La revue Farfalla

essentials

Mon soin bio

individuel

Nana Hospitalité

et génie du flacon

printemps-été 2017 vol.15

EditorialChers lectrices et lecteurs,

Quel est le parfum de votre année 2017? A la fin de la rédaction de cette édition, l’année était encore si jeune que la pureté et la fraî-cheur des premières neiges nous chatouil-laient encore le nez. Maintenant, en mars, l’air est peut-être plus fécond, les premières fleurs de printemps distillent leurs parfums et la manufacture de parfums Farfalla se réjouit de vous présenter une nouvelle Eau de Parfum. Vous en apprendrez davantage à la page 18. A propos des fleurs de printemps, avez-vous déjà réfléchi au fait qu’à d’autres époques, non seulement l’architecture et la mode, mais aussi les plantes d’ornement étaient différentes de ce que nous connaissons aujourd’hui? Ce qui est alarmant, c’est que leur diversité décroît sans cesse – bien que chaque année de nouvelles cultures ar-rivent dans les jardins! Pour la fondation ProSpezieRara, Martina Föhn s’engage en faveur de la préservation des variétés de plantes d’ornement historiques. Et vous lirez dans l’entretien, à partir de la page 10, que son travail n’a rien à voir avec la nostalgie.

Avec nos salutations cordialesLa rédaction d’essentials

Sommaire

essentials vol.15 3

6 Nana

Hospitalité et génie du flacon

16Gros plan

sur une experte: Détective de la peau

10Rencontres avec des personnes remarquables:Martina Föhn

4 Mon soin bio individuel – Le printemps, période du renouveau9 Jeu-concours 13 Imprimé16 La longue nuit du yoga le 24 juin 201717 Un projet de partenariat entre Rogner Bad Blumau et Farfalla: Beauté naturelle avec Vulkania18 Farfalla Aktualités

Cosmétique naturelle

Mon soin bio individuelLe printemps, période du renouveau. Tandis que tout bourgeonne et que tout reverdit dans la nature, nous devons quelque peu aider notre corps pour ce «nouveau départ». Car c’est justement au printemps qu’il est important de stimuler notre métabolisme pour éliminer les toxines – lesquelles s’accumulent davantage en hiver sous forme de résidus. Donc, comme nous commençons au printemps par nettoyer, puis par embellir, commençons par aider notre peau à se débarrasser des éléments indésirables avant de lui faire du bien avec un soin aux agents actifs en guise de récompense. Prenons la décision d’aider notre peau, qui est notre plus grand émonctoire, à assurer sa mission.

Nettoyage de printemps des pieds à la tête Un programme détox à la maison, des pieds à la tête, débute idéalement avec un massage à l’aide d’une brosse sèche et douce, en commençant par les pieds, et s’effec-tue toujours en direction du cœur.

Le frottement des poils secs sur l’épiderme entraîne une ouverture des pores, une meilleure irrigation et aide à rendre la peau moins acide et à la libérer des toxines.

Accordez-vous sans attendre un bain complet avec des sels de bain. Pour rendre ce «nettoyage de printemps» encore plus bénéfique, ajoutez aux sels de bain 3 gouttes d’huiles essentielles de pamplemousse, de gin-gembre et de genévrier. Respectez cet ordre: mélangez tout d’abord les huiles avec le sel, puis répartissez ce mélange dans l’eau au tout dernier moment afin que les huiles ne se volatilisent pas trop tôt.

Gommage post-hivernal pour le teint

Pour réveiller votre peau après son sommeil hivernal ain-si que pour éliminer les cellules mortes, mais aussi pour stimuler le flux lymphatique et donc le processus détox, mélangez une vaporisation d’hydrolat d’immortelle bio ou d’hydrolat de romarin bio dans une petite quantité de gommage doux daily refresh, puis massez votre peau en douceur avec ce mélange après l’avoir nettoyée au préalable, en effectuant des mouvements circulaires.

Pendant votre bain, vous pouvez laisser agir ce soin plus longtemps, puis rincer abondamment le gommage.

4 essentials vol.15

Le temps… du printemps…

Le temps… du renouvellement…

Massage détox «style Ayurvéda»

En sortant de la baignoire, prévoyez d’effectuer un message de l’ensemble du corps avec 2 cuillères à soupe d’huile de sésame bio, enrichie de 2 gouttes d’huile essentielle de gingembre. Commencez par masser la peau encore humide depuis les pieds en remontant vers les jambes, le fessier, le ventre, les seins et le décolleté jusqu’aux bras et aux mains, d’un côté du corps, puis de l‘autre. Cette application d’huile de sésame est un clas-sique de l’ayurvéda qui permet de stimuler le processus détox.

essentials vol.15 5

Soin visage léger, de printemps

Sur la peau de votre visage humidi-fiée d’une vaporisation d’hydrolat d’immortelle bio, ou de romarin, appliquez votre soin de jour habi-tuel, que vous aurez au préalable mélangé avec 3 gouttes d’huile de cumin noir bio (pour augmenter l’effet détox) ou avec 1 goutte d’huile de chair d’argousier bio (pour assurer la protection cellulaire et avoir un teint «bonne mine») en tapotant. Récompensez-vous d’un regard dans le miroir: votre peau rayonne de fraîcheur et de santé.

texte: Lukas Lüscher

6 essentials vol.15

Hospitalité et génie… du flacon

1

3

4

essentials vol.15 7

Ma profession? «J’interprète des projets végétaux pour nos clients». Un projet végétal Farfalla n’est pas seulement un endroit où une fleur pousse, c’est bien plus que cela: c’est un caractère, des émotions, des êtres, de la passion et de l’amitié. Une visite chez nos partenaires «planteurs» est toujours un temps fort dans l’année. Avec Serena, notre eth-nobotaniste, j’ai le plaisir de voyager cette fois vers le sud, au Maroc. Notre objectif est le projet de culture de la menthe arabe, également dénommée «nana». Ce que j’apprécie dans la menthe nana? Elle est pour moi d’une part un temps fort olfactif – j’aime cette incroyable et presque «trop visible» douceur associée à sa fraîcheur d’herbes et de menthe. D’autre part, elle est mon Red Bull – vous avez bien lu! Au lieu d’un expresso ou d’un Red Bull, respirer la menthe nana de mon bâton aromatique me suffit. Elle rafraîchit en cas de manque d’énergie et de fatigue, elle augmente la concentration et aide à la maintenir. «Nana» est d’ailleurs le mot arabe qui désigne la menthe, le composant élémentaire de la boisson maro-caine nationale.

Lorsque je repense à notre voyage pour découvrir la menthe nana, je me souviens surtout de l’hos-pitalité marocaine. Cordialité et hospitalité furent nos compagnons permanents lors de notre voyage au Maroc. Nous ne réservions jamais un hébergement à l’avance – nous nous contentions de demander aux autochtones leurs conseils secrets. Ainsi avons-nous

fait, pendant le vol vers Marrakech déjà, la connais-sance de Philippe, le Marocain. A peine avions-nous atterri que son épouse nous attendait à l'aéroport et nous conduisait au riad de ses amis. Quittant cette fré-nésie colorée typique des marchés d’Afrique du Nord,

nous sommes entrés dans une oasis urbaine – avec une magni-fique cour intérieure parfumée d’un jardin. Mosaïques blanches et bleues, fontaines rafraîchis-santes et jasmin envoûtant. Un rêve issu des 1001 nuits. Naturel-lement, nous avons été accueillis par la famille avec un thé à la menthe et initiés à la tradition de la cérémonie du thé. En plus du thé vert, de l’eau bouillante et d’une bonne quantité de sucre, la menthe arabe joue ici un rôle essentiel. Et dans cette prépa-ration également, la menthe répond à mes attentes (Red Bull, dois-je me répéter?). Ainsi remontée et détendue après les fatigues du voyage, nous nous sommes mis en route pour l’exté-rieur de la ville, où nous étions attendus – là où Mohammed nous a fièrement présenté ses champs de thé. Entouré d’autres plantes aromatiques et de pas-tèques, Mohammed fait pousser la menthe nana en longues ran-gées. Une ceinture verte entoure les plantations, les contreforts de la ville, ensuite, c’est le désert.

Ici, au pied des montagnes de l’Atlas avec ses 4000 mètres d’altitude qui séparent le nord méditerranéen du climat désertique du Sahara au sud du Maroc, il règne un climat tempéré avec peu de précipitations et des différences de température élevées entre le jour

«J’aime cette in-croyable et presque ‹trop visible› douceur associée à sa fraîcheur d’herbes et de menthe.»

8 essentials vol.15

et le nuit. La menthe peut supporter un fort rayon-nement solaire mais aussi des nuits froides. Seule la sécheresse la dérange: par goutte, un système d’irri-gation épanche sa soif pendant 30 minutes durant la journée. Trois employés ou, comme Mohammed le dit, des «amis», s’occupent de la récolte de la menthe pen-dant qu’il prépare le thé «obligatoire» et répond, en s’appuyant sur de solides connaissances spécialisées, mais aussi avec une grande passion pour les plantes et la culture bio, aux questions critiques de Serena. Et nous avons encore appris quelque chose de nouveau avec lui: pas besoin d’électricité ni de cuisine pour préparer le thé!

Retour à Marrakech, la ville rouge. Lorsque le soleil se couche sur la mer de toits et lorsque l’Atlas rayonne dans un pourpre doux, «Djemaa El Fna», la place des trépassés se transforme: la place du marché devient un spectacle culturel– et nous sommes au milieu. Au-tour des divers artistes, dont des charmeurs de ser-pents, des danseuses du ventre, des cracheurs de feu ou des diseuses de bonne aventure, se forment des cercles de spectateurs, les «Al Halqas». Parmi eux, on trouve aussi les traditionnels conteurs, qui mettent leurs histoires en scène en faisant de grands gestes, attentivement suivis par le public qui commente chaque chapitre, chaque fait marquant – en riant,

en s’étonnant, en exprimant de la peur ou de l’émer-veillement. Mais les histoires ne sont pas seulement racontées orale-ment, elles sont aussi transmises par les artistes du henné. Avec

une grande adresse, les mains, les pieds ou même certaines parties entières du corps sont décorées de symboles culturels qui remontent à la nuit des temps. En l’occurrence, les feuilles broyées du buis-son qu’est le henné, féminin, poudré, et légèrement sucré avec des notes raffinées, vertes et âpres, sont mélangées à de l’eau pour faire des dessins en fili-grane sur la peau. Ainsi, chaque personne sur cette place contribue à raconter des histoires – seule celle qui n’a rien d’autre paie en espèces sonnantes et tré-buchantes. Et bien que nous ne comprenions pas un mot d’arabe, nous ne nous sommes pas lassés durant cette soirée d’écouter attentivement, d’observer, de nous étonner et d’humer ses parfums. Ce ne sont pas seulement le thé à la menthe et notre petit génie du flacon à la «nana» qui nous ont tenus éveillés…

essentials vol.15 9

inspiration marocaine pour un soin de printemps Huile corporelle détoxà faire soi-mêmeavec nos trésors marocains que sont le cèdre de l’Atlas, le néroli, la menthe nana et l’huile d’argan

1. 75 ml d’huile d’argan bio (renforce la barrière cutanée et protège des agressions environnementales, fortifie et détoxique le tissu conjonctif)

2. 1 à 2 gouttes d’huile essentielle de cèdre de l’Atlas (appréciée pour ses propriétés lipo- solubles et fortifiantes)

3. 1 à 2 gouttes d’huile essentielle de néroli 10% (douce et florale, complément idéal pour les peaux sèches)

4. 1 à 2 gouttes d’huile essentielle de menthe nana (vivifie et tonifie)

5. Mélanger énergiquement et c’est prêt!

Jeu-concours 1. La menthe bergamote possède des ingrédients communs avec I la menthe poivrée N le lavande G le sauge 2. Pour fabriquer une goutte d’huile essentielle, il faut R 10 roses E 20 roses A 30 roses 3. terres d'aventure est le nom du nouveau parfum pour A hommes N femmes G enfants 4. Nouvelle dans l’assortiment, l’huile essentielle de rose est originaire d’ E Israël N Irak A Iran

Envoyez les bonnes réponses àredaktion@farfalla.ch et remportez cette fois-ci l’un des cinq parfums naturels terres d'aventure.Date limite d’envoi: le 31.8.2017.

Lorsque l'on restaure des bâtiments historiques, on attache une grande valeur à leur restituer tout leur éclat, dans la mesure du possible bien sûr. Malheureusement, les jardins sont souvent oubliés lors de telles restaurations. En l'occurrence, il faudrait que ces jardins reflètent eux aussi le monde onirique et les idéaux de beauté de l'ancien temps, en abritant des plantes qui étaient à la mode dans le passé. Mais une question se pose, quelles étaient donc ces plantes? Et existent-elles encore? Martina Föhn connait la réponse. Cette ingénieure en horticulture qualifiée s'engage en tant que responsable de projet chez ProSpecieRara pour préserver les anciennes variétés de plantes d’ornement.

Rencontres avec des personnes remarquables

Martina Föhn

10 essentials vol.15

Martina, tu travailles pour ProSpecieRara. En fa-veur de quoi s'engage l'organisation?ProSpecieRara est une fondation suisse à but non-lu-cratif qui s'occupe depuis 1982 de préserver les races d'animaux de rente et les plantes de culture mena-cées ainsi que des variétés de plantes d’ornement rares. Nous nous engageons pour que la diversité des races d'animaux et des semences reste accessible à tous.

Pourquoi est-ce important de préserver d'an-ciennes variétés de fleurs? Les nouvelles cultures sont belles elles aussi!Nous ne le faisons pas pour des raisons nostalgiques. En plus de préserver la diversité culturelle, il s'agit surtout pour nous de préserver une large réserve géné-tique. Plus nous avons d'espèces d'une sorte de plante et plus le «bouquet» de propriétés est gros pour se prémunir des maladies qui apparaîtront éventuelle-ment dans le futur ou des changements climatiques.

Il me semble que de nouvelles espèces de fleurs arrivent sans cesse sur le marché. C'est un fait. Les gens souhaitent aussi sans cesse quelque chose de nouveau. Et les producteurs essaient mutuellement de se surpasser avec des espèces tou-jours plus originales.

Cependant, la diversité des plantes herbacées vi-vaces et des fleurs d'été a diminué?Oui, malheureusement. Les petits producteurs et jar-diniers, qui étaient nombreux auparavant, gagnent très difficilement leur vie. Lorsqu'ils ferment bou-tique, leurs espèces disparaissent. C'est dommage car cela équivaut à la perte d'un héritage culturel: par exemple, des espèces de pélargonium, qui au fil des années s'étaient répandues de manière importante dans une région ou qui se transmettaient de généra-tion en génération de mères en filles, se perdent.

Les fleurs sont-elles aussi soumises aux fluctua-tions de la mode?Oui, certaines disparaissent tout simplement car elles ne sont plus demandées. Les œillets étaient si prisés vers la fin du 18e siècle que l'on parle rétrospective-ment d'«œillet-manie». Aujourd'hui, on ne les voit plus gère dans les jardins, tout comme les lantana camara ou les agératum du Mexique. Mais cela peut encore changer. Le pélargonium, que nous appelons ici géranium, a longtemps été dédaigné. Aujourd'hui, il se vend à nouveau très bien sur nos marchés. Toute-fois, les gens préfèrent les variétés spéciales, les géra-niums parfumés ou historiques.

Comment sais-tu quand et où et quelle sorte de plante était répandue?Nous examinons pour cela des piles d'anciens plans de jardins et des catalogues d'assortiment de produc-

essentials vol.15 11

teurs, de jardiniers et de pépiniéristes. Nous saisissons les résultats dans une banque de données qui contient aujourd'hui plus de 70 000 entrées. Nous établissons une liste des espèces qui méritent d'être préservées avec des images et des descriptions précises dans une deuxième banque de données.

Sur quels critères te bases-tu pour décider si une plante mérite d'être préservée?La variété doit avoir plus de trente ans et ne plus être actuellement disponible dans le commerce, ou rarement. Ou elle doit venir de chez un agriculteur suisse et avoir chez nous une tradition de culture assez longue.

Mais une entrée dans une banque de données ne suffit pas pour préserver une espèce.Et les espèces ne doivent pas seulement être stockées en tant que semence dans notre banque de semences! En résumé, nous souhaitons préserver les fleurs de l'oubli. Elles doivent de nouveau fleurir dans les jar-dins, également pour préserver les connaissances sur leur culture.

Et comment faites-vous cela?Avec l'aide des institutions, des organisations parte-naires, des jardiniers et des volontaires qui prennent en charge, en tant que horticulteurs spécialistes des semences ou que responsables de variétés, la multipli-cation des semences et qui les mettent à la disposi-tion d'autres organismes via la plateforme du trouveur d'espèces ProSpecieRara.

Et si toutes les jeunes plantes sont mangées par des escargots?Cela peut arriver, naturellement. Mais le plus gros pro-blème est le croisement de différentes espèces. Nous souhaitons en effet avoir une semence pure. Il ne faut en aucun cas, à côté d'une ancienne sorte de mufliers, planter d'autres mufliers sinon, les abeilles organise-ront un chaos! Nos volontaires suivent d'ailleurs un cours sur les semailles.

12 essentials vol.15

© A

mir

a Is

smai

l

essentials vol.15 13

ProSpecieRara appelle tout-un-chacun à envoyer d'anciennes espèces de fleurs inconnues. Comment sais-tu de quelles sortes de fleurs il s'agit?Si je ne peux identifier la plante, elle reçoit un nom de travail, par exemple, dans le cas d'un dahlia blanc, «Blanc de Berikon» car il a été envoyé de cet endroit. Ensuite, nous la plantons et nous l'observons, nous notons ses propriétés et nous les comparons avec des espèces semblables pour permettre son identifica-tion. Parfois, les plantes sont aussi présentées avec des noms, ce qui ne simplifie pas nécessairement les choses.

A quoi servent les jardins d'exposition que vous entretenez à plusieurs endroits en Suisse?En premier lieu, ils doivent attirer l'attention sur les anciennes espèces de plantes d’ornement et montrer quelles sortes de fleurs ont éventuellement fleuri dans les jardins de nos grands-parents ou arrières grands-parents. Les jardins des variétés au siège de ProSpe-cieRara, dans les Basler Meriangärten et dans l'Elfenau bernois, nous sont en outre nécessaires en tant que jardins d'études pour pouvoir y observer des espèces inconnues sur plusieurs années.

Ton travail semble passionnant et varié. Mais en-voyer les graines, effectuer le suivi des échanges avec les horticulteurs spécialistes des semences, vérifier les graines retournées, les réemballer et s'occuper de la bibliothèque et de la banque de semences est certainement très prenant. De plus, tu organises également des cours, des visites et

des marchés et tu es en contact étroit avec des spécialistes et des personnes à l'initiative de pro-jets semblables en Suisse et à l'étranger. Où te reposes-tu?Naturellement dans mon propre jardin – Comment pourrait-il en être autrement!texte: Sandra Weber/ photos: Benedikt Dittli

Jardin d'exposition d'Elfenau, à Berne – Découvrir des plantes d’ornement historiquesLe plus ancien jardin de plantes d’ornement ProSpecie-

Rara est situé dans le parc bernois d'Elfenau. Différentes

sortes de plantes vivaces et de fleurs d'été historiques

issues de la culture suisse traditionnelle peuvent être ad-

mirées sur 600 m². Visites sur demande, tél. 061 545 99 11 ou

info@prospecierara.ch

Autres jardins des variétés ProSpecieRara et plus amples

informations sur www.prospecierara.ch

Acheter des plantes d’ornement ProSpecieRaraLes variétés de plantes d’ornement ProSpecieRara sont dis-

ponibles sur les marchés ProSpecieRara. Coop et Sativa en

gèrent un petit assortiment. La place du marché sur le site

Internet ProSpecieRara répertorie d'autres lieux d'achat.

Les donateurs peuvent commander des semences et des

plantes directement auprès de la fondation. Le trouveur

d'espèces fournit des renseignements sur les espèces dis-

ponibles.

Imprimé Farfalla Essentials SAFlorastrasse 18b CH-8610 UsterT +41 44 905 99 00 F +41 44 905 99 09info@farfalla.ch info@farfalla.euwww.farfalla.ch www.farfalla.eu

Rédaction: 15. édition, mars 2017Imprimé chez pva Landau

14 essentials vol.15

La longue nuit du yoga le 24 juin 2017

Une soirée pour une mission sociale et beaucoup de «ommms»

Le yoga dans les orphelinats, dans les prisons et dans les refuges pour femmes? Yoga pour tous rend ce projet possible, sur la base de l’ex-périence selon laquelle le yoga et la méditation peuvent aider les indi-vidus à «s’autodéterminer». Une participante à un cours de yoga psycho-sensible, qui souffre depuis des années de dépression, formule ainsi les choses: «Je me réjouis de mon heure de yoga et, après ces 60 minutes, je redécouvre à chaque fois le monde.» Les activités proposées lors de la longue nuit

du yoga visent à financer des projets sociaux liés au yoga et se dérouleront dans les centres de yoga ainsi que dans les clubs de sport et de remise en forme, soit partout où le yoga est pratiqué.

Pour la première fois, et avec le soutien de Farfalla, la nuit du yoga aura lieu au bord de la Limmat dans le but de montrer la diversité du yoga et de récolter l’argent nécessaire afin de proposer des cours de yoga dans un refuge pour femmes. Les organisateurs, et les centres de yoga de Zurich, souhaitent faire découvrir aux visiteurs un nouveau style de yoga à ceux qui

en feront l’expérience le samedi 24 juin 2017, de 17 à 23 heures, ou à ceux qui souhaitent tout simple-ment participer à un grand événe-ment urbain. Pour chaque coffret «Salutation au soleil» acheté, contenant l'huile pour le corps et le spray d'ambiance aromatique, Farfalla reverse par

ailleurs 1 CHF/EUR à l'association «Yoga pour tous», reconnue d'utilité publique.www.yoga-fuer-alle-ev.com www.yoganacht.ch

«Après 60 minutes de yoga, je re-

découvre à chaque fois le monde.»

Chaque année vers le solstice d’été, la di-versité du yoga se fait jour lors de l’évè-nement de collecte de fonds «la longue nuit du yoga» organisé dans de nom-breuses villes d’Allemagne. Le 24 juin 2017, une manifestation de l’association reconnue d’utilité publique «Yoga pour tous», associée à Farfalla pour la Suisse, se déroulera également à Zurich.

essentials vol.15 15

Un projet de partenariat entre Rogner Bad Blumau et Farfalla

Beauté naturelle avec Vulkania

Humanité de l'équipe de collaborateurs Unicité de la qualité Magie de la nature ressentieAction plaisir pour collaborateurs et hôtes Impressionnante force pour l'âme et le corpsNaturel du style Hundertwasser Telles sont les maximes du «manifeste de Bad Blumau» – lesquelles reflètent fon-damentalement la philosophie Farfalla. Puisqu'ils étaient tous deux à la recherche de partenaires qui expérimentent un monde de valeurs, basé sur la conscience d'une force intrinsèque et sur la globalité de l'être hu-main au centre de toute action, la rencontre de Rogner Bad Blumau et de Farfalla ne fut pas un hasard, mais plutôt une conséquence logique – et annonçait un futur partenariat.

Toute personne qui a, une fois dans sa vie, tenté l'aventure-plaisir d'un séjour dans un hôtel thermal le remarque rapidement: séjourner dans un tel endroit, et particuliè-rement dans l'œuvre d'art globale créée en Styrie par l'artiste Friedensreich Hundert-

wasser, peut mener à de profonds états de détente. D'autres bienfaits sont escomptés et certaines affections n'ont donc plus besoin d'être traitées par le médecin ou par le phar-macien. Pour Farfalla, cet évènement a été la clé d'une collaboration à long terme. Le développement, par Farfalla, d'un «soin pour le corps Vulkania» unique, intégrant dans sa formule l'eau curative hautement miné-ralisée de Vulkania®, fut un premier projet commun. L'utilisation du soin visage Farfalla dans les soins, des formations régulières et l'échange permanent d'idées aident à déve-lopper le lien collectif inhérent à l'expé-rience d'un partenariat.

En mai 2017, le complexe Rogner Bad Blumau fêtera ses 20 années d'existence. L'occasion parfaite pour le lancement du soin visage Vulkania exclusif développé par Farfalla. Tous les fans de bien-être et les adeptes de détente doivent impérativement noter cet anniversaire: du 13 au 15 mai 2017. Détails sur www.blumau.com www.blumau.com

Gros plan sur une experte : Cornelia Kienle

16 essentials vol.15

En tant que responsable du département de «cosmétique spécialisée», Cornelia Kienle est l'interlocutrice numéro un des esthéticiennes spécialisées en cosmé-tique naturelle et elle a donc développé à leur intention les concepts de soin Farfalla. Elle représente une force impor-tante dans le développement de nouveaux cosmétiques. En tant que praticienne de santé qualifiée, elle tente, auprès des patientes de son propre cabinet, de dé-couvrir les causes de leurs problèmes de peau, avec le flair d'un détective.

Selon Cornelia Kienle, c'est son nez qui est responsable de sa passion pour la peau et pour la guérison. Elle venait de débuter ses études d'ethnologie lorsqu'une amie l'a emmenée à un séminaire sur les huiles essen-tielles. Elle s'est immédiatement sentie attirée par le monde des parfums et plus elle apprenait de choses sur les huiles essentielles et plus elle voulait plonger en profondeur dans la matière parfumée pour appli-quer et transmettre ses connaissances. Une forma-tion d'esthéticienne, et plus tard de praticienne de santé, lui a offert cette possibilité. Cornelia Kienle a toujours été fascinée par la large variété des types de peau qu'elle était amenée à voir lors des traitements cosmétiques. Son flair de détective s'est alors mis en éveil, à la recherche de ce qui avait pu déclencher ces différentes réactions au niveau de la peau. Différentes approches de thérapeutique naturelle l'ont poussée à étudier de manière plus approfondie la passionnante

problématique de la «peau». Depuis qu'elle a effectué une formation de praticienne en santé, elle propose dans son propre cabinet des soins holistiques – axés sur la thématique de la peau naturellement. Depuis 2008, Cornelia Kienle est en outre responsable du départe-ment de cosmétique spécialisée chez Farfalla. Est-ce à nouveau son nez qui l'a conduite chez Farfalla? En plus de la cosmétique naturelle, les huiles essentielles constituent en fin de compte la pierre angulaire de l'assortiment. Les parfums sont un élément essentiel des soins cosmétiques visage et bien-être que Cornelia Kienle a développé pour les esthéticiennes spécialisées dans les cosmétiques naturels et qui travaillent avec les produits Farfalla. En tant que responsable du départe-ment de cosmétique spécialisée, elle est le principal fil conducteur vers les esthéticiennes et elle intègre à la fois leurs expériences et les siennes pour développer et optimiser de nouveaux produits cosmétiques.

Détective de la peau

essentials vol.15 17

En tant que praticienne de santé, tu adoptes tou-jours une approche holistique pour traiter la peau d'un patient. Qu'est-ce que cela signifie?Cornelia Kienle: Avec la diversité et la complexité des problèmes de peau des patients qui viennent consul-ter dans mon cabinet, j'ai presque dû développer un flair de détective pour en découvrir les causes. Souvent, il y en a plusieurs et différentes approches de traitement sont nécessaires. Par conséquent, cela signifie globalement que j'essaie d'appréhender l'être qui vient me voir avec son problème très spécifique. Naturellement, je ne vois pas la peau comme une en-tité isolée, mais je l'associe à l'âme, à ce qui est orga-nique et aux influences environnementales. Souvent, plusieurs causes expliquent un problème de peau et mon traitement agit donc à plusieurs niveaux. Puisque la peau est le miroir de l'âme, avoir de fré-quents entretiens avec le patient est très important.

Pour Farfalla, tu as développé des traitements spécifiques que les esthéticiennes qualifiées pro-posent partout dans l'espace alémanique. Quelle est la spécificité d'un soin Farfalla?Un soin Farfalla n'est pas seulement un bienfait pour la peau, mais un bienfait global pour la cliente. Diffé-rentes techniques de massage, des pinceaux doux et de la soie flottante, ainsi que des parfums sélectionnés individuellement, vous transportent dans le monde des sens, vous permettent de respirer profondément et de vous ressourcer. Puisqu'il n'y a pas un seul traitement,

mais plusieurs concepts de traitement, la cliente peut être choyée selon ses besoins spécifiques.

Cette diversité des besoins de peau semble être une thématique essentielle. Existe-t-il quelque chose qui rende un soin de peau Farfalla unique?Oui, les besoins de la peau sont toujours pluriels et exigent donc un soin personnalisé dans la mesure du possible. Par conséquent, j'apprécie vraiment, pour un traitement en institut tout comme pour un soin à la maison, que les produits de soin visage de Farfalla se combinent les uns avec les autres et puissent être complétés avec différents autres produits, comme par ex. avec des hydrolats ou des huiles de soin bio.

Quel est ton rituel de soin visage personnel?En fonction de la saison, mais également de mes goûts du moment, mon rituel peut être très différent. Ac-tuellement, j'aime rafraîchir ma peau, après le déma-quillage, avec de l'eau de fleur d'oranger. En effectuant des mouvements circulaires très doux, je masse ensuite le fluide lissant pour les yeux age miracle dans la direc-tion du flux de la lymphe. En hiver, j'ai absolument be-soin d'une huile. Sur ma main, je mélange la crème lif-ting intense age miracle avec quelques gouttes d'huile visage hydratante, puis je l'applique sur le visage, le cou et le décolleté et je masse délicatement, en effec-tuant là encore des mouvements circulaires. Cela me fait vraiment plaisir d'essayer sans cesse de nouvelles associations et ma peau aime aussi cela!

«La peau est un domaine

de travail passion-nant car elle est le

miroir de l’intérieur de l’être humain,

mais aussi de sa relation à

l’environnement.»

Après-shampoingLa sensation d’une chevelure entretenue et des che-veux d’une incroyable brillance, telle est la promesse de cet après-shampoing encore plus bénéfique. Ce soin dompte également les cheveux rebelles ou secs – et ce sans PEG et sans silicone nocif. Une formule traitante riche et naturelle, garante d’une plus grande facilité de coiffage, protège votre chevelure de tous dommages.

18 essentials vol.15

Terres d'aventure Envie de rencontres fascinantes, de perspectives ren-versantes et d’expériences uniques, telle est la com-position du nouveau parfum naturel pour femmes. Arômes d’agrumes synonymes de joie de vivre, mêlés à des accents frais et verts de sauge sclarée et de véti-ver accompagnent la découverte de terres inconnues, avec le cèdre, l’iris et le géranium rosat pour escorte.

Menthe bergamoteDouce et rafraîchissante, l’huile essentielle de menthe bergamote remonte le moral et réconforte. Elle aide à chasser les tristesses et les peurs. Elle possède des ingrédients communs avec la lavande et peut la rem-placer. Comparée à d’autres menthes, elle ne contient pas de menthol et convient donc également aux en-fants.

Rose de Perse Il faut 30 roses pour fabriquer une goutte de cette huile essentielle! Cette merveilleuse essence de rose bio provient du sud de l’Iran. Des centaines de petits agriculteurs ont planté ces roses sur les versants de la montagne Lalehzar à une altitude comprise entre 2000 et 3000 mètres. Cette coopérative s’est faite un nom car elle a remplacé les plantations de pavot.

nou-veau

actualités

nou-veau

nou-veau

nou-veau

essentials vol.15 19

32°N 08°W

Comment sent le Maroc?

Richard Lüscher BritosN A T U R A L T E R R O I R P E R F U M E S

disponible sur www.farfalla.ch ou dans les magasins Farfalla

terres d'aventure

Eau de parfum 100% naturel pour femme

Les aventures commencent là où les plans se terminent.

www.farfalla.ch

nou-veau

Cosmétique naturelle certifiée avec ingrédients biologiques · vegan