"Nos meilleurs voeux pour une heureuse année 2016"

Périodique trimestriel de la commune d’AywailleEditeur responsable :

Thierry CARPENTIER, Echevin de l’informationrue Houbière, 4 - 4920 Sougné-Remouchamps

www.aywaille.be - [email protected]

1552015 - 39e ANNÉE

AywailleLE JOURNAL DE LA COMMUNE

"Nos meilleurs voeux pour une heureuse année 2016"

20

Avenue de la Porallée, 50 – 4920 Aywaille 04/384.73.53 - www.aywailleconfort.be

[email protected] - Facebook : Aywaille Confort Heures d’ouverture : Mardi-Samedi de 10h00 à 18h30

Installation systême gaz et mazout Géothermie et solaire · Réalisation et maintenance

Placement Groupe Hydrofore (eau de pluie) Placement adoucisseur d’eau

Rénovation chaufferie gaz et mazout (basse température)

31, Avenue Marcellin Lagarde - 4920 Remouchamps 0474 97 68 92 - [email protected]

22 ans d’expérience

14

Chauffage et Sanitaire

ENERGIE

3

Show room ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 - le samedi de 9h00 à 16h00105 rue du Chalet à Aywaille - Tél. 04 384 59 19 - Fax 04 384 70 40

Aywaille Motor SA

Concessionnaire HYUNDAI

Vente de véhicules neufs & d'occasions sélectionnésCarrosserie agréée toutes marques

www.aywaillemotor.be

15 11

LE NOUVEAU RAV4LE NOUVEAU RAV4LE NOUVEAU RAV4La puissance La puissance La puissance SUVSUV redéfi nie redéfi nie redéfi nie

Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout nouveau moteur 2.0L Diesel plus performant, le RAV4 vous propose maintenant une motorisation 2.5L Hybride puissante et sobre. Mais il est également équipé de technologies nouveau moteur 2.0L Diesel plus performant, le RAV4 vous propose maintenant une motorisation 2.5L Hybride puissante et sobre. Mais il est également équipé de technologies nouveau moteur 2.0L Diesel plus performant, le RAV4 vous propose maintenant une motorisation 2.5L Hybride puissante et sobre. Mais il est également équipé de technologies nouveau moteur 2.0L Diesel plus performant, le RAV4 vous propose maintenant une motorisation 2.5L Hybride puissante et sobre. Mais il est également équipé de technologies nouveau moteur 2.0L Diesel plus performant, le RAV4 vous propose maintenant une motorisation 2.5L Hybride puissante et sobre. Mais il est également équipé de technologies nouveau moteur 2.0L Diesel plus performant, le RAV4 vous propose maintenant une motorisation 2.5L Hybride puissante et sobre. Mais il est également équipé de technologies nouveau moteur 2.0L Diesel plus performant, le RAV4 vous propose maintenant une motorisation 2.5L Hybride puissante et sobre. Mais il est également équipé de technologies nouveau moteur 2.0L Diesel plus performant, le RAV4 vous propose maintenant une motorisation 2.5L Hybride puissante et sobre. Mais il est également équipé de technologies de pointe avec, notamment, la caméra panoramique et les tout nouveaux équipements de sécurité Toyota Safety Sense de pointe avec, notamment, la caméra panoramique et les tout nouveaux équipements de sécurité Toyota Safety Sense de pointe avec, notamment, la caméra panoramique et les tout nouveaux équipements de sécurité Toyota Safety Sense de pointe avec, notamment, la caméra panoramique et les tout nouveaux équipements de sécurité Toyota Safety Sense de pointe avec, notamment, la caméra panoramique et les tout nouveaux équipements de sécurité Toyota Safety Sense de pointe avec, notamment, la caméra panoramique et les tout nouveaux équipements de sécurité Toyota Safety Sense (1). Venez le découvrir en avant-première chez votre . Venez le découvrir en avant-première chez votre . Venez le découvrir en avant-première chez votre concessionnaire Toyota.concessionnaire Toyota.

2.5L HYBRIDE

2.0L ESSENCE

2.0L DIESEL

NOUVEAU : DISPONIBLE EN 3 MOTORISATIONS

Av. de la Porallée, 30A - 4920 Remouchamps T. 04 384 44 22 - [email protected]

www.autojmd.be

Le spécialiste Toyotade votre région !

*Véhicule illustré avec options. (1) Le Toyota Safety Sense est disponible sur : RAV4 2016 essence et diesel, en option à 1.300€ TVAc en combinaison avec l'achat de l'option Light Pack, contient les LDA, AHB, RSA, PCSP et ACC pour le grade Dynamic; RAV4 2016 essence et diesel, en option à 700€ TVAc, contient les LDA, AHB, RSA, PCSP et ACC à partir du grade Style; RAV4 Hybride 2016 en option à 700€ TVAc, contient les LDA, AHB, RSA, PCSP et ACC à partir du grade Dynamic. (2) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A. sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certifi cat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur www.toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

(2)

J.M.D.Avenue de la Porallée 30 – 4920 AywailleTél : 04 384 44 22

4,7-6,8 L / 100 KM | 115-158 G / KM | www.toyota.be

LE NOUVEAU RAV4La puissance SUV redéfi nie

Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout nouveau moteur 2.0L Diesel plus performant, le RAV4 vous propose maintenant une motorisation 2.5L Hybride puissante et sobre. Mais il est également équipé de technologies de pointe avec, notamment, la caméra panoramique et les tout nouveaux équipements de sécurité Toyota Safety Sense (1). Venez le découvrir en avant-première chez votre concessionnaire Toyota.

2.5L HYBRIDE

2.0L ESSENCE

2.0L DIESEL



(2)





2.5L HYBRIDE

2.0L ESSENCE

2.0L DIESEL



(2)





2.5L HYBRIDE

2.0L ESSENCE

2.0L DIESEL


LE MOT DU BOURGMESTRE

Aywaille :“ Qu’on y a bon ! ” *C’est par ce belgicisme (*) que je me permets de titrer mon habituel éditorial dans ce bulletin d’information communal.Aywaille est en eff et à mes yeux la cité de bien des bonheurs et des plaisirs.

Plaisirs gastronomiques notamment…Le prestigieux Guide Michelin vient en eff et de décer-ner à deux établissements de notre Commune, un « BIB Gourmand » saluant ainsi les eff orts de restaurateurs, proposant une cuisine de qualité à prix « étudié ».Le « Royal Hôtel Bonhomme à Remouchamps » et « So-phie et Nicolas » à Aywaille sont récompensés ; mais à travers cette reconnaissance, c’est toute notre cité commerciale et touristique qui se voit mise à l’hon-neur.

Voilà de quelle manière j’aime entendre parler de ma commune, loin de ces détracteurs dont la communica-tion conduit des journalistes à titrer des articles sub-jectifs d’un cinglant « Aywaille a peur » !Comment peut-on, lorsque l’on se dit attaché à une commune, surfer sur des faits ponctuels que notre commune est loin d’être la seule à subir et ainsi jeter l’opprobre sur un tissu économique tout entier ?Je concède que quelques faits de délinquance ont tou-ché, de façon isolée, certains de nos concitoyens mais, sans sombrer dans l’angélisme, nous ne pouvons en aucun cas parler de gravité extrême.Nos Services de Police et notre Administration ont réagi et, s’appuyant sur une politique de prévention mise en place depuis plusieurs années, il a été fait face à cette criminalité de bas étage. Des auteurs ont été identifi és et un suivi judiciaire est en cours !Aujourd’hui, c’est donc dans une ambiance apaisée et auréolée de ces deux belles récompenses gastrono-miques que la cité du bon accueil s’apprête à vivre les fêtes de fi n d’année.Je suis convaincu que celles-ci seront paisibles pour certains mais aussi animées, dans le bon sens du terme, pour d’autres.Les vrais Aqualiens le savent : chez nous, je le répète, sciemment, on y a bon !

Joyeux Noël à tous et, d’ores et déjà, une excellente année 2016 !

Philippe DODRIMONT,Député-Bourgmestre

Horaires d'ouverture des bureaux de l'Administration communale au public L'Administration communale d'Aywaille vous accueille tous les jours, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30 en ses bureaux ouverts au public.

Les bureaux du service Urbanisme sont fermés le jeudi après-midi.Les bureaux du service Etat civil et Population sont fermés le lundi après-midi et le jeudi après-midi.

Permanences État civil - Population : le mardi de 15h30 à 19h sans interruption et le samedi de 9h à 12h. Rez-de-chaus-sée, 1er couloir à droite, vous adresser aux guichets.

Permanences Urbanisme le mardi de 15h30 à 19h sans interruption et le samedi de 9h à 12h uniquement sur RDV au 04 364 05 162ème étage, à gauche.

Déclarationsde manifestations 2016Nous informons tous les organisateurs de manifestations sportives (randonnées cyclo-touristes, 4x4, moto, VTT, marches, tournois sportifs divers,…) et autres événements (fêtes locales, …) qui se dérouleront en 2016 sur le territoire de la commune d’Aywaille, que nous attendons toutes leurs informa-tions (intitulé, date, lieu, plan, prix d’entrée, description, photo,…) afi n de pouvoir com-poser l’agenda des manifestations de l'an-née prochaine et de les faire fi gurer dans ce journal et sur le site internet. Toutes ces in-formations seront également transmises à la Maison du Tourisme d’Ourthe-Amblève pour la réalisation des diff érents agendas.Attention ! Cette fourniture de ren-seignements ne dispense pas les or-ganisateurs d’adresser au Collège

communal, au minimum trois mois avant la date de la manifestation, une demande offi cielle d’organisation en triple exemplaire accompagnée des pièces utiles (carte avec tracé(s), plan de situation, plan de sécurité, formu-laire ad hoc pour le descriptif de la manifestation, demande d'aide logis-tique,…), afi n que nous puissions gé-rer correctement la demande et trans-mettre ces données au Service de Police, au Service Régional d’Incendie et le cas échéant au Département Na-ture et Forêts pour les mesures de sé-curité et les autorisations conformes d’organisation et circulation.

Fermeture de fi n d’année : Les bureaux de l’administration seront fermés les 24 décembre après-midi, le 26 décembre au matin et le 31 janvier après-midi.Il n'y aura pas de permanence des services Population-Etat Civil et Urbanisme le samedi 2 janvier 2016.

Permanences Pensions à l'Administration communale

ONP (Offi ce National des Pensions) : le troisième mardi du mois à la Salle des mariages de l'Hôtel de Ville, de 9 à 12h et de 13 à 15h30 (les dernières personnes sont priées de se présenter au plus tard à 11h30 le matin et à 15h l'après-midi).

Institut National d'Assurances Sociales pour Travailleurs Indépendants) : le troisième mardi du mois au Bureau Aqualia-Services, de 9 à 12h.

| 3

16

26

www.chaletpneus.be

Route des Ardennes, 34920 AywailleT. 04 384 67 06 - F. 04 384 73 62E. [email protected]

LOCATION DE VÉHICULES

5

DEPUIS1960

Groupement infirmier "Val d’Amblève Infi"Agréé des mutuellesTous soins infirmiers toilettes, injections, pansements, soins techniques spécifiques, prises de sang à domicile.Prise en charge totale des patients par une équipe d'infirmières diplômées en collaboration avec VAD (vivre à domicile) et la plate-forme DELTA pour les soins palliatifs.

Marie-Paule

04/384.54.25 | 0475/891.131

Rue de Louveigné, 78B - 4920 REMOUCHAMPS.

Béatrice 0474/971.353

Isabelle 0478/822.600

Claire 0486/767.699

Sofia 0476/913.175

7

Une sortie plus qu’animale

Le mercredi 4 novembre 2015 sera gravé dans la tête de 40 enfants de la commune. En eff et, nos apprentis Darwin ont pu visiter le parc animalier « Pairi Daisa » et ainsi faire la connaissance de plus de 5000 animaux. Nous tenons à remercier une nouvelle fois chaleureuse-ment Madame Lespagnard, Présidente de la section lo-cale Croix-Rouge de Remouchamps, sans qui cette sortie n’aurait pu avoir lieu. Nous remercions également son équipe de bénévoles pour leur patience et leur courage dans l’encadrement des enfants durant cette journée !

Place aux enfants 2015

Cette année, le thème de la journée était « Ma commune, un trésor ». Parmi les nombreux trésors que renferme Aywaille, notre choix s’est porté sur le Ninglinspo, joyau naturel aqualien. C’est ainsi que 98 enfants ont participé à une incroyable chasse au trésor dans le Ninglinspo remplie d’embuches, d’animations et d’énigmes en tout genre afi n de leur faire découvrir ou redécouvrir ce magnifi que coin de verdure. Nous remercions les animateurs de mouvements de jeu-nesse qui comme chaque année nous permettent de faire vivre cette aventure aux enfants en les encadrant.

Un second atelier «Tire ton plan»

Nous sommes sûrs que vous l’attendiez avec impatience et bien il est là ! Le 9 janvier prochain, vous aurez l’occasion d’assister, toujours entièrement gratuite-ment, au second atelier « Tire ton plan ».

Pour rappel, il s’agit d’ateliers qui vous permettent d’apprendre des techniques simples pour embellir vos intérieurs. Cette fois-ci vous aurez l’occasion d’apprendre à préparer un mur avant de le peindre (ré-paration au plâtre, lissage, reboucher une fi ssure…). Nous vous donnons donc rendez-vous le samedi 9 janvier 2016 à 9h30 à la maison de quartier, Route de Louveigné, 19.

Infos : Jonathan BUSSERS 0493 23 86 90

35ème crèche thématique à Sougné-Remouchamps

Une fois n’est pas coutume, les Gad’lis en partenariat avec le Royal Syndicat d’initia-tive de Sougné-Remouchamps, se sont mis à pied d’œuvre afi n de vous présen-ter leur traditionnelle crèche de Noël. Le

thème ? Vous le découvrirez le samedi 12 décembre à 19h à coté de la bibliothèque dans la Rue de la Reff e. Pour les retarda-taires, elle restera visible jusqu’à l’épipha-nie. Afi n de mettre en valeur la crèche, un mar-ché de Noël animera, le temps d’une soi-rée, la Rue de la Reff e. Celui-ci ouvrira ses portes le samedi 12 décembre à partir de 17h où vous découvrirez de nombreuses échoppes aux saveurs locales et où vos enfants pourront faire un tour en calèche.

Infos : Andrée Dessy 04 384 52 42

Un Conseil Consultatif des Ainés des plus dynamiques Le 8 octobre dernier avait lieu la première séance du CCA de l’année académique 2015 – 2016. C’est ainsi qu’une vingtaine de nos séniors y ont siégé avec pour but commun de défendre les intérêts de notre belle commune et de ses habitants. Nos aînés n’ont pas perdu de temps et ont profi té de la présence de Madame Pascale Fontaine, directrice de la nouvelle maison de repos « Le jardin des chantoirs

» à Aywaille, pour proposer de visiter l’éta-blissement. Une seconde réunion a eu lieu avant cette visite afi n de déterminer les projets que le CCA souhaite développer et nous pouvons vous jurer qu’ils ont du pain sur la planche !

Infos : Catherine GRENSON 04 364 05 26

La locomotive CCE est lancée

Ca y est, c’est offi ciel, le Conseil Communal des Enfants a débuté. Cette année ce n’est pas moins de 33 jeunes conseillers qui ont

pris place en prêtant serment offi cielle-ment devant le Conseil Communal avec déjà de beaux projets à mettre en place. Parmi leurs préoccupations, nous retrou-vons la propreté des rues, la gestion des déchets, le sport pour tous, l’organisation de journées fun pour les enfants, ainsi que tout un tas d’autres excellentes idées. Nous leur souhaitons déjà de rencontrer autant de succès que les conseils commu-naux des enfants précédents.

Infos : Catherine GRENSON 04 364 05 26

Christian GILBERT, Echevin du PCS PLAN DE COHÉSION SOCIALE | 5

Formations à venirLors du 1er semestre 2016, l’EPN d’Aywaille vous propose les formations suivantes : • Formation Photo numérique du 13 au 27 jan-

vier : Celle-ci aura pour objectif de vous apprendre à connaître et à manipuler votre appareil photo, de trans-férer les photos sur votre ordinateur et d’y apporter cer-taines retouches (taille, yeux rouges, etc.).

• Formation Facebook du 10 au 24 février : Apprentis-sage de Facebook. Il s’agira de se créer un compte, de le paramétrer et de découvrir les différentes fonctionnali-tés du réseau social.

• Formation « vente en ligne » les 2 et 9 mars : Décou-verte des sites de vente en ligne gratuits. Comment vendre en toute sécurité et en toute légalité des objets sur Internet. (Pour cette formation, il est nécessaire de posséder une adresse mail et de venir avec les photos des objets à vendre).

• Initiation à l’informatique du 16 mars au 4 mai in-clus : Apprentissage des bases les plus rudimentaires dans la manipulation d’un ordinateur, à savoir l’utilisa-tion de la souris, du clavier, le bureau, l’organisation de l’ordinateur mais aussi l’exploitation d’Internet dans sa généralité (e-mail, recherche internet, etc.).

Les formations sont toujours assurées les mercredis matins de 9h à 12h. Elles sont accessibles gratuite-ment à tous les habitants de la commune (quel que soit votre statut).Nous vous rappelons également que vous pouvez ve-nir gratuitement et librement lors des permanences à l’EPN : tous les mercredis, de 13h à 16h et les jeudis de 9h à 12h, les animateurs de votre EPN sont à votre disposi-tion pour répondre à toutes vos questions sur l’utilisation de l’outil numérique (ordinateur, tablette, smartphone, GPS, rechercher un emploi, etc.) même si celles-ci vous semblent élémentaires. Ce moment est l’occasion de profiter des ordinateurs et de la connexion Internet mis à votre disposition. Des ordinateurs et une connexion Internet sont également disponibles à la bibliothèque d’Aywaille (aux heures d’ouverture de la bibliothèque).Rens ou inscription aux formations :

Pierre LOTTIN 04 369 21 77 ou [email protected] Fabienne LENDERS 04 263 87 14 ou epn@aywaille. be ou lors des permanences rue de la Heid, 8A (entrée au fond du parking de la Crèche Communale).

Attention ! L’EPN sera fermé du 21 décembre 2015 au 5 janvier 2016 inclus. Reprise des permanences le mercredi 6 janvier 2016.

STUDENT DAY Tu souhaites trouver un job étu-diant mais tu ne sais pas comment faire : que dois-tu mettre sur ton CV, quelles sont les entreprises qui en-gagent, combien de jours puis-je tra-vailler… ? La Commune d’Aywaille organise son traditionnel STUDENT DAY le samedi 20 février 2016, de 10h à 13h à l’Ad-ministration Communale d’Aywaille (accès gratuit).

Tu pourras y trouver toutes les informa-tions dont tu as besoin pour décrocher un job étudiant :

- Un atelier CV, lettre et entretien d’em-bauche pour préparer ta candidature ;

- Toutes les informations légales : nombres de jours autorisés… ;

- Des agences d’intérim, des offres d’em-ploi et des contacts directs avec des employeurs.

Vous êtes employeurs et vous souhai-tez recruter des étudiants ? N’hésitez pas à nous contacter et venez profiter gratuitement du Student Day pour recruter votre personnel pour la sai-son 2016.

Info : Plan de Cohésion Sociale 0493 23 86 90 - Page Facebook Emploi Aywaille

DU CÔTÉ DES AÎNÉS

Amicale des Pensionnés de Sougné-RemouchampsTous les premiers jeudis du mois (sauf en juillet et en août) c'est la fête au Centre récréatif à S-Remouchamps : l'amicale des pensionnés de Sougné-Remouchamps vous propose des après-midis de détente agrémentés par des animations musicales, des conférences, etc. Un apéritif et un goûter sont offerts à nos membres. On chante, on danse, on raconte des blagues, on rit, on s'amuse. Nos aînés (4x20 et nonagénaires) sont fêtés dignement chaque année.La fête des Rois, le Carnaval, Pâques, Saint-Nicolas sont des occasions d'offrir des petites attentions particulières à nos membres.Jeudi 7 janvier : Fête des Rois - Jeudi 4 février : AG et Chandeleur - Jeudi 3 mars : Carnaval.Le troisième jeudi du mois est réservé aux jeux de cartes et de société, ou à toute autre activité de loisir. Des excursions sont organisées en tenant compte des possibilités de déplacement de nos aînés. Si vous désirez passer un bon moment, venez donc nous rejoindre…

Info : I. OFFERMANNE 04 384 52 51 et J.-M. TENRET 04 365 24 70

Amicale des Pensionnés d'AywailleL'Amicale d'Aywaille organise, au Centre récréatif à S-Remouchamps, des goûters (fé-vrier, avril, octobre et décembre). Sont organisés également des excursions (mai, juin, juillet, août, septembre, décembre), un voyage de 10 jours en car fin mai, début juin et un voyage de 5 jours la semaine avant la Toussaint. Un après-midi cartes peut se faire également.

Info : J. MOUSSEBOIS 04 384 84 28

Pensionnés de ErnonheidDiverses activités sont proposées par l’Asbl Ernonheid village.

Info : L. LAHAYE 086 43 36 90

Cadeaux aux 4 x 20Fin de cette année 2015 et début de l'année nouvelle, plusieurs bénévoles du Conseil consultatif des Aînés, des services communaux et du CPAS effectueront la tradition-nelle distribution des boîtes de biscuits auprès de plus des 578 personnes de 80 ans et plus de notre commune. Cette opération a pour but d'établir un contact avec celles-ci et de leur permettre d'avoir un relais au sein de l'Administration communale et du Conseil consultatif des aînés.

Christian GILBERT, Echevin des aînés

6 | PLAN DE COHÉSION SOCIALE

CAMPAGNES HUMANITAIRES

Iles de paix Grande campagne annuelle de sensibilisation et de ré-colte de fonds les 15, 16 et 17 janvier 2016. L'argent ré-colté par la vente de modules, cartes et sacs en coton permet de fi nancer les nombreux projets de l'association en Afrique et en Amérique latine.

www.ilesdepaix.org

Campagne Action Damien Action Damien partira en campagne les 29, 30 et 31 jan-vier 2016. Soutenez l’action en vendant ou en achetant les marqueurs (6 € la pochette de quatre) ou en faisant un don (déductible fi scalement à partir de 40 €) sur le compte BE05 0000 0000 7575.Partez avec les Chantiers Damien, au Bangladesh, en Inde, au Congo ou en Amérique latine et participez à la construction ou à la rénovation sur place d'un dispen-saire ou d'une autre infrastructure médicale. Pour vous faire une idée, visitez www.actiondamien.be

Opération Gaufres Du 19 février au 6 mars 2016, l'Arche d'Aywaille, via son opération Gaufres, récoltera de l'argent pour les institu-tions accueillants des personnes en situation d'handicap.

Tél. 04 384 85 42

Opération Arc-en-ciel Les 12 et 13 mars 2016, grande opération de récolte de vivres non périssables par l’Asbl Arc-en-Ciel au bénéfi ce d'associations d'enfants (maisons d’hébergement, mai-sons de quartier, écoles de devoirs, maisons de jeunes, etc.). Des milliers de jeunes bénévoles se mobiliseront encore pour récolter en porte-à-porte, dans les écoles, à la sortie de grands magasins,... Les dons reçus par les associations leur permettent d'organiser des journées de loisirs et des vacances actives pour les jeunes dont elles s’occupent.

Tél. 02 675 73 11 - www.arc-en-ciel.be

Enfants de Tchernobyl Depuis 26 années, cette association accueille des en-fants biélorusses en Belgique. Les résultats ont prouvé à suffi sance qu’un séjour de quatre semaines dans notre région permet à l’enfant de reconstituer son système im-munitaire gravement aff aibli par les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl. Chaque maman biélorusse espère que son enfant pour-ra profi ter de l’amélioration de son état de santé. Faites partie de nos familles d’accueil. Une période de quatre semaines de vie à partager soit en juillet, soit en août de-mande peu de dépenses.

Asbl ASET (Accueil- Santé-Enfants de Tchernobyl) Josine Deru 087 46 89 93 – 0476 48 42 00 Colette Claus 0494 71 75 09 Marie Timmermans 04 377 90 24 – 0491 64 19 32 www.aset.be – [email protected]

150 ans à aider tout le monde !Toute l’année, des bénévoles près de chez vous travaillent d’arrache-pied pour venir en aide aux personnes les plus fragilisées. La lutte contre la précarité et l’isolement est une de nos priorités quotidiennes. Nous visons notamment à procurer une aide matérielle à toute personne en dé-tresse : il faut savoir que chaque jour, une famille fait appel à nos services pour sortir de la précarité ! A l’approche de l’hiver, la Croix-Rouge déploie plus encore ses actions concrètes de proximité.

Aujourd’hui, plus que jamais, nous avons besoin de votre soutien pour mener à bien ces diff érentes actions. Vous pou-vez verser le montant de votre choix sur le compte BE72 0682 0036 2116 de la Maison Croix-Rouge Aywaille-Ha-moir-Ouff et à 4920 Aywaille.

Grâce à la déduction fi scale des dons, tout don de 40 € ne vous coûte que 22 € ! En eff et, pour tout don de 40 € ou plus vous récupérez des impôts 45 % du montant de votre don.Tous nos comptes sont contrôlés chaque année par un organisme indépendant.

Maison Croix-Rouge Aywaille-Hamoir-Ouff etLocal : rue Ladry, 25 - 4920 S.-Remouchamps Présidente : Josette LESPAGNARD 0497 52 89 69

NE PERDEZ PAS DE VUE : du matériel sanitaire moderne proche de chez vous !Le service de location de matériel para-médical : du lundi au samedi de 9 à 20h, sur rendez-vous

PERMANENCES AU LOCALTous les mercredis, de 14h à 18h.Tél 0497 52 89 68 Urgences 0473 60 85 14

FORMATIONS SECOURISME Apprenez les gestes qui sauvent !Rens et inscriptions: Luc HAUSMAN 0498 76 66 38

COLLECTES DE SANG début 2016Don de Sang, Don de Vie ! Remouchamps : Institut Saint-Raphaël le 8 janvier 2016 de 17h30 à 20h00

Aywaille : Athénée Royal le 15 janvier 2016 de 17h30 à 20h30

Harzé : ancienne Maison communale le 26 janvier 2016 de 18h00 à 20h00

Awan : Car devant l’Ecole rue Wacostetle 28 janvier 2016 de 17h00 à 19h00

Rens. Antoine MINGUET 04 384 47 03

Opération « boîtes à vivre » Nous vous parlions de cette belle aventure humaine dans le bulletin communal précé-dant. Un concept simple pour rendre du sens au mot solidarité. Nous vous rappelons qu’il vous est encore possible d’y participer en remplissant une boîte à chaussure de vivres non périssables et/ou de produits d’entretien et/ou de soin et de venir la déposer le 18 décembre de 17h à 20h ou le 19 décembre entre 10h et 17h.

Plus d’infos : www.boitesavivre.be ou Catherine GRENSON 04 364 05 26

Rappel : Les tables d’hôtesde la maladie d’Alzheimer

Elles ont lieu tous les 3es mercredis du mois à la salle des Aulnes, Dieupart 55 (à l’arrière des établissements Hausman béton). Si vous avez un problème pour vous déplacer, signalez-le, une solution vous sera pro-posée.

Rés et info: Mme Wuidar au 04 364 05 26

Marie-Paule FLOHIMONT, Présidente du CPAS

SANTÉ | 7

Entretien des trottoirs en période hivernale Rappel : l’obligation de nettoyage, incombe, pour tout immeuble, terrain ou propriété, au principal occupant, personne physique ou morale. L'article du Règlement communal portant sanctions administratives suivant vise principalement l'entretien des terrains en période hivernale.

Chapitre V La propreté et l’entretien des parcelles

Article 19Est passible d'une amende administrative, en vertu du présent règlement, toute personne qui ne respecte pas les règles suivantes :1° Tout riverain est tenu de nettoyer le trottoir et/ou l’ac-cotement et la rigole qui se trouvent devant sa demeure ou sa propriété afin d’assurer la propreté, la salubrité et la sécurité de la voie publique. Cette obligation existe indépendamment du point de savoir si les trottoirs, ac-cotements ou rigoles, dont question au premier alinéa, appartiennent au domaine public ou sont privatifs ;

2° En cas de chute de neige, les riverains balayeront le plus rapidement possible la neige qui encombre les trottoirs et accotements le long de l’immeuble qu’ils oc-cupent sur une largeur d’un mètre le long des façades.La neige sera mise en tas sur la chaussée le long des trot-toirs. Au cas où la largeur du trottoir serait insuffisante, les tas seront concentrés sur la chaussée le long des trottoirs à la limite des propriétés.En toutes circonstances, la neige ne pourra obstruer les rigoles, ni les avaloirs de voirie, ni dissimuler les bouches d’incendie. Des ouvertures seront, en outre, pratiquées dans les tas continus de manière à faciliter l’accès de chaque habitation et la circulation des piétons sur le trot-toir ou l’accotement ;

3° Par temps de gel, il est interdit de déverser ou de lais-ser s’écouler de l’eau sur la voie publique, de laver les voi-ries et les trottoirs ;

4° Lorsqu’il y a du verglas ou que la neige gelée ou durcie rend la circulation difficile, les riverains doivent répandre, sur les trottoirs ou accotements qui bordent l’immeuble qu’ils occupent l’un ou l’autre, des produits abrasifs (lai-tier granulé, scories).L’usage du sel ou d’autres fondants chimiques pour faire fondre la glace ou la neige impose ensuite un balayage complet et efficace ;

5° Lors du dégel, les riverains doivent assurer devant l’im-meuble qu’ils occupent le dégagement des rigoles et avaloirs afin de permettre l’écoulement normal des eaux résultant de la fonte des neiges et glaçons.

Voici donc les fêtes de fin d’année avec leur cortège de festivités de tout poil. Espérons que tout se passe bien pour chacun et que 2016 soit abordé dans les meil-leures conditions.

En parlant de conditions, je reviens vers celles que doivent affronter les « usagers faibles », tant les trottoirs sont de plus en plus encombrés soit par des véhicules, soit par toutes sortes d’objets à caractère com-mercial ou autre. C’est souvent également le cas dans les villages et hameaux où les habitudes locales bien ancrées font des trottoirs des zones de stationnement pour voitures ou autres. Une aimable piétonne m’a très justement et gentiment demandé si la police ne s’occupait que des station-nements dans le centre d’Aywaille alors que partout ailleurs « la police ne faisait rien » pour les véhicules qui empêchaient le passage des piétons et à fortiori des voitures d’enfants. Elle n’a pas tout à fait tort et j’en profite pour rappeler quelques grands principes du stationnement :Le stationnement n’est autorisé sur trottoir que lorsque la signalisation locale le per-met à savoir :

Signal E9f et signal E9e En dehors de ces cas bien précis, le station-nement sur trottoir est interdit. De plus la circulaire Peeters enjoint de laisser un passage libre de 120 cm et le code de la route interdit l’arrêt et le stationnement (art 24.1° sur les trottoirs et, dans les agglo-mérations, sur les accotements en saillie, sauf réglementation locale ;). Je vous en-gage donc à une réflexion sur cet aspect des choses, je ne ferai pas l’injure de citer les villages ou les rues où c’est récurrent ; chacun fera son acte de contrition.Dans le centre d’Aywaille, dans la zone bleue, c’est aussi souvent l’anarchie dans le stationnement. Pour rappel également, la zone bleue est sensée assurer une ro-tation pour permettre un stationnement plus aisé pour accéder aux commerces. Malheureusement, force est de constater la présence des habituels véhicules ven-touses dont les conducteurs travaillent souvent à proximité immédiate au grand dam de l’association des commerçants qui milite pour un respect plus strict de la

zone bleue. Les principaux conducteurs concernés se reconnaitront et pour info des disques OBLIGATOIRES sont dispo-nibles (gratuitement) au poste de police de notre belle cité.Il en va de même pour les personnes qui placent unilatéralement du mobilier de-vant leur maison ou leur établissement pour se réserver le stationnement. Cette pratique est totalement interdite, dan-gereuse et pourrait faire l’objet d’une amende avec à la clé la saisie de ce maté-riel constituant un obstacle sur la chaus-sée. Si vous avez besoin de réserver un emplacement, il existe pour cela des arrê-tés de police ; il suffit d’en faire la demande en nos bureaux.Je voudrais également m’adresser aux éternels « rallyes, concentrations, 4X4, quads ou autres » qui, sans autorisation, viennent polluer par le bruit (voire par autre chose) la quiétude et la tranquillité de nos villages et routes de campagnes en ne respectant rien et certainement pas le règlement communal qui oblige à décla-rer au préalable ce genre d’exercice spéci-fique et qui doit être autorisé par l’autorité communale. Ces « organisateurs pirates » font fi de la signalisation et se fichent éperdument des signaux qui n’autorisent que les circulations locales, riveraines, agri-coles ou forestières. De plus en plus de marches sont organisées dans nos belles campagnes et la sécurité est très difficile à assurer pour les organisateurs. En parlant des organisateurs de marches ou autres (qui eux respectent les règlements com-munaux), il existe certains malandrins qui se manifestent en enlevant la signalisa-tion mise en place par les organisateurs. Ces personnages ne font que du tort aux organisations locales. Je les invite donc, pourquoi pas, à exercer leur « talent » dans d’autres branches légales et pourquoi pas d’aider plutôt les organisateurs soit en effectuant le marquage préalable soit en enlevant la signalisation après la manifes-tation.Pour toutes ces petites précisions, à bon entendeur…

Meilleurs vœux de la part de tous les membres du poste de police d’Aywaille. Bons réveillons.

E.CORNET CP, Chef poste Aywaille

La gestion de l’eau vous concerne !L’enquête publique concernant les projets de Plan de gestion des risques d’inondation et les 2èmes plans de Gestion par District Hydrographique est toujours en cours jusqu’au 8 janvier 2016. Vous pouvez, depuis le 31 août 2015, consulter les rapports d’incidences envi-ronnementales relatifs à ces projets.

Nuit de l’obscurité Le 10 octobre dernier, la Nuit de l’obscurité a permis de faire découvrir les charmes de la nuit et de rappeler que l’excès de luminosité nocturne est néfaste pour l’humain, l’envi-ronnement et le portefeuille. Ce soir là, une partie des commerçants et des restaurateurs d’Aywaille ont participé en éteignant leurs éclairages et enseignes ou en organisant un souper aux chandelles.Des animations pour les familles ont eu lieu à l’école communale de Harzé. Après avoir participé au jeu de piste et écouté le conte, les familles ont été sensibilisées aux pro-blèmes de la pollution lumineuse.

8

Feux d’artifice

Pour que la fête ne tourne pas au drame, voici quelques conseils pour bien acheter ses artifices de joie :Quoi ? Achetez uniquement des artifices de joie portant le marquage « BE OTU XXXX/D » ou « CE catégorie 1 » ou « CE catégorie 2 ».Combien ? 1kg de matière pyrotechnique maximum, ce qui correspond à 4 ou 5kg bruts d’artifices.Où ? Uniquement dans des magasins reconnus et spé-cialisés possédant une autorisation de vente.Et pour bien les utiliser… :- Stockez les feux d’artifice dans un endroit sec et hors de

portée des enfants ;- Lisez attentivement la notice d’utilisation ;- Mettez les animaux en lieu sûr ;- Annulez le tir en cas de vent fort ;- Ne tirez qu’une fusée à la fois ;- Ne rallumez jamais une mèche qui n’a pas fonctionné.

Plus d’infos : http://economie.fgov.be ou 0800 120 33 Pour rappel : d’après le règlement communal du 29 mars 1983, des autorisations doivent être demandées pour utiliser des feux d’artifices.

Le tueur insidieux Méfiez-vous du monoxyde de carbone.En Belgique, plus de 1200 personnes sont victimes d'une intoxication au CO par an et on compte une moyenne de 26 décès. Fatigue, maux de tête, somnolence et vomisse-ments sont les premiers signes d’intoxication au CO.Le chauffe-eau de la salle de bain cause souvent ces in-toxications. Le CO est un gaz incolore, inodore, insipide et non irritant, qui est normalement libéré lors de toute combustion (incomplète) de bois, de charbon, de gaz ou de mazout.Conseils : aération suffisante dans toutes les pièces, sur-tout où il y a un chauffe-eau ; vérification de tous les appareils, ne pas dormir dans une pièce où brûle un chauffe-eau où fonctionne un appareil de chauffage mobile, au gaz ou au pétrole.

Infos sur : http://www.brandwonden.be/index.php/CO/fr/

Si vous êtes témoin d'une intoxication au CO, vous de-vez agir sur-le-champ : ouvrez les portes et fenêtres, débranchez l'appareil et sortez la personne de la pièce. Avertissez le médecin de famille ou téléphonez au numéro d'urgence 112.

Intradel vous informeVous pouvez accéder aux informations sur vos collectes et connaître votre produc-tion de déchets tout au long de l'année via le site Internet www.intradel.be via le té-léphone au 04 240 74 74 ou par e-mail : [email protected]

GIVE-BOX

La "boîte à donner" pour vos libres-échangesIntradel et notre commune avec le sou-tien de la Région Wallonne et de la Pro-vince de Liège vous invitent à donner une seconde vie aux objets dont vous ne vous servez plus en les déposant dans une "Give-Box" du réseau.Donner et prendre gratuitement !

Comment ça marche ?Chacun peut donner un objet dont il n’a plus besoin en bon état de fonctionne-ment, pour en faire don au lieu de le jeter.Chacun peut prendre, gratuitement et sans obligation de donner en échange. La Give-Box contribuera à leur donner une deuxième vie, en faisant plaisir à un pas-sant, dans une volonté de consommer durablement et différemment. Faire vivre la Give-Box, c’est refuser la surconsomma-tion et favoriser l’économie collaborative.

Que dépose-t-on ?Les objets en bon état devenus inutiles pour vous : les jeux des enfants qui ont grandi, les vêtements (propres) que vous ne mettez plus, vos livres déjà lus, votre ancienne vaisselle…

Où la trouver ?Dans le hall d’entrée de l’Hôtel de Ville

d’Aywaille, rue de la Heid, 8, durant les heures d'ouverture des bureaux mais aussi à la crèche communale, accessible pen-dant les heures d'ouverture de celle-ci et réservée aux objets liés à la petite enfance. Les écoles de notre commune devraient accueillir aussi la Give-Box et participeront à cette action citoyenne.

Collecte PMC – Papiers/cartons ATTENTION : MODIFICATION

En 2016, la collecte PMC – Papiers/cartons se fera les semaines PAIRES (au lieu d'im-paires en 2015).

Rens. : Service de gestion des déchets 04 364 05 24

Collecte des sapins de NoëlPour l'année 2016, la collecte des sa-pins de Noël se déroulera les 11 – 12 – 13 et 14 janvier suivant les zones. Nous vous rappelons que les sapins doivent être dégarnis de toutes décorations.

Collecte des encombrantsEn 2016, les collectes des encombrants se dérouleront les 28/01 – 07/04 – 11/08 et 8/11.Nous vous rappelons que ces collectes sont payantes (50 € par ramassage et 16 € par m3) et se font sur inscription (1 se-maine avant la date de collecte) auprès d'INTRADEL au numéro 04 240 74 74. Maximum 2 passages et 2m3/an.Toutes les informations sur ces collectes spécifiques sont annoncées sur les pages de janvier – avril – août et novembre ainsi que sur la page "légendes" de votre calen-drier.

Comme alternative à ces collectes, vous pouvez toujours utiliser le Recyparc.

Déneigement des routes communalesEn cas de neige, les services communaux se mobiliseront de la manière la plus effi-cace possible afin de dégager les routes des villages recouvertes du blanc man-teau. Il est important que, pour effectuer ce travail efficacement, les voitures des

habitants des rues n’encombrent pas les bords de voiries, surtout les plus étroites, afin que les camions et tracteurs puissent passer avec la lame déneigement et épandre, le cas échéant, le sel. Merci pour votre attention et votre compréhension.

Environnement | 9

Nouvelles du PCDNUne année de projets recommence pour le PCDN. Après une conférence sur les jardins Nature Admise, les partenaires du PCDN ont des actions à réaliser en 2016.Envie de rejoindre les bénévoles du PCDN pour réaliser des projets bénéfiques pour la nature ? N’hésitez pas à contacter le service environnement. Le PCDN est ouvert à tous !

Pelouses sèchesVisites et gestionsLe jeudi 15 octobre, l’équipe d’Ardenne & Gaume assistée de bénévoles du PCDN a géré la Heid de Dieupart afin de remettre les pelouses sèches en lumière et de déga-ger les points de vue.

Heid de Dieupart, avant et après, Photos : J-M Darcis

Deux magazines pour mettre les pelouses sèches à l’honneur

Deux numéros du magazine Parcs & Ré-serves (édités par l’asbl Ardenne & Gaume) sont consacrés à Aywaille et à son PCDN et plus particulièrement aux pelouses sèches. Vous pouvez vous les procurer à la commune, le premier est à vendre au prix de 3 €, le deuxième, subsidié par le PCDN, est gratuit.

Analyse de solLa Station provinciale d’Analyses agricoles vous propose d’analyser la terre de votre potager, pelouse ou jardin d’agrément afin de permettre les bons ajustements pour mieux la fertiliser.

Trois types d’analyses sont proposés :· une analyse standard des minéraux, du pH et de l’hu-mus au coût de 15,40 € permettant de procéder aux opérations nécessaires pour améliorer la fertilité et com-prendre les problèmes de culture afin d’agir de façon opportune ;

· une analyse des oligoéléments (cuivre, zinc, fer ou sodium) pour le coût de 5,10 € par élément permettant de détecter les déséquilibres au niveau du sol et d’amé-liorer la qualité des récoltes ;

· une analyse des métaux lourds (cadmium, plomb, cuivre, etc.) pour un coût de 10 € par élément. Cette analyse est utile si vous suspectez une contamination de votre terre qui aura un impact sur la qualité de vos lé-gumes. Certains jardins potagers pourraient être pollués par des métaux lourds en lien avec le passé industriel de la région, le trafic, des pratiques culturales anciennes…

La Station provinciale s’est associée à la commune, la-quelle met à disposition des kits de prélèvements gra-tuits et disponibles auprès du

Service environnement : 04 364 05 19 Rens. Laboratoire d’analyses : 085 24 38 37 [email protected] www.provincedeliege.be/fr/spaa

Remplacement de l’éclairage publicTectéo-Resa termine actuellement le remplacement de 485 luminaires fluos par des luminaires LEDs. D’autres types de luminaires seront aussi déplacés afin d'unifor-miser des rues ou quartiers et ainsi réaliser des écono-mies d'énergie supplémentaires via le dimming. L'étude d'optimisation des luminaires proposée permet, pour un investissement communal de 33.182,27 €, un retour sur investissement estimé à moins de 2 ans !La rue de Spa sera équipée de luminaires 32 LEDS.Des luminaires 24 LEDS seront installés : rue Mathieu Car-pentier (sauf partie basse avant rue Vieille Voie), rue Vieille Voie, Hameaux de Kin, Stoqueu et Niaster, Thier des So-tais, rue aux Deux Croix, clos des Ecureuils, rue des 4 fils Aymon, rue de la Paix, rue des Crétalles, rue des Français, Sougné (sauf rue de la Reffe, début rue du Halage, rue du Petit Broux et rue Trotinfosse au-delà montée auto-route), rue du Parc, rue Marsale, Vieille Voie de Spa, rue El Minîre, rue de Belinheid, Thier de Nonceveux, début rue Presseux-Ruz, début rue du Riveux, rue Chiffgotte, rue Zeys, partie rue Saule Bastin, Quarreux et une partie du Hameau de Chambralles.Voici le scénario de dimming retenu par Resa : · depuis l'allumage jusqu'à 20h : fonctionnement à 100 % · de 20h à 22h : fonctionnement à 75 %· de 22h à 5h : fonctionnement à 50 %· de 5h à 6h : fonctionnement à 75 %· de 6h à l'extinction : fonctionnement à 100 %Ce dimming permet une économie d'énergie de 37 % !Si vous êtes concernés par ces modifications et que vous avez des remarques, vous pouvez contacter le service En-ergie au 04 364 05 17.

Thierry CARPENTIER, Echevin des Finances et Economies d’Energies

Enherbement des allées de cimetières

Afin de préserver votre santé, de nouvelles loi concernant les pesticides on été mises en place. Ainsi, depuis juin 2014, la com-mune n’utilise plus de pesticides pour l’en-tretien des espaces verts et des cimetières. Les plantes indésirables sont maintenant arrachées ou brûlées mais cela prend du temps. C’est pourquoi le service travaux passe doucement à un autre mode de gestion des cimetières. Dès septembre,

quelques allées de cimetières à Remou-champs et à Deigné ont été semées de pe-louses. Cela va prendre un peu de temps pour qu’elles poussent mais le résultat de-vrait être concluant au printemps.

Dans les autres cimetières vous pourrez admirer quelques réalisations du PCDN – MAYA (plantations de roses trémières à Er-nonheid, de plantes grimpantes à Nonce-veux…).

Infos, conseils, inscriptions : Service environnement de la Commune d’Aywaille : 04 364 05 19 • E-mail : [email protected]

10 | ENVIRONNEMENT

Egouttage prioritaire rues Longchamps, Awan-Goza et Ma-thieu CarpentierLa Commune, dans le cadre du plan d’in-vestissement communal 2013-2016 (ancien plan triennal) et en accord avec l’AIDE (As-sociation Intercommunale pour le Démer-gement et l’Epuration des Communes de la Province de Liège), a inscrit la réfection et l’égouttage des rues Longchamps et Awan-Goza. L’AIDE d’initiative, dans le cadre du contentieux européen, en vue de la mise en conformité de l’agglomération d’Aywaille, a dé-cidé la réalisation rapide d’égout permettant la reprise de 230 EH (équivalent habitant) afin de pouvoir atteindre le taux de collecte de 98%. A ce titre l’AIDE a choisi l’égouttage de la rue Ma-thieu Carpentier et se chargera également de la réfection conjointe de la voirie.

L’AIDE a désigné les bureaux d’études chargés de l’étude des différents dossiers :

· le bureau d’études Sotrez-Nizet d’Eupen pour la réfection et l’égouttage de la rue Longchamps ;

· le bureau d’études JML Lacasse-Monfort de Lierneux pour la réfection et l’égouttage de la rue d’Awan-Goza ;

· le bureau d’études C² Project de Lasne pour la réfection et l’égouttage de la rue Mathieu Car-pentier.

Les bureaux d’études sont occupés à collecter les informations et à élaborer les dossiers néces-saires à la mise en adjudication des travaux.

Plan d’investissement communal 2013-2016Réfections et réenduisages de voiries communalesComme évoqué dans une parution précé-dente, la Commune a prévu dans son plan d’investissement communal 2013-2016 un dossier de réfections et réenduisages de nombreuses voiries à Deigné et de la voi-rie allant de la gare d’Aywaille au cimetière d’Awan. Le marché de travaux a été attribué le 17 septembre 2015 à la SA THOMASSEN de Visée pour la somme de 179.076,49 € TVAC. Le début des travaux sera planifié avec l’entrepre-neur en fonction des conditions météorolo-giques. Complémentairement, le remplacement de l'ensemble des avaloirs du village de Deigné est prévu avec l'installation de système coupe odeurs.

Crédit d'impulsion 2011Aménagement des trottoirs avenue F. Cornesse

La Commune a obtenu, via le crédit d’impul-sion 2011, un subside de 75 % du SPW pour

l’aménagement des trottoirs avenue Fran-çois Cornesse et la mise en place d'un dispo-sitif visant à marquer l'entrée de l'agglomé-ration. La zone de chantier s’étend de l’entrée d’Aywaille (côté Comblain) à la jonction de la rue de l’Enseignement. Les travaux ont été adjugés le 17 septembre 2015 à la SA AB TECH d’Her-malle pour la somme de 195.296,65 € TVAC. Les travaux ont débuté le 5 octobre 2015 et sont en cours d’achèvement.

Parking d’écovoiturage à Playe

La réalisation de ce parking, à côté de la ca-serne du SRI, est en cours d’achèvement par la SA Marcel BAGUETTE de Clermont-Thimis-ter. Le site comprendra du mobilier urbain permettant la détente et le repos, des parkings vélos, des bulles à verre et un point de recharge-ment pour véhicules électriques. Facilement ac-cessible, vous pourrez donc y garer votre voiture en toute sécurité, et bénéficier des différents services présents sur le site. 65 emplacements de parking sont créés dont 25 réservés pour la caserne.

D. SIMON, Echevin des Travaux

Travaux subsidiés UREBA Exceptionnel : Dans le cadre de l'appel à projet "UREBA excep-tionnel 2013", la Région wallonne permettait aux Communes d'obtenir des subventions pour

la réalisation de travaux visant l'amélioration de la performance énergétique et l'utilisation ra-tionnelle de l'énergie dans ses bâtiments. Nous

avons rentré 6 dossiers qui ont tous été retenus, avec à la clé, un montant total de subsides de 158 364,50 €.

Le pourcentage de subside obtenu correspond, pour chaque projet, au maximum légal en fonc-tion du type de bâtiment. Ces travaux, actuelle-

ment en cours de finition, devraient permettre non seulement de substantielles économies d'énergie mais également apporter un meilleur

niveau de confort aux utilisateurs.

Thierry CARPENTIER, Echevin des Finances et Economies d’Energies

Eléments remplacésMontant estimé

des travauxMontant

du subside

école d'Awan • ensemble porte d'entrée• verrière en toiture du foyer• châssis en façade avant (simple vitrage) • châssis fermant l'ancien préau

48 505 € 38 804 € (80 %)

école de Harzé • ensemble porte d'entrée 10 725 € 8 580 € (80 %)

école de Kin • ensemble porte d'entrée• châssis en bois du bâtiment d'origine 14 620 € 11 696 € (80 %)

école de Nonceveux (ancien bâtiment)

• ensemble porte d'entrée• châssis en bois (simple vitrage) 16 045 € 14 440,50 € (90 %)

école de Sougné-Remouchamps • ensemble porte d'entrée• châssis et portes salle "Redoute" (simple vitrage) 68 480 € 54 784 € (80 %)

Ancienne administration de Sougné-Remouchamps

• châssis et porte étages (simple vitrage)40 080 € 30 060 € (75 %)

TOTAL 198 455 € 158 364,50 €

TRAVAUX | 11

De renoncements en renoncements …Voilà déjà les fêtes de fin d’année qui pointent le bout de leur nez et trois années de législature communale écoulées.C’est avec un sentiment mitigé que nous abor-dons la 2ème partie de cette législature. Sen-timent mitigé parce que les trois premières années n’auront pas laissé aux aqualiens des souvenirs mémorables assistant successivement à une victoire incontestée des libéraux avec des promesses séduisantes qui se sont dévoilées lors de la campagne électorale sous forme de 75 propositions et assez vite à des renoncements ou à des actes manqués qui n’ont permis que de maigres réalisations. Qui plus est, ces dernières s’inscrivaient, pour la plupart, dans le prolonge-ment de celles entreprises lors de la dernière législature.L’euphorie a vite cédé la place au désenchante-ment. Des bourgmestres en titre ou faisant fonc-tion qui se succèdent et pourtant l’un d’entre eux avait juré la main sur le cœur « jamais sans ma commune », la promesse faite de ne pas li-cencier du personnel communal pour équilibrer les finances communales, l’engagement de faire de la sécurité une priorité, l’assurance donnée

que l’équilibre budgétaire serait maintenu, la vo-lonté de soutenir les commerçants et les PME…Paroles, paroles, encore des mots, toujours des mots.Notre opposition s’est voulue vigilante sur des dossiers essentiels : la préservation de notre patrimoine et de notre joyau touristique qu’est la Grotte de Remouchamps, une bataille sans relâche afin d’empêcher la privatisation du ser-vice de nettoyage et la perte de 15 emplois, la conservation du paysage et de la qualité de vie des riverains en empêchant l’implantation d’éoliennes à Piromboeuf, la dénonciation de la dilapidation du patrimoine communal de pre-mier choix vendu à un privé à un prix trop bas, la défense des familles et des classes moyennes contre des mesures qui les impactent directe-ment comme la suppression des primes de nais-sance ou l’augmentation du prix de la piscine pour tous les élèves qui fréquentent les écoles de la commune…À côté de cette vigilance permanente, nous avons aussi proposé. Des dizaines de motions ont ainsi été déposées tout au long de ces trois années : plan pour le redéploiement du com-

merce et du centre aqualien, mise en place d’un mérite citoyen, installation du wi-fi gratuit dans les centres d’Aywaille et de Remouchamps, repas équilibrés et qui favorisent l’agricultu-re locale dans les écoles, soutien financier à la banque alimentaire, maintien du fonds pour les jeunes sportifs, consultation de la population pour des projets urbanistiques d’ampleur, facili-ter l’accès des jeunes à des logements…Car notre opposition n’a de sens que si elle ap-porte des projets, des idées, de la créativité à cette majorité qui s’est installée dans un ron-ron quotidien.Elever le débat, avoir une vision globale, dé-fendre l’intérêt général, sortir des clivages poli-tiques, être à l’écoute des citoyens sont les prin-cipes essentiels qui ont guidé depuis trois ans notre opposition dans un esprit constructif. Ce sont aussi ceux-là qui nous guideront pour les trois années à venir.Lumineuses fêtes de fin d’année à tous.

V. MATZ, D. GERMAIN, D. RIXHON, M. GILSON et V. MOYSE

Ce qui justifie vraiment et uniquement l’attitude du Il s’est dit et écrit beaucoup de choses contradic-toires à propos de la volonté de la majorité MR de privatiser le service communal d’entretien de la crèche et des écoles. Il est vrai que ce dossier, s’il est délicat pour les gestionnaires commu-naux, prend une tournure catastrophique pour les quinze membres du personnel concernés et leurs familles.L’attitude des élus P.S. a été claire dès le début des débats et n’a pas varié par la suite : nous avons utilisé tous les moyens légaux mis à notre disposition pour tenter d’empêcher la privatisa-tion d’un service communal et pour assurer le maintien de conditions de travail acceptables pour des personnes à qui la Commune accorde sa confiance depuis des dizaines d’années pour certaines d’entre elles ! Nous avons tout d’abord rappelé aux élus de la majorité leur propre enga-gement par rapport au conseil communal. C’est bien dans leur déclaration de politique géné-rale 2013-2018 que nous lisons, à la page 11, au point réservé au personnel : «Nous oeuvrerons pour maintenir l’ensemble du personnel com-munal au travail.»

Quand le Collège comunal suivi par les élus MR du Conseil communal ont décidé de faire fi de cet engagement en licenciant quinze dames at-tachées aux services communaux, nous avons, avec les élus du Cdh, étudié de près la façon dont ces décisions avaient été prises et com-ment elles avaient été juridiquement justifiées. C’est parce que nous avons décélé des irrégu-larités quant au prescrit de la loi sur les marchés publics que nous avons introduit un recours à la tutelle régionale. Parce que nous avions raison, le ministre de tutelle a cassé la décision prise il-légalement par le Collège.Nous n’avons pas crié victoire, cela aurait été ri-dicule ! Au contraire, nous avons rappelé à la ma-jorité que nous restions disponibles pour envisa-ger, sereinement, d’autres pistes pour affronter les difficultés financières de la commune. Nous nous sommes confrontés à une attitude incom-préhensible de refus catégorique : comme nous le constatons depuis trois ans déjà, le fait de formuler des propositions constructives depuis les bancs de l’opposition au conseil communal mène inéluctablement à des moqueries, à des

railleries même et, toujours, se heurte à la même fin de non recevoir… Les représentants syndi-caux du personnel n’ont pas eu plus de chance que les conseillers communaux de l’opposition : il n’y a jamais eu de vrai dialogue !Nous ne nous découragerons pas, le bon sens reprendra sans doute le dessus un jour ou l’autre ; espérons que ce jour viendra bientôt ! Dans le cas contraire, des décisions injustes comme celle visant le personnel ou celle péna-lisant désormais, à des degrés divers en plus, les parents des enfants fréquentant la piscine com-munale dans le cadre des cours dispensés dans les écoles deviendront encore plus fréquentes.Il y a un an, dans ce petit billet, nous expri-mions nos craintes vis-à-vis de l’année 2015 ; aujourd’hui, nous ne voulons pas sombrer dans le pessimisme mais, en vous souhaitant d’ex-cellentes fêtes de fin d’année, nous formulons également le vœu que, comme nous, vous vous montrerez très attentifs aux décisions qui affectent le devenir de la qualité de la vie dans notre commune.

Isabelle HUMBLET, Thierry HODY, René HENRY

Terrains communaux à bâtir • Harzé – Havelange : lotissement communal « Fange Paulis », reste 1 lot de 2090 m² au prix de

61,00 € le m² (hors frais de mesurage et d’acte) ;• Sougné-Remouchamps – Nonceveux : lotissement communal « Clos Marquet », reste 1 lot de

866 m² (lot1) et 1 lot (lot 6) de 1050 m² au prix tous deux de 50,00 € le m² (hors frais de mesurage et d’acte) ;

• Sougné-Remouchamps - Nonceveux : rue Petit Plain, 2 lots à vendre de 704 m² et 721 m² au prix de 60,00 € le m² (hors frais de mesurage et d’acte).

Rens. : Service patrimoine, Mme Marina COUGNET, 04 364 05 29 [email protected]

TERRAINS

A VENDRE12 | LE MOT DE L'OPPOSITION

Des emplois sacrifiés sur l’autel de la rigueur budgétaireLors du conseil communal de ce 29 sep-tembre, la Majorité a voté le licenciement de 15 membres du personnel communal attachés au nettoyage des écoles et de la crèche. Bien sûr l’état des finances communales nécessite de faire des économies mais cette situation est le résultat d’une gestion trop dépensière au cours des années précédentes.

Sur le fond, nous pensons que le calcul de la Majorité libérale n’est pas correct. Elle croit faire des économies en se séparant de 15 personnes mais elle oublie que celles-ci faisaient bien plus que du nettoyage dans les bâtiments commu-naux, notamment les écoles. Les femmes d’ou-vrage communales participaient réellement à la vie de leurs écoles, elles se dépensaient sans compter pour l’organisation des fêtes scolaires, elles étaient aussi là comme des personnes de référence avec qui les enfants pouvaient avoir des contacts privilégiés, à qui ils pouvaient se confier. Cette dimension humaine est bien sûr

totalement absente de la froide logique libérale qui se contente d’aligner des chiffres budgé-taires sans vision politique à long terme.

La Majorité a confié ce marché à une société privée sans qu’aucune garantie ne soit accor-dée au personnel quant à leurs conditions de travail, leur salaire, le maintien de leurs années d’ancienneté. Ce sont donc 15 familles qui sont jetées dans la précarité suite à cette décision injuste. Que dire aussi de l’inquiétude du reste du personnel communal qui se demande si de-main ce ne sera pas à son tour d’être sacrifié sur l’autel de la rigueur budgétaire ? A l’heure où nous écrivons ces lignes, la décision d’attribu-tion du marché a heureusement été cassée par le Ministre Furlan suite à un recours introduit par nos collègues de l’opposition qui s’interro-geaient sur le prix anormalement bas proposé par la société de sous-traitance. Grâce à cette initiative, que nous saluons, le dossier est en suspens et nous espérons que ce délai sup-

plémentaire incitera la Majorité à revenir sur sa décision.

Nous ne comprenons pas non plus que la Majorité ait voulu prendre cette décision à huis-clos, sous prétexte qu’il y était question de décisions individuelles. Non, la décision de licencier 15 personnes n’avait rien de confiden-tiel et elle devait avoir lieu en séance publique. D’ailleurs, malgré cette vaine tentative d’éviter le débat public, celui-ci a bien eu lieu en dé-but de séance puisque la salle du Conseil était pleine de travailleuses, de travailleurs, de leurs représentants syndicaux et de sympathisants venus manifester ouvertement leur opposition à cette décision.

Enfin, et malgré ces sombres nouvelles, nous souhaitons profiter de ces quelques lignes pour souhaiter à chaque Aqualienne et à chaque Aqualien nos meilleurs vœux pour l’année 2016.

Yves MARENNE, pour Ecolo Aywaille

Ensemble… le travail continue.Vous l’entendez régulièrement, les Communes de Wallonie sont amenées à faire toujours plus avec de moins en moins de moyens financiers. Ainsi, en 2015, ce n’est pas moins de 500.000 € qui ont dû être trouvés pour répondre aux de-mandes de la zone de police, la zone de secours (Pompiers) et du CPAS. Il est donc de notre res-ponsabilité d’améliorer l’efficience et la bonne gestion des services communaux afin de pou-voir faire face et garantir l’offre de service public à l’ensemble de nos concitoyens. Dans cette optique, suite à une évaluation des services communaux, il s’est avéré qu’une éco-

nomie annuelle de 200.000 € était réalisable en confiant le service de nettoyage de certains bâ-timents communaux à une société spécialisée tout en garantissant la reprise de 80 % des effec-tifs communaux ; c’était une de nos exigences. Après une longue réflexion et de multiples ren-contres avec les syndicats depuis le mois d’avril 2015, nous avons privilégié l’externalisation de ce service à une augmentation éventuelle de taxes à hauteur de 40 € pour tous les ménages aqualiens. Malheureusement, beaucoup de détails de cette décision ont été déformés. Nous le regrettons.

À côté de cela, nous souhaitons continuer notre travail sereinement et accomplir des réalisations pour le bien-être de tous. Citons entre autres, la réfection des trottoirs avenue François Cornesse et le piétonnier rues Hongrée et Saint-Pierre, l’amélioration des écoles, l’entretien du patri-moine communal, la réfection du centre sportif, l’amélioration du réseau de bibliothèques et des investissements afin de réaliser des économies d’énergie. Notre équipe continue donc le travail pour une Commune gérée au mieux pour l’en-semble de ses citoyens.

Le groupe Ensemble

Comment acheter votre billet de train ?Avec la fermeture du guichet, la gare SNCB d'Aywaille, comme la plupart des autres gares, est maintenant équipée d'un auto-mate qui permet aux voyageurs d'acheter un titre de transport et de le payer en espèces ou avec des cartes de paiements. Vous trouverez toutes les explications pour uti-liser cet automate et acheter un billet standard, senior ou une B-Excursion sur le site internet :

http://www.belgianrail.be/fr/ service-clientele/points-de- vente/acheter-billet-a-l- automate.aspx

On y voit également comment faire pour prolon-ger un abonnement.

13

Mise en valeur et soutien aux événements sportifs

C’est avec l’aide précieuse du Service des Sports de la Province de Liège que 6 manifestations sportives impor-tantes ont pu parfaire leur organisation et prendre une place incontournable dans le calendrier sportif aqualien. Cer-taines de celles-ci acquièrent désormais une réputation importante au-delà des frontières d’Aywaille.A noter que ce sont divers sports qui ont été mis en avant et aidés aussi par l’Eche-vinat des Sports, les services communaux et l’Asbl AGISCA en cette année 2015 : VTT (Enduro de l’Amblève), jogging-trail (Ohm Trail), basket-ball (Challenge 4A Aywaille – Liège Betfirst), jogging pour tous (Cor-rida d’Aywaille) et cyclisme sur route (La Philippe Gilbert Juniors internationaux), sans oublier l’événement de l’été : les Jeux Mondiaux de la Jeunesse de Vélo trial avec le titre mondial de Romain Léonard.En 2016 et jusqu’en 2018, le soutien provincial et communal à ces organi-sations sportives se poursuivra et des concours d’attelage intégreront éga-lement les disciplines promotionnées dans le cadre de ce partenariat.Merci donc à la Province pour sa confiance et merci aussi à l’ADEPS pour son soutien aux manifestations de haut niveau.

Rappelons que d’autres disciplines telles que le volley-ball, le trial moto, le football, la danse et bien d’autres encore bénéfi-cient aussi d’une aide logistique, adminis-trative et/ou financière de la commune tout au long de l’année et/ou parfois plus ponctuellement en fonction de leur ca-lendrier, de leurs événements sportifs ou encore de leurs actions en faveur de la jeunesse. Enfin, saluons, encourageons et remer-cions tous les dirigeants, bénévoles et membres des clubs pour leur engage-ment, leur disponibilité et leur volonté de poursuivre et développer leurs activités et de créer de temps à autre des événements mettant en valeur leur discipline, leurs sportifs et leur savoir-faire organisationnel faisant ainsi aussi parler d’Aywaille.Pour terminer, ne manquez pas le journal communal du mois de mars qui vous pré-sentera le calendrier des manifestations sportives et autres prévues pour 2016 et consultez le site :

http://www.aywaille.be/WEBSITE/ BEFR/03/Agenda01.php mis à jour quotidiennement.

Va encore y avoir du sport…, notamment !

Vélo Club la Redoute d’Aywaille

Créé en 1982, il est devenu le club cy-clotouriste le plus important de la Pro-vince de Liège. Cette asbl, avec un comité de 9 membres, fait partie de la Fédération Francophone Belge de Cyclotourisme. Tout au long de l’année, chaque dimanche, ses 90 affiliés se répartissent en six groupes de cyclos, route et/ou VTT et démarrent de la Place Thiry à Aywaille. Chacun choisit son groupe en fonction de sa forme et de ses envies pour rouler à l’allure qui lui convient le mieux sur une distance de 30 à 100 km. Les « Redoutés » se retrouvent aussi régulièrement dans des randonnées organisées par d’autres clubs dans la pro-vince et au-delà.Ce sont près de 250.000 km cumulés par-courus annuellement par l’ensemble des membres et environ 900 participations à des randonnées. Grâce à ce dynamisme,

le VC la Redoute ne compte plus les challenges, médailles et autres récom-penses collectées au fil des saisons. En terme d’organisations avec des tracés et un accueil de qualité, le club n’est pas en reste avec huit événements au départ du Centre sportif aqualien dont des sorties « brevets » et quatre plus importants attirant plus de 500 participants chacun. Prenez déjà bonne note de ceux-ci : 28/02 Ran-do cyclo Joseph Dejong et rando VTT Fo-rêts aqualiennes / 28/04 Rando cyclo Rick Verbrugghe classic / 16/07 Rando cyclo Aywaille-Bastogne-Aywaille / 11/09 Ran-do cyclo Routes buissonnières et rando VTT Chemins des légendes.

Infos : www.vclaredoute.be e-mail : [email protected] https://fr-fr.facebook.com/ VCLaRedoute

Deux joggings sympas !Pas de taureaux dans les rues pour la première Cor-rida d’Aywaille du 18 septembre dernier mais bien près de 200 participants pour ce jogging pour tous. L’idée lancée par l’Echevin des sports a pu voir le jour grâce aux talents d’organisation de l’équipe Events trail de Dominique Leclercq et Yves Magnée.Une corrida n’est pas une course traditionnelle. Sou-vent organisée en début de soirée, elle vous emmène à travers tous les recoins d’une ville éclairée avec des passages ludiques et variés. Passages dans magasins, cours d’école, devant les terrasses… et animation musi-cale étaient donc au programme cette année. Cela reste quand même une course avec deux beaux podiums :

Hommes : 1. Christian CHARNIER (33 min 55sec), 2 Damien PAUQUET, 3. Thibaut FUDVOYE

Dames : 1. Janick DELVA (42min 39sec), 2. Virginie DELEAU, 3. Nathalie VAN AS.

Plus folklorique encore, le dernier vendredi d’octobre, à l’approche d’Halloween, de très nombreux jog-geurs-zombies sont venus à Aywaille, pour sillonner les sentiers au clair de lune afin de se retrouver à la Croix de Septroux, objectif principal de l’effort. Belle ambiance et belle réussite pour cette nouvelle édition organisée aussi par Events trail.

Appel aux signaleurs

Vous aimez les courses cyclistes et vous voulez voir ou participer à ces manifestations d’une autre façon ? Alors, rejoignez le petit groupe de signaleurs de Sougné-Re-mouchamps. Ils donnent un peu de leur temps pour en-cadrer et signaler les passages d’événements cyclistes sur le territoire de la commune. Avec les services de police, ils contribuent, dans les limites de leurs prérogatives et de façon très utile, à la sécurité de tous : cyclistes, moto-cyclistes, automobilistes et spectateurs.

Contact : Jean-Noël Pierre, 04 384 58 09

Christian GILBERT, Echevin des Sports

14 | SPORTS

Joyeuses fêtes à Aywaille !Samedi 12 décembre 2015Marché de Noël dès 17h et inauguration à 19 h de la crèche thématique de Noël au Pays des Gad’lis, rue de la Reffe, 9 à Sougné-Remouchamps. La crèche sera visible du 12 décembre 2015 au 8 janvier 2016 Info: Mme Neuforge-Dessy 04 384 52 42

Vendredi 18 et samedi 19 décembre 2015Marché de Noël à l'école communale et à la salle de Kin. Vendredi dès 15h30 et samedi dès 16 h.Artisans et stands de produits de bouches (foie gras, champignons, tartiflette, fruits de mer...) et stands de boissons de Noël (pêcket, champagne, vin chaud, bières spéciales...) Animations diverses : projection de films de Noël, circuit pour voitures téléguidées, la maison du Père Noël...Animations musicales : le chanteur Ash et la chorale des enfants de l'école le vendredi ; le groupe vocal Petite Ma-rie le samedi.Concours de façades de Noël dans le village. Animation DJ Oli Soquette le samedi soir. Marche aux flambeaux le samedi soir. Info : Damien CORBESIER 0485 60 70 01

Vendredi 18 décembre de 17 à 20h et samedi 19 décembre 2015 de 10 à 17hBoîtes à vivre à déposer sous le sapin de la place Jo-seph Thiry. Un vin chaud est offert par les commerçants. Info : 04 364 05 31 – 04 364 05 26

Dimanche 20 décembre 2015 à 15h20ème Concert de Noël par l'Ensemble Instrumen-tal les "Echos d'Aywaille" au Century, avenue François Cornesse à Aywaille. Présence du Père Noël. Info: R. Charlier 04 384 46 43 www.echosaywaille.be

Dimanches 13 et 20 décembre 2015Commerces ouverts à Aywaille. Info : www.aywaillecommerce.be

Jeudi 31 décembre 2015Réveillon à Ernonheid à la salle "Li Vihe Scole", Ernonheid 1. Info: Mme Liliane LAHAYE 086 43 36 90

Jeudi 31 décembre 2015 à 19h30Grand bal du Réveillon de la Saint-Sylvestre - Ecole de danse de salon El Paso asbl au centre récréatif de Remou-champs. Repas et soirée dansante. Info: Marc GOSSELIN 04 369 27 45 - 0485 53 92 33

Dimanche 3 janvier 2016Commerces ouverts à Aywaille (soldes).Galette des rois. Info : www.aywaillecommerce.be

Mardi 5 janvier 2016Li djoû des Hèyes à Sougné-Remouchamps : ac-cueil des petits Hèyeûs par les Cabris du Val d’Amblève dans le préau de l’école à S-Remouchamps, de 17h à 20h. Chants traditionnels, remise de sucreries… (voir article) Info : 04 384 63 89 – 04 384 58 88

Asbl AGISCA – CSLIPiscine communale, horaires au 26/09/2015

! Piscine fermée du 23/12/15 au 01/01/16 (vacances de Noël), le 28/03/16 (Lundi de Pâques), le 01/05/16 (Fête du travail), du 05/05 au 07/05/16 (Ascension) et le 16/05/16 (Lundi de Pentecôte)

Infos : inscrivez-vous à la newsletter via notre site www.agisca.be, pour rester informé sur l'actualité de nos cours, de nos clubs et infrastructures. Centre Sportif CSLI, Esplanade du Fair-Play,1 - 4920 Aywaille Tél. 04 384 52 34 – e-mail : [email protected] - site : www.agisca.be

Danielle CORNET, Présidente de l’AGISCA

Li Djoû dès Hèyes à Sougné-RemouchampsGardiens des traditions, les Cabris du Val d’Amblève organiseront à nouveau le « Rendez-vous des Hèyeûs » le mardi 5 janvier 2016 et accueilleront les en-fants à l’école communale de Sougné de 17h à 20h. Une « pitite hèye » sera re-mise à chaque enfant chantant les refrains traditionnels.

Li Djoû dès Hèyes ? Chaque année la veille de l'Epiphanie, la tradition chez nous veut que des enfants déguisés sillonnent les rues des villages. Ils s'arrêtent à chaque maison pour chanter une chansonnette spécifique en wallon ou en français. Pour ne pas faillir à la tradi-tion, les personnes sollicitées remettent à chaque enfant "eune pitite hèye" : un bon-bon, un fruit, une petite pièce…Imaginez le plaisir des enfants : trouver un déguisement, réapprendre les chansons puis, l'excitation lorsqu'ils circulent dans les rues, attendant cachés au coin d'un mur qu'une maison soit libre, chanter et recevoir la récompense. Ne soyez donc pas surpris et réservez bon accueil à ces petits "hèyeûs", perpétuant une tradition très an-cienne aujourd’hui presque disparue. Venez nombreux !

Infos : Patrick RIEZ, 04 384 58 88

Chansonnettes parmi tant d’autres : Madame, dji vin hèyî Po veûy çou qu’vos m’dinrîz,Si v's-avez fêt lès wafes, Vos m’lès lêrez sayî.

Boutez foû, boutez d’vins, Disqu’à tant qui seûye bin plin!Eune pitite hèye, Madame,Pace qui dj’a si bin tchanté !---------------------------------------Quand le p’tit Jésus allait à l’écoleIl portait sa croix sur ses deux épaulesQuand il savait sa leçonOn lui donnait des bonbonsUne pomme rougePour met’ dans sa boucheUn bouquet de fleurs Pour met’ sur son cœurC’est pour vous, c’est pour moiQue Jésus est mort en croixEune pitite hèye, Madame,Pace qui dj’a si bin tchanté !--------------------------------------Melchior et Balthasar Sont venus d’Afrique(bis)Melchior et BalthasarSont venus d’AfriqueAvec le roi Gaspard.Ils sont tous les 3 partisA la belle étoile (bis)Ils sont tous les 3 partisA la belle étoileQui les a conduits.Eune pitite hèye, Madame,pace qui dj’a si bin tchanté !----------------------------------------Y a grand-mére qui m’a st’avoyîAvou on sètchê plin d’trôsBoutez foû, boutez d’vins,Disqu’à tant qu’i seûye bin plin!Eune pitite hèye, Madame, Pace qui dj’a si bin tchanté ! 15

De janvier à marsBalades Enéo – Section AywailleBalades +/- 15 km : les 2ème et 4ème lundis du mois. RDV sur le parking du Trafic - prendre pi-que-nique, covoiturage.Info : M. BOLLINNE 0497 66 95 86 - [email protected] +/- 3 km et +/- 7 km : .2ème jeudi du mois RDV sur le parking du Trafic.Info : A. THEWISSEN 0476 32 84 09

Janvier 2016Lundi 4 janvier à 20h15Exploration du Monde au C. R.Kirghizistan.Info : Mme Dessy 04 384 52 47

Dimanche 17 janvierMarche ADEPS à Aywaille avenue François Cornesse (Ecole des Soeurs).Info : Th. TROMME 04 384 56 65

Dimanche 31 janvierMarche populaire des GadlisDépart du C. R. à S-Remouchamps.Info : Les Gad'lis : 04 384 54 47 0475 53 18 31

Février 2016Samedi 6 févrierVélo Club La Redoute d'AywailleRandonnée cyclo : brevet à progression de 20 et 30 km, départ de 13h à 14h30 du Centre spor-tif d'Aywaille.Info : J. MALENGREAUX 04 384 48 34 - [email protected]

Dimanche 7 févrierMarche ADEPS à Havelange-Harzé Info : D. BONFOND 04 384 53 15

Lundi 8 février à 20h15Exploration du Monde au C. R.Argentine.Info : Mme Dessy 04 384 52 47

Samedi 13 févrierVélo Club La Redoute d'AywailleRandonnée cyclo : brevet à progression de 25 et 30 km, départ de 13h à 14h30 du Centre spor-tif d'Aywaille.Info : J. MALENGREAUX 04 384 48 34 - [email protected]

Vendredi 19 février Tournoi de belote du football d'AywailleA la buvette du Royal Aywaille FCInfo : M.-C. GODINAS 0497 13 42 65A. PERET 0495 18 42 81

Samedi 20 février Vélo Club La Redoute d'AywailleBrevet à progression, la Joseph Dejond et randonnée d'ouverture de la province, de 30, 50, 56 et 76 km, départ de 9h à 14h30 du Centre sportif d'Aywaille.Info : J. MALENGREAUX 04 384 48 [email protected]

Samedi 27 février Vélo Club La Redoute d'AywailleRandonnée cyclo : brevet à progression de 30 et 40 km, départ de 13h à 14h30 du Centre spor-tif d'Aywaille.Info : J. MALENGREAUX 04 384 48 34 [email protected]

Dimanche 28 févrierVélo Club La Redoute d'AywailleBrevet à progression, la Joseph Dejond et la randonnée d'ouverture de la province, de 30 et 50 km, départ de 9h à 11h du Centre sportif d'Aywaille.Les forêts aqualiennes pour VTT avec 15,25,35 et 45 km, départ de 9h à 11h du Centre sportif d'Aywaille.Info : J. MALENGREAUX 04 384 48 [email protected]

Lundi 29 février Exploration du Monde au C. R.Birmanie.Info : Mme Dessy 04 384 52 47

Mars 2016Samedi 5 mars à 18h30Souper au profit de l'Arche à l'institut St Ra-phaël à S-Remouchamps.Info : M. COLLIENNE 04 384 77 24G. CREPPE 04 384 58 99

Lundi 21 mars Exploration du Monde au C. R.Déserts d'Egypte.Info : Mme Dessy 04 384 52 47

Dimanche 27 mars Marche ADEPS à DeignéInfo: M.-P. FRENZEL 0478 28 17 10

Lundi 28 mars Vélo Club La Redoute d'AywailleRandonnée cyclo : La Rik Verbrugghe classic avec 50, 80, 105 et 125 km, départ de 7h30 à 10h du Centre sportif d'Aywaille.Info : J. MALENGREAUX 04 384 48 [email protected]

Cercle Horticole l’Amblève fleurie Sougné-Remouchamps Calendrier des conférences thématiques gra-tuites de 2016 Jeudi 3 mars à 19h30 : Les légumes vivaces et oubliés par M. FERRIEREJeudi 17 mars à 19h30 : Les plantes bulbeuses par M. BRASSEURJeudi 7 avril à 19h30 : La production au pota-ger par M. SANSDRAPLieu : Centre récréatif à S-Remouchamps.

Rens. : Mme Andrée DESSY, 04 384 52 42

Heid des GattesVoici les prochaines activités dans la Réserve na-turelle.Toutes les balades sont guidées par l'équipe de gestion de la réserve.Samedi 9 janvier : les pâtures de la réserve naturelle de la Heid des gattes. Tous ensemble, nous discuterons de l'intérêt biologique des pâtures non amendées. Nous escaladerons la réserve de Sougné à la Redoute. Aucun risque d'avoir froid. RV à 9h à l'église de Sougné. Retour vers 12h30.Samedi 20 février : la réserve surnaturelle de

la Heid des gattes. La balade mêlera contes et légendes avec des observations naturalistes ou géologiques surprenantes.RV à 9h à l'église de Sougné. Retour entre 12h et 12h30.Notez déjà les autres dates à venir plus détaillées dans les prochains journaux : 2 avril (matinée et après-midi) ; 21 mai ; 2 juillet ; 8 octobre ; 22 oc-tobre (gestion de la réserve) et 26 novembre.

Rens. : 0498 51 50 10 [email protected] - www.heiddesgattes.be

Se préserver des coliques pour une année entière ? Passez donc alors à Nonceveux à l’occasion de la Fête de Saint-Antoine le dimanche 17 janvier prochain. A l’origine, la fête, tradition vieille de plus de trois siècles, at-tirait tous les petits éleveurs de la région qui venaient s’ap-provisionner en pains bénits à l’office. Ceux-ci étaient ensuite distribués au bétail car ils avaient la vertu de préserver les bêtes des coliques une année durant. La tradition évolua on ne sait trop comment, ni pourquoi mais ce ne furent plus des pains mais des galets qui furent bénits. Un sage aura proba-blement estimé que si « c’esteût bon po lès bièsses çà l’sèrêt ot’tant po lès djins. » Depuis lors, ce sont bien les gens qui se partagent les milliers de galets confectionnés selon une

recette traditionnelle.A Nonceveux, le temps n’a jamais fait disparaître la tradition qu’entretiennent aujourd’hui les Ministres de la République Libre de Nonceveux. Vous êtes invités à rejoindre le village pour vivre un moment de vrai folklore. Rendez-vous à 10h30 à l’église où les galets seront bénits à l’issue d’un office dit et chanté en wallon, office suivi d’un rassemblement convivial sur le parvis de l’église pour le traditionnel « pèkèts et galets ». Ce jour-là, la République Libre de Nonceveux élèvera en-core diverses personnalités au titre de citoyens d’honneur, encore un agréable moment de pur folklore.

AGENDA

16

Nouvelle publicationA la suite de leur notice historique « Les soldats de l’en-tité d’Aywaille engagés dans la Grande Guerre » sortie l’an passé, Messieurs Etienne COMPERE et Etienne LI-BERT présentent « Les patriotes d’Aywaille, mémorial 40-45 ». Au travers de 800 pages, vous trouverez les portraits et les états de service des hommes et des femmes de la commune qui se sont engagés dans la défense de notre pays et de nos libertés durant la se-conde guerre mondiale.

Consultation, réservation et commande du livre : à l’accueil de l’Hôtel de ville d’Aywaille, rue de la Heid, 8 à 4920 AYWAILLE du-rant les heures de bureau. Prix : 45 €.

Commémoration de l’ArmisticeA ceux qui se poseraient encore la question… Oui ! Il est important de maintenir les commémoration et fêtes patriotiques afin de perpétuer le devoir de mé-moire et rappeler le sacrifice des personnes qui ont combattus pour nos libertés actuelles et valeurs dé-mocratiques menacées à tout moment et, plus parti-culièrement, en ces moments d’actualité à travers le monde.

Photo : Frédéric Winkin

Merci encore aux associations patriotiques d’Aywaille et leurs porte-drapeaux, aux écoles, aux associations (Croix-Rouge, Protection civile) et aux citoyens qui se sont rassemblés les 8 et 11 novembre dernier.

Prochaines manifestations :Commémoration du crash du 24 décembre 1944 d’un bombardier américain B17G du 487th Bomb group au lieu-dit « le gouffre » à Aywaille.C’est sur l’initiative de Frédéric Winkin, musée 40-45 Memories à Aywaille, qu’une plaque commémora-tive sera dévoilée le samedi 19 décembre prochain à 14h30 sur le petit parking situé après la station d’épu-ration Avenue François Cornesse. Invitation cordiale à tous et à toutes.

Infos complémentaires : F. Winkin, 04 384 54 31

Les associations patriotiques d’Aywaille vous informent déjà

qu’elles organiseront une Confé-rence au mois de février prochain en collaboration avec la Maison des Jeunes d’Aywaille et leur tra-

ditionnelle excursion le 21 mai à destination de Malines.

Infos complémentaires : J. Moray, 04 384 60 66

Xavier EHLEN, Echevin des Affaires patriotiques

Concert des lauréats

La salle du Centre récréatif à Remou-champs était comble le dimanche 18 octobre dernier afin de mettre à l’hon-neur plusieurs élèves de l’Académie dont un bon nombre de la commune d’Aywaille.

Diplômes de fin de cycle de forma-tion musicaleQualification 2 : Camille CHANGEUR (grande distinction), Alvaro BETERMIER (satisfaction), Liam CAROSELLIQualification 2 Adultes : Michael MEUNIER (distinction)Diplômes de fin d'études à l'acadé-mieMUSIQUE Formation musicale : Transition 5 avec grande distinction : Laura LATHOUWERSVioloncelle : Transition 5 avec distinction et la médaille d'argent : Virginie HAVELANGEClarinette : Qualification 5 avec satisfaction et la mé-

daille de bronze : Camille MATHIEUARTS DE LA PAROLEArt dramatique : Qualification 5 avec dis-tinction et la médaille d'argent : Timothée FRAITUREPrix du Conseil d'administrationArts de la Parole : Sarah-Line POUSSART et Manel CHAKIR (classe de Diction-élo-quence de Mme SALMON)Prix des professeursMusique, professeur de piano V. DES-CHAMPS : Chloé PONCINPrix spéciaux de nos fournisseurs Maison Fraipont, Verviers à Laura LA-THOUWERS , Maison Tasset, Liège à Ca-mille CHANGEUR et Maison Adage, Liège à Chloé PONCINCette remise solennelle des prix a été re-haussée par un magnifique concert offert par les lauréats de formation instrumen-tale de l’année scolaire 2014-15.

L’Académie O.V.A. présentera très prochai-nement son concert de Noël à l’église d’Anthisnes, le mercredi 16 décembre, à partir de 18 heures

Christian GILBERT, Echevin de la Culture

Le bus de PointCulture à AywailleLe PointCulture mobile (anciennement bus la Médiathèque) vous accueille à Aywaille le mercredi des semaines paires de l'année, de 10h30 à 11h30, Avenue François Cornesse (devant l’Athénée Royal). Il vous propose un vaste choix de dizaines de milliers de titres de musique, films et jeux, en accès direct et sur commande, à emprunter à un tarif très démocratique.Il y en a de tous les genres, pour tous les goûts, des dernières nouveautés aux grands classiques, jusqu’aux auteurs les plus pointus.Mais PointCulture, au-delà du prêt de médias, c'est aussi tout un réseau visant à promouvoir la créativité de la Fédération Wallonie-Bruxelles et où sont organisées des animations autour de grandes thé-matiques, des rencontres avec des artistes (musiciens, cinéastes…), des enregistre-ments d'événements...

Le bus de PointCulture vient également à la rencontre des élèves des écoles pri-maires, pour leur proposer des animations qui posent un regard différent et ludique sur des thèmes divers, à travers les sup-ports musicaux et cinématographiques : http://pointculture.be/service-edu-catif/animations - Entrée libre.

- Tél. : 02 737 19 66 mardi de 10 à 16h - [email protected] Blog :

busdelamediatheque.wordpress.com- Facebook :

Discobusquatre Lamediatheque- Site : www.pointculture.be

Nombre de prêts pour l'exercice 2014-2015 : 461Un service soutenu par votre adminis-tration communale, la Fédération Wallo-nie-Bruxelles et la Loterie Nationale.

CULTURE | 17

Bibliothèques : Inauguration du réseau BOALe mois d’octobre a été riche de mani-festations dans les quatre communes de notre réseau de bibliothèques et la plupart ont rencontré un vif succès. Que ce soit au travers……d’expositions : « La libération d’Aywaille » à Aywaille, le poète François Luca à Hamoir, les linogravures de S. Georis à Xhoris ;…de soirées contées : Chantal Dejardin à Xhoris et Paul Fauconnier à Harzé ;…de conférences : Emmanuel Rimbert à Poul-seur, Christian Dujardin et Hugues Wenkin à Aywaille ;…d’animations diverses: nuit de l’Obscurité à Harzé, heure du conte à Xhoris, balade contée Halloween à Remouchamps, parcours littéraire à Hamoir.Nous sommes fiers de vous partager quelques photos et vous remercions de l’accueil que vous, lecteurs, avez réservé à ces différentes activi-tés ainsi qu’à la concrétisation de ce réseau de quatre communes.

Le conteur Paul Fauconnier

Balade contée Halloween

Nous remercions encore Messieurs Dujardin et Wenkin pour la conférence sur le char « Tigre » et MM Winkin et Hayebin ainsi que le CRIBA et l’Asbl Qualité Village Wallonie pour l’exposition « La libération d’Aywaille » particulièrement bien présentée.

Crèche et Marché de Noël à RemouchampsDans le cadre de l’inauguration de la 35ème

crèche de la Reffe, la bibliothèque de Remouchamps sera ouverte ce samedi 12 décembre de 17 à 20 heures. Un autre cadre pour (re)découvrir nos collections de livres dans cette implantation rénovée en 2012. Nous au-rons le plaisir de vous proposer une séance de dédicaces par le poète cycliste Jean-Pierre MIN-GUET à l’occasion de la sortie de son nouveau livre "Lettres pour la Femme, l’Amour, la Mer". Les plus jeunes ne seront pas oubliés : les biblio-thécaires vous proposent une séance de lecture d’histoires à 17h30.

Animations jeunesseLe lundi 21 décembre, nous reprenons notre animation «histoires et comp-tines», destinée aux bébés de 6 mois à 3 ans et à leurs parents (10 enfants maximum, accompagnés d’un ou deux adultes) de 10h à 10h30.Nous accueillerons également les enfants pour une heure du conte « spécial Noël ». Les enfants de 3 à 6 ans sont les bienvenus de 10h45 à 12h ; les enfants de 6 à 9 ans de 13h à 14h30. Anima-tion gratuite, réservation obligatoire.

Fermetures de fin d’annéeLes bibliothèques d’Aywaille, Harzé et Sou-gné-Remouchamps seront fermées à par-tir du 24 décembre 2015 à 13h au 2 janvier 2016 inclus. Nous vous souhaitons de très cha-leureuses fêtes de fin d’année et nous nous fe-rons un plaisir de prolonger la durée de prêt des livres durant cette période.

Renseignements, réservations, prolonga-tions pour les 3 implantations :

Bibliothèque d’Ourthe-Amblève Rue Nicolas Lambercy, 7 - 04/384.78.82 [email protected]

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

AYWAILLE 04 384 78 82

14.00-18.00 09.00-13.00 11.00-19.00 09.00-13.00 14.00-18.00 09.00-13.00 -

HARZÉ 04 384 40 89

- 15.00-19.00 - - 15.00-19.00 - -

REMOUCHAMPS 04 382 25 41

15.00-19.00 - - 15.00-19.00 - - -

COMBLAIN-AU-PONT 04 369 40 17

13.00-15.30 - 14.30-19.00 - 14.30-18.30 - -

POULSEUR 04 380 10 45

- 14.00-18.00 - - - 10.00-12.00 -

HAMOIR 086 21 99 87

- - 15.00-17.30 - - 10.00-12.30 -

COMBLAIN-LA-TOUR 0490 42 0849

- 17.00-19.00 - - - - -

FERRIERES (XHORIS) 04 369 29 26

- - 15.00-18.00 - 17.00-21.00 - 10.00-12.00

HORAIRES DU RESEAU Une erreur s’est glissée dans la publication de l’horaire du mois de septembre. Nous nous en excusons. Voici l’horaire corrigé :

18

Noces de diamant En 1952, Ana PASCUAL BEDOYA (dite Anita) ar-rive de son Espagne natale en Belgique. Jacques PIETTE, âgé seulement de 16 ans, en tombe tout de suite amoureux alors Anita (qui en a 10 de plus) lui dira d'attendre un peu. Ce sera donc en 1955 que de brèves courtisailles auront lieu avant le mariage le 24 septembre. Jacques a tra-vaillé comme forgeron mais aussi à la porcherie à Awan. Ensuite, ils ont travaillé tous deux à la FN de 1976 à 1991. La famille s'agrandira avec la ve-nue de Christine et Isabelle qui leur donneront

5 petits-enfants. Ils sont aussi arrière-grands-pa-rents trois fois et deux naissances sont encore attendues !Jacques a joué au tennis de table et football et est un grand fan de moto. Il aime aussi la batterie et l'accordéon. A la télévision, Jacques regarde Derrick et les Westerns tandis qu'Anita préfère les programmes télé espagnols. Elle s'adonne aussi au jardinage et cuisine parfaitement bien ! Toutes nos félicitations pour ce magnifique par-cours et tous nos vœux de bonheur !

Noces d'orNos tourtereaux, Josée PIRNAY et Nicolas BE-NOIT, se sont rencontrés à l'occasion du bal de la fête du village d'Awan en 1961. Pendant plus de quatre années, ils vont apprendre à un peu mieux se connaître à chaque rendez-vous et vont s'écrire beaucoup. Le 4 septembre 1965, le mariage sera célébré. Nicolas sera employé dans un garage agricole avant de se lancer, avec Josée, dans leur propre entreprise en 1968.

Jusqu'en 2003, à leur retraite, ils exerceront ce métier et celui d'agriculteur à la fois, toujours ensemble. Pour leur plus grande fierté, 4 en-fants, 10 petits-enfants et 2 arrière-petites-filles viendront agrandir la famille. Voyages, prome-nades, jardinage, restaurants… nos jubilaires ne manquent pas d'occupation. Toutes nos félicita-tions et tous nos vœux de bonheur !

Tout a commencé en 1962, au bal de la fête à Beaufays, où Yvette CHARD'HOMME et Jean QUOILIN se sont rencontrés pour la première fois. Trois années de courtisailles plus tard, le mariage sera célébré le 16 octobre 1965. Yvette exercera le métier de vendeuse en confections pour dames chez "Touplait" à Liège. Ensuite, elle travaillera au Sarma à Embourg. Quant à Jean, il a d'abord œuvré dans la ferme familiale à Beau-

fays puis a repris des études pour devenir chauf-fagiste qualifié. Il fera une belle carrière de plus de 40 ans chez Close. Nadine et Jean-Paul vien-dront agrandir la famille et en feront trois fois des grands-parents comblés. Lecture, émissions télévisées, football, restaurant… nos jubilaires coulent des jours heureux. Toutes nos félicita-tions et tous nos vœux de bonheur !

Nos tourtereaux, Françine LECLERCQ et Jean PIRNAY, se sont rencontrés lors d'une soirée au Dancing "L'Hesperia" à Spa en septembre 1963. 14 mois de courtisailles plus tard, le mariage sera célébré le 13 novembre 1965. Françine sera employée à la superette Unic à Spa et travaillera pendant 3 ans au GB de Chênée. Quant à Jean, il oeuvrera dans les Conduites d'eau, les Associa-tions Liégeoise d'Electricité, commercial-maga-

sinier, dépanneur, employé aux raccordements jusqu'à sa retraite en 1998. La famille s'agrandi-ra avec la venue de Camille. Jardinage, pêche, voyages… nos jubilaires ne manquent pas d'ac-tivités. Toutes nos félicitations et tous nos vœux de bonheur !

ÉCHEVINAT DE L'URBANISME

Création d'un nouveau logement dans une construction existante

L’article 84 du Code Wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine dispose que « Nul ne peut, sans un permis d’urbanisme préalable écrit et exprès du collège communal, […] créer un nouveau logement dans une construction exis-tante ».

Cette disposition, en vigueur depuis le 20/08/1994, s’applique également lorsque ce projet n’induit aucune modification extérieure du bâtiment.Par exemple, lorsqu’un propriétaire décide de diviser une habitation unifamiliale en deux loge-ments, sans même toucher à l’aspect extérieur du bâtiment, ces actes et travaux requièrent l’obtention préalable d’un permis d’urbanisme.Le Collège communal sera amené à rendre sa décision sur la demande de permis d’urbanisme en prenant en considération la superficie des logements créés, leur habitabilité, leur localisa-tion, les possibilités de parcage, le respect des exigences énergétiques…Nos services ont entamé, rue par rue, la re-cherche des infractions urbanistiques relatives à la création de nouveaux logements sans obten-tion préalable d’un permis d’urbanisme. Désor-

mais, toute constatation d’infraction de ce type fera l’objet d’un procès-verbal. Cette disposition s’appliquera également pour toute autre infraction urbanistique.En revanche, dans l’hypothèse où le contreve-nant viendrait à régulariser une infraction de sa propre initiative (soit avant la constatation de l’infraction par les services communaux ou l’in-troduction d’une plainte écrite, non anonyme et signée), un procès-verbal ne serait pas dressé.Pour rappel, nous ne pouvons que vous encourager à consulter le service Urba-nisme avant tout projet d’aménagement d’un bâtiment.

Renseignements complémentaires : A.C. Aywaille – service Urbanisme : 04 364 05 16 - [email protected]

19

kaczmarek-et-�[email protected]

RÉGION D’AYWAILLE0495/633 906

Spécialisteen pose d’ardoises

et nouvelle étanchéitépour plate-forme

(membrane EPDM),durée de vie

+ de 50 ans

Entreprisefamiliale

A votre servicedepuis40 ANS Garantie sur

la pose et parle fournisseurPATRON

sur chantier

DevisGRATUIT

TuilesRoo�ng

[email protected]

24

19

ÉLECTRICITÉGÉNÉRALE ET INDUSTRIELLE

INSTALLATION - TRANSFORMATION - DÉPANNAGE - ÉCLAIRAGE - CHAUFFAGE

DEVIS GRATUIT

T/F 04 384 30 68GSM 0495 10 85 80

Rue Petit Plain 234920 AYWAILLE Hocké Émile

Ernonheid Village 74 · 4920 ErnonheidT : 0494 94 49 46

[email protected] · www.evasion-beaute.be

SOINS · MASSAGES · ÉPILATION

25

POMPES FUNÈBRES

Organisation complète de funérailles PARTOUT 24H/24 · 04 384 66 73

GERARD

FUNÉRARIUMRue de la Reffe, 4 - 4920 RemouchampsMAGASIN : FLEURS EN SOIE, MARBRE.

Tous les actes posés envers un défunt sont empreints de

respect et de dignité.

2

mise en pages & graphisme créatifmarketing 360°

web design | CMS | e-commercevidéos et animations de présentation | spots

et bien plus encore... www.bang.be

CREATION · IMPRESSION · SITE WEB · LETTRAGE

rue de la Reffe 19/2 · 4920 REMOUCHAMPS[2e étage · Acces par l’escalier extérieur entre le n°18 et le 20]

T. 04 384 31 23 · [email protected]

Notre imaginationvous donne des ailes !

Notre super pouvoir ? Créativité & savoir-faire.

9

Rue des Bruyères, 26. Aywaille. - [email protected]

NaissancesLedoux Timéo (Sougné-Remouchamps), né le 14 juillet 2015, Fils de Ledoux Isabelle ;

Lommers Anouck (Sougné-Remouchamps), née le 19 juillet 2015, Fille de Lommers Thomas et de Charles Delphine ;

Banneux Louise (Awan), née le 21 juillet 2015, Fille de Banneux Laurent et de Gilsoul Amélie ;

Jacquemin Ganoza Oscar (Septroux), né le 22 juillet 2015, Fils de Jacquemin Pierre et de Ganoza Valenzuela Maria ;

Thonon Mia (Aywaille), née le 25 juillet 2015, Fille de Thonon Martin et de Esposto Aurélie ;

Shako Dikaho Noemie (Sedoz), née le 5 août 2015, Fille de Shako Dikaho Papy et de Ambu Sibela Fatou ;

Pirotton Clémentine (Kin), née le 11 août 2015, Fille de Pirotton Simon et de Croibien Alice ;

Dubié Layla (Mont d’Amblève), née le 12 août 2015, Fille de Dubié Renato et de Hoff man Stéphanie ;

Bouton Thao (Harzé), né le 14 août 2015, Fils de Bouton Olivier et de Vaessen Caroline ;

Kimbadi Pasu Mersei (Sedoz), né le 19 août 2015, Fils de Kimbadi Pasu et de Tshiendela Katolo Noella ;

Polys Jules (Harzé), né le 20 août 2015, Fils de Polys Didier et de Van

Onckelen Stéphanie ;

Theate Clémence (Gibet de Harzé), née le 24 août 2015, Fille de Théate Philippe et de Crutze Véronique ;

Rémont Quentin (Paradis), né le 25 août 2015, Fils de Rémont Axel et de d’Otreppe de Bouvette Vinciane ;

De Wulf Ariane (Dieupart), née le 6 septembre 2015, Fille de De Wulf Jeroen et de Jacobs Eline ;

Bonivers Camille (Aywaille), née le 17 septembre 2015, Fille de Bonivers Michaël et de Mathieu Cécile ;

Robert El Hadadi Mayssa (Aywaille), née le 25 septembre 2015, Fille de El Hadadi Amal et de Robert Kenny ;

Cornet Maïly (Harzé), née le 27 septembre 2015, Fille de Cornet Pierre et de Boclinville Vanessa ;

Kapepela Ognami Eléna (Aywaille), née le 1er octobre 2015, Fille de Kapepela Ognami Damien et de Hodchamps Laurie ;

Goffi n Raphaël (Deigné), né le 1er octobre 2015, Fils de Goffi n François-Régis et de Pitz Estelle ;

Renard Amélie (Mont d’Amblève), née le 7 octobre 2015, Fille de Renard Benoît et de Hoff man Julie ;

Rasier Mathéis (Aywaille), né le 11 octobre 2015, Fils de Rasier Cyrille et de Lugens Amandine.

DécèsCompère Alice (Nonceveux), 24 ans, décédée à Liège le 18 août 2015 ;

Roland Liliane (Sougné-Remouchamps), 72 ans, décédée à Sprimont le 2 août 2015 ;

Natalis Lucien (Aywaille), 94 ans, époux de Hourlay Maria, décédé à Stoumont le 23 août 2015 ;

Vincent Jean (Harzé), 65 ans, décédé à Aywaille le 26 août 2015 ;

Dubois Josette (Kin), 85 ans, épouse de Maquet Paul, décédée à Aywaille le 28 août 2015 ;

Bonmariage Michel (Dieupart), 87 ans, époux de Gilles Yvonne, décédé à Aywaille le 30 août 2015 ;

Gossiaux José (Sougné-Remouchamps), 70 ans, décédé à Aywaille le 31 août 2015 ;

Noirfalise Arlette (Aywaille), 82 ans, épouse de Dodet René, décédée à Liège le 03 septembre 2015 ;

Rensonnet Renée (Aywaille), 97 ans, veuve de Post Mathieu, décédée à Liège le 10 sept embre 2015 ;

Dethier Dominique, 61 ans, épouse de Hume John Malcolm, décédée à Florey (Australie) le 16 septembre 2015 ;

Francotte Auguste (Awan), 58 ans, décédé à Liège le 21 septembre 2015 ;

Farine Madeleine (Harzé), 79 ans, épouse de Bonfond Denis, décédée à

Aywaille le 25 septembre 2015 ;

Legrand Jean (Aywaille), 64 ans, décédé à Aywaille le 29 septembre 2015 ;

Kühn Michel (Aywaille), 55 ans, décédé à Liège le 1er octobre 2015 ;

Thoumsin Arlette (Sougné-Remouchamps), 63 ans, veuve de Vanmerris André, décédée à Liège le 17 octobre 2015 ;

Thomas Irène (Dieupart), 69 ans, veuve de Dhondt Albert, décédée à Aywaille le 21 octobre 2015 ;

Lallemand Marie-Louise (Septroux), 84 ans, épouse de Bertrand Jules, décédée à Comblain-au-Pont le 21 octobre 2015 ;

Levaux Michèle (Deigné), 60 ans, épouse de Thonon Alphonse, décédée à Aywaille le 27 octobre 2015 ;

Baré Eugène (Harzé), 81 ans, veuf de Cornet Renée, décédé à Liège le 28 octobre 2015 ;

Jamagne Fernand (Aywaille), 90 ans, époux de Weber Yvette, décédé à Sprimont le 29 octobre 2015 ;

Léonard Henri (Awan), 71 ans, décédé à Aywaille le 29 octobre 2015 ;

Dehard Blanche (Aywaille), 92 ans, décédée à Chaudfontaine le 02 novembre 2015.

In MemoriamDécès de Monsieur Lucien NatalisAncien combattant Né à Aywaille, le 25/01/1921 - Décédé à Stoumont, le 23/08/2015

Décès de Monsieur Fernand JamagneAncien combattant – Résistant arméNé à Aywaille, le 05/06/1925 - Décédé à Sprimont, le 29/10/2015

MariagesHorion Michel (Nonceveux) et Mercier Murielle (Nonceveux) mariés le 22 août 2015 ;

Lambert Francis (Sougné-Remouchamps) et Poonsuk Miss Patcharin (Sougné-Remouchamps) mariés le 05 septembre 2015 ;

Hardenne André (Nonceveux) et Bulavintseva Elena (Russie) mariés le 19 septembre 2015 ;

Bastin Laurent (Harzé) et Moray Nathalie (Harzé) mariés le 19 septembre 2015 ;

Depireux Robert (Aywaille) et Arimont Claudine (Aywaille) mariés le 26 septembre 2015 ;

Steff ens Jean-Pol (Septroux) et Dumoulin Marie-Eve (Septroux) mariés le 06 novembre 2015.

ÉTAT CIVIL | 21

Rue du Halage, 39b | 4920 Remouchamps | GSM 0496 52 06 29 T/F. 04 384 43 28

HALLET-REMACLE ENTREPRISE DE TRAVAUX PUBLICS ET PRIVÉS

4

Aménagement de maisons · Pose de station d’épuration · Tarmac Klinkers · Mur de soulèvement · Voirie forestière

& FILS

FUNÉRARIUM LUC & LILIANE

SPRLLEMAIRE

04 384 68 73

Un service funéraire complet adapté au budget de chacun partout 24h/24. 2 funérarium avec parking privé.

6

4, rue du Chalet, Aywaille.F. 04 239 28 93

RUE DE LOUVEIGNÉ, 27 · 4920 REMOUCHAMPSWWW.LEMACONBELGE.BE

LE MAÇON BELGE S.P.R.

L.

VOTRE PROJET, NOTRE PASSION...

G. PONCIN : 0478/814 688J. LARDOT : 0496/111 268

CONSTRUCTION & RÉNOVATION

12

BoulangeriePâtisserie artisanale

Gâteaux pour toutes occasions

Gâteaux avec photo

rue du Halage, 84920 Sougné-Remouchamps

Tél. 04 384 44 18

8

1

rue du Chalet, 63A • Aywaille • T. 04 384 45 24 F. 04 384 73 38 • [email protected] • www.mazout-paquay.beUne qualité irréprochable !

Pompe disponible en Diesel

www.brever.com

Immobilière Ansay & Menster, Diekirch Claude ansay / gérant

excellent service de a à Z!Depuis des années le nom BREVER est synonyme de fiabilité et qualité supérieure. Nous avons éga-lement opté pour BREVER et sommes absolument ravis du résultat. à conseiller!

… pour de belles vues!

6, route de Wilwerdangel-9911 Troisvierges

Conseil & Ventes

Gregory Bertemes+32 (0)498 820 640

[email protected]

fenêtres I

portes d‘entrées I

volets roulants I

proteCtIon solaIre I

portes de garage I

votre avis compte pour nous!

23

Des professionnels à votre écoute

ImmobilièreAvenue Louis Libert,1 · 4920 Aywaille

T : 04 246 00 00www.schmidtwallonie.be · blog-schmidtwallonie.be

10

13

JACQUEMINPascal

Nouveau poêle en pierre ollaire NORSK KLEBER

Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h30 • Samedi de 9h30 à 15h. Fermé le mercredi • Uniquement sur rendez-vous et le dimanche • www.poeleriejacquemin.be - [email protected]

Tubage de cheminéesTOUT TYPE DE POÊLES04 360 78 80

2H DE COMBUSTION POUR 17H DE CHALEUR

Réal

isat

ion

: ru

e de

la R

effe

19/2

| 49

20 R

emou

cham

ps |

ww

w.b

ang.

be |

04 3

84 3

1 23

| in

fo@

bang

.be

5780

Documents

"Nos meilleurs voeux pour une heureuse année 2016"