Voeux du...2 15 novembre 2017, Volume 26, No 6 Voeux du Temps des Fêtes Joyeux Noël ! Bonne et Heureuse Année ! En cette période de réjouissances, il me fait plaisir de vous offrir

2

15 novembre 2017, Volume 26, No 6

Voeux du Temps des Fêtes

Joyeux Noël !Bonne et

Heureuse Année !

En cette période de réjouissances, il me fait plaisir de vous offrir ainsi que les membres du Conseil municipal

et les employés municipaux, à vous chers citoyennes et citoyens, nos vœux les meilleurs pour un merveilleux Noël rempli de joie

et de bonheur. Profitez de ce petit moment d’arrêt pour festoyer aves vos familles et vos amis

et refaire le plein d’énergie.

Bref, du plaisir en famille et entre amis autour d’une bonne tableet à profiter des joies de l’hiver. Et pour l’année 2018 qui suivra, santé et bonheur dans votre milieu de vie, au sein de notre belle

et agréable collectivité lacetcheminoise!

À l’aube du Nouvel an 2018, acceptez nos vœux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle.

Camil Turmel, maire

3

20 décembre 2017, Volume 26, No 7

e Conseil... vous informeL

Mot du MaireChères citoyennes,Chers citoyens,

C’est un immense plaisir pour moi dem’adresser à vous suite à mon élection à lamairie le 5 novembre dernier. Dans un premier temps, je tiens à remercier toutes lespersonnes qui ont exercé leur droit de vote,un peu plus de 56 % d’entre vous avez pris letemps de vous déplacer pour cet exercice démocratique qui, manifestement, démontre

votre intérêt pour l’avenir de notre municipalité.

Je tiens à féliciter toutes les candidates et tous les candidats élus, soient :M. Guyda Deblois (siège no 1), M. Patrick Lachance (siège no 2), MmeJudith Leblond (siège no 3), M. Sébastien Ouellet (siège no 4), Mme MariePierre Lamontagne (siège no 5) et M. Yannick Dion (siège no 6). Je leursouhaite un mandat imprégné d’une saine gestion de notre municipalitéet de la qualité des services offerts à l’ensemble de la population.

Également, je tiens à remercier tous les membres sortants du conseil précédent pour le travail accompli au cours des quatre (4) dernières années.

Parmi les dossiers prioritaires qui seront traités à court et moyen termes,il y a notamment l’adoption du budget 2018 qui devrait se faire lors d’une

séance extraordinaire du conseil, le 19 décembre à 19 h. Au regard dupaiement de votre compte de taxes, je peux vous annoncer que vous aurezla possibilité de l’acquitter en six (6) versements. De plus, les membres duconseil et les gestionnaires de ce dossier à la municipalité travaillent enayant pour cible un gel du compte de taxes pour la prochaine année.Souhaitons que nous soyons en mesure d’atteindre cet objectif suite à nostravaux.

Parmi les autres dossiers qui seront analysés au début de notre mandat,notons ceux de l’édifice municipal, la mise à niveau de l’Aérodrome, leprogramme d’accès à la propriété dont l’échéance est le 31 décembre2017 et le programme d’aide aux entreprises.

Comme je l’ai mentionné lors de la période électorale, les dossiers ayantun impact important sur les finances de la municipalité seront soumis à lapopulation au moment opportun. D’autres dossiers, au sujet de l’offre deservice de la municipalité, pourraient également être soumis à la consultation populaire.

Je termine en vous offrant toute ma disponibilité afin d’assurer la croissance de la municipalité.

Acceptez toutes mes salutations!

Camil Turmel, maire

Voici les principales décisions prises par votre Conseil municipal :

À la séance ordinaire du 21 novembre 2017

• De mandater la MRC des Etchemins pour entreprendre les procéduresqui s'imposent afin de mettre en vente pour taxes impayées sept (7) immeubles du territoire municipal.

• D’accepter l'offre de la Banque Royale du Canada pour son emprunt parbillets en date du 28 novembre 2017 au montant de 935 200 $ effectuéen vertu des règlements d'emprunt numéros 1192012, 1242012, 1672016, 1692017 et 1712017.

• De procéder aux nominations des élus(es) sur les comités du Conseil etles représentations au sein de certains organismes.

• D’autoriser M. Camil Turmel, Mme MariePierre Lamontagne et M. YannickDion à participer à la formation donnée par l'UMQ, les 1er et 2 décembre2017 à Québec et autoriser MM. Guyda Deblois, Patrick Lachance et

Sébastien Ouellet à participer à celle donnée les 26 et 27 janvier 2018 àLévis.

• De procéder au dépôt d'une copie de la correspondance du 3 août 2017qui a été adressée au directeur général/secrétairetrésorier par le mi nis tère des Affaires municipales et de l'Occupation du territoire concernantl'octroi de deux (2) contrats municipaux au cours des années 2014 et2016.

• D’octroyer le contrat de vérification comptable pour l'exercice financierse terminant le 31 décembre 2017 à la firme Lemieux Nolet S.E.N.C.R.L.au montant de 9 250 $ plus les taxes applicables.

• D’autoriser le paiement de la quotepart au transport autonomie BeauceEtchemin pour l’année 2018 au montant maximal de 7 519,67 $, d’accepter les tarifs chargés aux usagers et de reconnaître Ville SaintGeorgescomme municipalité mandataire.

• De désigner MM. les conseillers Guyda Deblois, Patrick Lachance etYannick Dion, comme membres du Comité d'étude des demandes de démolition d'immeubles pour le mandat couvrant la période de novembre2017 à octobre 2018.

• D’accorder une aide financière à L'Atelier A2 (Mmes Annie Turmel et MarieÈve Marceau, servicesconseils en architecture et architecture du paysage)au montant maximal de 10 % de l'investissement jusqu'à concurrence de

4


Transport interurbainentre Lac-Etchemin et Lévis

2 668 $ dans le cadre de la « Politique d'aide au développement éco no -mique de la Municipalité de Lac-Etchemin ».

• D’accorder le contrat pour la fourniture d'un système de son à la firme"LSM inc.", au prix de 4 599 $ taxes incluses, pour le parc du sentier.

• De présenter une motion de félicitations en faveur des finalistes lacetchemi-nois de la Soirée reconnaissance 2017 de la Chambre de commerceBellechasse-Etchemins, plus particulièrement chacun des finalistes sui -vants : Lemieux Nolet, comptables, Clinique Physio-Ostéo Etcheminsainsi que pour l'hommage hors concours rendu aux Caisses Desjardins deBellechasse et des Etchemins pour l'ensemble de leur implication socialeen région.

• De présenter une motion de félicitations en faveur de M. Marc Lacroixqui a été honoré le 15 novembre dernier à Lévis pour son engagementexceptionnel envers sa communauté, à l'occasion d'une cérémonie deremise de médailles du 150e de la Confédération, pour la circonscriptionfédérale de Bellechasse-Les Etchemins-Lévis.

• De présenter une motion de félicitations en faveur des maires et des con-seillers élus et réélus des municipalités en élection au sein de la MRC desEtchemins, lors de la tenue du scrutin de dimanche le 5 novembre 2017.

vis publicAAVIS PUBLIC

AVIS PUBLIC vous est par les présentes, donné, par le soussigné, directeurgénéral/secrétaire-trésorier de la Municipalité de Lac-Etchemin que con-formément à la loi, le présent calendrier est déposé pour l'année 2018 :

CALENDRIER 2018SÉANCES ORDINAIRES DU CONSEIL MUNICIPAL

À LA SALLE DES DÉLIBÉRATIONS, 2E ÉTAGE, À 19 H 30AU 208, 2E AVENUE À LAC-ETCHEMIN

AVIS À TOUTE LA POPULATIONHORAIRE DU

TEMPS DES FÊTESDurant cette période où la plupart des horaires sontmodifiés, nous désirons vous informer que les bu-reaux administratifs de la municipalité seront fer-més au public du 21 décembre 2017 à 16 h 30 au 2 janvier 2018 inclusivement.

Nous désirons également vous informer que les ser -vices extérieurs fonctionneront avec des horairesréduits pour cette période, mais que vous pourrezcependant, POUR TOUTE URGENCE, rejoindre lepersonnel en disponibilité en vous adressant au :418 625-4521.

Nous vous demandons également de noter que laprochaine séance ordinaire du Conseil municipalaura lieu le mardi 16 janvier 2018, à 19 h 30.

Nous vous remercions de votre précieuse collabora-tion et nous vous souhaitons un JOYEUX TEMPS DESFÊTES ET DU BON TEMPS EN FAMILLE!

ervicesmunicipauxS

En route vers Lévis

Travailleurs, étudi-ants, madame etmonsieur tout lemonde, laissez-voustransporter de Lac-Etchemin jusqu’àLévis.

Le point d’embarquement est au Sanatorium (CLSC) à Lac-Etchemin à 5 h 45, et ce du lundi au vendredi.

5


Débarquement et retour de Lévis3 Gare d’autobus 7 h 10 17 h 153 UQAR 7 h 15 17 h 103 Galeries Chagnon 7 h 20 16 h 303 Desjardins Lévis 7 h 25 16 h 353 École sec. de Lévis 7 h 25 16 h 353 Traverse de Lévis 7 h 30 16 h 403 Cégep Lévis-Lauzon 7 h 40 16 h 553 Hôtel-Dieu de Lévis 7 h 45 16 h 50

*** Il est également possible de débarquer au cours du trajet dans la MRCde Bellechasse.

Tarifs de l’autobusPassage simple en monnaie exacte : 6 $Carte de 10 passages simples à : 50 $Carte mensuelle à : 190 $Le point de vente pour les cartes est le bureau municipal de Lac-Etchemin(208, 2e Avenue, 2e étage).

Taxi collectif des Etchemins

Vous avez besoin d’un transport pour rejoindre le point d’embarquementà Lac-Etchemin ou pour tout autre renseignement, communiquez avec leTaxi collectif des Etchemins au 418 227-2626 ou consultez notre siteinternet www.transportautonomie.com dans l’onglet transport collectif.

ATTENTION - ATTENTION - ATTENTIONHoraire de la collecte des ordures et du recyclagepour le temps de Fêtes

Prenez note que la collecteprévue pour le recyclage le25 décembre prochain pourle résidentiel sera reportéeau jeudi 28 décembre, de

même que la collecte prévuepour les ordures le 1er janvier

est reportée au jeudi 4 janvier.Par ailleurs, il peut arriver qu’il y ait un léger décalage dans la collectetout au long de ces semaines. Si vous constatez que nous ne sommes

pas passés, laissez votre bac en place et nous irons sous peu.Nous vous remercions de votre collaboration

et vous souhaitons de Joyeuses Fêtes!

Comment faciliter le travail de nos travailleurs responsables de la col-lecte des matières résiduelles?

• Si votre bac n’est pas plein et que vous pouvez passer une collecte, nemettez pas votre bac au bord de la route, ce simple geste évite des dé-placements pour vous et pour nous.

• S’il neige, enlevez la neige sur le dessus du bac de même que la glace au

besoin. Par ailleurs, voyez à ce que l’endroit où vous disposez votre bacne soit pas dangereux (exemple : sur une plaque de glace).

• Autant que possible, mettez votre bac à un endroit bien éclairé.• Assurez-vous que votre bac est fonctionnel et s’il est endommagé, veuillez

le réparer.• Mettez les matières dans le bac et non à côté. • Mettez seulement des matières qui peuvent aller dans les bacs d’ordure

et de recyclage. Il ne faut pas mettre de béton, de roches, de briques, degazon, de feuilles, de matériaux de construction, de meubles, desmatières dangereuses, de matières recyclables, des appareils électro ni -ques, etc. dans les ordures et surtout, il ne faut pas mettre d’orduresdans le recyclage.

Toutes ces petites attentions facilitent le travail de nos employés et con-tribuent à nous faire économiser du temps et diminuer le risque de blessures.

Merci à l’avance de votre collaboration !

Eric Guenette Directeur Services publics Urbanisme et Environnement

NOUVEAU CAMIONpour la collecte desmatières résiduelles

La cueillette des bacs 360 litres des matières résiduelles (ordures et recy-clage) est dorénavant effectuée avec un camion à chargement latéralselon l’horaire habituel. Chacune des voies publiques est ramassée uncôté à la fois.

Les bacs de matières résiduelles doivent obligatoirement être placés enbordure de la rue et il est important de prévoir un dégagement d’au moins2 pieds autour du bac. Assurez-vous d’orienter votre bac de façon à ceque les roues et les poignées soient placées du côté de la résidence.

Dans le cas contraire, votre bac ne pourra pas être ramassé.

Pour les commerces ayant des bacs de 1 100 litres, assurez-vous que vosnouveaux bacs soient toujours bien dégagés et accessibles la journée de lacollecte; s’il y a obstruction (auto stationnée devant, banc de neige), nousne pourrons pas les collecter.

BON À SAVOIR• Vous êtes responsables des matières résiduelles présentes dans vos bacs;

voyez donc à ce que les matières qui s’y trouvent soient conformes ;• Assurez-vous que le tri est bien fait et qu’aucune matière recyclable ne

soit jetée dans les ordures (consultez la liste des matières recyclables surnotre site internet);

• Afin de maximiser l’espace dans vos bacs et dans le camion, il est impor-

6


tant de défaire vos boîtes de carton ;• Toutes les matières résiduelles à ramasser se doivent d’être mises dans

les bacs, les matières en dehors du bac ne seront pas ramassées.Advenant que vos matières soient trop grosses, veuillez les apporter àl’Écocentre dans la rue Deblois ou encore, contactez RessourcerieBellechasse s’il s’agit d’un meuble en bon état. Pour des quantités im-portantes dues à des travaux par exemple, louez-vous un conteneurauprès d’entreprises privées. Si vous croyez que vous ne disposez passuffisamment d’espace dans vos bacs, veuillez nous contacter afin devous procurer des bacs supplémentaires moyennant les frais afférents;

• Les résidus verts (feuilles, gazon, branches) ne sont pas acceptés dans lesdéchets, veuillez les composter directement chez vous ou vous pouvezaller les porter à l’Écocentre;

• Il existe des systèmes de barrure que vous pouvez installer sur vos bacs,informez-vous à nos bureaux si vous désirez en installer moyennantquelques frais;

• Advenant le non-respect du règlement sur le rejet des matières, vousêtes passibles d’amende.

• La gestion des déchets est l’affaire de tous! Informez tous les membresde votre famille et/ou de votre entreprise de ces bonnes pratiques;

• Si tout le monde apporte sa contribution, nous réaliserons de grandes économies, à titre informatif, la cueillette et le transport d’une verge dematières recyclables coûte 2,78 $ alors qu’une verge d’ordures en coûte10,15 $, soit 3 fois le coût du recyclage! Recycler c’est payant!

Nous vous remercions de votre habituelle collaboration !

Le service de collecte des matières résiduelles

L’HIVERest à nos portes!

Le stationnement dans les rues en période hivernaleEn plus des zones spécialement identifiées, sachez qu’il est interdit de stationner ou d’immobiliser votre véhicule sur le chemin public entre 23 het 7 h, du 15 novembre au 31 mars inclusivement, et ce sur tout le terri-toire de la municipalité. Par ailleurs, tout véhicule gênant la circulation aupoint de comporter un risque pour la sécurité publique ou nuisantsérieusement aux opérations de déneigement de la municipalité, peutêtre déplacé en tout temps. Le remorquage sera à vos frais et une amendede 30 $, en plus des frais sera remise.

Déneigement devant votre entréeEn hiver, si les premières neiges font la joie des stations de ski, elles peu-vent vite s'avérer gênantes. À Lac-Etchemin, le service des travaux publics

garde un œil rivé tout l'hiver à la météo et peut, si besoin, mobiliserjusqu'à une douzaine de personnes et six véhicules spéciaux pour déneigerles axes routiers de la municipalité. Toutefois, si la municipalité prend encharge l'entretien des routes et trottoirs publics, les particuliers ont le de-voir de déneiger et déglacer devant leur porte ainsi que la partie de trot-toir devant leur maison ou leur commerce. Alors si le matin un peu deneige s'est accumulée, autant prendre quelques minutes pour donnerquelques coups de pelle avant que ne se forment des amoncellements deneige ou de glace qui risquent de provoquer des chutes.

Par ailleurs, évitez lors de vos travaux de déneigement de pousser et delaisser de la neige sur la chaussée.

Pensez à vos voisinsLors du déneigement de votre cour, évitez d’envoyer votre neige sur le ter-rain de votre voisin. Il suffit de quelques pelletées pour créer un froid quipeut durer beaucoup plus longtemps que l’hiver…

Site temporaire de dépôt d’arbres de Noël

Tous les contribuables de la Municipalité de Lac-Etchemin sont priés deprendre note que le service de cueillette des matières résiduellesprocédera à l’ouverture TEMPORAIRE du site de DÉPÔT D’ARBRES DE NOËLÀ LA DÉCHETTERIE, SIS À L’EXTRÉMITÉ DE LA RUE DEBLOIS, et ce du 27décembre 2017 au 12 janvier 2018.

De plus, il ne sera PAS PERMIS aux usagers de déposer des ordures mé-nagères sur ce site, NOUS COMPTONS SUR VOTRE PRÉCIEUSE COLLABO-RATION AFIN DE CONSERVER CE SITE PROPRE.

AUCUN FRAIS ne sera perçu pour la disposition des arbres de Noël quiseront transformés en copeaux de bois.

Par cette mesure, la municipalité espère aider ses contribuables à disposerfacilement de leurs arbres de Noël qui seront recyclés et ainsi DIMINUERses coûts de transport et de disposition AU SITE D’ARMAGH.

Par ailleurs, pour la période hivernale, étant donné que l’Écocentre n’estpas en opération, si vous avez des piles et des petites ampoules fluo-compactes, vous pouvez les déposer au bureau municipal au 208, 2e

Avenue, 2e étage.

TRAVAILLONS « ENSEMBLE » À CONSERVER NOTRE TERRITOIRE PROPRE !

Le service des matières résiduelles.

7


OFFRE D’EMPLOIResponsable du camp de jour

Le responsable de l’animation loisirs, M. José Poulin, désire combler leposte de responsable du camp de jour pour le 12 janvier 2018.

Description des tâches :

• Planifier, organiser, diriger et évaluer le programme du camp de jour.• Participer à la sélection des moniteurs (trices).• Planifier et organiser les sorties du camp de jour.• Organiser la semaine de préparation des moniteurs (trices).• Coordonner et superviser le travail des moniteurs (trices) au cours de l'été.• Évaluer les besoins en termes de matériel et d'équipement et soumettre

une liste détaillée au service des loisirs.• Animer des réunions hebdomadaires d'évaluation avec l'équipe de moni-

teurs (trices).• Participer à l'animation des groupes d'enfants quand sa disponibilité le

permet.• Rédiger un rapport final.• Suivre le manuel de la mission et des objectifs du camp de jour.• Travailler avec le cadre de référence de l’Association des camps de jours

du Québec.

Qualifications :

• Être âgé (e) d'au moins 18 ans.• Posséder une expérience de 2 à 3 ans dans l'organisation et l'animation

d'activités de loisir pour enfants.• Disponibilité.• Capacité et facilité à superviser du personnel.• Être résident (e) de la région Chaudières-Appalaches.• De préférence, disposer d'un véhicule motorisé.

Rémunération :

15 $ de l'heure.

Durée et disponibilité :

• Maximum 10 semaines : 3 semaines de préparation, 7 semaines de campde jour et la remise d’un rapport final (de la date d’embauche jusqu’au10 août 2018).

• 5 jours par semaine.

Modalités concernant le dépôt des candidatures :

• Remettre son curriculum vitae avec les informations pertinentes sur sesqualifications.

• Faire parvenir votre demande dûment complétée au plus tard le ven-dredi 12 janvier 2018 au service des loisirs de la Municipalité de Lac-Etchemin située au 208, 2e Avenue, Lac-Etchemin, G0R 1S0 ou par cour-riel : [email protected] ou par fax : 418 625-3175.

AVIS PUBLICÀ tous les contribuables concernés de la Municipalité de Lac-Etchemin,Comté de Bellechasse.

Avis vous est par les présentes donné, par le soussigné, directeurgénéral/secrétaire-trésorier de la Municipalité de Lac-Etchemin, comté deBellechasse, que lors de la séance ordinaire tenue le mardi 5 décembre2017, le Conseil municipal a adopté le règlement suivant :

RÈGLEMENT NUMÉRO 173-2017

"RÈGLEMENT RELATIF AU MODE DE CALCUL POUR L'IMPOSITION DE LACOMPENSATION ANNUELLE ET L'USAGE DES SERVICES DE CUEILLETTE ETD'ENFOUISSEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES ET COMMERCIALES AINSIQUE DE LA CUEILLETTE ET LA DISPOSITION DES MATIÈRES RECYCLABLES"

Que tout intéressé peut prendre connaissance dudit règlement au bureaude la municipalité au 208, 2e Avenue, Lac-Etchemin, et ce pendant lesheures normales d'ouverture des bureaux.

Que ledit règlement numéro 173-2017 entrera en vigueur conformémentà la Loi.

Donné à Lac-Etchemin, ce 6e jour de décembre 2017.

Le directeur général/secrétaire-trésorier,

Laurent Rheault, M.A.P., OMA

écurité publiqueSLes cendres de poêle à bois, de foyers et de fournaises,une cause trop fréquented'incendies

Chaque année, des incendies sont causés par la disposition négligente ouimprudente des cendres de poêles à bois, de foyers ou de fournaises.


8

LE SERVICE INCENDIEDES MUNICIPALITÉS DE

LAC-ETCHEMIN ET DE SAINT-LUCvous informe...

Or, la disposition des cendres représente un réel danger d’incendie. Des casde négligence dans la disposition de cendres ont déjà entraîné un feu dansun camion à ordures ainsi que sur un site d’enfouissement des matièresrésiduelles, nécessitant dans les deux cas l’intervention des pompiers.

Aide-mémoirePour disposer des cendres en toute sécurité, il faut s’assurer de prendretoutes les précautions nécessaires lorsqu’on vide un poêle, un foyer ouune fournaise :• toujours utiliser une pelle de métal; • toujours utiliser un contenant de métal; • toujours entreposer les cendres dans ce contenant de métal à l’extérieur; • ne pas utiliser l’aspirateur près d’un poêle ou foyer que l’on vient de net-

toyer; • le contenant de cendres doit être éloigné du bâtiment ainsi que de tous

matériaux et matières combustibles; • les cendres étant dangereuses pendant une période minimale de 72

heures après avoir été retirées du poêle ou du foyer, ne jamais les jeterdans le bac à ordures avant la fin de cette période de 72 heures;

• après ce délai minimale de 72 heures, avant de jeter les cendres à lapoubelle, vérifier si elles sont froides en touchant de la main le contenantde métal : si c’est chaud ou tiède, les cendres sont encore vivantes;

• il est recommandé de mettre les cendres aux ordures après les avoirplacées au préalable dans un sac de plastique ou de papier bien fermé.Cela évitera la formation d’un nuage de cendres autour des éboueurslorsque ces derniers feront basculer le contenu du bac à ordures dans lecamion qui effectue la collecte des déchets

Pour obtenir de l’information supplémentaire au sujet de la prévention in-cendie, n’hésitez pas à communiquer avec votre Service de sécurité incendie local.

Le monoxyde de carbone…Un avertisseur qui pourrait vous sauver la vie.

Qu’est-ce que le monoxyde de carbone?Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz qui provient de la combustion deproduits tels que le gaz naturel, le propane, le mazout, le charbon ou lebois, la gazoline et le kérosène, gaz qui est très toxique, invisible, inodoreet non irritant, rend sa détection beaucoup plus difficile.

Quelles en sont les sources?• Les garages souterrains ou attenants à la maison;• Les appareils de chauffage à combustion (gaz naturel, propane, mazout

et le bois);• Les appareils fonctionnant au gaz naturel ou au propane comme une

cuisinière, un réfrigérateur, une sécheuse et un barbecue;• Les outils à moteur à combustion, comme les tondeuses, les souffleuses,

les scies et les génératrices, lorsqu’ils sont utilisés dans un espace fermé

ou mal ventilé (garage, atelier et remise).

Quelles personnes sont les plus à risque?Les bébés, les jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes âgéeset les personnes atteintes de maladies respiratoires ou cardiaques, sontles plus sensibles aux effets du monoxyde de carbone (CO).

Quels sont les symptômes d’une intoxication au monoxyde de carbone?Intoxication légère : maux de tête, nausées, étourdissements et fatigue.Intoxication sévère : faiblesse, évanouissement, coma et décès.

Comment prévient-on les intoxications?• Assurez-vous de faire vérifier vos appareils de chauffage à combustion

chaque année ou selon les directives du fabricant;• Assurez-vous du bon état de votre cheminée et de vos conduits d’éva cuation

de la fournaise;• N’utilisez jamais un appareil à combustion à l’intérieur de la maison ou

du garage;• Ne laissez jamais fonctionner une automobile à l’intérieur du garage,

même avec la porte ouverte.

L’avertisseur de monoxyde de carbone est-il obligatoire?

Oui! L’avertisseur de monoxyde de carbone est obligatoire sur le terri-toire desservi par le service incendie de Lac-Etchemin dans les conditionssui van tes :• si votre résidence contient un système de chauffage autre qu’électrique

(huile, bois, granule et propane) • un garage est attenant à votre résidence.

Installer un avertisseur de monoxyde de carbone certifié ULC que vouspouvez vous procurer dans les magasins de rénovation. Assurez-vous delire attentivement les instructions et de vérifier fréquemment vos piles.

Vous pouvez aussi acheter un avertisseur de fumée combiné fumée etmonoxyde de carbone.

Que faire si vous soupçonnez une intoxication ou la présence demonoxyde de carbone?Quittez les lieux et téléphonez au service d’urgence 911.

Pour obtenir de l’information supplémentaire au sujet de la prévention in-cendie, n’hésitez pas à communiquer avec votre Service de sécurité incendie.

Utilisation des appareils de cuissonRedoublez de prudence lors de l’utilisation des appareils suivants :

Réchaud à fondue• Posez le réchaud à fondue sur une surface stable qui supporte la chaleur.

Évitez de le placer directement sur une nappe ou un napperon.

9


• Dégagez quelques centimètres autour du réchaud.• Assurez-vous que le brûleur à combustion liquide soit bien refroidi avant

de le remplir. Ne jamais le faire lorsqu’il est chaud. Utilisez un deuxièmebrûleur.

• Remplissez le brûleur avec le combustible recommandé. Utilisez les cap-sules de gel combustible seulement dans le brûleur prévu à cette fin.

• Utilisez un couvercle en métal pour éteindre le brûleur.• Laissez brûler complètement le combustible liquide. • Évitez de déplacer le brûleur qui contient encore du combustible liquide,

même éteint.• Attendez que le contenu de la casserole à fondue soit refroidi avant de

le déplacer.• Remplacez la casserole si elle présente des signes d’usure.

Un brûleur chaud, ça ne se remplit pas!

Appareils de cuisson électriquesPoêle à raclette, four de comptoir, plaque chauffante, gaufrier, réchaud àfondue, etc.• Utilisez des appareils de cuisson certifiés par un organisme reconnu.

• Si l’appareil est placé sur la table de cuisine, attachez le cordon d’ali-mentation à une patte de table.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le déplacer.

Friteuse• Utilisez une friteuse certifiée par un organisme reconnu et munie d’un

thermostat. N’utilisez jamais un chaudron, quel qu’il soit.• Lisez les instructions avant d’utiliser la friteuse et de la ranger.• Chauffez l’huile lentement.• Éteignez la friteuse dès que la cuisson est terminée.

Four à micro-ondes• Ne faites pas cuire les aliments trop longtemps. Évitez d’utiliser de l’huile.

Surveillez l’appareil si des plats en papier, en plastique ou en toute autrematière combustible sont placés dans le four pour cuire les aliments.

• Ne faites pas chauffer un coussin ou un sac chauffant plus longtempsqu’il est indiqué sur l’étiquette, sinon il peut prendre feu. Évitez ceux deconfections artisanales.

POUR LES URGENCES, FAITES LE 911

Pour obtenir de l’information supplémentaire au sujet de la prévention in-cendie, n’hésitez pas à communiquer avec votre Service de sécurité incendie local.

Les feux de cuissonAu Québec, près du tiers des incendies de bâtiments résidentiels débutentdans la cuisine. Ces incendies sont majoritairement causés par des erreurshumaines, des distractions, etc.

Outre les brûlures, de lourdes pertes humaines et matérielles en dé-coulent.

Plusieurs événements malheureux peuvent être évités par de simplesgestes préventifs.

Cuisiner avec précaution• Surveillez toujours les aliments qui cuisent. Utilisez une minuterie.• Ne chauffez jamais d’huile dans un chaudron pour faire de la friture, peu

importe le type de chaudron. Utilisez une friteuse thermostatique.• Pour cuire les aliments, utilisez un récipient dont le diamètre est plus

grand ou égal à l’élément chauffant sur la cuisinière. Un débordementde nourriture sur l’élément pourrait provoquer un incendie.

• Ayez un couvercle à portée de main. Si ce n’est pas celui du récipient, as-surez-vous qu’il peut le couvrir en totalité.

• N’éteignez jamais un feu de cuisson avec de l’eau.• Éteignez le feu en déposant un couvercle de dimension appropriée sur le

récipient afin de couper l’alimentation en air ou• Éteignez le feu avec un extincteur portatif que vous aurez appris à

utiliser.

Prévenir les feux de cuisson• Fermez les appareils de cuisson lorsque vous devez quitter la cuisine ou

votre domicile.• Ne rangez pas d’objets dans le four ni sur le dessus de la cuisinière.• Gardez un extincteur portatif, à portée de main, à quelques mètres de la

cuisinière, par exemple à l’entrée de la cuisine et apprenez à l’utiliser.• Conservez les articles en papier ou en plastique et les tissus loin des élé-

ments chauffants.• Gardez des mitaines de four, en bon état, à portée de main, mais à une

certaine distance des éléments chauffants.• Nettoyez régulièrement les appareils de cuisson et la hotte de cuisine.

Une accumulation de graisse représente un danger d’incendie.- Si vous possédez un four autonettoyant, faites le nettoyage

régulièrement.- N’utilisez pas la fonction d’auto-nettoyage si beaucoup de

résidus se sont accumulés au fond du four. Ils pourraient s’en-flammer car la température lors du nettoyage peut facilements’élever à plus de 480°C (900°F).

- Nettoyez régulièrement les récipients sous les éléments élec-triques de la cuisinière.

- Nettoyez l’intérieur de la hotte du poêle ainsi que l’extérieur.L’accumulation de résidus graisseux peut prendre feu.

Bien lire les consignes du fabricant avant d’utiliser la fonction autonet-toyante de votre appareil électroménager.

Attention aux brûlures• Éloignez les enfants et les animaux des appareils de cuisson lorsqu’ils sont

allumés.• Orientez les poignées des casseroles ou des poêlons de façon à ce qu’elles

ne dépassent pas de la cuisinière.• Utilisez les mitaines pour sortir les plats du four.• Posez les plats très chauds loin du bord du comptoir de cuisine ou de la

cuisinière pour éviter qu’ils soient renversés accidentellement.• Faites attention de ne pas trébucher lors du transport des plats chauds.

Évitez les carpettes et les tapis qui n’adhèrent pas bien au plancher.• Attention à la vapeur qui se dégage lors de la cuisson. Cette dernière

pourrait vous causer de sérieuses brûlures aux bras et au visage.• Portez des vêtements sécuritaires. Évitez les manches longues et amples

qui peuvent prendre feu ainsi que les tissus facilement inflammables.

Les vêtements, surtout synthétiques, brûlent rapidement. Si vos vête-ments prennent feu, arrêtez-vous, jetez-vous par terre et roulez en vouscouvrant le visage. Cette action simple et efficace permet d’étouffer le feu.

10


Un oeuvre à 280 mains

Informez vos enfants et vos proches, en particulier les personnes âgées, dece conseil.

Sylvain Poulin, Directeur service incendieTechnicien en prévention incendieMunicipalité de Lac-Etchemin / Saint-Luc418 625-4521 ou 418 625-3434 caserne [email protected]

rganismescommunautairesO

vous informe…Ouverture pendant la période des Fêtes

La Maison de jeunes sera fermée du 24 décembre au 2 janvier.Cependant, elle sera ouverte les 3, 4, 5 et 6 janvier de 18 h 30 à 23 h.

Soirée thématique Noël

Le 23 décembre, la Maison de jeunes organise une soirée de Noël avecplusieurs activités au programme. Les jeunes pourront donc venir célébrerentre amis et avec les animateurs. Il y aura aussi un tirage de cadeaux sousforme de jeux pour les jeunes. La soirée débutera à 18 h 30 et se ter-minera à 23 h.

Cueillette de canettes et de bouteilles vides

Le 2 janvier 2018 dès 10 h, les adolescents passeront par les portes afin derecueillir vos canettes et vos bouteilles vides au profit du projet deCoopération internationale au Salvador organisé par la Maison de jeunesen août 2018. Nous vous invitons donc à garder vos canettes lors de vospartys de Noël. Si vous prévoyez ne pas être présent à cette date, vouspouvez laisser vos sacs de canettes et vos caisses de bières à l’extérieuravec une note à notre intention. Merci de votre contribution !

Gagnants de la loterie

Voici le nom des gagnants de la loterie au profit du projet au Salvador :

1er prix (Crédit voyage d’une valeur de 950 $) : Karine Morin de Saint-Zacharie

4 prix en argent de 250 $ : Andrée Larochelle de LévisJonathan Nadeau de GatineauTina Giroux de Saint-ProsperRuben Aguero Barrantes de Lac-Etchemin

Félicitations à tous les gagnants de la loterie et merci de votre appui!

Nous vous invitons à visiter notre site internet de la MDJ, soit lewww.mdjolivieretchemins.com. Vous pouvez aussi nous suivre sur notrepage Facebook (Maison de jeunes l’Olivier des Etchemins) afin d’en savoirplus sur les activités à venir!

Nicolas Bégin-TanguayAnimateur-responsable

L’artiste professionnelle Emmanuelle Breton,dont l’atelier de création est situé à Lac-Etchemin, vous présente son nouveau corpusd’œuvres, « S’amarrer de conscience », dès le12 janvier 2018.

Découvrez en primeur l’œuvre, « Empreintesde passage », enfin terminée! Créée avec laparticipation de 140 personnes, l’œuvre a fait

l’objet d’une capsule vidéo de la Fabrique culturelle pendant sa réalisationlors du Symposium d’arts visuels Arts et Rives en 2016.

Voyez aussi des œuvres sur papier rendant hommage à nos cours d’eau et ànotre magnifique ruralité.

Notez aussi la participation de la poétesse Hélène Bouffard de Lac-Etcheminavec des poésies sur certaines œuvres ainsi que celle de l’historienne de l’art,doctorante en muséologie, médiation et patrimoine Marilie Labonté quisigne les textes d’introduction de l’exposition d’Emmanuelle Breton.

OÙ : Galerie d'art de Sainte-Marie, 47, rue Notre-Dame Sud,Sainte-Marie, QC G6E 4A1

QUAND : du 12 janvier au 18 mars 2018HORAIRE : vendredi de 18 h à 21 h, samedi

et dimanche de 13 h à 17 hEntrée : GRATUITE!

Soyez des nôtres lors du lancement de l’expo-sition le 12 janvier à 19 h. Merci de confirmer votre présence à : [email protected]

S’abreuver de doutes, 2016

Hameçonner l'espoir, 2016

11


Liste des gardiens et gardiennes de Lac-EtcheminDécembre 2017

NOM ADRESSE AGE TÉLÉPHONE

Asselin Ariane 508, route des Sommets 11 ans 418 625-0052 (mère)534, route du Sanctuaire 418 625-2017 (père)

Aubin Anne-Marie 118, 12e Rang 12 ans 418 625-2613B. Grenier Isa 1684, route 277 14 ans 418 625-5777B. Grenier Julia 125, rue Dallaire 13 ans 418 625-5777Blouin Noémie 300, rue Pouliot 14 ans 418 625-6015Brochu Charles-Antoine 100, rue Lemieux 11 ans 418 625-2566Brochu Émilie 305, avenue Bégin 11 ans 418 625-2779Brochu Marianne 100, rue Lemieux 14 ans 418 625-2566Bureau-Vallières Mégane 504, route des Sommets 12 ans 418 625-4064Chouinard Charlotte 204, rue Roy 11 ans 418 625-4893Corriveau Rosalie 1421, route 277 16 ans 418 625-3882Dallaire Amélie 141, rue Dallaire 11 ans 418 625-3307Deblois Ariane 309, avenue Leclerc 11 ans 418 625-4633Deblois Kristine-Joy 103, rue Fortin 11 ans 418 625-4973Drouin Ariane 1590, route 277 12 ans 418 625-6452Drouin Maude 529, route des Sommets 12 ans 418 625-2693Ferland Alyson 111, rue Dallaire 13 ans 418 625-4850Fortin Audrey 635, route du Golf 15 ans 418 625-3670Girard Annie 4-A, rue du Boisé 13 ans 418 625-6002Goupil Frédérique 143, rang du Mont-Orignal 14 ans 418 625-5461Gourde Jennylee-Kate 230, 2e Avenue 11 ans 418 625-2798Gourde Kelly-Anne 200, rue Ouellet 11 ans 418 625-5681

221, avenue Nadeau 418 625-2158Guay Karen 315, rue de la Montagne 14 ans 418 625-2011Guay Mylène 315, rue de la Montagne 16 ans 418 625-2011Huot Marc-Antoine 301, rue Gagnon 12 ans 418 625-2337Labbé Valérie 541, route du Sanctuaire 11 ans 418 625-5593Lavallée Laflamme Cloé 205, 1re Avenue 11 ans 418 625-0572Leblanc Antoine 300, avenue Leclerc 12 ans 418 625-2681Leblanc Samuel 300, avenue Leclerc 12 ans 418 625-2681Leclerc Rebecca 1517, route 277 13 ans 418 625-5120Lorrain Rose 302, rue Gagné 11 ans 418 625-3898Nadeau Sophie 306, rue Bédard 11 ans 418 625-4924Panneton Léa 152, rue du Moulin 12 ans 418 625-5266Plante Laurence 335, avenue du Ruisseau 11 ans 418 625-4878Pouliot Even 191, route 276 11 ans 418 625-5660Pouliot Gabrielle 299, avenue du Ruisseau 13 ans 418 625-4587Richard Noémie 586, route du Sanctuaire 11 ans 418 625-5573Rodrigue Émy 110, rue Dallaire 13 ans 418 625-2927Rodrigue Kyle 110, rue Dallaire 12 ans 418 625-2927Rouillard Julianne 202, rue du Collège 11 ans 418 625-2248Roy Raphaëlle 230, avenue Nadeau 11 ans 418 625-3830Roy William 276, avenue du Ruisseau 12 ans 418 625-3232Turmel Maxime 242, 5e Rang 11 ans 418 625-3777Turmel Thomas 319-B, rue Bouchard 11 ans 418 625-3097Veilleux Carolane 107, rue Lemieux 13 ans 418 625-0717

12


Bonjour chers amis aînés,

Nous sommes en plein temps des FÊTES et j'en profite, au nom du comité,pour vous souhaiter à tous de chaleureuses rencontres avec votre familleet vos amis ! Que cette période soit pour vous tous, des retrouvailles depaix et d'amour qui vous apporteront la sérénité pour l'année à venir.

Merci à vous tous qui avez participé en grand nombre à nos activités etmerci aux bénévoles pour leur générosité qui nous permet de vous offrirces beaux moments de loisirs !

Continuez à participer nombreux et n'oubliez-pas notre prochain BEAUXDIMANCHES DESJARDINS du 28 janvier prochain : vous aurez le plaisird'entendre la talentueuse Manon Pouliot qui vous offrira un choix de seschansons qui sauront sûrement vous plaire !

JOYEUX NOËL, BONNE ANNÉE ET BONNE SANTÉ !

Liliane Tremblay, pour le comité du club LES AÎNÉS DE LAC-ETCHEMIN.

La bibliothèque L'Élan vous informe

Ajouts de nouveautés au répertoire des livres durant l’automne 2017

Parmi les dernières acquisitions de livres de la section des adultes, onretrouve les documentaires «Rebondir après l’épreuve», «Humeurs defemme mûre et divertissante», «Claudette Dion-La sœur de …», «LeMondial des Record 2018», «Le Temps des seigneurs», «Claude Legault,improvisateur», «Le guide annuel de l’auto 2018»; les romans «C’est lecœur qui flanche en premier», «Ici, ailleurs»; «Le peintre d’aquarelles» deM. Tremblay, «L’enfant aux yeux bleus» de D. Steel, «La villa rouge» de J.Patterson, «Le plongeur», et «Affaires privées» de M. Laberge.

Dans la section jeunesse, on retrouve les bandes dessinées «Alpha 4»;«Michel Vaillant»; «Buck Danny», «Garfield»; «Les Schtroumpfs»; « Mélusine», «C’est l’invention qui compte»; les romans «La vie com-pliquée de Léa Olivier t. 10», «Les chevaliers d’Antarès t. 8» d’A. Robillard,«Une histoire de cancer qui finit bien» d’I. Desjardins, «Juliette à SanFrancisco», «Les filles modèles»; les documentaires «365 expériences scientifiques», «Mon grand livre des continents», «Minecraft-guides création et exploration», «Pokémon-le guide parfait», «L’ABC des filles

2018» et les albums des collections Tom, Caillou, «Cherche et trouve»,«Spiderman» et plus de 100 livres sur le thème de Noël.

Ajouts au répertoire de disques compacts

À la demande de mélomanes, la bibliothèque s’est procurée au cours desderniers mois les DC suivants : La science du cœur de P. Lapointe; Rites depassage d’É. Bilodeau; Flavia Coelho, Sonho Real; Alex Cuba, Lo UnicoConstante; Vincent Vallières, Le Temps des Vivants; Damien Robitaille,Univers parallèles; Mario Petchat & Religieux, Opus Dei et Les prêtres.

Les thématiques de Noël et de l’hiver sur les rayons

Des livres traitant les thématiques de Noël et de l’hiver (Mon pays c’estl’hiver) sont présentement sur les rayons. La bibliothèque enrichit régulière-ment son répertoire de documentaires pour répondre aux besoins de saclientèle.

Échange de biens culturels du 18 décembre 2017

Le lundi 18 décembre 2017, le tiers des biens culturels du Réseau Biblio aété renouvelé. Cet échange représente environ 2000 biens culturels. Deslivres en langue anglaise sont disponibles. Pour sa part, le service des PrêtsEntre Bibliothèques (PEB) permet aux usagers de se procurer des livresrares, dispendieux ou difficiles à obtenir.

L’heure du Conte dans l’esprit de Noël

«L’Heure du Conte» dans l’esprit de Noël» a été présentée le samedi 16décembre 2017. Plusieurs enfants de 4 à 7 ans de Passe-Partout, Maternelle,1re et 2e années ont rencontré le Père Noël qui les a émerveillés durant cetteheure mémorable. Bravo aux animatrices et animateurs de cette rencontreféerique!

Relâche de la bibliothèque durant la période des Fêtes

Durant la période des Fêtes, la bibliothèque suspendra ses activitésrégulières le jeudi 21 décembre 2017 à 20 h 30 et reprendra son service lelundi 8 janvier 2018 à 18 h 30.

Vœux du Comité de la bibliothèque à la population

À l’occasion des Fêtes, leComité de la bibliothèqueprésente ses vœux desanté, sérénité et pros -périté à toute la popula-tion. Il l’invite cordialementà fréquenter davantage sabibliothèque qui lui offre unservice culturel de qualité.

JacquesGagnon, responsable Bibliothèque L’Élan

13


La 18e édition du Noël des artisans

Des visiteurset des artisanscomblésLe Cercle de Fermières de Lac-Etchemin est heureux de la réponse desnombreux visiteurs et tient à les remercier de leur présence lors de la 18e

édition du Noël des artisans qui se tenait les 18 et 19 novembre 2017. Les29 artisans présents ont offert de belles idées de cadeaux aux visiteursvenus profiter de l’ambiance des Fêtes à l’école Notre-Dame.

L’organisation a préparé quatorze (14) prix totalisant une valeur de 340 $soigneusement choisis parmi les exposants pour le tirage présenté à la findu salon. L’atelier des lutins a connu beaucoup de succès, 60 jeunes etquelques parents ont profité de l’occasion pour fabriquer un magnifiquesapin de Noël pour les Fêtes.

Nous remercions le personnel de l’école Notre-Dame pour le bel accueil,le dévouement de nos dames Fermières, la collaboration des employésmunicipaux et les nombreux exposants qui partagent leur savoir-fairepour simplifier nos choix de cadeaux. Il ne faut pas oublier la participationde la Caisse Desjardins des Etchemins et de la radio Passion FM qui sontde fiers partenaires financiers.

Les Fermières de Lac-Etchemin vous souhaitent de JOYEUSES FÊTES etvous disent à l'an prochain!

Voici la liste des gagnants, les prix remis et les artisans :Linda Jacques Bonhomme de neige – bois Sylvie Chouinard, Sainte-RoseRenée Couture Linges à vaisselle Élizabeth Gagnon, Lac-EtcheminBrigitte Larochelle Chandail et tuque en laine Atelier Nazareth, Lac-EtcheminJacqueline Vachon Tablier Réjane Deblois, Lac-EtcheminMarie Lehouillier Coffret à cartes en bois Bois Victor Michaud, Lac-EtcheminJohanne Grégoire Centre de table Sylvie VachonFrancine Gagnon Pots biscuits et soupe Éducation des adultesDiane Tanguay Cache-cou et tuque Lyne Labbé, Saint-AnselmeYves Laboissière Pots de miel Doric Pouliot, Lac-EtcheminCéliane Gilbert Couverture de bébé Francine Turgeon, Sainte-JustineLine Ferland Collier Cindy Labrecque, Lac-EtcheminMicheline Lafontaine Bouteille d’huile Cindy Labrecque, Lac-EtcheminCarole Jacques Bijoux Céline Blanchet, Lac-EtcheminGuyda Deblois Bijoux Céline Blanchet, Lac-Etchemin

LA GUIGNOLÉEÀ LAC-ETCHEMIN... MERCI POUR

VOTRE GRANDE GÉNÉROSITÉLes 1er et 2 décembre 2017, les Filles d’Isabelle du Cercle Notre-DameD’Etchemin avec la collaboration des Chevaliers de Colomb de Lac-Etchemin, de certains bénévoles et du comité Sac-O-Dos ont participé à laGuignolée à Lac-Etchemin en visitant les gens à leur domicile.

Cette année, la Guignolée a rapporté la somme 5 834,90 $. Un don de750 $ de la Caisse Desjardins des Etchemins nous a été versé et est inclusdans le montant total.

Nous pourrons distribuer de beaux paniers de Noël encore cette année,car la population a été très généreuse.

Nous remercions la Caisse Desjardins des Etchemins pour leur don ainsi queles Chevaliers de Colomb de Lac-Etchemin et le comité Sac-O-Dos pour leurimplication bénévole. Un gros merci également aux bénévoles qui ont par-ticipé à cette activité qui demeure une tradition dans notre patelin.

Nicole LeclercSecrétaire-trésorière

CORPS DE CADETS 2765DE LAC-ETCHEMIN

Les membres du Corps de cadets 2765 de Lac-Etchemin ont eu l’occasionde mettre en pratique leurs différentes connaissances lors d’un exerciceaventurier le week-end des 13, 14 et 15 octobre dernier.

Dans un chalet situé à Saint-Malachie, les jeunes ont suivi des cours leurpermettant d’apprendre une multitude de techniques de survie en forêt.Les cadets ont pu vivre différentes activités intéressantes. Ils ont notam-ment appris à éviscérer des truites pour ensuite les déguster au souper. Lescadets ont aussi effectué la montée du Mont Chocolat au Massif du Sud.

Finalement, les cadets de niveau 3 ont relevé un défi de taille en passantune nuit complète dans un abri qu’ils avaient fabriqué eux-mêmes. Lesautres cadets, quant à eux, ont dormi dans des tentes à l’extérieur.

14


Ces différentes activités ont permis aux cadets de développer un bel espritd’équipe et évidemment, d’avoir beaucoup de plaisir. Si toutes ces bellesactivités t’interpellent, n’hésite pas à venir faire un tour! Nous sommesdisponibles à tous les vendredis en soirée au sous-sol de l’école Notre-Dame, dès 19 h. La grande famille du Corps de cadets 2765 de Lac-Etchemin t’attend à bras ouverts.

Pour plus d’information, communique avec nous au 418 625-1304.

Les cadets au sommet du Mont ChocolatDémonstration d’épincage d’une truite

Opération Nez Rouge Beauce-Etchemin –32e Édition

Secteur Etchemin

418 625-3000De 21 h à 3 h

Les dates pour bénéficier de ce service sont :21, 22, 23, 24 et 25 décembre

29, 30 et 31 décembre

Pour tout renseignement additionnel, vous pouvez communiquerau 418 625-1304 ou au 418 642-5676.

Vous pouvez aussi demander l'assistance d'un ami sobre, d'un parent oud'un taxi pour vous raccompagner.

Faites preuve de bon sens, ne conduisez pas en état d'ébriété!

Le Groupe Espérance et Cancer est un organisme régional qui offre des services directs aux personnes atteintes de cancer et

à leurs proches aidants.

Nous sommes présents les 2e et 4e mercredi, de 13 h à 16 h, au local 12-B, avec ou sans rendez-vous

Au Sanatorium Bégin de Lac-Etchemin

SERVICES OFFERTS :• Relation d’aide, écoute et accompagnement • Informations, références et prévention• Groupe d’entraide pour les personnes atteintes• Service de massothérapie à faible coût• Déjeuners-rencontres • Ateliers de peinture sur toile• Ateliers de yoga relaxation• Soins esthétiques gratuits et prêt de prothèses capillaires • Suivi de deuil et suivi individuel

Pour information : 418 625-2607 Suivez-nous sur

www.esperanceetcancer.org

15


Aide financière aux familleslacetcheminoises

pour pLus d’information :

www.lac-etchemin.caou

Jude emond418 625-4521

poste 232

PROGRAMMES D’AIDE

Le conseiL municipaL consuLte sa popuLation :

Soutien financier pour l’achat de couches de coton

Moulin La Lorraine2017… DÉJÀ 10 ANS DERRIÈRE NOUS! On dit souvent qu'une image vaut mille mots... leMoulin La Lorraine est fier de partager en images surFacebook (https://goo.gl/4jsau8) des bons momentsvécus durant ces 10 années avec les lecteurs et lec-trices de l'Info du Lac. Nous vous en réservons toutautant pour les 10 prochaines années!

En 2018, l’équipe du Moulin vous fera découvrir desartistes incomparables, des expositions surpre -nantes, des activités irrésistibles... Oui, il y en aurapour tous les goûts! Surveillez le site web du Moulin(moulinlalorraine.ca), la nouvelle programmationsera mise en ligne en février.

HORAIRE D’HIVER - Veuillez noter que nos bureauxseront fermés du 18 décembre 2017 au 5 janvier 2018.

À compter du 3 mars 2018, le Moulin sera ouvert tousles samedis et les dimanches de 12 h à 16 h. Nous vousattendons!

MERCI! Toute l'équipe du Moulin La Lorraine profitede l'occasion pour adresser un remerciement spécialaux Amis du Moulin, aux commanditaires, auxartistes et surtout à tous les bénévoles qui con-tribuent, par leur implication généreuse et ines-timable, à faire tourner la roue du Moulin! À tousnos visiteurs... passionnés d'art et de culture ou explorateurs curieux, gens d'ici ou d'ailleurs, jeunes,aînés, familles, merci! Grâce à vous, le Moulin LaLorraine continue à grandir et demeure ce lieu deculture unique qu'on aime tant!

Joyeuses Fêtes et Bonne Année 2018!

Politique d’aide financière pour la jeunesse -

Élite sportive et culturelle

BILAN DE L’ANNÉE 2017

La Politique d’aide financière pour la jeunesse a pourbut de définir et d’encadrer tout le processus d’évalua- tion pour l’attribution de subventions pour la jeunesselors de la participation à des compétitions ou à desévénements à caractère régional, provincial ou inter-national. Les athlètes ou artistes de Lac-Etchemin, quise démarquent dans leur discipline, reçoivent ainsi unappui financier pour réussir à atteindre leurs objec-tifs de performance.

La Municipalité de Lac-Etchemin et la Caisse

Desjardins des Etchemins gèrent conjointementcette politique.

Des formulaires d'inscription sont disponibles surnotre site internet au www.lac-etchemin.ca ou à laréception de l’édifice municipal au 208, 2e Avenue,et, pour plus d’information, vous pouvez communi-quer avec le service des loisirs, culture et vie com-munautaire.

Liste des récipiendaires 2017

Éliza Parent 112,45 $Hockey sur glace – 1er au 4 décembre 2016USA – Canada Cup Séries

Éliza Parent 35,11 $Hockey sur glace – 7 au 9 décembre 2016Showcase Midget 2016 – Kitchener Ontario

Marianne Brochu 89,15 $Ski alpin – 5 au 10 mars 2017Critérium provincial U16 – Mont Sainte-Marie,Outaouais

16


Réalisationsfamilles-aînés

Le comité de suivi de la Politique familiale et des aînés présente un pre-mier rapport annuel des actions réalisées au cours de la dernière année.Le rapport inclut également les décisions des élus qui touchent la familleet les aînés. Les actions sont regroupées selon les orientations prises dansla Politique familiale et des aînés GRANDIR ENSEMBLE - 2014-2023.

Organisation municipale et administration de la politique• Proclamation de la Semaine nationale de la santé mentale – 1er au 7 mai

«7 astuces pour se recharger»È en invitant les citoyennes et les citoyens à consulter les outils

promotionnels de la campagne au www.santementaleca.comÈ en encourageant les initiatives et les activités organisées sur

le territoire;È en proclamant le lancement de la Campagne annuelle de

promotion de la santé mentale lors d'un Conseil municipal.• La Municipalité de Lac-Etchemin proclame la "Semaine québécoise des

familles" du 15 au 21 mai 2017 ainsi que le 15 mai "Journée interna-tionale des familles".

• PARTICIPATION AUX FÊTES DU 150e DE LAC-ETCHEMIN. La Municipalitéde Lac-Etchemin a participé financièrement et en ressources humainesau succès des festivités.

Communication – Information• Mise en place et mise à jour d’une page Facebook.• Mise à jour des informations de la section familles-aînés sur le site internet.

Loisirs – Sports – Plein air – Activités physiques• Acquisition d’un logiciel de gestion de loisirs pour l’inscription aux activités

en ligne. Le service des loisirs offre un accompagnement pour les person-nes qui désirent s’initier au nouveau service.

• Soutien à la deuxième édition des Jeux Intervillages des Etchemins – août2017.

• Soutien financier aux organismes de loisirs.• Participation financière pour la création de 2 rallyes familiaux produits par

l’Association écologique des Etchemins.

Culture – Arts – Éducation• Soutien financier au Camp Maxi-Arts du Moulin La Lorraine• Signature de l’Entente de développement culturel avec la MRC des

Etchemins et le ministère de la Culture et des Communications incluantun plan d’action 2017-2020.

• Participation à la mise en place d’un camp musical présenté au Centredes arts et de la culture.

• Création d’œuvres d’art sur les modules de jeux au parc de planches àroulettes.

Environnement – Habitation – Sécurité• Demande d’aide technique au ministère des Transports pour sécuriser le

secteur de la Station compte tenu de la vitesse élevée. • La Municipalité de Lac-Etchemin déclare la semaine du 8 au 14 octobre

2017, "Semaine de la prévention des incendies" sous le thème "C'estdans la cuisine que ça se passe!" aux fins de rappeler à ses citoyennes etses citoyens l'importance de :

È Vérifier régulièrement le bon fonctionnement de leurs avertis-seurs de fumée;

È Préparer le plan d'évacuation de leur maison en cas d'incendie;È S'exercer en famille à évacuer leur maison en moins de 3 minutes.

• Réduction de la vitesse de 80 km/h à 70 km/h dans le rang du Mont-Orignal :

È Considérant que les collisions, lors de conditions climatiques pré-caires, sont principalement causées par le comportement desconducteurs qui n'adaptent pas leur conduite en conséquence etque les utilisateurs du réseau routier devraient réduire leurvitesse, garder une distance avec le véhicule qui le précède ets'assurer que leurs vitres, phares et feux soient bien dégagés.

• Participation financière au projet de toitures tropicales (Palapas) à l’Éco-Parc des Etchemins (phase 2).

• Ajout de panneaux lumineux indiquant la vitesse des véhicules à 2 en-droits dans la zone urbaine.

• Utilisation du radar d’identification de vitesse à 7 endroits pour unedurée de 1 mois chacune.

• 1 inscription au programme de couches de coton.

Transport et mobilité• Paiement de la quote-part au Transport autonomie Beauce-Etchemins –

Année 2017.

Soutien aux parents et intergénération• Collaboration avec la Maison de Jeunes pour l’organisation d’un camp

estival.• Présentation de l’activité Gardiens et gardiennes avertis – 6 mai – 18

jeunes formés.• Participation au Salon des familles des Etchemins.

Intégration des jeunes – Implication sociale – Engagement citoyen• Politique de l’Élite sportive et culturelle – 4 participations en hockey sur

glace et une en ski alpin.

Comité de suivi : Gilles Neault, Germaine Lessard, Sabrina Lamontagne, JoséeLévesque, Geneviève Turcotte, Jude Emond et à la présidence, GuydaDeblois. Nous remercions Jean-Guy Gosselin qui a été avec nous au cours des8 dernières années.

17


Politique familiale et des aînésUNE ACTIVITÉ D’ACCUEIL POUR

DES GENS FORTS SYMPATHIQUES

Le Comité de suivi de la Politique familiale et des aînés a tenu sa 13e édi-tion de son activité annuelle d’accueil des nouveaux arrivants le 30 no-vembre dernier au Centre des arts et de la culture. Sous la forme d’un 5 à 7 agrémenté d’un buffet froid, les nouveaux arrivants et les invités ontpu discuter dans une ambiance agréable et un décor magnifique. L’activitéa permis d’accueillir 13 personnes sur une possibilité de 54 inscrites sur laliste depuis le 1er novembre 2016 au 31 octobre 2017.

Les personnes présentes ont pu échanger avec les représentants de 7 or-ganismes du milieu, quelques membres du Conseil municipal et les cadresmunicipaux. Chaque personne invitée a été présentée à tour de rôle et lesreprésentants d’organismes ont brièvement décrit leurs activités.

La Municipalité de Lac-Etchemin a remis des prix de présence, soit desbillets pour la conférence de Josée Boudreault «Rebondir dansl’épreuve», des cartes fidélité du Moulin La Lorraine et un sac de farinede son, des billets pour le spectacle de Noël du Moulin, des billets pourle brunch de Noël du club Les Aînés de Lac-Etchemin et des billets pourles spectacles des Beaux Dimanches du Belvédère.

Des gens forts sympathiques qui s’ajoutent à notre communauté. La tran-

Mouvements et santéà Lac-Etchemin

Tonus abdos-pelvien

Viniyoga Yoga intégral progressif et actualisé à l’individu.

S’adresse à une clientèle de tout âge et mixte. Séance d’enseignement desSutras et pratique des Asanas avec technique sécuritaire.

Les lundis ou les jeudis du 15 janvier 2018 au 8 mars 2018, de 10 h à 11 h 15.

Groupe mixte de 5 personnes maximum – 100 $ pour 10 heures d’en-seignement et de pratique.

Formation didactique et pratique combinée. Tonification et coordinationdes abdos, du plancher pelvien et la respiration.

Les mardis du 16 janvier 2018 au 6 mars 2018, de 10 h à 11 h 15.

Groupe mixte de 6 personnes maximum. 100 $ pour les 10 heures d’en-seignement et de pratique.

Colombe GrégoireProfesseure accréditée 418 625-3348 (vous pouvez laisser un message)

quillité de notre milieu, l’accès au golf, la proximité du Belvédère du Lacet réaliser le rêve de faire l’acquisition d’un commerce, sont autant deraisons pour choisir Lac-Etchemin.

Nous souhaitons la bienvenue à tous ces nouveaux arrivants et longséjour parmi nous.

Le comité de la Politique familiale et des aînés

Je glisse chez le ministre !Je patine et je fais du ski de fond sur le lac !

10 et 11 février 2018Dans le cadre de l’activité mentionnée en titre, il me fait plaisir de vous in-former que le tout se tiendra les samedi et dimanche 10 et 11 février2018. Cette année, vous aurez la possibilité de patiner et de faire du skide fond sur le lac en face du Manoir Lac-Etchemin de même que de la des -cente en traîneaux, boîtes de carton ou tout autre moyen à votre disposi-tion, chez le ministre (terrain situé sur la route 277, en face du Manoir Lac-Etchemin).

Pour que cette fin de semaine en famille soit une belle réussite, nousavons besoin de l’implication des citoyens, des organismes et toute autrepersonne disponible pour l’organisation des activités.

Vous avez des idées, contactez-moi au 418 625-4521, poste 229 ou parcourriel au [email protected]

José PoulinResponsable de l’animation loisirs et sports

18


Activités pour lasession hiver 2017

ViActive est un programme d’activités physiques gratuit pour les gens de 50 ans et plus.

Toutes les activités sont adaptées pour cette clientèle et sont très sécuritaires. Elles sont animées par des bénévoles formées annuellement.

Pour l’hiver 2018, nous offrirons des activités à deux endroits : Centre des arts et de la culture de Lac-Etchemin et au Belvédère du Lac.

Pour toute information concernant ces activités, vous pouvez contacter Geneviève Turcotte, conseillère ViActive à Nouvel Essor au 418 383-5252poste 2.

Lieu : Centre des arts et de la culture

StretchingHoraire : Lundi 17 h 15 à 18 h 15Durée : Du 8 janvier au 12 mars 2018

ViActiveHoraire : Mardi 13 h 30 à 14 h 30Durée : Du 9 janvier au 10 avril 2018

Danses exercicesHoraire : Mercredi 10 h 30 à 11 h 30Durée : 10 janvier au 11 avril 2018

Cardio-gym intermédiaireHoraire : Jeudi 8 h 30 à 9 h 30Durée : 11 janvier au 12 avril 2018

StretchingHoraire : Jeudi 17 h 00 à 18 h 00Durée : 11 janvier au 12 avril 2018

Toutes ces activités sont à contribution volontaire.

Il est possible d’intégrer le groupe en tout temps.

Lieu : Belvédère du Lac

ViActive avec Stretching*Horaire : Lundi 9 h 30 à 10 h 30

Vendredi 9 h 30 à 10 h 30Durée : Du 8 janvier au 9 avril 2018

*La séance comprend 30 minutes d’activités physiques du programmeViActive et 30 minutes de stretching debout et sur chaise.

ViActiveHoraire : Mardi 15 h 00 à 16 h 00Durée : Du 9 janvier au 10 avril 2018

Danses exercicesHoraire : Mercredi 9 h 30 à 10 h 00 Durée : Du 10 janvier au 11 avril 2018

Pour les gens qui participeront aux activités prévues au Belvédère, nousdemandons leur adhésion comme membre au Club des Aînés. Aucuneautre contribution ne sera demandée.

19


Janvier 2018Les samedis 20 et 27 janvier 2018Activité : Patinage libre au stade municipal de Sainte-AurélieHeure : De 9 h à 15 h 30Information : 418 593-3021

Février 2018Samedi 3 février 2018Activité : Glissade en famille et autres activités à 13 h

Souper spaghetti à 16 h (repas sur réservation, 10 $/adulte et gratuit pour les 12 ans et moins)Marche en raquettes au clair de lune à 18 h

Information : Pierre-Yves Vachon 418 642-2926 ou 418 642-1515

Samedi 10 février 2018Activité : Patin des amoureux au stade municipal de Saint-ZacharieHeure : De 17 h à 22 hInformation : Frédérik Guay 418 593-3010

Samedi 17 février 2018Activité : Randonnée en raquettes (avec papa et toute la famille)

organisée par le comité sur la valorisation de la paternitéEndroit : Station de ski Mont-OrignalHeure : 10 h à 12 hInformation : Josée Panneton 418 625-2223

Samedi 24 février 2018Activité : Ski-raquettes au Parc du Massif du SudHeure : 9 h 30 à 11 h 30Information : Émilie Doyon 1 877 935-3699 ou au Parc du Massif 418 469-2228

Activité guidée : 23 $ ou activité libre 15,23 $

Mars 2018Samedi 10 mars 2018Activité : Marche au Sentier de la Haute-Etchemin à Lac-EtcheminHeure : 9 h (entrée du terrain de camping)Information : Geneviève Turcotte 418 383-5252 #2

Lancement de la semaine québécoise de la déficience intellectuelle (des membres de l’organisme Nouvel Essor seront avec nous)

Toutes les activités proposées sont GRATUITES

20


L’HORAIRE RÉGULIER DU PATINAGE ET DU HOCKEY LIBRE REPRENDRA LE DIMANCHE 7 JANVIER 2018.NOTER QUE L’ÉQUIPEMENT COMPLET EST OBLIGATOIRE POUR TOUT LE MONDE AU HOCKEY LIBRE.

LE CASQUE EST OBLIGATOIRE ET LA VISIÈRE EST RECOMMANDÉE POUR LES ADULTES.

Patinage libre

Hockey libre

Jour Date Heure À HeureDimanche 17 décembre 16 h à 17 h 30Mardi 19 décembre 15 h à 17 hMercredi 20 décembre 15 h à 17 hJeudi 21 décembre 15 h à 17 hSamedi 23 décembre 12 h 30 à 14 hDimanche 24 décembre 11 h à 12 h 30Mardi 26 décembre 16 h à 17 h 30Mercredi 27 décembre 15 h à 17 h Jeudi 28 décembre 15 h à 17 hSamedi 30 décembre 12 h à 12 hDimanche 31 décembre 11 h à 12 h 30Mardi 2 janvier 15 h à 17 hMercredi 3 janvier 15 h à 17 hJeudi 4 janvier 15 h à 17 hDimanche 7 janvier 16 h à 17 h 30

Jour Date Heure À HeureVendredi 22 décembre 15 h à 17 hSamedi 23 décembre 9 h à 10 h 30Dimanche 24 décembre 9 h 30 à 11 hMardi 26 décembre 17 h 30 à 19 hJeudi 28 décembre 17 h à 18 h 30Vendredi 29 décembre 15 h à 17 hSamedi 30 décembre 11 h à 12 h 30Dimanche 31 décembre 9 h 30 à 11 hVendredi 5 janvier 15 h à 17 h

21


Activités aquatiquesBAIN LIBRE

École des Appalaches

Horaire : Dimanche : 1er bloc de 13 h à 14 h2e bloc de 14 h à 15 h

Lundi : 1er bloc de 18 h 30 à 19 h 30Tarification : 2 ans et moins : gratuit

0 à 17 ans 3 $ / bloc ou abonnement : 30 $ / 12 visites

18 ans et plus 5 $ / bloc ou abonnement : 50 $/ 12 visites

CLUB DES LONGUEURS(16 ans et plus)

Horaire : Lundi de 19 h 30 à 20 h 30Tarification : 16 ans et plus : 5 $

Abonnement : 50 $ /12 visitesInformation : Roland Charest 418 383-5397 #226

[email protected]

Activités sportiveskARATÉ ET TAI-CHI

Clientèle : Enfants et adultesAnimation et inscription : Michel Lanciault, 418 636-2895

kARATÉ, JIU JITSU ET kICk BOXING

Clientèle : Enfants et adultesAnimation et inscription : Dojos d’arts martiaux, 1 418 554-0198

AIkIDO

Clientèle : Enfants et adultesAnimation et inscription : Pierre-Jean Bégin, 418 957-7353

HOCkEY SUR GLACE / 50 ANS ET PLUS

Clientèle : 50 ans et plusEndroit : Aréna Horaire : Les mardis et les vendredis de 13 h 30 à 15 hResponsable : Michel Giguère au 418 625-3603

ÉCOLE NOTRE-DAME

Location de gymnase : 15 $ / heure / groupe Volley-ball

4 $ / heure / personne BadmintonPour location : 418 228-5541 poste 7133

COURS DE FITNESS/ CARDIOEndroit : Salle multifonctionnelle au CSSS des Etchemins

à Lac-EtcheminHoraire : Du 8 janvier au 11 avril 2018

Lundi de 16 h 30 à 17 h 30 et de 18 h à 19 hMercredi de 16 h 30 à 17 h 30 et de 18 h à 19 h

Coût : 14 séances / 84 $ À l’unité / 10 $Animation : LatifaInscription : 418 625-0309

À moins de 10 participants, le cours n’aura pas lieu.

COURS DE YOGAEndroit : Au 212, 2e Avenue, Lac-Etchemin (centre-ville)Horaire : Du 9 janvier au 10 avril 2018

Mardi à 13 hCoût : 14 séances / 91 $ À l’unité / 10 $Renseignementset inscription : Latifa 418 625-0309

Équipe junior de ski du Mont-OrignalDescription : L’Équipe Junior de ski du Mont-Orignal est ouverte à

tous les jeunes de 4 à 17 ans qui souhaitent découvrir et pratiquer le ski de compétition. L’EJSMO est membre

22


du Circuit Desjardins qui regroupe les coureurs de 4 stations de la région Chaudières-Appalaches.

Clientèle : Jeunes de 4 à 17 ans - Les entraîneurs pourront égale-ment encourager un skieur débutant, après évalua-tion, à passer une saison par l’École de ski avant defaire partie de l’Équipe.

Endroit : Mont-Orignal, coopérative de solidarité

Entraînements et compétitions : Les samedis et les dimanches de 9 h 30 à 12 h 30 en

plus de 5 compétitions au cours de la saison.

Coûts : Prix régulier : 250 $/enfant (rabais de 25% aux nou-velles familles) et cotisation obligatoire à laFédération Québécois de ski (varie de 110 $ à 185 $par enfant selon l’âge).

Durée : De l’ouverture de la station de ski du Mont-Orignaljusqu’à la fin mars.

Pour information : [email protected] internet : http://www.ejsmo.com

COURS DE SkIApprendre en s’amusant en plein air !

Sous la direction de Richard Grenier, l’école de ski vous fera vivre une expérience technique, amusante et enrichissante, le tout dans un envi-ronnement sécuritaire, en groupe ou en privé. Tous les membres del’équipe sont certifiés de l’Alliance des moniteurs de ski du Canada (AMCS)ou de l’Association Canadienne des moniteurs de surf (ACMS) duProgramme d’Enseignement des Sports au Québec (PSEQ).

COURS DE GROUPE POUR ENFANTS (8 semaines) : tous les samedis et lesdimanches de 10 h 30 à 12 h dès le 6 janvier 2018.

Cours privés à l’heure. Sur réservation.

Coût : Le coût varieselon la durée

Information : Station de ski Mont-Orignal 418 625-1551 poste 225

Qu'est-ce que PiYo Live ? Un entraînement inspiré du Yoga et du Pilatessur chorégraphies rythmées

Pour qui : Pour tous, les routines s'adaptent en fonction de la forme physique de chacunQuand : Le lundi soir à 19 hOù : Gymnase de l'école Notre-DameDébut : 15 janvier 2018Durée : 8 semaines pour Country Heat ou 10 semaines pour PiYoCoût : 65 $ ou 10 $ par cour pour Country Heat ou

80 $ pour 10 cours pour Piyo

J'opterai pour le cours qui sera le plus demandé.Inscription obligatoire auprès de Stéphanie Lamontagne au 418 625-4040 ou [email protected]

Qu'est-ce que Cardio Heat Live ? Un entraînement cardio fitness par la danse sur musique country populaire

23


genda communautaireANous invitons les organismes et les organisations à nous transmettre les informationspour la tenue de leurs activités et de bien tenir compte de la date de tombée inscrite

sur la page couverture DE CHAQUE NUMÉRO DE L'INFO DU LAC.

21, 22, 23, 24 et 25 décembreOpération Nez-Rouge – 418 625-3000.

29, 30 et 31 décembreOpération Nez-Rouge – 418 625-3000.

25 décembreFermeture de l’aréna.

1er janvierFermeture de l’aréna.

2 janvierCueillette de canettes au profit du projet El Salvador 2018 –Maison de jeunes l’Olivier des Etchemins.

10 janvierRencontre des Filles d’Isabelle à 13 h 30 au sous-sol de la sacristie.

12 janvierDate limite pour remettre votre offre d’emploi pour le postede responsable du camp de jour 2018.

16 janvierRencontre mensuelle du Cercle de Fermières à 13 h 30 auCentre des arts et de la culture – invitée : Mme Chantale Leclercdu Groupe Alpha des Etchemins et dégustation de tisanes.

16 janvier Séance ordinaire du Conseil municipal à compter de 19 h 30.

28 janvierLes Beaux Dimanches Desjardins au Belvédère du Lac à 14 h- vous aurez le plaisir d’entendre Manon Pouliot dans unvaste choix de chansons.

6 février Séance ordinaire du Conseil municipal à compter de 19 h 30.

10 et 11 févrierJe glisse chez le ministre! Je patine et je fais du ski de fondsur le lac.

12 février Premier versement de taxes municipales.

20 févrierRencontre mensuelle du Cercle de Fermières à 13 h 30 auCentre des arts et de la culture. Fêtons la Saint-Valentin etportons du rouge.

Chaque jeudi / Bingo – Le Belvédère du Lac – 19 h

Documents

Voeux du...2 15 novembre 2017, Volume 26, No 6 Voeux du Temps des Fêtes Joyeux Noël ! Bonne et Heureuse Année ! En cette période de réjouissances, il me fait plaisir de vous offrir