universalmente aceptado para registrar las coreografías delos ballets, aunque ha habido muchos sistemas de registro de la danza diseñados por bailarines y coreógrafos. Actualmente, hay dos sistemas de registro, que están en uso,Labanotation y Benesh notation.
Ouvert, ouverte. Abrir, abierto. Se puede referir a posiciones (la segunda y cuarta posición de los pies son posiciones abiertas), extremidades, direcciones, o ciertosejercicios o pasos. En la Escuela Francesa el término se usa para indicar una posición odirección del cuerpo similar al effacé.
Pas. ( pah) Paso. Un simple paso o un movimiento compuesto que implica unatransferencia de peso. Ejemplo: pas de bourrée. "Paso" también está referido a una danzaejecutada por un solista (paso de solo), un dueto (pas de deux) etc..
Pas de bourrée. Paso bourrée. Pas de bourrée se efectúa dessous, dessus, devant,derrière, en avant, en arrière y en tournant, en dedans and en dehors, sobre la punta o
media punta. Pas de bourrée couru. Pas de bourrée, corriendo. Término dela Escuela Francesa. Esuna progresión sobre las puntas o media punta de una serie de pequeños pasos con los piescerrados. Puede ser realizado en todas las direcciones o en círculo.
Pas de chat. Paso de gato. El paso debe su nombre a la semejanza con el movimiento deun gato que salta.
Pas de deux, grand. Gran danza de a dos. Difiere del simple pas de deux, el cual tieneuna estructura definida. Como regla general, el grand pas de deux se divide en cinco partes:entrada, adagio, variación para la bailarina, variación para el bailarín, y la coda, en la queambos bailarines danzan juntos.
Pas de quatre. Una danza para cuatro. El más famoso de los pas de quatre en la historiadel ballet, tuvo lugar en Londres el 12 de julio de 1845, en una representación para la Reina Victoria, cuando las cuatro más grandes ballerinas del siglo XIX, Marie Taglioni, CarlottaGrisi, Fanny Cerrito y Lucile Grahn, aparecieron juntas.
Pas de tríos. Danza para tres. Similar al pas de cinq, es una danza para cinco personas; unpas de six es una danza para seis personas, etc.
Pas de valse. Paso de Vals. Hecho con un gracioso balanceo del cuerpo, con variadosmovimientos de brazos. Puede hacerse de perfil o en tournant. El paso es como un balancé,pero los pies no se cruzan.
Pas marché. Paso de marcha. Es el dignificado y clásico caminar de la ballerina y elprimer bailarín.
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 25/35
Penché. Ladeado, inclinado. Como por ejemplo un arabesque penchée. (Ver fig. Nº 18)
Fig. Nº 18. Arabesque penchée.
Pieds, cinq positions des. Cinco posiciones de los pies. Hay cinco posiciones básicas delos pies en el ballet clásico, y cada paso o movimiento empieza y finaliza en una u otra deesas posiciones, las que fueron establecidas por PierreBeauchamp, maestro de ballet de la Academia Real de Música y de Danza desde 1671 a 1687.
Primera posición. (Première position): En esta posición, los pies forman una línea,los talones tocándose uno al otro. (Ver fig. 19).
Fig. Nº 19. Primera posición.
Segunda posición. (Segunda position):Los pies están en una misma línea, peromanteniendo una distancia de alrededor de un pie entre los talones. (Ver fig. Nº 20)
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 26/35
Fig. Nº 20. Segunda posición.
Tercera posición. (Troisième position): En la tercera posición un pie está al frentedel otro, los talones tocando en la mitad del otro pie. (Ver fig Nº 21)
Fig. Nº 21. Tercera posición.
Cuarta posición. (Quatrième position):En la cuarta posición la colocación de los pies
es similar a la de la tercera posición, los pies se encuentran paralelos y separados por ladistancia de un pie. Esta es la clásica cuarta posición, pero también puede hacerse con lospies en primera posición, sólo separados por el espacio de un pie. A la anterior se la conocecomo quatrième posición croisée (cuarta posición cruzada), mientras que a la última lallaman quatrième posición ouverte (cuarta posición abierta). Hoy, la quatrième posicióncroisée se realiza con los pies colocados como en quinta posición, paralelos y separados porla distancia de un pie, en vez de tercera posición. (Ver fig. Nº 22).
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 27/35
Fig. Nº 22. Cuarta posición.
Quinta posición. (Cinquième position):En la quinta posición, Método Cecchetti, lospies están cruzados de forma tal que la primera articulación del dedo gordo del pie semuestra más allá del talón. En las Escuelas Francesa y Rusa, los pies están completamentecruzados de forma que el talón del pie que está adelante toque los dedos del pie que seencuentra atrás y vice versa. (Ver fig. Nº 23)
Fig. Nº 23. Quinta posición.
Pierna activa. Término usado por bailarines y profesores para denotar a la pierna queestá ejecutando un movimiento dado, mientras el peso del cuerpo está sobre la pierna deapoyo.
Pierna de apoyo. Término usado por bailarines y profesores para designar la pierna quesoporta el peso del cuerpo, de manera que la pierna activa queda libre para ejecutar unmovimiento dado.
Piqué. Puntada, punzante. Ejecutado mientras se hace el paso directamente sobre la puntao media punta del pie activo en alguna dirección determinada o posición con la que el otro
pie se levanta en el aire. Como por ejemplo, un piqué en arabesque, un piqué développé,etc.
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 28/35
Pirouette. Giro, vuelta o espiral. Vuelta completa del cuerpo sobre un pie, sobre la punta omedia punta. Las pirouettes se realizan en dedans, girando hacia el interior de la pierna deapoyo, o en dehors, girando hacia el exterior en dirección de la pierna levantada. Lacorrecta colocación del cuerpo es esencial en todas las clases de pirouettes. El cuerpo debeestar bien centrado sobre la pierna de apoyo con la espalda fuertemente erguida y la cadera y los hombros alineados. La fuerza del “momentum” es proporcionada por los brazos, quepermanecen inmóviles durante el giro. La cabeza es lo último que se mueve, mientras elcuerpo gira hacia el espectador y la primera llega mientras el cuerpo va alrededor delespectador, con los ojos enfocando a un punto definido que debe estar al nivel de los ojos.Este uso de los ojos mientras se gira, se llama "spotting." Las pirouettes se realizan enalguna posición determinada, como sur le cou-de-pied, en attitude, en arabesque, à laseconde, etc.
Pirouette à la seconde, grande. Gran pirouette en segunda posición. Esta pirouette esefectuada usualmente por los bailarines varones. Es una serie de giros sobre un pie, con lapierna libre levantada en segunda posición en l'air a 90 grados.
Pirouette piquée. Pirouette punzante. Término de la Escuela Francesa. Algo como piqué
tour en dedans. Es una pirouette en la que la bailarina realiza los pasos directamente sobrela punta o media punta con la pierna levantada sur le cou-de-pied devant o derrière, enattitude, arabesque o alguna posición dada. Este giro se ejecuta en dedans o en dehors.
Plié. Pliegue, plegado. Un pliegue de la rodilla o de las rodillas. Es un ejercicio paraproporcionar ayuda y permite ablandar, flexibilizar y elastizar las articulaciones, músculos y tendones, y desarrollar un sentido del balance. Hay dos pliés principales: el grand plié opliegue total de las rodillas (las rodillas deberían plegarse hasta que los muslos esténhorizontales) y demi-plié o semi pliegue de las rodillas. Los pliés se hacen en la barra y en elcentro en las cinco posiciones de los pies. La tercera posición generalmente se omite.Cuando un grand plié se ejecuta ya sea en primera, tercera o cuarta posición, croisé(pies enquinta posición, pero separados por el espacio de un pie) o la quinta posición, los talonessiempre levantados del piso y están nuevamente más bajos en tanto las rodillas esténestiradas. La inclinación del movimiento debería ser gradual y libre de sacudidas. Lasrodillas deberían estar al menos semi-flexionadas y los talones pueden levantarse. Elcuerpo debería subir a la misma velocidad que desciende, presionando los talones contra elpiso. En el grand plié en segunda posición o en cuarta posición ouverte (pies en primeraposición, pero separados por el espacio de un pie) los talones no se despegan del piso.Todos los demi-pliés se hacen sin levantar los talones del piso. En todos los pliés las piernasdeben estar giradas hacia fuera de la cadera, las rodillas abiertas y bien colocadas sobre losdedos de los pies, el peso del cuerpo bien distribuido sobre ambos pies, con la totalidad delpie agarrada al piso.
Pointe shoes. Los zapatos de ballet de satin usadas por las bailarinas cuando danzan surles pointes. Las zapatillas de ballet de Marie Taglioni, la primera gran ballerina en danzarsobre sus puntas, no fueron encajonadas, sino que fueron rellenadas con algodón y materialde lana. Más adelante (alrededor de 1862) la parte de los dedos de las zapatillas de balletfueron varilladas (en bloque) con pegamento y zurcidas para dar a la bailarina un soporteadicional. Hoy, la parte de los dedos de las zapatillas de punta están reforzadas con una cajaconstruida de varias capas de fuerte pegamento colocado entre las capas de material. (Verfig. Nº 24).
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 29/35
Fig. Nº 24. Pointe shoes.
Pointes, sur les. Sobre las puntas. El levantamiento del cuerpo sobre la punta de losdedos del pie. También se usa en singular, "sur la pointe." Primeramente fue introducida enlos últimos años de la década de 1820 o a comienzos de la década de 1830 en la época de laTaglioni. Hay tres maneras de llegar a las puntas, por medio del piqué, del relevé o delsauté.
Poisson. Pescado. Posición del cuerpo en que las piernas están cruzadas en quintaposición y mantenidas ajustadas con la espalda arqueada. Esta pose se adopta mientras sesalta en el aire o en el trabajo doble, cuando la bailarina es soportada por su compañero enpoisson posición. Ver Fish dive.
Polonaise. Polonesa. Una danza tipo procesión en tiempo de ¾, con la cual abrían los ballets de court del siglo XVII. Hoy puede verse en ballets como La Bella Durmiente y ElLago de Los Cisnes. La polonesa es una marcha en la que dos pasos se realizan adelantesobre la media punta y luego, el tercer paso se hace por el piso con la rodilla de apoyoflexionada en fondu y la otra pierna levantada al frente.
Port de bras.Postura de los brazos. El término port de bras tiene dossignificados: (1) Movimiento o serie of movimientos hechos por el paso del brazo o de los brazos a través de varias posiciones. El paso de los brazos de un posición a otra, constituyeun port de bras. (2)Término para un grupo de ejercicios que hace que los brazos se muevangraciosa y armoniosamente. En el Método Cecchetti hay un grupo de ocho ejercicios con el
port de bras. En la ejecución del port de bras, los brazos deberían moverse desde loshombros y no desde los codos, y el movimiento debe ser suave y suelto. Los brazos debenestar suavemente redondeados de forma tal que, las puntas de los codos seanimperceptibles y las manos deben estar colocadas en forma graciosa, pero nunca flojas. Allevantar los brazos desde una posición a otra, los brazos deben pasar a través de unaposición conocida en danza como el gateway. Esta posición corresponde a la quintaposición en avant, Método Cecchetti, o la primera posición, de las Escuelas Francesa y Rusa. Al pasar de una posición alta a una baja, los brazos quedan generalmente más bajosen línea con los costados. Los ejercicios con port de bras pueden ser variados hasta elinfinito combinando sus elementos básicos de acuerdo al gusto del profesor y a lasnecesidades del alumno.
Porté, portée. Llevado. Se refiere, ya sea a un paso en el que se lleva en el aire de un lugara otro (como el assemblé dessus porté) o el traslado de una bailarina por un bailarín.
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 30/35
Prácticas de centro. Prácticas de centro, o ejercicios en el centro, es el nombre dadoa un grupo de ejercicios similar a los hechos en la barra pero realizados en el centro dela sala sin el soporte de la barra. Estos ejercicios se realizan usualmente con piesalternados y son realmente invaluables para el logro de un buen balance y control.
Promenade, tour de. Giro caminando. Término de la Escuela Francesa que se usa
para indicar que el bailarín gira lentamente en el lugar sobre un pie con una serie de finosmovimientos de lo talones, mientras mantiene una pose definida como un arabesque oattitude. El giro puede efectuarse ya sea en dedans o en dehors. En un pas de deux, la bailarina sobre sus puntas mantiene su pose y es girada lentamente por su acompañantequien camina alrededor de ella sosteniéndole su mano.
Relevé. Elevado. Una elevación del cuerpo sobre las puntas o medias puntas, punta omedia punta. Hay dos modos de elevarse. Enla Escuela Francesa, el relevé se hace con unsuave y continuo levantamiento, mientras en el Método Cecchetti y en la Escuela Rusaseusa un pequeño salto. El relevé puede hacerse en primera, segunda, cuarta o quintaposición, en attitude, en arabesque, devant, derrière, en tournant, passé en avant, passé enarrière, etc.
Retiré. Reservado. Posición en la que el muslo es levantado a la segunda posición en l'aircon la rodilla doblada de modo que la punta de los dedos del pie descanse al frente de ella,detrás o al costado de la rodilla de apoyo. (Ver fig. Nº 12)
Fig. Nº 12. Retiré en la barra.
Rise. Es un suave relevé desde una posición à terre y a través de todos los niveles del pie(cuarto de punta, media punta y tres cuartos de punta). Los dedos de los pies no se muevendel lugar del cual se inició el levantamiento.
Rolling. Bailarines que no tienen un buen turn-out, que no deberían forzar demasiadosus piernas para girarlas afuera, como usualmente resulta en los tobillos bamboleantes. Siel peso descansa sobre la parte interna del pie. Los bailarines llaman a esto rolling in; si elpeso descansa sobre la parte externa del pie, se le llama rolling out.Los dedos de los pies y los talones deberían estar descansando sobre el piso y el turn-out debe efectuarse desde lasarticulaciones de la cadera.
Rond de jambe. Vuelta de la pierna, esto es, un movimiento circular de la pierna. Rondsde jambe se usan como ejercicio en la barra, en el centro y en el adagio. Se efectúan à terre oen l'air. Cuando se usan como paso, los ronds de jambe se hacen en l'air y pueden ser sauté
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 31/35
o relevé. Se hacen en el sentido de las agujas del reloj (en dehors) y contra el sentido de lasagujas del reloj (en dedans).
Rond de jambe à terre. Vuelta de pierna sobre el piso. Un ejercicio en la barra o en elcentro, en el que una pierna describe una serie de movimientos circulares sobre el piso. Ambas piernas deben mantenerse perfectamente estiradas y todos los movimientos deben
originarse desde la cadera, y mientras dure, manteniendo arqueados y relajados losempeines. Los dedos del pie activo no deben despegarse del piso y no pasar más allá de lacuarta posición adelante (cuarta posición ouvert) o la cuarta posición atrás. Es un ejercicioque gira hacia afuera las piernas de la cadera, manteniendo los dedos del pie bien atrás y eltalón adelante. Hay dos clases de ronds de jambe à terre: los que se hacen en dedans (alinterior) y los que se hacen en dehors (al exterior).
Rond de jambe en l'air. Vuelta de la pierna en el aire. Ronds de jambe en l'air se hacenen tournant en la barra y en las práctica de centro. Puede ser simple o doble, en dehors o endedans. Los dedos del pie activo describen un óvalo, los extremos de ellos están ensegundaposición en l'air y la pierna de apoyo. El muslo debe mantenerse sin movimiento y lascaderas hacia afuera, el movimiento completo debe hacerse con la pierna bajo la rodilla. Elmuslo también debería mantenerse horizontal de tal forma que la punta de los dedos delpie activo pasen a la altura (aproximadamente) de la rodilla de apoyo. Los ronds de jambeen l'air se pueden hacer además con la pierna extendida en segunda posición en l'air (demi-posición) y cerrada en la pantorrilla de la pierna de apoyo. El énfasis del movimiento sepone cuando el pie está en segunda posición en l'air. El movimiento se realiza en dehors y en dedans.
Royale. Royal. Un cambio en el que las pantorrillas son golpeadas antes de que los piescambien de posición. También llamado "changement battu."
Saut de basque. (Escuelas Francesa y Rusa). Salto vasco. Paso en desplazamiento en elque el bailarín gira en el aire con un pie contraído en la rodilla de la otra pierna. Quinta
posición pie derecho adelante. Demi-plié con el pie derecho en retiré devant; paso con el piederecho en demi-plié a la segunda posición, girando en dedans media vuelta, impulsando lapierna izquierda a la segunda posición en l'air; se da impulso del piso con el pie derecho y completa el giro, desplazándose al costado de la pierna extendida y cayendo sobre el pieizquierdo en fondu con la pierna derecha inclinada en retiré devant. Ambas pierna deberíanestar completamente giradas hacia afuera durante el salto. El saut de basque se puede hacertambién con un doble giro en el aire.
Sautée. Saltado, salto. Cuando este término se agrega al nombre de un paso, elmovimiento se realiza mientras se salta. Como el échappé sauté. Nota: En todos losmovimientos de salto, los extremos de los dedos del pie deberían primero alcanzar el suelodespués del salto, luego la planta del pie es seguida por el talón. Al levantarse del piso, el pie
se mueve en sentido inverso.
Seconde, à la. A la segunda. Término que implica que el pie se debe colocar en segundaposición, o que un movimiento se hace en segunda posición en l'air. Como un grand battement à la seconde.
Sickling. Es el término que se usa para denominar una deformación en la que el bailaríntuerce su pie en el tobillo, produciendo un rompimiento en la línea recta de la pierna. (Verfig. Nº 25)
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 32/35
Fig. Nº 25. El frente del pie está sickled.
Sissonne. Se llama sissonne por el creador del paso. Es un salto desde ambos pies haciaun pie con excepción del sissonne fermée, sissonne tombée y sissonne fondue, los queterminan sobre los dos pies. Sissonne puede realizarse petit o grande. Los petites sissonnesson el sissonne simple, el sissonne fermée, el sissonne ouverte a 45 grados, el sissonnetombée a 45 grados. Los grandes sissonnes son el sissonne ouverte a 90 grados, el sissonnerenversée y el sissonne soubresaut.
Sissonne fermée. Sissonne cerrado. Paso de baja elevación ejecutado en tempo rápido.Este sissonne finaliza sobre los dos pies, con el pie activo como si volara sobre el piso endemi-plié en quinta posición. Puede realizarse en avant, en arrière y de côté en todas lasdirecciones, como croisé, effacé, écarté, etc.
Sissonne ouverte, grande. Sissonne muy abierto. Este sissonne generalmente se realizacon elevación alta y se hace desde un demi-plié sobre ambos pies y finaliza sobre un pie conla otra pierna levantada en la pose deseada, como una attitude, arabesque, à la seconde,etc. Se efectúa en avant, en arrière, de côté, en tournant y se hace con un développé o ungrand battement a 90 grados.
Temps lié sur les pointes. Conectado con movimientos sobre las puntas.
Terre, à. Sobre el piso. Este término indica: (1) que toda la planta del pie de apoyo o delos pies tocan el piso; (2) que el pie que usualmente se levanta en pose, permanece sobre elpiso con los dedos extendidos.
Tour de force. Atrayente y vital paso; una proeza de la habilidad técnica, como una seriede brillantes pirouettes o una combinación de saltos sobresalientes y batidos.
Tour en l'air. Giro en el aire. Es esencialmente un paso de los bailarines masculinos,aun cuando los coreógrafos contemporáneos usan este giro para las mujeres. Es un giroen el aire en el que el bailarín se eleva erguido en el aire desde un demi-plié, realiza ungiro completo y cae al piso en quinta posición con el pie inverso. El giro puede sersimple, doble o triple, de acuerdo con la habilidad del bailarín. Los brazos ayudan y lacabeza debe mantenerse como en las pirouettes. Los giros en el aire se pueden finalizaren variadas poses, tales como attitude, arabesque, grande secondeo sobre una rodilla.Puede ser hecho en series.
Tournant, en. Girando. Indica que el cuerpo gira mientras ejecuta un paso determinado.Como por ejemplo, un assemblé en tournant.
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 33/35
Turn-out. Es la habilidad que el bailarín tiene para girar sus pies y piernas hacia fueradesde las articulaciones de la cadera a una posición de 90 grados. Esta maniobra, o en-dehors, es uno de los principios esenciales de la danza clásica, dándole al bailarín unalibertad de movimiento en cualquier dirección.
Tutu. Es la clásica pollerita de ballet hecha de muchas capas de tarlatán
o net. El tutu romántico es la pollerita larga que se calza debajo de la cadera.
Vaganova, Agrippina. La más grande profesora rusa de su época (1879-1951). Fue unagraduada de la Escuela Imperial de Ballet de San Petersburgo, donde tuvo como maestros aIvanov, Vazem, Gerdt, Legat y otros. Fue aceptada en el cuerpo de baile del TeatroMaryinski en 1897, llegando a ser ballerina en 1915. Dejó la escena en 1917 y se dedicó porentero a la enseñanza. En 1921 pasó a ser profesora en la Leningrad State Ballet School(anteriormente Escuela Imperial de Ballet, San Petersburgo) y empezó a desarrollar susistema de enseñanza que posteriormente se conoció en el mundo como el Sistema Vaganova. En 1934 llegó a ponerse a la cabeza del Leningrad Choreographic Technicum y publicó su libro de textoFundamentals of the Classic Dance Vaganova'smethod,que se ha transformado en el método básico de la totalidad de las escuelas
Coreográficas Soviéticas. Este método aún es aplicado por los seguidores de Vaganova.
Variation. Variación. Un solo de danza en un ballet clásico.
Virtuoso. Alguien que actúa con gran técnica y habilidad.
Fig. Nº 4. Demostración de la posición de brazos baja.
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 34/35
Fig. Nº 5. Brazos en descanso (Método francés).
Fig. Nº 6. Primera posición de los brazos (Método francés).
Fig. Nº 7. Segunda posición de los brazos (Método francés).
5/11/2018 vocabulario danza - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/vocabulario-danza 35/35
Fig. Nº 8. Tercera posición de los brazos (Método francés).
Fig. Nº 9. Cuarta posición de los brazos (Método francés).
Fig. Nº 10. Quinta posición de los brazos (Método francés).
