TraIn de l’ardècheMONUMeNT hISTOrIQUe

Voyage historique dans les gorges du doux

réserVation sur www.trainardeche.fr

04 75 06 07 00

2016

à 4 kM de TOUrNON SUr rhôNe

Sur la lIgne du chemIn de fer du vIvaraIS

Historiquement, le réseau du Chemin de Fer du Vivarais assurait à la fois un service voyageurs, un service postal et un service marchandises (essentiellement du bois des plateaux du Massif Central). Nous disposons aujourd’hui de deux types de rames. Nos voitures panoramiques garantissent une immersion totale dans le paysage : la vue sur le convoi est continue et le voyageur ne perd pas des yeux la locomotive. Notre rame de voitures fermées est composée de voitures historiques datant du début du XXe siècle.

TraIN de l’ardèche SNC Chemin de Fer du Vivarais Gare de Tournon-St Jean - Route du Grand Pont 07300 St Jean de Muzols

04 75 06 07 00 - contact@trainardeche.fr

www.trainardeche.fr

InformaTIonS praTIqueS • Librairie-boutique • Espace pique-nique couvert• Dépose minute et parking gratuit• Parking PMR• Chiens admis en laisse • Chèques vacances ANCV

et cartes bleues acceptés

Grenoble

Valence

Le R

hône

Orange

Vienne Chambéry

Le Puy

St-EtienneLyon

ARDÈCHE

TournonTournon

A6

A7

A7

A49

A41

13SORTIE

Dir. Lyon

Dir. Valence

Route de Lamastre

Route

du Grand Pont Av d

u m

idi

Train del’Ardèche

Le Rhône

Av J. Nadi

A7

Av. d

e N

îmes

Rout

e de

Lyo

n

13

Av RooseveltTournonsur rhône

Saint Jeande Muzols

Tain l’Hermitage

Réservation conseillée

(particulièrement en saison)

Reservation highly recommended

www.trainardeche.frGroupes à partir de 20 personnes

nous consulter au 04 75 06 07 00

Photos non contractuelles - Illustrations : Hop-Là (J.B. Lepers) Conception et impression : Hop-Là et M.G.D. Imprimeurs

Photos (avec tous nos remerciements) : Michel Pin, H. Rouveure ,A-L Cordelier et J. Thinet

à découvrir également sur notre ligne

le Vélorail des Gorges du Douxwww.velorailardeche.com

Le train de 200 tonnes est entraîné par une locomotive à vapeur de type Mallet. Nos locomotives sont articulées pour mieux s’inscrire dans les courbes serrées des gorges. Leurs quatre pistons sont actionnés par la vapeur de la chaudière. Celle-ci contient 3100 litres d’eau chauffée à 200 degrés sous une pression de 14 bars. De Tournon à Lamastre, le train consomme 700 kg de charbon et 4000 litres d’eau. La locomotive Mallet n°403 évolue sur la ligne depuis 1903, elle est classée monument historique. Sa petite sœur la Mallet n°414 est sortie d’usine en 1932. Ces deux machines ont été minutieusement restaurées dans nos ateliers de Lamastre.

The 200 ton train is pulled by a Mallet locomotive. Our locomotives are articulated so they can negotiate the tight curves in the gorges more easily. The four double acting pistons are operated by steam from the boiler which contains 3100 litres of water heated to 200°C under 14 bars of pressure. From Tournon to Lamastre the train consumes 700 kg of coal and 4000 liters of water. The locomotive Mallet n°403, a listed historical monument has been running the route since 1903. Its little sister the Mallet n°414 was built in 1932. Both engines have been carefully restored in our workshop in Lamastre.

Historically, the Chemin de Fer du Vivarais network provided a service for passengers, mail and goods (mainly wood from the Central mountains plateaux). We now propose two types of passengers carriages. In summer time, our panoramic wagons guarantee a total immersion in the landscape. Our closed carriages are classified as historical monuments, from the early twentieth century.

THE MUSEUMThe large hall on The sTaTion plaTform is free To visiT and presenTs:- an exhibition of art photographs highlighting the winter works on the railway

(restoration of the line and the locomotives)- 3 exceptional collectibles: the “campagne” track inspection railcar, the1902 lounge

carriage, the 1903 Mallet 403’s boiler (both listed as historical monuments).- a collection of railway lanterns.

On the platform, a ream is staged with the oldest vehicles of our network: “hen cage” coach, freight wagons with their cargo, former emergency vehicle.

Les voitures de VOyaGeUrSPASSENGERS CARRIAGESTHE LOCOMOTIVES

Les belles dU VIVaraIS

la GraNde halle MUSée SUr leS QUaIS eST eN VISITe lIbre eT préSeNTe :- une exposition de photographies d’art mettant en lumière les travaux d’hiver (restauration de la

voie et des locomotives),- 3 pièces de collection exceptionnelles : la draisine campagne, la voiture salon de 1902, la chaudière

de la Mallet 403 de 1903 (classées monuments historiques).- une collection de lanternes ferroviaires.

sur le quai, une rame témoin expose en situation d’époque les véhicules les plus anciens du réseau : voiture “cages à poules”, wagons de marchandises avec leur cargaison, véhicule de secours.

Le MUSée

La Buvette de la Gare vous accueille pour un moment de détente à l’ombre de la terrasse ou de l’aire de pique-nique en bordure de rivière. Elle vous propose : cafés, viennoiseries, glaces, boissons fraîches et sandwichs (en saison). C’est l’endroit idéal pour une petite pause à deux pas du départ des locomotives.

La bUVeTTe de la Gare

De Valence . . . . . .30 minDe Romans . . . . . .35 minD’Annonay . . . . . .45 minDe Lyon . . . . . . . . . . 1h10De Grenoble . . . . . 1h20D’Aubenas . . . . . . . 1h45D’Avignon . . . . . . . 1h45Du Puy . . . . . . . . . . . 1h55

Coordonnées GPS :Latitude : 45O4’5.08’’N

Longitude : 4O47’19.30’’E

Pour accéder à notre site, comptez en voiture :

Pont des souPirs

45e Parallèle

le Plat

Moulinage de bonneton

arlebosc

Viaduc du garnier

Viaduc du blanchet

Pierre qui Vire

château de chazotte

Pont du roi

Pont des étroits

usine électrique

Viaduc de troye100 M

barrage de la Ville

grand Ponttunnel

de Mordane265 M

canal des alleMandsbarrage

de clauzel

Gare de Tournon ST-Jean

Gare de Boucieu-le-roi

Gare de colomBier le Vieux ST-BarThélémy le Plain

halTe d’arleBoSc

Gare de lamaSTre

déParT

TerminuS maSTrou

demi Tour Train deS GorGeS

excursion à la demi-journée durée du voyage : 1h15 aller-retour

Le train emprunte la partie la plus encaissée et pittoresque des Gorges du Doux. A la charmante gare de Colombier-le-Vieux/ St Barthélémy le Plain, la locomotive à vapeur est retournée sur un pont tournant, avant d’être replacée en tête de convoi. Deux hommes suffisent à la manœuvre à la force des bras. Un spectacle à ne pas manquer !

Passengers can view the most inaccessible part of the Doux Gorges. At the charming station of Colombier-le-Vieux/St Barthélémy le Plain, the locomotive has to be turned round on a swing bridge and placed at the front of the train. It only takes two men to carry out the operation by hand. A sight worth seeing !

excursion à la journée durée du voyage : 1h40 aller-Simple

Depuis plus de cent vingt ans, les voyages « historiques » jusqu’à la ville de Lamastre dans la montagne ardéchoise portent le nom de « Mastrou ». Pour les 28 km de montée, le train à vapeur parti de Tournon-St Jean à 10h, refait le plein d’eau à Boucieu-le-Roi. Il arrive à Lamastre avant midi dans l’animation du marché qui attire toute la région le mardi. Trois heures permettent de visiter la ville et de profiter de ses nombreux restaurants. Le train repart de Lamastre à 14h45 pour un retour à 16h15 à Tournon-St Jean.

“Mastrou” is the name given to the « historical » trips from Tournon to Lamastre which have been running for over 120 years! The day trip starts by discovering the Doux Gorges, then the train climbs up the Ardèche mountain with its sweet chestnut forests to arrive in Lamastre at midday. Before returning at 2:45 p.m., three hours let time to see the town, look around the Tuesday’s famous market and have a meal in one of its many restaurants. The train will be back at the Tournon-St Jean train station at 4:15 p.m.

Le TraIN deS GOrGeS Le MaSTrOU

Le Doux, affluent de la rive droite du Rhône, a creusé de profondes gorges dans le plateau ardéchois. Entre 1886 et 1891, mille ouvriers y ont construit une voie ferrée sinueuse, appuyée sur plus de 300 ouvrages d’art. Elle longe les précipices, franchit le Doux par des ponts, viaducs et tunnels. En amont de Boucieu-le-Roi jusqu’à Lamastre, la vallée s’élargit et les paysages deviennent plus amples.

The Doux, tributary of the right bank of the Rhône, has cut deep gorges into the Ardèche plateau. The line opened in 1891. A succession of magnificent views, 300 fine man-made structures bridges, viaducts and tunnels line the route. Upstream to Boucieu-le-Roi until Lamastre, the valley widens and the landscapes become more ample.

THE LINE AND THE LANDSCAPES

La ligne eT leS paySaGeS

dIMaNche 27 MarS 2016

UN MINI VOYAGE INEDIT POUR UNE CHASSE AUX ŒUFS MAXIEn ce dimanche de Pâques, les cloches ont survolé la ligne du Train de l’Ardèche tout prêt de Lamastre ! Montez à bord du train à vapeur et partez remplir vos paniers d’œufs !

aller-retour vapeur : 4€ Adulte et enfant (4-13 ans)

Possibilité de billet combiné avec le Mastrou au départ de Tournon-St Jean à 10h (exceptionnellement, le Mastrou repartira de Lamastre à 16h au lieu de 14h45).

LA VISITE DéCOUVERTE Guidé par le Chef de Train, ayez le privilège d’accéder au patrimoine ferroviaire exceptionnel de notre réseau.Rendez-vous à Lamastre les jours de Mastrou, devant la locomotive à 13h30.

visite en supplément 3€€/pers. (20 participants maximum)

LE TRAIN DU MARCHéexcursion à la demi-journée : Comme autrefois, à bord d’un train diesel de 1963, prenez votre panier à provisions pour le marché de Lamastre. Ce train spécial dessert toutes les gares (Colombier-le-Vieux/St Barthélémy le Plain, Boucieu-le-Roi, Arlebosc) et permet d’arriver au cœur du marché sans la fatigue de la conduite, les virages et la contrainte du stationnement.

aller-retour diesel : 12€ Adulte / 6€ enfant (4-13 ans) ½ tarif pour une montée à bord à partir de Colombier-le-Vieux/ St Barthélémy le Plain

Partagez sur notre page Facebook « train de l’ardèche et Vélorail des gorges du doux » votre plus belle photo de la saison (printemps, été ou automne).

les 3 photos recevant le plus de « j’aIme » sur chaque saison seront primées !

déparT

de laMaSTre

à 14h15

(retour à 15h30)

Uniquement les

MardIS MaTINS

en juillet / août

GRAND CONCOURS

PHOTO (modalités et règlement de notre Jeu-Concours sur notre page Facebook)

pour des raisons techniques de force majeure, la direction peut être amenée à avoir recours à une locomotive

diesel ou à modifier un horaire de départ ou d’arrivée.

n’hésitez pas à consulter la dernière version de notre calendrier

www.trainardeche.fr

caleNdrIer eT TarIfS 2016

MARS m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10:0010:1514:1515:15

NOVEMBRE m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

10:1515:15

OCTOBRE S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10:0010:1515:15

SEPTEMBRE j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

10:0010:1515:15

AOûT l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

8:3010:0010:1515:1517:45

JUILLET v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

8:3010:0010:1515:1517:45

JUIN m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

10:0010:1515:15

MAI D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10:0010:1515:15

AVRIL v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S D l m m j v S1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

10:0010:1515:15

Prévoir d’arriver en Gare

30 minutes avant le départ

Billet 15,50 € aller/retour

Excursion à la demi-journée, aller-retour de Tournon-St Jean

à Colombier-le-Vieux/ St Barthélémy le Plain.

le TraIN deS GOrGeS

reNdez-VOUS 2016

eNFANt 8 € aller/retour(4-13 ans)

Départ de tournon St-Jean à 10h15, 15h15 ou 17h45 selon les jours

Durée : 1h15 aller-retour

le TraIN deS GOrGeS le MaSTrOU

Excursion à la journée, aller-retour de Tournon St-Jean

à Lamastre.

Billet 21 € aller/retour

le MaSTrOU

eNFANt 11 € aller/retour(4-13 ans) 10 € aller simple

19 € aller simple

Départ de tournon St-Jean à 10h, départ de lamastre à 14h45

Durée : 1h40 aller simple

hOraIreS INdIcaTIfS aller reTOUrtournon-st Jean 8h30 i 13h30 +Colombier/st Barthélémy le Plain 8h50 i 13h10 hBoucieu-le-roi 9h05 i 12h45 harlebosc 9h15 i 12h35 hlamastre 9h45 , 12h15 h

Les RENDEZ-VOUS 2016