Voyages Gal, quel régal ! SORTIES À LA JOURNÉE · SÉJOURS EN FRANCE ET EN EUROPE

2016-2017

Le Limousin - Page 12

Et de 3 ! Cette nouvelle brochure est en effet la troisième et nous vous remercions de l’accueil que vous avez réservé aux deux précédentes éditions.

Cette année, nous avons souhaité vous proposer plus de nouvelles destinations et plus de nouvelles formules. Pour vous guider, nous vous proposons la carte ci-contre ainsi qu’un calendrier en fin de brochure qui répondront, en un coup d’œil, à vos envies et à vos impératifs !

Nous vous présentons nos sorties sous différents thèmes ; encore une façon de choisir la sortie qui vous fait envie : événement festif, sortie plutôt nature, ville, gastronomique ou culturelle… Vous n’aurez que l’embarras du choix (sommaire page 3).

Responsables de groupes, cette brochure est certainement celle qui a été la plus pensée pour vous : de multiples informations dédiées en page 5, des espaces « Mémos » et des offres spéciales au fil des pages, rien que pour vous afin de vous aider à monter le projet qui vous convient.

Vous n’avez plus qu’à feuilleter et vous laisser tenter…

Toute l’équipe des Voyages GAL se joint à moi pour vous souhaiter la bienvenue dans cette nouvelle année de voyages, et espère vous voir ou vous revoir lors de nos prochaines sorties.

Ludovic Gal Directeur Général

VOYAGES GAL QUEL RÉGAL !

Festival Interceltique de Lorient - Page 28

Le Puy du Fou - Page 28

Chers Clients,

Voyages Gal45 Impasse des Contamines74930 Pers-JussyTél. : 04 50 43 05 87Fax : 04 50 43 97 68voyagesgal@voyagesgal.comwww.voyages-gal.com

2 | Voyages Gal

chers amis…

Au Coeur des Pyrénées - Page 10

SommaireC'est la fête 6Un coin de France 9Un coin de Navarre 15Rat des Villes 19Rat des Champs 21Nos péchés mignons 23 Quand l’art s’en mêle ! 26Joyeux Noel ! 29

Voyages Gal | 3

Carnaval de Nice - Page 8

La Corse - Page 11

La Sardaigne - Page 17

Château de Guédelon - Page 21

Découverte de Paris - Page 19Salon de l’Agriculture - Page 7

Noël en Forêt Noire - Page 29

Verdun - Page 14

Les merveilleuses 5 Terres - Page 18

L'île de Mainau - Page 16

Croisière sur le Rhin - Page 15

Noël au Royal Palace - Page 26

Cirque du soleil, Strasbourg - Page 26

Marchés de Noël en Alsace - Page 30

Marseille - Page 20

Fête de la Châtaigne - Page 23

Les Dolomites en f eurs - Page 16

Weekend Beaujolais - Page 24

Foire de la St Ours - Page 7

Fête du lac d’Annecy - Page 6Le Limousin - Page 12 Fête des lumières, Lyon - Page 30

La Vienne - Page 13

Vulcania - Page 13

Lyon et la soie - Page 20Soldes, Lyon - Page 19Equita, Lyon - Page 27

Marché deTurin - Page 6Au f l des eaux du Vercors - Page 12Couenne Man Show Vareppe - Page 23

Grésivaudan - Page 9

Autour du Mont Blanc - Page 9

Expo Picasso, Martigny - Page 27

Musée Chaplin, Vevey - Page 27Marché de Noël, Lausanne - Page 31Contes & Beignets - Page 30

Au Pays des Fées - Page 25

Paradizen - Page 22

Journée à la noix - Page 25

Journée truffée - Page 24

Déjeuner de Noël - Page 31

Après-midi tulipes, Morges - Page 22

Fête des oignons - Page 25

Village du Père Noël, Montreux - Page 31

CHOISISSEZ VOTRE SÉJOURVous avez une destination en tête ? Faites votre choix sur notre carte page 3.Vous avez une date de voyage précise ? Consultez notre calendrier de voyages en fin de brochure.Vous avez une envie particulière sans destination précise ? Choisissez un thème sur notre sommaire page 3.

PRÉVOYEZ VOTRE BUDGETTous nos tarifs (sauf mention contraire au bas de chaque programme) incluent le transport en autocar grand tourisme, le casse-croûte ou la pause-café du départ selon la saison, les repas du premier au dernier déjeuner avec boissons (1/4 vin au déjeuner et dîner et le café le midi), l’hébergement en hôtel 2** ou 3*** en chambre double, triple ou quadruple (en fonction des disponbilités), les visites telles que décrites sur chaque programme et l’assurance rapatriement.Le supplément chambre individuelle sera facturé pour tous nos voyages 30€ par nuit par personne.L’assurance annulation est facturée 5€ pour les journées, 10€ pour les voyages de 2 à 4 jours et 15€ pour les voyages de plus de 4 jours.

PARLEZ-EN AUTOUR DE VOUSVous êtes enthousiaste à l’idée de partir avec nous, parlez-en à vos proches et nous vous remercierons !

Nous vous offrons 10€ de remise sur vos sorties à la journée ou spectacle et 20€ sur les voyages dès lors que vous inscrivez 4 personnes sur un même voyage.Inscrivez 10 personnes sur le même voyage ou la même journée et nous serons heureux de vous offrir votre place.

Nous proposons également des bons cadeaux si vous souhaitez offrir un voyage à l’un de vos proches !

CONTACTEZ-NOUS POUR RÉSERVEREn venant nous voir : nous vous accueillons à Pers-Jussy du lundi au vendredi de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 et le samedi de 09h00 à 12h00.En nous téléphonant au 04 50 43 05 87 (choix 2)En nous envoyant un email : voyagesgal@voyagesgal.com

VOUS POURREZ CHOISIR VOTRE POINT DE RAMASSAGE…Tous nos voyages partent de notre dépôt à Pers-Jussy situé près de la gare de Reignier. Un parking y est prévu pour vous stationner. De plus, nous proposons les points de ramassage suivants s’ils sont situés sur notre route :Annemasse : Parking Relais dans la Descente d’Etrembières en bas de l’école de la Chamarette.Saint Julien : Gare SNCF.Bonneville : Parking du péage près de l’ATMB.Cluses : Parking de l’Autoport à proximité du restaurant l’Etape.Pour toute autre demande, n’hésitez pas à nous en parler lors de votre inscription.

…ET VOTRE PLACE DANS LE CARSous réserve de disponibilités, vous pouvez choisir votre place dans l’autocar au moment de votre réservation. Cependant, pour certaines sorties (signalées en brochure) nous ne proposerons qu’un placement libre.

VOUS N'AUREZ PLUS QU'À CONFIRMER VOTRE INSCRIPTIONPour cela, nous demandons un acompte de 30% à la réservation et le solde un mois avant le départ. Si vous vous inscrivez à une journée, nous demandons le solde à la réservation. Les chèques d'acompte sont encaissés dès lors que le nombre minimum de participants est atteint. Les chèques de solde sont encaissés 2 semaines avant le départ. Vous pouvez régler par carte bancaire, par chèque, espèces ou chèques vacances.

...ET NOUS VOUS REMERCIERONS !Vous êtes de plus en plus nombreux à nous faire confiance, nous avons envie de vous remercier ! Nous lancerons un programme fidélité à partir du 1er septembre 2016… Gardons le contact !

VOUS ÊTES UN PARTICULIER, UN COUPLE, UNE FAMILLE, UN PETIT GROUPE D’AMIS DE MOINS DE 10 PERSONNES ?

4 | Voyages Gal

LES DESTINATIONS PROPOSÉES DANS CETTE BROCHURE SONT-ELLES POUR VOUS ?Bien sûr ! Cette brochure a été élaborée pour vous donner des idées de nouvelles destinations, de nouveaux thèmes ou nouveaux concepts. Une page « Mémo » a été pensée pour vous en fin de brochure.

POUVEZ-VOUS PARTIR À D’AUTRES DATES QUE CELLES INDIQUÉES SUR LA BROCHURE ?Tout à fait. Nous vous ferons une proposition à la date de votre choix (sous réserve de la disponibilité des véhicules et/ou des prestataires).

POUVEZ-VOUS INSCRIRE VOTRE GROUPE À L’UNE DE NOS SORTIES EN BROCHURE ?Nous savons que certains groupes n’ont pas assez de participants pour constituer un groupe complet. Nous vous permettons donc de vous inscrire à une de nos sorties programmées dans cette brochure. Afin de ne pas pénaliser nos clients individuels, nous ne pourrons pas accepter des groupes de plus de 15 personnes.

POUVEZ-VOUS MODIFIER LES PROGRAMMES PROPOSÉS DANS CETTE BROCHURE ?Oui. Vous pouvez réduire ou augmenter la durée du séjour proposé en brochure. Vous pouvez également modifier un élément du programme qui ne serait pas adapté à votre groupe. Nous en discutons ensemble et nous établissons une proposition tarifaire correspondant à votre demande.

LE PRIX DE VOTRE SORTIE SERA-T-IL LE MÊME QUE CELUI INDIQUÉ EN BROCHURE ?Il est à noter que nos tarifs en brochure sont généralement basés sur un effectif de 35 personnes et au départ de Pers-Jussy. Pour cette raison, il se peut que le tarif qui vous est proposé soit différent de celui indiqué en brochure. Consultez nous toujours avant de commencer la promotion de la sortie auprès de vos adhérents.

QU’INCLUONS-NOUS DANS NOS PROPOSITIONS ?Tout ! Sauf indication de votre part, nous organisons votre journée du casse-croûte du départ au déjeuner du dernier jour en passant par un hébergement familial de qualité, des repas élaborés incluant toutes les boissons ainsi que l’assurance rapatriement. Nous ne facturons pas de frais de dossier.

UNE ASSURANCE ANNULATION EST-ELLE INCLUSE ?L’assurance annulation est en supplément, nous vous conseillons de faire le même choix pour l’ensemble du groupe afin d’éviter toute confusion.

POUVONS-NOUS VENIR VOUS CHERCHER ?Nous allons chercher tous nos groupes au lieu de leur convenance. Nous adaptons la proposition tarifaire en fonction de votre lieu de départ.

COMMENT NOUS CONTACTER ?Nous vous accueillons à Pers-Jussy du lundi au vendredi de 09h00 à 18h00 et le samedi de 09h00 à 12h00 pour discuter de votre projet. Nous pouvons également nous déplacer au siège de votre association ou lieu de convenance.Vous pouvez nous contacter par email : voyagesgal@voyagesgal.com ou par téléphone au 04 50 43 05 87 (choix 3)

OFFRONS NOUS DES GRATUITÉS ?Nous vous offrons une gratuité pour 30 payants (la 31e place est gratuite)Nous vous offrons notre casse-croûte si votre groupe part avec nous pour la première fois.

PARLEZ DE NOUS AUTOUR DE VOUS :Vous êtes déjà client chez nous et vous souhaitez faire profiter un club, une association ou tout autre groupe constitué, de notre savoir-faire ? Nous vous offrons « notre casse-croûte GAL » pour tout devis menant à une réservation ferme !

VOUS ÊTES UN RESPONSABLE DE GROUPE, ASSOCIATION, CLUB OU COMITÉ D’ENTREPRISE ?

CETTE BROCHURE VA ETRE UN OUTIL PRECIEUX POUR PENSER A VOS FUTURES SORTIES. VOICI QUELQUES INFORMATIONS POUR VOUS.

Voyages Gal | 5

NOUVEAU : Les Journées Déjeuners 10h00-16h00 : Envie d'une sortie en groupe autour d'un bon repas ? Nous vous proposons des journées déjeuners à petit prix incluant votre transport et un bon déjeuner… une formule simple pour une journée conviviale !

6 | Voyages Gal | C’est la fête ! | * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

LE MARCHÉ DE TURIN 35 €

à partir de

Comme chaque année, nous organisons plusieurs journées au Marché de Turin, laissez-vous conduire !

Samedis 28 mai, 09 juillet, 24 septembre 2016 35 € Samedis 20 mai, 17 juin, 23 septembre 2017 36 €

• Départ à 6h00, casse-croûte en route.• Journée libre dans la ville entre le Mercato Porta Palazzo, Place de la

République et toutes les boutiques sous les Arcades de la ville.• Retour à Pers-Jussy vers 20 heures.

PLACEMENTLIBRE

C’est la fête !

« Destinations intéressantes, abordables au niveau des prix.

Tres bien organisé ! »Mme Laurence Dupont (Journée Suisse gourmande)

LA FÊTE DU LAC D’ANNECY 58 €

à partir de

Grandiose, magique, unique ! Le premier samedi du mois d’août, la baie d’Albigny devient le cadre enchanteur du plus grand spectacle pyrotechnique d’Europe.

Samedi 06 août 2016 58 € Samedi 05 août 2017 60 €

• Départ de Pers-Jussy dans l’après-midi.• Dîner libre à Annecy. Installation (places assises en tribune verte ou rouge)

pour assister au plus grand feu d’artifice de la région Rhône Alpes. 70 minutes de feu d’artifice rythmé par la musique, les lumières, les jeux d’eau… Un spectacle unique à voir au moins une fois dans sa vie !

• Retour après le spectacle.

PLACEMENTLIBRE

Fêtes, foires, marchés et salons

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | C’est la fête ! | 7

LA FOIRE DE LA ST OURS 36 €

Comme chaque année, nous vous proposons de prendre part à la Foire de St Ours, hymne à la créativité et à l’esprit industrieux des gens de la montagne.

Mardi 31 janvier 2017

• Départ de Pers-Jussy à 06h30.• Journée libre à travers les mille stands

artisanaux dans une ambiance musicale et traditionnelle, ambiance garantie !

• Départ vers 16h00 et arrivée dans notre région en début de soirée.

PLACEMENT LIBRE

LE SALON DE L'AGRICULTURE & LE SALON DES MACHINES AGRICOLES 240 € Un incontournable des Voyages GAL, deux jours de convivialité autour d’un des rendez-vous majeurs de la ville et la campagne.

Mercredi 1er & Jeudi 02 mars 2017

Mercredi 1er mars 2017• Départ dans la nuit du mardi au mercredi aux

alentours de minuit.• Après vous être rassasiés grâce à notre casse-

croûte GAL servi à l’arrivée, vous passerez la journée au Salon de l’Agriculture OU au SIMA (Salon des Machines Agricoles).

• Déjeuner libre.• En fin de journée, vous rejoindrez votre hôtel.• Après un dîner au restaurant dans les environs

de l’hôtel, nous vous proposerons une visite de la capitale illuminée en autocar.

• Retour à l’hôtel et nuit.

Jeudi 02 mars 2017• Après le petit déjeuner, départ pour votre seconde

journée au Salon de l’Agriculture (pas de visite du SIMA ce jour).

• Déjeuner libre.• Vous prendrez la route du départ vers 16h30

pour rejoindre la Haute Savoie.

Ce tarif n’inclut pas les déjeuners des deux jours.

PLACEMENT LIBRE

Spécial groupesProgramme sur 3 jours 2 jours au Salon et 1 jour visite de Paris ou Versailles.

Programme sur 2 jours avec une soirée cabaret ou bateau mouche le 1er soir.

Mémo

« Prestation de qualité, bonne ambiance, chauffeur sympa, bref… je recommande. »

M. Romain Ugolini (Salon du Cheval à Avignon)

8 | Voyages Gal | C’est la fête ! | * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

LE CARNAVAL DE NICE & LA FÊTE DES CITRONS DE MENTON 545 €C’est reparti pour ces 4 jours de fête et de soleil !

Du vendredi 17 au lundi 20 février 2017 Du vendredi 24 au lundi 27 février 2017 Voyage très demandé : nous vous recommandons de vous inscrire dès à présent.

Vendredi 17 ou 24 février 2017• Départ à 06h00 par l’autoroute en direction de Valence-Montpellier.• Arrêt casse-croûte en cours de route.• Déjeuner au restaurant en route puis continuation vers Fréjus.• Installation et dîner à l’hôtel.

Samedi 18 ou 25 février 2017• Après le petit déjeuner, la matinée sera consacrée à la visite guidée de Nice.• Déjeuner au restaurant en ville.• L’après-midi, vous assisterez au Corso de la Bataille de fleurs (places assises) composé

d'une vingtaine de chars fleuris sous le thème en 2017 du « Roi des Energies ».• Dîner.• Après le repas, vous assisterez au défilé des lumières (places assises).• Retour à l’hôtel.

Dimanche 19 ou 26 février 2017• Après le petit déjeuner, départ pour Menton où vous visiterez les Jardins

Biovès, décors incroyables de motifs d’agrumes.• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, place au Corso des fruits du soleil (places assises) dont les chars

décorés défileront au bord de mer au son d’orchestres et groupes folkloriques.• Retour à l‘hôtel, dîner et nuit.

Lundi 20 ou 27 février 2017• Après le petit déjeuner, vous prendrez la route du retour par l’Autoroute du Soleil.• Déjeuner au restaurant puis continuation vers la Haute-Savoie.

Mémo

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Un coin de France | 9

Un coin de FranceDécouverte des richesses de nos régions

HISTOIRE ET TERROIR EN GRÉSIVAUDANUne journée mêlant artisanats du passé et réalités du présent avant de vous élever haut, très haut…

Mardi 02 août 2016

• Départ par l’autoroute – arrêt casse-croûte et arrivée aux Marches. • Visite de la Basilique de Myans, haut lieu de pèlerinage, symbole et témoin de plus de 700 ans de vie

locale, de l’éboulement du Granier à nos jours en passant par le rattachement de la Savoie à La France. • Puis visite et dégustation chez un vigneron pour découvrir le savoir-faire viticole de cette région : vieux

outils et évolution de la technique pour produire aujourd’hui des crus de grande qualité.• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, départ pour la vallée du Grésivaudan pour atteindre la gare du funiculaire de Saint

Hilaire du Thouvet. Vous monterez par le wagon qui emmenait jadis les curistes et profiterez d’une vue exceptionnelle sur les Alpes.

• Temps libre dans cette station de moyenne montagne puis retour en funiculaire.• Retour à Pers-Jussy en fin de journée.

82 €AUTOUR DU MONT BLANC 78 €

Partez pour un circuit vous offrant des points de vue magnifiques sur le plus haut sommet d’Europe pour le plus grand plaisir des yeux !

Mardi 05 juillet 2016

• Départ de Pers-Jussy à 07h00, arrêt casse-croûte en cours de route.

• Continuation vers Bourg St Maurice puis début de l’ascension en autocar du Col du Petit St Bernard en admirant les alpages du Beaufortin et les troupeaux de tarines.

• Arrêt à Aoste pour le déjeuner, puis temps libre dans la vieille ville historique.

• Poursuite par le Col du Grand St Bernard qui relie la Suisse à l’Italie Vous apercevrez l'Hospice du Saint-Bernard, la chapelle et l'élevage des célèbres chiens du Saint-Bernard.

• En redescendant vers Martigny, profitez des vues sur les glaciers, les alpages, les sommets acérés, et les lacs.

• Retour vers Pers-Jussy par Evian.

10 | Voyages Gal | Un coin de France | * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

VOYAGE AU CŒUR DES PYRÉNÉES 880 € NOUVELLEDESTINATION

Une nouvelle destination dans notre catalogue qui nous l’espérons vous ravira autant que nous !

Du lundi 05 au samedi 10 septembre 2016

Lundi 05 septembre 2016• Départ par l’autoroute en direction de Valence-Montpellier.• Arrêt casse-croûte en cours de route.• Déjeuner au restaurant aux alentours de Narbonne.• L’après-midi, route vers Lourdes. Depuis le 08 décembre 2015 jusqu’au 13

novembre 2016, Lourdes vit au rythme du Jubilé extraordinaire décrété par le pape François pour célébrer la Miséricorde.

• Installation à l’hôtel, dîner et nuit.

Mardi 06 septembre 2016• Après le petit-déjeuner, visite guidée de Lourdes à pied.• Le matin sera consacré à une visite guidée de la ville et du château, traitant

de la vie domestique, rurale et pastorale de l’ensemble du territoire pyrénéen français et espagnol du 19e et début 20e siècles.

• L’après-midi, vous découvrirez les lieux principaux qui font de Lourdes le troisième centre de pèlerinage catholique au monde. La visite se terminera à 17h00, heure de la procession quotidienne à laquelle vous pourrez assister si vous le souhaitez.

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Mercredi 07 septembre 2016• Après le petit-déjeuner, départ avec votre guide pour le Pic du Midi de Bigorre

culminant à 2 876 mètres d’altitude. Vous prendrez le téléphérique à la Mongie qui vous permet d’accéder en haut du Pic en 15 minutes… les cabines vitrées permettent de profiter du paysage. Le fabuleux voyage commence…

• Déjeuner au restaurant en haut du Pic.• L’après-midi, après une visite de l’Observatoire, vous redescendrez vers la

Mongie, station de ski au pied des pistes du Grand Tourmalet qui est le plus grand domaine skiable des Pyrénées françaises.

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Jeudi 08 septembre 2016• Après le petit-déjeuner, départ avec votre guide pour les Grottes de Betharam,

grottes les plus belles d’Europe et certainement les plus curieuses à visiter puisque leur impressionnante dénivellation de 80 mètres implique une visite à pied, en barque, puis en petit train…

• Départ et arrêt déjeuner au restaurant.• Vous découvrirez l’après-midi avec votre guide le Cirque de Gavarnie, reconnu

en 1997 comme Patrimoine Mondial par l'UNESCO, pour ses paysages naturels et sa richesse culturelle.

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Vendredi 09 septembre 2016• Après le petit-déjeuner, départ définitif de votre hôtel et direction Toulouse.• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi sera consacrée à la visite du site d’Airbus. Dans un premier

temps, vous découvrirez le site Jean-Luc Lagardère entièrement dédié à l’assemblage final et à la mise en vol de l’Airbus A380. Puis, vous serez guidés en autocar sur les 25 kms de circuit et les 700 hectares des sites Airbus de Toulouse.

• Départ pour Narbonne, dîner et nuit à l’hôtel.

Samedi 10 septembre 2016• Après le petit-déjeuner, départ de votre hôtel pour une visite libre de Sète,

ville posée sur l’eau dont le port avec ses cargos, paquebots, voiliers et bateaux de pêche a inspiré de grands écrivains, poètes, chanteurs tels que Paul Valéry, Jean Vilar, sans oublier Georges Brassens.

• Vous terminerez la matinée par une dégustation du célèbre muscat de Frontignan.

• Déjeuner au restaurant et retour vers la Haute-Savoie.

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Un coin de France | 11

CORSICA ÎLE D’AMOURDu mercredi 05 au jeudi 13 octobre 2016 (Les dates 2017 seront communiquées ultérieurement)

Mercredi 05 octobre 2016• Départ de Haute-Savoie vers Toulon ou Marseille pour embarquement.

Arrêt casse-croûte en route.• Déjeuner au restaurant en route.• Embarquement – Installation en cabine, dîner et petit-déjeuner à bord.

Jeudi 06 octobre 2016• Arrivée à 07h00.• Rencontre avec la guide qui accompagnera tout le séjour. Le voyage

commencera par l’extrême sud de l’île en direction de Bonifacio. Déjeuner sur la marine. Vous visiterez le cœur de la cité en petit train, qui fut la première construite dans l’île.

• Retour vers la région du Sartenais, installation et dîner dans votre hôtel.

Vendredi 07 octobre 2016• Après le petit-déjeuner, départ pour les Aiguilles de Bavella, dressées comme

sept tours, merveille géologique de l’île. Vous redescendrez vers Tizzanu pour un déjeuner à la ferme puis une visite de Sartène.

• Nuit et dîner à à l’hôtel.

Samedi 08 octobre 2016• Après le petit-déjeuner, départ définitif de l’hôtel pour Corte, en remontant la

côte Est, zone agricole, où agrumiculture, viticulture et élevage se côtoient. • Déjeuner dans la vallée de la Restonica et visite en petit train de Corte :

souvenir héroïque de Pascal Paoli qui en fit la capitale d’une nation indépendante dotée de la 1ère constitution démocratique. L’après-midi, vous vous dirigerez vers Ile Rousse par la Balagne.

• Installation à votre hôtel sur l’îlot d’Ile Rousse, dîner et nuit.

Dimanche 09 octobre 2016• Après le petit-déjeuner, départ pour la Castagniccia, le cœur de l’île au

paysage dominé par une culture très originale. C’est dès 1584 que les Génois organisèrent la plantation des châtaigniers, l’arbre à pain ! Vous traverserez la vallée du Golo pour atteindre la Castagniccia parsemée de magnifiques villages à l’architecture de pierres et ponctués d’églises baroques. Déjeuner à Piedicroce puis descente vers Bastia.

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit à Ile Rousse.

Lundi 10 octobre 2016• Après le petit-déjeuner, départ pour la région du Cap Corse, par le Désert des

Agriates et le golfe de Saint Florent. Vous admirerez la côte occidentale de l’île, bordée par des zones sauvages et bastionnée de tours, reste des raids barbaresques. Déjeuner en cours de route. Les tours génoises et les nombreux petits ports de pêche qui jalonnent le Cap Corse vous enchanteront tout au long de cette journée. Retour par la côte Est vers la Balagne.

• Dîner et nuit Ile Rousse.

Mardi 11 octobre 2016• Après le petit-déjeuner, vous débuterez votre journée consacrée à la

découverte de la Balagne. L’ancien jardin de la Corse possède un patrimoine artistique et religieux incontournable. Votre circuit parcourera plusieurs vieux villages : Corbara, Sant’Antonino sans oublier la Trinità d’Aregnu, édifice d’art roman. Descente vers la magnifique baie de Calvi.

• Déjeuner sur le port de plaisance avant de visiter la citadelle de Calvi, donjon imprenable sur son éperon de granite. Temps libre pour flâner dans la vielle ville.

• Retour à l’hôtel à Ile Rousse, dîner et nuit. La soirée sera animée par un chœur polyphonique.

Mercredi 12 octobre 2016• Après le petit-déjeuner, départ définitif de l’hôtel vers Porto par la côte. Vous

découvrirez des paysages exceptionnels à chaque virage, via la vallée du Fango et le golfe de Girulata. Vous continuerez votre route vers Ajaccio en passant par les remarquables Calanques de Piana, aux formations géologiques fantastiques, classées au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, le village grec de Cargèse et le golfe de Sagone.

• Déjeuner au restaurant.• Visite pédestre d’Ajaccio, la ville impériale. Vous visiterez son quartier historique

et sa citadelle construite à l’heure où Christophe Colomb découvrait le nouveau monde : cette atmosphère vous enchantera avant l’embarquement à 18h00.

• Dîner et nuit à bord.

Jeudi 13 octobre 2016• Après le petit-déjeuner à bord, vous arriverez à 07h00. Déjeuner au

restaurant en route et retour vers la Haute Savoie.

1290 €

12 | Voyages Gal | Un coin de France | * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

AU FIL DES EAUX DU VERCORS 86 €Une journée paisible sur les flots tranquilles entre le Massif du Vercors et les douces collines du Pays du St Marcellin…

Mardi 30 mai 2017

• Départ vers 07h00 en direction de la Tour du Pin, arrêt casse-croûte en cours de route et arrivée à La Sône.• Embarquement à bord du Bateau à roue pour découvrir les aspects méconnus de la rivière Isère. Peuplés

d'oiseaux aquatiques, ces grands espaces de roseaux et de saules blancs constituent une des principales zones ornithologiques de la région Rhône-Alpes.

• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, visite des jardins des Fontaines Pétrifiantes ; un merveilleux jardin botanique pensé et

dessiné pour mettre en valeur les fleurs, arbres et arbustes du monde entier.• Retour en Haute-Savoie en fin de journée.

AUX SOURCES DU LUXE FRANÇAIS 653 € NOUVELLEDESTINATION

Le Limousin regorge de traditions et savoir-faire cultivés depuis des générations de passionnés…venez les découvrir !

Du lundi 24 avril au vendredi 28 avril 2017

Lundi 24 avril 2017• Départ de Pers-Jussy à 05h00 par Lyon,

Clermont-Ferrand – arrêt casse-croûte.• Déjeuner au restaurant en route.• Arrivée à Aubusson pour une visite guidée de la

Cité Internationale de la Tapisserie qui ouvrira ses portes durant l’été 2016 comme une réponse à l’inscription des savoir-faire de la tapisserie d’Aubusson au Patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’Unesco.

• Installation dans votre hôtel dans les environs de Limoges, dîner et nuit.

Mardi 25 avril 2017• Après le petit-déjeuner, vous vous rendrez avec

votre guide sur le site de mémoire d’Oradour-sur-Glane, village classé « archétype des massacres de populations civiles » après sa destruction totale le 10 juin 1944. Aujourd’hui, un centre d’interprétation à vocation pédagogique et militante invite à une réflexion universelle sur la paix.

• Déjeuner au restaurant.• La journée se poursuivra par la visite de la

Mégisserie Colombier, entreprise familiale qui travaille depuis 1925 les peaux d’agneaux, moutons, chevreaux et de chèvres pour les Ganteries de St Junien, capitale française du gant de peau que vous visiterez également.

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Mercredi 26 avril 2017• Après le petit-déjeuner, vous retrouverez votre

guide pour une journée à Limoges, capitale du Limousin surtout connue pour ses savoir-faire d’excellence. La matinée sera consacrée à une visite à pied et en petit train de la ville et de sa gare, une des plus belles de France. Vous déjeunerez au sein même de cet édifice Art Déco. Puis vous poursuivrez votre journée par une visite guidée de la Fondation Bernardaud, manufacture de porcelaine qui privilégie l’interaction avec les visiteurs afin de partager au mieux ce savoir-faire d’excellence. Au retour, vous ferez un arrêt sur le site des Moulins du Daumail convertis en 1840 en moulin à cailloux dont l’histoire est émaillée d’anecdotes savoureuses.

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Jeudi 27 avril 2017• Après le petit-déjeuner, votre guide vous

proposera une journée gourmande ! Commencez par une fabrique de madeleines qui vous éveillera les papilles puis laissez-vous tenter par la dégustation de la Pomme du Limousin AOP, seule pomme française à avoir obtenu ce label grâce à la richesse du terroir limousin. Vous prendrez votre déjeuner au sein d’une ferme d’élevage de cochons « cul noir », race typique de la région aujourd’hui protégée au titre de la biodiversité. Cette visite se terminera par une dégustation et la vente de produits de la ferme pour les plus gourmets d’entre vous !

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Vendredi 28 avril 2017• Après votre petit-déjeuner, vous quitterez votre

hôtel pour prendre la route du retour. Pour clore cette semaine de l’excellence, vous visiterez le Château et les Haras Nationaux de Pompadour, berceau de la noble race anglo-arabe. Après le déjeuner, il sera temps de rentrer en Haute-Savoie pour une arrivée en soirée.

« Très bonne organisation, bon accueil, hôtel sans

reproche. En un mot, idéal ! »M. Jacques Pinsard (Voyage en Bourgogne)

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Un coin de France | 13

AU PAYS DES VOLCANS ! Si on vous dit « Michelin », « Vulcania », vous pensez Auvergne ? Alors vous êtes prêts à l’embarquement, petits et grands !

Lundi 10 et Mardi 11 juillet 2017

Lundi 10 juillet 2017• Départ à 05h00 par Lyon– arrêt casse-croûte – Tarare – Thiers.• Vous commencerez la journée par une visite guidée de l’Aventure Michelin

sur le site de Cataroux, dans un ancien atelier de filature de 2 000m² dont l'architecture début de siècle a été conservée, le site est dédié au passé, présent et futur du groupe Michelin.

• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, vous entreprendrez l’ascension du Puy De Dôme en train à

crémaillère. Offrez-vous un voyage vers le point culminant de la Chaîne des Puys labellisée « Grand Site de France » et venez admirer un paysage aux couleurs et lumières sans cesse renouvelées.

• En fin d’après-midi, installation à l’hôtel. Dîner et nuit.

Mardi 11 juillet 2017• Après le petit-déjeuner, départ pour Vulcania, parc d'attractions et

d'animations autour de la découverte des volcans et de la planète Terre : un lieu unique pour s'amuser et découvrir les secrets du volcanisme.

• Au cœur des volcans d'Auvergne, le parc vous accueille pour une aventure ludique !• Déjeuner au restaurant sur place.• Retour en Haute Savoie en fin d’après-midi.

204 € 244 €par enfant de moins de 12 ans par adulte

IL ÉTAIT UNE POIRE, NOUVELLEDESTINATION

LA VIENNE… 98 €Le pays Viennois, à quelques heures d’ici, nous ouvre ses secrets bien gardés…Entre histoire, vignobles et gastronomie, une journée comme on les aime !

Mardi 13 juin 2017

• Départ de Pers-Jussy à 06h30 par l’autoroute – casse-croûte en route.• La matinée sera consacrée à la visite de la Distillerie Colombier où est née la fameuse

eau-de-vie de poire Williams. Vous suivrez le parcours du fruit et découvrirez la mise en bouteille des poires sur branche… un spectacle hors du commun !

• Un bon déjeuner fait de produits locaux vous attendra dans les environs.• L’après-midi, vous découvrirez en petit train les vignobles de Côte-Rôtie,

un des crus les plus prestigieux du vignoble de la vallée du Rhône dont les vignobles sont caractérisés par des sols en pente et des murs en pierre.

• Après une dégustation bien méritée, il faudra penser au retour…• Retour à Pers-Jussy en début de soirée.

SORTIE FAMILLE

14 | Voyages Gal | Un coin de France| * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

VERDUN, TERRE DE MÉMOIRE 686 €Verdun et la Lorraine, symboles de notre histoire à ses heures les plus sombres ont su faire de leurs terres un patrimoine vivant et éclairant sur notre présent…

Du lundi 18 au vendredi 22 septembre 2017

Lundi 18 septembre 2017• Départ à 05h00 par Bourg en Bresse – Dijon – arrêt casse-croûte – Langres.• Déjeuner au restaurant.• Vous passerez l’après-midi à Domrémy la Pucelle, village à l’honneur de

Jeanne d’Arc dont vous visiterez la Maison natale, classée Monument historique depuis 1840.

• Départ pour votre hôtel dans les environs de Verdun.

Mardi 19 septembre 2017• Après le petit-déjeuner, vous retrouverez votre guide pour une visite de la ville

de Metz, cité trimillénaire ouverte sur l’Europe, tournée vers les technologies de demain, capitale de la Lorraine, qui conjugue aujourd’hui sa passion pour l’art contemporain à son attachement aux valeurs transmises par son passé.

• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, votre guide vous fera découvrir la Ligne Maginot, la plus

importante fortification linéaire du monde après la Muraille de Chine dont la Moselle garde les traces les plus intéressantes et les plus vastes. L’ouvrage du Hackenberg, le plus important jamais construit se visitant en chemin de fer souterrain en est un des symboles majeurs.

• Retour à votre hôtel, dîner et nuit.

Mercredi 20 septembre 2017• Après le petit déjeuner, vous rejoindrez votre guide pour une visite de

l’ossuaire de Douaumont, qui abrite un long cloître de 137 m où sont conservés les ossements des soldats inconnus et une projection bouleversante de la bravoure des poilus. La visite se poursuivra par la Tranchée des Baïonnettes et le Fort de Douaumont.

• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, vous prendrez part à une visite guidée de la ville de Verdun, la

citadelle et le monument de la Victoire… et retour à l’hôtel.• Retour à votre hôtel, dîner et nuit.

Jeudi 21 septembre 2017• Après le petit déjeuner, votre guide vous mènera sur les différents sites

« 14-18 » principalement situés en Argonne, terre de tous les combats : le Musée de la Grande Guerre de Varennes-en-Argonne, le Monument de Pennsylvanie et la Butte de Vauquois, gigantesque termitière : 17 km de galeries, 184 pièces constituant le casernement allemand alors que quelques postes de commandement sont creusés du côté français.

• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi se poursuivra par un arrêt au Monument du Mort-Homme, appelé

le Monument du Squelette puis le Monument de la Côte 304, petite colline aujourd’hui paisible qui a été la scène des affrontements les plus virulents. La journée se terminera par le panorama qu’offre le monument américain de Montfaucon qui commémore la participation de l'armée américaine à l'offensive Meuse-Argonne durant la Première Guerre Mondiale.

• Retour à votre hôtel, dîner et nuit.

Vendredi 22 septembre 2017• Après le petit-déjeuner, vous partirez pour la Maison de la Mirabelle sur la

route du retour. La famille Grallet-Dupic productrice-récoltante, distillatrice et surtout passionnée vous fera découvrir cette eau de vie des plus délicates.

• Déjeuner au restaurant…puis retour en Haute-Savoie.

Un coin de Navarre

CROISIÈRE SUR LE RHIN 1050 €A vous la majestueuse Vallée du Rhin à l'histoire romantique et aux paysages naturels des plus époustouflants…

Du vendredi 07 au mercredi 12 octobre 2016

Vendredi 07 octobre 2016• Départ par les autoroutes suisses – arrêt casse-croûte en cours de route.• Déjeuner en route au restaurant.• Arrivée à Strasbourg en fin d’après-midi.• Embarquement entre 18h et 19h à la gare fluviale. Présentation de l'équipage

et cocktail de bienvenue. Dîner à bord. Flânerie nocturne en vedette à travers le vieux Strasbourg. Départ en croisière.

Samedi 08 octobre 2016• Navigation vers Rudesheim : départ en petit train, arrêt dans une cave,

dégustation de vins puis visite du musée de la musique mécanique. Soirée libre dans la célèbre Drosselgasse, où les touristes du monde entier viennent déguster du vin tout en chantant avec des orchestres rhénans.

• Retour au bateau, dîner et nuit.

Dimanche 09 octobre 2016• Départ en croisière vers Coblence sur la plus belle partie du Rhin romantique.

Découverte du vieux Coblence avec un accompagnateur.• Soirée libre à Coblence. Retour au bateau, dîner et nuit.

Lundi 10 octobre 2016• Navigation sur le Rhin romantique vers Rudesheim. Temps libre ou excursion

au monastère d'Eberbach (en fonction des disponibilités, réservable et payable uniquement à bord) rendu célèbre par le film "Le nom de la rose".

• Soirée libre. Retour au bateau, dîner et nuit.

Mardi 11 octobre 2016• Départ tôt le matin et remontée du Rhin jusqu'à Spire. Vous passerez

devant les villes de Wiesbaden, Nierstein, Worms et Mannheim. Excursion à Heidelberg. Soirée de gala. Navigation de nuit vers Strasbourg.

Mercredi 12 octobre 2016• Petit déjeuner buffet à bord. Arrivée à Strasbourg vers 09h00.• Déjeuner en route au restaurant, visite d'une cave, puis il sera temps de

rentrer en Haute-Savoie…

Voyages à l’étranger, Journées en Suisse et en Italie

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Un coin de Navarre | 15

Spécial groupesN’hésitez pas à nous solliciter pour inscrire votre groupe à une Croisière sur le Rhône, la Seine ou la Garonne.

Attention : consultez nous entre 10 et 12 mois avant votre départ afin de pouvoir satisfaire votre demande.

LES DOLOMITES EN FLEURS 506 €Comme une envie de vous faire découvrir les Dolomites, ses pommiers en fleurs sous les sommets enneigés à couper le souffle…

Du lundi 10 au jeudi 13 avril 2017

Lundi 10 avril 2017• Départ à 06h00 de Pers-Jussy par Chamonix- Tunnel du Mt Blanc-Aoste-arrêt

casse-croûte-Milan-Brescia.• Déjeuner au restaurant en cours de route. Après-midi continuation vers

Trento, à proximité du massif de Brenta. Installation et dîner à l’hôtel.

Mardi 11 avril 2017• Après le petit-déjeuner, vous retrouverez votre guide qui vous fera

découvrir la Route des Pommes à travers le Val di Non et le Val di Sole, avec naturellement la visite d’une production ainsi que d'une dégustation !

• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, vous prendrez la direction de Bolzano, porte des Dolomites

installée au creux d'une conque aux pentes recouvertes de vignobles et de vergers, présantant une architecture urbaine où vous ne pourrez pas ne pas remarquer l'influence tyrolienne et autrichienne.

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Mercredi 12 avril 2017• Après le petit déjeuner, vous prendrez part à un circuit offrant des paysages

magnifiques. Vous partirez vers Ortisei, qui s’étire au milieu des sapins par le Col du Pordoi situé à 2 239 mètres, un site impressionnant entre d’énormes blocs de rochers à parois verticales et des sommets tronqués avant d’atteindre Arabba.

• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, vous continuerez vers le Col des 3 croix pour rejoindre le

charmant village de Dobbiaco, où se tient une église baroque de style autrichien puis vous rentrerez via Brunico.

• Retour à votre hôtel, dîner et nuit. Cette soirée sera animée par un groupe folklorique.

Jeudi 13 avril 2017• Après le petit-déjeuner, il sera temps de reprendre la route du retour par les

bords du Lac de Garde.• Déjeuner au restaurant et poursuite vers la Haute-Savoie.

16 | Voyages Gal | Un coin de Navarre | * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

L’ÎLE DE MAINAU 440 €Un petit bijou fleuri, véritable enchantement des sens à quelques kilomètres du Lac de Constance ; une escapade agrémentée de points de vues et cadres naturels à l’aller comme au retour.

Les 26 et 27 mai 2016 (COMPLET) Les 08 & 09 juin 2017 et les 15 & 16 juin 2017 Voyage très demandé : nous vous recommandons de vous inscrire dès à présent.

Jeudi 08 juin ou 15 juin 2017• Départ à 05h30 par Genève – Lausanne – Berne – arrêt casse-croûte – Zurich

– Schaffhausen, visite des chutes du Rhin en bateau. Parmi les beautés naturelles à contempler en Suisse, les Chutes du Rhin sont sans conteste l'une des plus spectaculaires à visiter.

• Déjeuner au restaurant.• Après-midi continuation vers le lac de Constance puis visite guidée de l’Ile

de Mainau, véritable Paradis des Fleurs en pleine floraison. Nuit dans les environs à l’hôtel, dîner et nuit.

Vendredi 09 ou 16 juin 2017• Après le petit déjeuner, départ pour Chur où vous prendrez le célèbre « Glacier

Express » pour vivre un des plus beaux moments de votre séjour. Le train vous emmènera jusqu’à Brig, un repas vous sera servi durant votre parcours tout en admirant le panorama du col de l’Oberalp, les gorges du Rhin et le Rhône.

• Arrivée à Brig où le car vous attendra et il sera temps de penser au retour en Haute-Savoie.

Parlez-en autour de vous :Nous vous offrons votre place pour 10 inscriptions !

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Un coin de Navarre | 17

LA SARDAIGNE, L’ÎLE BLANCHE 1149 €Pour les amoureux des îles, la Sardaigne est une pépite italienne à l’allure sauvage recélant de monuments uniques au monde, témoins majeurs des prémices de notre civilisation…

Du jeudi 11 mai au mercredi 17 mai 2017

Jeudi 11 mai 2017• Départ de Pers-Jussy à 06h00. Direction Tunnel

du Mt Blanc.• Casse-croûte en route.• Déjeuner à Gênes.• L’après-midi, visite guidée de la ville, premier

port italien et deuxième port de la mer Méditerranée, véritable pont entre terre et mer.

• En fin d’après-midi, embarquement au port de Gênes pour la traversée en ferry jusqu’à Porto Torres.

• Logement en cabines à deux couchettes.• Dîner et nuit à bord.

Vendredi 12 mai 2017• Petit déjeuner à bord.• Arrivée à porto Torres et rendez-vous avec votre

accompagnateur.• Le matin, visite de Castelsardo.• Déjeuner.• L’après-midi, visite des Grottes de Neptune

une des plus étonnantes merveilles naturelles accessible uniquement par bateau.

• En milieu d’après-midi, visite d’Alghero, petit port charmant et dynamique, souvent appelé la petite Barcelone sarde.

• Dîner et nuit dans la région d’Alghero.

Samedi 13 mai 2017• Après un petit déjeuner matinal (vers 06h45),

départ pour une visite panoramique de la charmante cité maritime de Bosa chargée d’histoire et riche de ses traditions.

• En milieu de matinée, visite des ruines de Tharros, musée à ciel ouvert renfermant les vestiges de la période de domination romaine.

• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, visite de Barumini, site nuragique

classé par l'Unesco au patrimoine mondial de l'humanité.

• Dîner et nuit dans la région d’Oristano.

Dimanche 14 mai 2017• Après le petit déjeuner, visite guidée de Cagliari,

capitale de la Sardaigne au riche patrimoine historique et artistique. La visite inclura l’entrée au Musée Archéologique.

• Déjeuner à Cagliari.• L’après-midi, temps libre dans cette ville d’une

rare beauté…ses quartiers autrefois marchands ou pêcheurs vous raviront.

• Retour à l’hôtel pour le dîner et nuit.

Lundi 15 mai 2017• Après le petit déjeuner, visite de Nuoro et son

Musée des Costumes. Continuation vers Orgosolo.• Déjeuner dans la région en compagnie des

bergers locaux : viandes rôties, fromage, vin à volonté et bonne humeur au menu ! Visite de la ville aux maisons peintes : les « murales », à la fois décoration et messages politiques.

• Dîner et nuit dans les environs de Baia Sardinia.

Mardi 16 mai 2017• Après le petit déjeuner, départ en direction

de Palau et traversée en ferry pour découvrir l’archipel de la Maddalena et visite du Musée Garibaldi. Déjeuner puis retour à Palau et départ vers la célèbre « Costa Smeralda », la côte des milliardaires avec ses villas, hôtels de luxe et marinas privées…

• En fin d’après-midi, embarquement au port d’Olbia pour la traversée en ferry jusqu’à Gênes.

• Dîner à bord.

Mercredi 17 mai 2017• Petit déjeuner à bord.• Déjeuner dans les environs d’Aoste et… retour en

Haute Savoie.

18 | Voyages Gal | Un coin de Navarre| * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

MERVEILLEUSES 5 TERRES 699 €Cinque Terre, cinq petites perles classées au Patrimoine mondial de l’UNESCO qui n’en finiront pas de vous enchanter…

Du lundi 02 octobre au jeudi 05 octobre 2017

Lundi 02 octobre 2017• Départ par l’autoroute blanche, continuation par le Tunnel du Mont Blanc –

Aoste, Arrêt casse-croûte – Continuation vers Ovada.• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi continuation vers Gênes – La Spezia.• Installation et dîner à l’hôtel dans les environs.

Mardi 03 octobre 2017• Après le petit déjeuner, départ vers Pise où un guide local vous fera découvrir

les principaux monuments de cette ville, qui au Moyen Age, domina la Méditerranée Occidentale grâce à la puissance de sa flotte : la Cathédrale, le Baptistère et la Tour Penchée l’un des symboles de l’Italie.

• Continuation vers Carrare.• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi Carrare où un guide vous entraînera dans ses fameuses carrières

exploitées depuis plus de deux mille ans. Leur marbre blanc a rendu la cité célèbre dans le monde entier.

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Mercredi 04 octobre 2017• Après le petit déjeuner, départ pour les Cinq Terres, en direction du port de

la Spezia, où vous retrouverez votre guide pour une journée en bateau aux « Cinque terre ». Une côte merveilleuse néanmoins encore méconnue qui vous enchantera par ses petites îles, ses ports de pêche et ses charmants villages et vous laissera un souvenir impérissable.

• Déjeuner au restaurant à Monterosso.• L’après-midi continuation pour Portovenere, le « port de Vénus » l’un des

villages les plus romantiques de la côte ligure avec ses rues étroites bordées de maisons peintes de couleurs pastel et l’église de San Pietro, sanctuaire gothique bâti en pierres noires et blanches sur un promontoire dominant la mer. Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Jeudi 05 octobre 2017• Après le petit déjeuner, départ par les autoroutes en direction de Gênes

– Pont-Saint-Martin.• Déjeuner au restaurant.• Retour vers la Haute-Savoie – arrêt à Aoste pour quelques achats, selon votre

convenance.

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Rat des villes | 19

Rat des villes

JOURNÉE SOLDES À LYON Une journée « soldes » à Lyon ou un joli prétexte pour passer une journée dans cette belle ville en familles ou entre amis…

Samedi 02 juillet 2016 Samedi 14 janvier 2017 Samedi 1er juillet 2017 Nouveaux horaires pour plus de temps sur place

• Départ de Pers-Jussy à 07h00.• Nous vous déposerons place Bellecour, en plein

centre de la ville.• La journée est à vous !• Déjeuner libre.• Départ de Lyon vers 17h00.

22 € 85 €pour 4 personnes

À LA DÉCOUVERTE DE PARIS 815 €Une ville lumière, une ville historique, artistique… Paris n’en finit pas de nous étonner, admirez !

Du lundi 1er au vendredi 05 août 2016

Lundi 1er août 2016• Départ de Haute-Savoie à 06h00 du matin par

l’autoroute – Mâcon – Dijon – arrêt casse-croûte – Auxerre.

• Déjeuner au restaurant aux alentours de Fontainebleau.

• Visite libre des jardins du Château de Fontainebleau.

• Arrivée et installation à votre hôtel dans Paris.

Mardi 02 août 2016• Après le petit déjeuner, départ pour une visite

panoramique en car avec une guide locale qui vous fera découvrir la place de la Bastille, Bercy, la Bibliothèque Nationale, la Gare de Lyon, le Quartier Latin et le Quartier St Germain (Jardins du Luxembourg, Panthéon, Observatoire, Saint-Sulpice, St-Germain).

• Déjeuner au restaurant.• Après-midi, visite libre du Musée Grévin, musée

de cire regroupant plus de 200 personnages allant d’Albert Einstein à Zinedine Zidane en passant par Michael Jackson ou Alfred Hitchcock !

• Soirée spectacle dans un théâtre parisien.• Retour à l’hôtel et nuit.

Mercredi 03 août 2016• Après le petit déjeuner, départ pour Versailles

avec votre guide.• Visite guidée des Grands Appartements et des

Jardins.• Déjeuner au restaurant dans les alentours puis

visite guidée à pied de la ville de Versailles, berceau de la République où a été prêté le Serment du Jeu de Paume qui a abouti à l’élaboration de la Déclaration des Droits de l’Homme.

• A 21h00, embarquement pour un dîner croisière sur la Seine.

Jeudi 04 août 2016• Après le petit déjeuner, départ pour Montmartre

pour une visite guidée à pied.• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, visite guidée de l’Opéra Garnier.• Le soir dîner spectacle en plein cœur de Paris.

Vendredi 05 août 2016Vers 10h00, départ de Paris en direction de la Haute-Savoie, arrivée en fin de journée.

Découverte d’une ville sur une ou plusieurs journées

« Aucun autre voyagiste ne m’a proposé de telles prestations, pas un moment de vide, parfait ! »

M. et Mme Pierre et Christianne Déage (Voyage en Alsace)

PLACEMENTLIBRE

20 | Voyages Gal | Rat des villes | * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

LYON ET LA SOIE 83 €Lyon a encore bien des histoires à nous raconter, suivez le fil de soie et découvrez un savoir-faire unique.

Jeudi 14 septembre 2017

• Départ de Pers-Jussy à 06h30 par l’autoroute – casse-croûte en route.• Après avoir retrouvé votre guide, vous partirez à la découverte du quotidien des

Canuts de Lyon. Vous emprunterez les traboules, ces fameux passages étroits, à la fois secrets et chargés de souvenirs, qui permettent de descendre toute la colline de la Croix Rousse.

• Il sera temps de déjeuner, bien évidemment dans un bouchon pour un repas typiquement lyonnais.

• L’après-midi, vous poursuivrez le parcours de la soie par une visite commentée de la Maison des Canuts. Vous entrerez dans un centre d’interprétation du patrimoine qui témoigne de la grande aventure de la soierie lyonnaise : cinq siècles d’avancées artistiques, sociales, architecturales et techniques. Après un petit passage par la boutique, il sera temps de rentrer…

• Retour à Pers-Jussy en début de soirée.

À LA DÉCOUVERTE 580 € DE MARSEILLE ET CASSISOuvrez la Porte de la Méditerranée et découvrez les mille facettes de la Cité radieuse et de ses calanques…

Du lundi 05 au jeudi 08 Septembre 2016

Lundi 05 septembre• Départ par l’autoroute en direction

de Valence-Montélimar.• Arrêt casse-croûte en cours de

route. Arrivée à Aix-en-Provence.• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, visite de la Calissonerie

du Roy René, fabrique de confiseries provençales depuis 1920.

• Route vers Marseille.• Installation à l’hôtel dans les

environs de Marseille, dîner et nuit.

Mardi 06 septembre• Après le petit-déjeuner, départ de

votre hôtel pour un tour panoramique guidé en bus de Marseille : le Vieux Port, cœur historique de la ville, le Quartier du "Panier", la Basilique Notre Dame de la Garde, le bord de mer en empruntant la Corniche, le Prado… la ville n’aura plus de secrets pour vous !

• Déjeuner au restaurant en ville.• L’après-midi, départ pour Cassis

où vous embarquerez à bord d'un

navire pour une croisière qui vous fera découvrir 5 calanques des plus pittoresques.

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Mercredi 07 septembre• Après le petit-déjeuner, départ

de votre hôtel et visite guidée autour du Grand Port Maritime de Marseille, aujourd'hui 1er port de France et de Méditerranée.

• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, départ en bateau pour

le Château d’If avec votre guide et visite guidée de l’île.

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Jeudi 08 septembre• Après le petit-déjeuner, départ de

votre hôtel et visite libre audio-guidée du MUCEM Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée.

• Départ et arrêt déjeuner au restaurant.• Puis continuation pour une arrivée

en Haute-Savoie dans la soirée.

« Convivialité, solidarité, respect et partage :

des valeurs fondamentales. »Mme Paule Callier (Journée aux Trois Lacs)

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Rat des Champs | 21

Rat des Champs

EN ROUTE POUR LE CHÂTEAU DE GUÉDELON 375 € NOUVELLE

DESTINATION

Voici un site des plus étonnants de notre région que nous avons voulu placer dans un circuit qui vous fera découvrir deux villes au charme méconnu…

Du mercredi 14 au vendredi 16 septembre 2016

Mercredi 14 septembre 2016• Départ par Bourg en Bresse – Mâcon.• Arrêt casse-croûte en cours de route.• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, visite guidée de Moulins. Vous

déambulerez dans le cœur historique de la ville, marqué par l’empreinte des Ducs de Bourbon puis vous admirerez le « Jacquemart », magnifique beffroi de 1455 d’où vous aurez une vue panoramique sur la ville.

• Installation à l’hôtel dans les environs, dîner et nuit.

Jeudi 15 septembre 2016• Après le petit-déjeuner, départ pour une visite

guidée du chantier du Château de Guédelon.• Au milieu d’un espace naturel mettant à

disposition toutes les matières premières nécessaires à la construction, des tailleurs de pierre, bûcherons, charpentiers, forgerons…bâtissent jour après jour un véritable château fort.

Quel que soit le créneau de réflexion retenu pour aborder ce chantier, Guédelon répond à bien des attentes de l’Homme du XXIe siècle !

• Déjeuner médiéval sur place, au menu écuelles du chantier ou Ripailles du rôtisseur, puis temps libre sur le site.

• Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

Vendredi 16 septembre 2016• Après le petit-déjeuner, départ de votre hôtel

pour la route du retour.• Visite guidée de Dijon, capitale du duché de

Bourgogne aux 14e et 15e siècles, ville aux cent clochers sous l’Ancien Régime, héritière d’un riche patrimoine historique et architectural.

• Déjeuner au restaurant.• Arrêt visite et dégustation dans une cave à

Beaune puis continuation pour une arrivée en Haute-Savoie dans la soirée.

Journées nature, parcs, jardins et découverte de sites naturels

Mémo

22 | Voyages Gal | Rat des Champs| * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

UN APRÈS-MIDI TULIPES À MORGES 25 € NOUVELLE

DESTINATION La tulipe, vous l’aimez simple, double, triomphe, frangée, viridiflora, perroquet, hybride ou pluriflore ?

Jeudi 4 mai 2017

• Départ de Pers-Jussy vers 13h00 par les autoroutes suisses.• Après-midi libre au Parc de l’Indépendance de Morges offrant sur une

superficie de 30'000 m2 un spectacle floral de plus de 120'000 bulbes qui vous permettront de découvrir plus de 380 variétés différentes de tulipes… Un rendez-vous très attendu, dans un site exceptionnel face aux Alpes.

• Retour en fin d’après-midi après une pause-thé « Gal » dans le parc.

PLACEMENT LIBRE

LE PARADIS ZEN 35 € NOUVELLE

DESTINATION Elu « 3e jardin préféré des Français » en 2013, Paradizen, le jardin japonais de Vouvray est un havre de sérénité…

Lundi 10 juillet 2017

• Départ de Pers-Jussy vers 13h00.• Vous aurez l’après-midi pour vous imprégnez de ce lieu magique façonné par

un passionné des Alpes et du Japon et dominé par la majestueux Mont Blanc et son panorama exceptionnel… Faune, flore, eau, bois et pierre sont sculptés et taillés avec patience et passion. Admirez, respirez, voyagez…

• Visite guidée puis temps libre.• Retour en fin d’après-midi après une pause-thé « Gal » en plein air.

PLACEMENT LIBRE

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Nos péchés mignons | 23

Nos péchés mignons

LE COUENNE-MAN-SHOW DE VAREPPE 59 € NOUVELLE

DESTINATION

Un cochon, un vigneron, des anecdotes, des histoires, beaucoup de rires et un peu de vin !

Mardi 04 octobre 2016

• Départ de Pers-Jussy à 10h30.• Au cœur d'un charmant petit village du Bugey se

trouve une ancienne demeure datant du XIIIe siècle.• Venez y rencontrer Jean-Marc, viticulteur depuis

20 ans. Ce passionné de la vigne et du vin vendange encore à la main et foule les raisins avec ses pieds.

• Pour vous faire apprécier ses vins, la famille Lyandrat vous offre un repas convivial et joyeusement animé autour d’un feu de cheminée, précédé d’un lâcher de saucisses, cuites à l’alambic, unique au monde !

• Retour en fin d’après-midi.

Sorties gastronomie et saveurs

LA FÊTE DE LA CHÂTAIGNE, LES CASTAGNADES 234 € NOUVELLE

DESTINATION

Le village de Jean Ferrat est en fête à l’occasion des Castagnades 2016, profitez-en !

Week-end du 29 et 30 octobre 2016

Samedi 29 octobre 2016• Départ par Annecy – Chambéry – Valence.• Arrêt casse-croûte en cours de route.• Arrivée à Antraigues et visite libre de la Maison Jean Ferrat.• Le village n’est pas accessible en bus. Pour les personnes ayant des difficultés à marcher, une navette sera

disponible entre le parking des bus jusqu’au centre du village disponible pendant 1h30.• Déjeuner au restaurant…menu spécial autour de la châtaigne dans tous ses états !• L’après-midi : visite guidée du village et… place aux Castagnades ! Au coeur des villages, les Castagnades

d’automne réunissent les castanéïculteurs, artisans, artistes, restaurateurs et plus largement l’ensemble des habitants. Ils se retrouvent pour faire vivre l’automne dans les Monts d’Ardèche et accueillir les visiteurs en imaginant de nouvelles animations autour de la châtaigne, de sa culture, de sa gastronomie mais aussi autour du bois de châtaignier et ses usages.

• Installation dans votre hôtel dans les environs, dîner et nuit.

Dimanche 30 octobre 2016• Après le petit-déjeuner, vous prendrez part en compagnie d’un guide de montagne à une ballade au

Château de Craux. Sur la commune de Genestelle, vers 650 mètres d'altitude, le château se situe dans un très beau site, qui est d'ailleurs protégé, sur la pente du volcan de Craux. Il se dresse au milieu de vastes prairies entourées d'une superbe châtaigneraie.

• Déjeuner au restaurant à Aubenas… puis continuation pour une arrivée en Haute-Savoie en fin de journée.

« L'ensemble de la journée s'est très bien déroulée, sympathique petit déjeuner. »

Mme Paule Callier (Journée aux Trois Lacs)

24 | Voyages Gal | Nos péchés mignons| * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

WEEKEND "BEAUJOLAIS NOUVEAU" 222 € NOUVELLE

DESTINATION

Ca y’est, il est arrivé le Beaujolais, une belle occasion de passer deux jours autour de l’amour du vin… en toute modération !

Week-end du 19 et 20 novembre 2016

Samedi 19 novembre 2016• Départ à 07h00 en direction du Beaujolais et arrêt casse-croûte en cours de route.• Arrivée et visite du Hameau du vin – Que vous soyez en famille ou entre amis,

expert ou novice, le Hameau Dubœuf vous invite dans un monde magique dédié à la vigne et au vin ! Étendu sur 30 000 m au cœur du Beaujolais, il vous dévoile de manière ludique et originale tous les secrets de nos vignobles, leurs origines, leurs implantations et leurs techniques. Cinéma dynamique, théâtre d’automates, film en 3D, muséologie, Adventure Golf, dégustations… Il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges. Dégustation de 2 vins au son du limonaire.

• Déjeuner sur place avec dégustation apéritive.• L’après-midi, visite libre de la Gare puis départ en petit train et visite libre du

centre de vinification et des Jardins botaniques.• Installation dans votre hôtel dans les environs, dîner et nuit.

Dimanche 20 novembre 2016• Après le petit-déjeuner, vous irez à la rencontre d’un guide conférencier

vigneron dans le village de Chardonnay. Vous découvrirez avec lui le vignoble et le village, puis le vigneron vous proposera une dégustation… pour allier le plaisir au culturel !

• Déjeuner au restaurant dans les environs… puis continuation pour une arrivée en Haute-Savoie en fin de journée.

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

UNE JOURNÉE TRUFFÉE 99 €

Une journée consacrée au diamant noir de la cuisine française au cœur de la Drôme, laissez aller vos papilles…

Jeudi 24 novembre 2016 et Samedi 26 novembre 2016 Jeudi 16 novembre 2017 et Samedi 18 novembre 2017 Journée très demandée, Inscrivez-vous dès à présent !

• Départ de Pers-Jussy à 06h30.• Arrivée dans la Drôme des Collines vers 09h30 pour un accueil café/pognes

pendant lequel un trufficulteur vous fera partager sa passion.• Le Trufficulteur vous fera ensuite découvrir son exploitation accompagné de ses

chiens et pourra ainsi répondre à toutes vos questions sur son savoir-faire !• Déjeuner dans un restaurant de la région pour un menu autour de la truffe• Après cette journée riche en émotions gustatives, il sera temps de rentrer…

Mémo

« Très belle journée, intéressante et bien organisée ! »Mme Claudine Hoffman (Fête de la Truffe)

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Nos péchés mignons | 25

UNE JOURNÉE À LA NOIX 79 €Amateurs de noix, partez à la rencontre de passionnés qui se transmettent de génération en génération un savoir-faire régional unique !

Samedi 07 octobre 2017

• Départ de Pers-Jussy à 06h30 par Annecy – Chambéry – Arrêt casse-croûte en cours de route.• Première étape de votre journée : Le Domaine du Pressoir qui vous fera découvrir comment se déroule une

pressée d’huile de noix. Vous aurez même la possibilité de produire votre huile à partir de vos propres noix ou cerneaux !

• Après un déjeuner local, vous poursuivrez votre journée par la visite guidée du Grand Séchoir de Vinay, musée retraçant avec poésie, humour et rigueur l’histoire du Pays de la noix de Grenoble et des hommes qui ont fait la renommée de ce fruit mondialement connu. La visite sera suivie d’une une dégustation de 4 délices aux noix.

• Votre journée se terminera par la visite d’une exploitation nucicole qui répondra à toutes vos interrogations sur la culture de la noix.

• Vous saurez tout sur la noix, il sera donc temps de rentrer… Retour à Pers-Jussy vers 20h00.

LA FÊTE DES OIGNONS, BERNE 42 €Le quatrième lundi de novembre, la vieille ville de Berne se transforme en un grand marché aux oignons, des plus originaux.

Lundi 28 novembre 2016 et Lundi 27 novembre 2017

• Départ à 06h30 par l’autoroute direction Genève – Lausanne.• Journée libre sur place. Vous profiterez des stands colorés proposant poteries, pain d’épices, légumes et

souvenirs. Pour vous restaurer, suivez la bonne odeur du fumet qui flotte dans les ruelles de la vieille ville et laissez-vous tenter par une tarte au fromage ou un bon potage… L’après-midi, place aux batailles de confettis dans les rues pour finir la journée en couleurs !

• Retour en Haute-Savoie en début de soirée.

PLACEMENT LIBRE

AU PAYS DES FÉES 97 € NOUVELLEDESTINATION

Il existe dans le canton de Neuchâtel un pays des Fées que nous souhaitons vous faire découvrir…

Jeudi 29 juin 2017

• Départ de Pers-Jussy à 06h30 par les autoroutes suisses – Arrêt casse-croûte en route.• Vous visiterez les Mines d’Asphalte le matin et prendrez part à un voyage au Centre de la Terre…Cette

visite guidée par des accompagnateurs expérimentés vous fera découvrir à travers les galeries et un espace muséographique le travail titanesque de ces hommes qui ont arraché à la montagne les deux millions de tonnes de minerai que le Val De Travers a exporté aux quatre coins du monde.

• A la fin de la visite, un déjeuner tout à fait unique vous sera servi au Café des Mines, dépôt de bois transformé en restaurant. Au menu : le jambon cuit dans l’asphalte et gratin de pommes de terre, repas de fête pour les mineurs qui travaillaient durement dans les entrailles de la terre.

• L’après-midi, la Maison de l’Absinthe vous invite à découvrir un patrimoine et des collections uniques, au travers d’une scénographie interactive et d’un film exhibant les facettes de cette boisson chargée d’histoires fantastiques et de magie notamment lors du temps de la contrebande.

• Il ne vous restera plus qu’à déguster ! Un artisan distillateur vous accueillera avec de nombreuses anecdotes sur l’histoire de cet élixir, source de tant de maux et de mots qui recèlent bien des mystères…

• Il sera alors temps de quitter le Pays des Fées… Retour en début de soirée à Pers-Jussy.

26 | Voyages Gal | Quand l’art s’en mêle ! | * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

Spectacles, expositions et festivalsQuand l’art s’en mêle !

LE "CIRQUE DU SOLEIL" À STRASBOURG 280 €Une belle idée cadeau pour les Fêtes de Fin d’année mêlant art à son plus haut niveau et des marchés de Noel toujours enchanteurs.

Samedi 03 et Dimanche 04 décembre 2016 – Séjour presque complet, Inscrivez-vous dès à présent !

Samedi 03 décembre 2016• Départ à 06h30 en direction de l’Alsace.• Arrêt petit-déjeuner en cours de route.• Déjeuner alsacien au restaurant.• 16h00 Spectacle du CIRQUE DU SOLEIL : VAREKAI

au Zénith de Strasbourg.• Nous vous proposons de découvrir le nouveau

spectacle du Cirque du Soleil, compagnie artistique comptant 1 300 artistes provenant de près d'une cinquantaine de pays différents. Se donnant pour mission d'invoquer l'imaginaire, de provoquer les sens et d’évoquer l'émotion des gens autour du monde, le Cirque du Soleil a déjà entraîné dans son rêve plus de 155 millions de spectateurs.

• Leur dernière création, VAREKAI, signifiant « peu importe le lieu », rend hommage à l'esprit nomade, à l'âme et à l'art de la tradition du cirque ainsi qu'à l'infinie passion de ceux qui poursuivent leur quête sur la route qui mène à Varekai… Ouvrez vos yeux et vos sens !

• Dîner et nuit dans un hôtel dans les environs.

Dimanche 04 décembre 2016• Après le petit-déjeuner, vous profiterez de la ville

de Strasbourg, ses rues décorées, sa Cathédrale et bien sûr, son Marché de Noël, un des plus anciens et des plus grands d’Europe.

• Nous vous proposerons ensuite de suivre la route des Vins pour découvrir un marché de Noel plus traditionnel dont seuls les alsaciens ont le secret…

• Déjeuner libre (non inclus dans le prix).• En fin de journée, il sera temps de rentrer en

Haute-Savoie.

DÉJEUNER-SPECTACLE AU ROYAL PALACE 248 €

A l’occasion de Noël, nous vous amenons découvrir ou redécouvrir le spectacle du célèbre cabaret « Le Royal Palace » à Kirrwiller.

Jeudi 15 et vendredi 16 décembre 2016 Jeudi 14 et vendredi 15 décembre 2017 Séjour très demandé, Inscrivez vous dès maintenant.

• Départ à 06h00 de Pers Jussy et arrêt petit-déjeuner en route

• Après un repas gastronomique « Plaisir » au Royal Palace, plus de vingt artistes vous proposeront un voyage envoûtant dans l’univers de la danse respectant la plus pure tradition des grands cabarets…

• Dîner et nuit dans un hôtel dans les environs.• Après le petit-déjeuner, vous poursuivrez la

magie en visitant les marchés de Noël des villages alsaciens (déjeuner libre).

• Il sera temps ensuite de rentrer en Haute Savoie.

Ce tarif n'inclut pas le déjeuner du 2e jour

EQUITA LYON 76 €En selle pour l’Edition 2016 du Salon du Cheval à Lyon !

Samedi 29 octobre 2016

• Départ de Pers-Jussy à 06h30.• Arrivée au salon à l’ouverture. Vous aurez la journée pour découvrir ce

rendez-vous équestre aux 10 carrières, plus de 2 000 chevaux et près de 700 exposants et éleveurs réunis sur 130 000m² d’exposition !

• Le soir, vous assisterez au désormais mythique Equita Masters, soirée sport et spectacle durant laquelle les meilleurs couples du monde s’affrontent sur 2 manches pour une victoire sans appel.

• Retour à Pers-Jussy après le spectacle.

Ce tarif n'inclut ni le déjeuner ni le dîner.

EXPOSITION PICASSO À MARTIGNY 46 €Une journée dédiée à cette belle Fondation créée sur un site gallo-romain par Léonard Gianadda en hommage à son frère Pierre.

Mardi 20 septembre 2016

• Départ de Pers-Jussy à 09h00.• Arrivée à la Fondation Giannada à Martigny en fin de matinée, accès à la

Fondation, au Parc de Sculptures et au site gallo-romain.• Déjeuner libre (cafétéria sur place ou pique-nique autorisé sur site).• Visite commentée par un conférencier de l’exposition « Picasso, L’œuvre

ultime. Hommage à Jacqueline » et visite libre de l’exposition.• Départ de Martigny vers 17h00.

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Quand l’art s’en mêle ! | 27

LE MUSÉE CHAPLIN, VEVEY 42 € NOUVELLE

DESTINATION

Venez découvrir, au cœur de la Riviera vaudoise, un site étonnant dédié à Charlie Chaplin et à son œuvre.

Mardi 08 novembre 2016 – Ouverture au Printemps 2016.

• Départ de Pers-Jussy à 13h00.• Arrivée au Manoir de Ban, la propriété historique de la famille Chaplin.

Visite guidée du « Chaplin’s World » : un parcours qui mène les visiteurs des espaces les plus intimes de l’homme aux studios les plus spectaculaires d’un artiste qui a aussi été l’un des plus grands people de son époque. Découvrez ou redécouvrez Chaplin et son icône vagabonde Charlot dans un monde qui a bien besoin de retrouver le rire et le sourire !

• Départ du Manoir vers 17h30.

28 | Voyages Gal | Quand l’art s’en mêle ! | * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

LE FESTIVAL INTERCELTIQUE DE LORIENT 669 €La Fête de la St Patrick à Lyon vous a tellement plu que nous continuons l'aventure celtique !

Du jeudi 03 au Lundi 07 août 2017 (dates sous réserve)

Jeudi 03 août 2017• Départ de Pers-Jussy à 05h30 par Macon – Bourges

– arrêt casse-croûte – Déjeuner à Tours – Angers.• Arrivée en fin de journée dans votre hôtel à

Vannes. Pot de bienvenue, dîner et nuit.

Vendredi 04 août 2017• Après le petit déjeuner, vous retrouverez votre

accompagnateur et prendrez la direction de la distillerie du Gorvello. Découvrez les méthodes artisanales et la fabrication du cidre dans un véritable alambic et vieilli au fût de chêne dans un grand chai. En fin de visite, dégustez le fruit de ce travail laborieux.

• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi, vous embarquerez pour une

croisière commentée avec une escale sur l’île aux Moines dans le Golfe du Morbihan, merveille du Morbihan et naviguerez d'îles en îlots et de surprises en surprises !

• Dîner et nuit à l’hôtel.

Samedi 05 août 2017• Après le petit déjeuner, vous retrouverez votre accom-

pagnateur pour une visite guidée du Vieux Vannes.• Au pied de la cathédrale Saint Pierre, le vieux

Vannes vous tend la main, toujours entouré d’une partie de ses remparts toujours défendus par la Tour du Connétable, véritable symbole de la cité. A ses pieds, les lavoirs de la ville sont installés depuis 1820 et ont été fréquentés jusque dans les années 1960. Temps libre à Vannes.

• Déjeuner à l’hôtel.

• L’après-midi, vous partirez à la découverte de Rochefort en Terre, un des plus beaux villages de France. Joyau de l’Histoire, avec ses magnifiques architectures préservées.

• Puis, admirez le plus grand Festival Photo en plein air de France à La Gacilly avec des photographes internationaux.

• Dîner et nuit à l’hôtel.

Dimanche 06 août 2017• Après le petit déjeuner, vous retrouverez votre

accompagnateur pour la Grande Parade des Nations Celtes. Spectacle commenté et animé en places assises avec 3000 danseurs, chanteurs et musiciens de la Celtie qui défilent dans les rues de Lorient pour votre plus grand plaisir : des indémodables pipe bands aux bandas de gaïtas, des bagadoù bretons aux cercles celtiques, la Grande Parade vous fera vibrer au son de sa musique celte. Un moment unique à vivre pleinement !

• Déjeuner libre sur le festival.• L'après-midi, découvrez les incontournables du

Festival Interceltique avec notamment le jardin des Arts et des Luthiers. Le marché Interceltique est également un lieu convoité avec de nombreuses œuvres venues de toutes les terres celtes.

• Dîner et nuit à l’hôtel.

Lundi 07 août 2017• Départ après le petit déjeuner et retour en

Haute-Savoie.• Déjeuner au restaurant en cours de route.

Ce tarif n'inclut pas le déjeuner du dimanche

LE PUY DU FOU 400 € 520 €

par enfant de moins de 12 ans par adulte

Une explosion de spectacles grandioses, d'aventures pour toute la famille.

Du 18 au 21 août 2016 (COMPLET) Du 24 au 27 août 2017. Voyage très demandé : nous vous recommandons de vous inscrire dès à présent.

Jeudi 24 août 2017• Départ à 05h30 – arrêt casse-croûte en cours de route.• Déjeuner au restaurant.• Après-midi continuation par La Châtre, arrêt coup

d’œil à l’abbaye de St Savin.• Installation et dîner à l’hôtel dans les environs.

Vendredi 25 août 2017• Journée au Parc du Puy du Fou, élu « Meilleur

Parc du Monde » !• Déjeuner pris sur place.• Repas du soir sur place suivi de la cinéscénie, le

plus grand spectacle de nuit devenu un mythe immanquable.

• Retour à l’hôtel après le spectacle.

Samedi 26 août 2017• Après le petit déjeuner départ pour la visite

guidée de La Rochelle. Déjeuner.• Après-midi découverte des Marais Poitevins en

plate et retour à l’hôtel.• Dîner et nuit.

Dimanche 27 août 2017• Visite d’une champignonnière à Bourré.• Déjeuner.• Retour dans l’après-midi à Pers-Jussy.

SORTIE FAMILLE

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Joyeux noël ! | 29

Joyeux noël !

NOËL EN FORÊT NOIRE 350 € NOUVELLEDESTINATION

Vous verrez, la Forêt Noire a tout le charme et les savoir-faire pour vous accueillir à l'approche de Noël !

Du vendredi 09 au dimanche 11 décembre 2016

Vendredi 09 décembre 2016• Départ à 06h30 par les autoroutes suisses.• Arrêt petit-déjeuner en route.• Déjeuner à Freiburg puis visite guidée de cette

ville allemande des plus méridionales au pied des montagnes de la Forêt-Noire. La cathédrale, les rigoles « Bächle », les délices et le vin, associés à la durabilité, Freiburg renferme de nombreuses curiosités à découvrir. Puis, le fameux Marché de Noël de la ville vous ouvrira ses portes sur le Rathausplatz, tous se laissent émerveiller par ses couleurs, ses parfums sucrés et ses lumières scintillantes.

• Départ pour votre hôtel familial, dîner traditionnel et nuit.

Samedi 10 décembre 2016• Après le petit-déjeuner, vous rejoindrez votre

guide pour une visite de la verrerie-cristallerie « Dorotheenhütte », seule entreprise manufacturière où l'on exerce cet art artisanal ancien ainsi que de son "village de Noël" réputé pour ses décorations de Noël, toutes soufflées à la main.

• Vous visiterez ensuite le musée des coucous à Furtwangen où plus de 8 000 pièces témoignent du savoir-faire des horlogers de la Forêt-Noire.

• Déjeuner au restaurant.• L’après-midi sera consacrée à la visite guidée

de Gegenbach, cité ancienne à l'architecture harmonieusement préservée et célèbre pour son calendrier de l’Avent, le plus grand du monde

dans les odeurs de miel, de cannelle, de vin chaud et des délicieux Flammenkuchen !

• Retour à votre hôtel, pour une soirée folklorique et nuit.

Dimanche 11 décembre 2016• Après le petit-déjeuner, sur le chemin du retour,

vous vous arrêterez à Berne afin d’admirer les maisons de la vieille ville constituant un décor unique et merveilleux du Marché de Noël de la ville. Déjeuner libre sur place.

• Puis continuation pour une arrivée en Haute-Savoie dans la soirée.

Ce tarif n'inclut pas le déjeuner du dernier jour.

Marchés de Noël et journées festives

« Très bonne organisation, bon accueil, hôtel sans reproche, en un mot : idéal. »M. Jacques Pinsard (Voyage en Bourgogne)

30 | Voyages Gal | Joyeux noël ! | * Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4.

JOURNÉE CONTES & BEIGNETS 59 € NOUVELLE

DESTINATION

Comme chaque année, nous vous proposons une journée festive et locale qui sent bon Noël !

Mardi 13 décembre 2016

• Départ à 09h00 de Pers Jussy.• Montez à bord et partez en compagnie d'une conteuse

locale pour une journée riche en histoires, légendes et autres « baboleries » à travers la Vallée Verte.

• Puis, ce sera l’heure d’une pause au cœur de la Vallée

pour un repas convivial Beignets de pommes de terre.• Vous poursuivrez votre virée décalée par une

descente vers le Lac Léman qui regorge d’histoires plus extraordinaires les unes que les autres.

• Retour en fin d’après-midi.

LES MARCHÉS DE NOËL EN ALSACE 178 €Que serait Noël sans son marché en Alsace ? Montez à bord et venez vivre un weekend de fête en famille ou entre amis…

Weekend du 10 & 11 décembre 2016 et weekend du 09 & 10 décembre 2017. Voyage très demandé : nous vous recommandons de vous inscrire dès à présent.

Samedi• Départ 06h00 par Genève-Berne-Mulhouse.• Arrêt petit déjeuner en cours de route.• Arrivée à Colmar en fin de matinée.• Repas de midi libre.• Après-midi : Nous vous laisserons découvrir la

féerie du Marché de Noël et des lumières de la ville de Colmar.

• En fin de journée, installation et dîner à l’hôtel dans les environs.

• Repas typiquement Alsacien.

Dimanche• Après le petit déjeuner, départ pour la Route des

Vins – Ribeauvillé – Arrêt dans ce village pour le marché de Noël médiéval situé au pied de la chaîne des Vosges.

• Repas de midi libre.• Après-midi consacré à la découverte du Marché

de Noël dans ces villages au cœur du vignoble Alsacien.

• Ensuite il sera temps de penser au retour par l’autoroute suisse.

• Arrivée en début de soirée en Haute-Savoie.

Ce tarif n'inclut pas les déjeuners des deux jours.

LA FÊTE DES LUMIÈRES À LYON 60 €Chaque année, Lyon s'embrase pendant quatre nuits d'émotions fortes, de poésie et de magie spectaculaire !

Jeudi 08 décembre 2016 et vendredi 08 décembre 2017

• Départ de Pers-Jussy à 08h00.• Arrivée à Lyon vers 10h00, puis visite guidée

« spéciale fête des Lumières » en autocar avec passage à Fourvière.

• Déjeuner et Après-midi libre.• Vers 17h00, un mâchon gourmand vous sera

servi en saladiers dans un bouchon lyonnais comme le veut la tradition des canuts.

• Vous pourrez ensuite appliquer les conseils de votre guide et profiter des rues illuminées de la ville.

• Départ de Lyon vers 22h00.

Ce tarif n'inclut pas le déjeuner.

* Les prix comprennent l’ensemble des prestations décrites au programme. Pour plus de détails, voir page 4. | Voyages Gal | Joyeux noël ! | 31

LE MARCHÉ DE NOËL DE LAUSANNE 19 € NOUVELLE

DESTINATION

Découvrez Lausanne sous une autre lumière…place aux saveurs, à la tradition, au terroir et aux créations !

Samedi 17 décembre 2016

• Départ à 13h00 de Pers Jussy.• Nous vous conduirons à Lausanne où vous prendrez le temps de flâner dans les rues aux bonnes

odeurs de cannelle. Le centre-ville et ses places se transforment en lieux de découvertes et de dégustation dans une ambiance conviviale et féerique.

• Retour à Pers-Jussy en début de soirée.

PLACEMENT LIBRE

DÉJEUNER DE NOËL 95 €Et si le 25 décembre, vous aviez envie de vous laisser conduire… Nous nous occupons de tout !

Dimanche 25 décembre 2016

• Départ de Pers-Jussy à 11h30.• Nous vous proposons un déjeuner de fête sur les hauteurs d’Evian dans un cadre naturel des plus

chaleureux.• Après ce bon repas, nous vous conduirons à Evian où un Flottin vous attendra pour vous faire visiter

son Fabuleux village où auront échoué elfes, sirènes, fées et farfadets attirés par les marrons et jus de pomme chaud aux odeurs de Noël … Ecoutez, Ecoutez, vous entendrez !

• Retour à Pers-Jussy en fin d'après-midi

LE VILLAGE DU PÈRE NOEL 70 € 85 €

par enfant de moins de 16 ans par adulte NOUVELLEDESTINATION

Des rives du lac Léman jusqu'au sommet des montagnes avoisinantes, le traditionnel Marché de Noël de Montreux ravira les visiteurs de tous âges.

Samedi 02 décembre 2017

• Départ de Pers-Jussy à 07h30 vers Montreux. Vous embarquerez à bord du train « Golden Pass » en direction du Village de Noël ou vous pourrez visiter dans un nouveau décor l'atelier du Père Noël, la Poste du Père Noël, le village des lutins et bien sur la maison du Père Noël !

• L’après-midi, vous redescendrez vers Montreux par le Golden Pass et découvrirez le marché de Noël de la ville.• Puis, il sera temps de rentrer… Retour à Pers-Jussy vers 19h00.

IDÉE CADEAU

Spécial groupes Nous pouvons organiser toutes ces sorties à la date de votre choix dès décembre 2016. Contactez-nous !

32 | Voyages Gal | Conditions générales et particulières de vente

Conditions générales et particulières de venteARTICLE PREMIER – Champ d'applicationLes présentes Conditions Générales et particulières de Vente s'appliquent, sans restriction ni réserve à tout inscription à un séjour ou à une sortie (« Les Services ») proposés ou organisés à la demande par la société VOYAGES GAL (« Le Prestataire ») aux clients non professionnels (« Les Clients ou le Client »).VOYAGES GAL propose à ses Clients :• des « Voyages Individuels » qui peuvent être soit des voyages (« Voyages ») soit des

sorties (« Voyage A la Place Journée), que VOYAGES GAL préorganise ;• des « Voyages de Groupe » qu’elle organise à la demande d’un Groupe préconstitué

d’un minimum de 20 personnes (« Le Groupe »). Lorsque le Client est un « Groupe », VOYAGES GAL aura pour seul interlocuteur le membre du Groupe désigné comme représentant celui-ci (« Le Responsable du Groupe »).

Les caractéristiques principales des prestations sont présentées sur les documents commerciaux de VOYAGES GAL.Le Client est tenu d'en prendre connaissance avant toute inscription. Le choix et l'achat d'un séjour ou d’une sortie est de la seule responsabilité du Client.Dans le cadre des Bons Cadeaux que propose VOYAGES GAL et pour l’application des présentes conditions de vente, il est précisé que le Client s’entend de la personne dont le nom figure sur le bon et qui participe au voyage ou au séjour, indépendamment de l’auteur du ou des paiements.Ces conditions s'appliquent à l'exclusion de toutes autres conditions, et notamment celles applicables pour d'autres circuits de commercialisation des voyages ou sur Internet.Ces Conditions Générales de Vente sont systématiquement communiquées à tout Client préalablement à toute inscription et prévaudront, le cas échéant, sur toute autre version ou tout autre document contradictoire. Toute inscription à un voyage ou à un séjour par le Client implique l’acceptation sans réserve des présentes conditions générales et particulières de vente dont il déclare avoir pris connaissance.Ces Conditions Générales de Vente pouvant faire l'objet de modifications ultérieures, la version applicable à l'achat du Client est celle en vigueur au jour de l’inscription.Les coordonnées du Prestataire sont les suivantes :VOYAGES GAL, SAS au capital de 80.000 Euros dont le siège est à PERS JUSSY (74930) – 45 impasse des Contamines – ZA Les ContaminesImmatriculée au RCS de THONON LES BAINS sous le numéro SIREN 402 582 977,Licence agent de voyage IMO74100170Garantie financière par la Banque Populaire des AlpesResponsabilité civile par Bourille Assurances Generali

ARTICLE 2 – InscriptionsLa vente ne sera considérée comme définitive qu'après :Pour les « Voyages Individuels » :• inscription et versement par le Client de l’acompte visé à l’article 4 ci-dessous,• confirmation de l'acceptation de la commande par Voyages GAL,• encaissement par VOYAGES GAL de l'intégralité de l'acompte dû conformément à

l’article 4 ci-dessous,• et sous réserve des places disponibles.Pour les « Voyages de Groupe » :• pour des services donnant lieu à l'établissement d'un devis et/ou proposition préalable :

- établissement de ce devis par Voyages GAL. A cet égard, le Client s’engage à communiquer au prestataire le maximum de précisions dès la première demande de devis. Les devis établis par le Prestataire sont valables pendant une durée de 30 jours,

- signature du devis et/ou de la proposition et des autres modalités éventuelles du voyage par le Client, valant acceptation de celui-ci et/ou celle-ci,

• confirmation de l'acceptation de la commande par Voyages GAL,• encaissement par VOYAGES GAL de l'intégralité de l'acompte dû conformément à

l’article 4 ci-dessous,• et sous réserve des places disponibles.Conformément aux dispositions des articles L121-16-1-I et L 121-21-8 du Code de la Consommation, le Client ne dispose d’aucune faculté de rétraction.

ARTICLE 3 – TARIFS3.1 – Les Services proposés sont fournis selon le devis établi par VOYAGES GAL, lors de l'enregistrement de la commande ou selon les indications figurant sur les documents commerciaux de VOYAGES GAL. Les prix sont fermes et définitifs, exprimés en Euros et TTC.Ils incluent un ensemble de prestations décrites dans les documents commerciaux de VOYAGES GAL.La durée indiquée des voyages est basée sur un certain nombre de nuitées et ne correspond pas nécessairement à un nombre déterminé de journées entières. Si en raison des horaires imposés par un prestataire tiers la première et la dernière journée se trouvent écourtés, aucun remboursement ne pourra avoir lieu.Nos prix ne comprennent pas :• les dépenses à caractère personnel,• les excursions en option,• toutes dépenses extraordinaires consécutives à un évènement dont VOYAGES GAL ne

peut être tenu pour responsable,• les assurances en option,• les plats et boissons hors menu convenu avec le prestataire extérieur,• les cautions et dépôts de garantie qui pourraient être demandés au Client par un

prestataire extérieur,• les autres exclusions figurant dans le devis.3.2 – Ces tarifs sont fermes et non révisables pendant leur période de validité, telle qu'indiqué sur les documents commerciaux de VOYAGES GAL, celui-ci se réservant le droit, hors cette période de validité, de modifier les prix à tout moment.Toutefois, les prix sont modifiables à tout moment pour tenir compte :• des variations des taux de change,• des variations du coût des transports liées notamment au coût des carburants,• des variation des redevances et taxes afférentes aux prestations fournies.

Pour les clients déjà inscrits, cette variation ne pourra intervenir moins de 30 jours avant la date prévue de leur départ.3.3 – En cas d’inscription de plusieurs clients sur un même numéro de dossier, le prix par client est différent selon le nombre de personnes inscrites sur le dossier. En conséquence, en cas d’annulation d’un ou de plusieurs clients, le prix des prestations pour les clients restant inscrits pourra lui-même être différent du prix initial. Tout refus de la part des clients restant inscrits de s’acquitter du nouveau prix sera considéré comme une annulation de la part du client pour laquelle il sera fait application des frais d’annulation prévus aux présentes.

ARTICLE 4 – Conditions de paiementPour toute inscription à un « Voyage A la Place Journée », 100 % du prix total de la sortie est exigé lors de la validation de l’inscription par le Client. Cette somme sera encaissée par VOYAGES GAL 15 jours avant la date du départ.Pour toutes les autres prestations, un acompte correspondant à 30 % du prix total du voyage ou de la sortie est exigé lors de la validation de l’inscription par le Client.Le solde du prix est payable au comptant, au plus tard 30 jours avant la date de départ.Pour toute inscription à moins de 30 jours de la date du départ, le règlement doit être effectué en une seule fois et pour la totalité du montant de la prestation souscrite par le Client auprès de VOYAGES GAL.Cet acompte ne pourra en aucun cas être qualifié d'arrhes. En cas d'annulation de son inscription par le Client après son acceptation par VOYAGES GAL, pour quelque raison que ce soit hormis la force majeure, l'acompte versé à la commande, tel que défini ci-dessus sera de plein droit acquis à VOYAGES GAL et ne pourra donner lieu à un quelconque remboursement, sans préjudice des dispositions ci-dessous relatives à l’annulation d’un voyage.VOYAGES GAL ne sera pas tenu de procéder à la fourniture des Services commandés par le Client si le prix ne lui a pas été préalablement réglé en totalité dans les conditions et ci-dessus indiquées. Tout retard dans le paiement du solde pourra être considéré, même sans relance de la part de VOYAGES GAL, comme une annulation du fait du client pour laquelle il sera fait application des frais d’annulation prévus ci-après.Les paiements effectués par le Client ne seront considérés comme définitifs qu'après encaissement effectif, par VOYAGES GAL, des sommes dues.

ARTICLE 5 – Annulation – modification du voyage5.1 – Annulation par VOYAGES GALEn cas d’insuffisance de participants, VOYAGES GAL se réserve de pouvoir annuler le voyage au plus tard 21 jours avant la date prévue pour le départ.Pour toute autre cause, VOYAGES GAL se réserve de pouvoir annuler le voyage au plus tard 48 heures avant la date prévue pour le départ.Les sommes versées par le Client lui seront alors restituées au plus tard dans les quatorze jours qui suivent l’annulation du contrat, à l'exclusion de toute indemnisation.5.2 – Annulation par le ClientSi le client se trouve dans l’obligation d’annuler son voyage, il devra en informer VOYAGES GAL, par lettre recommandée AR. La date d’annulation correspondra à la date d’envoi de cette lettre.Les retenues appliquées en cas d’annulation seront les suivantes :• + de 45 jours avant le départ : 30 % du montant total des prestations,• entre 45 et 30 jours avant le départ : 60 % du montant total des prestations,• entre 29 et 15 jours avant le départ : 80 % du montant total des prestations,• moins de 15 jours avant le départ : 100 % du montant total des prestations,• 100 % du prix des billets d’avion dès leur émission et quelle que soit la date d’annulation.Dans tous les cas, les primes d’assurance ne seront pas remboursables.Si un ou plusieurs Clients inscrits sur un même dossier annulent leur participation à un voyage qui reste maintenu, les frais d’annulation ci-dessus seront calculés sur le prix des prestations nominatives non consommées à la date d’annulation.Lorsque des compagnies aériennes, des hôteliers ou des prestataires locaux imposent des frais d’annulation ou de modification supérieurs à ceux résultant des présentes, ces frais sont applicables au Client.Les frais extérieurs au voyage et engagés par le Client tels que frais d’obtention des visas, documents de voyages, frais de vaccination, frais de transport jusqu’au lieu de départ du voyage et retour au domicile, ne pourront faire l’objet d’aucun remboursement.5.3 – En cas de transport aérien et conformément aux dispositions de l’article L 113-8 du Code de la consommation, les taxes et redevances individualisées et affichées comme telles dans le prix du titre vendu, dont l'exigibilité procède de l'embarquement effectif du passager, sont remboursées au Client lorsque le titre n'est plus valide et n'a pas donné lieu à transport. Ce remboursement intervient au plus tard trente jours à compter de la date de réception de la demande, qui peut être déposée par tout moyen, notamment en ligne.5.4 – Modification du contrat5.4.1 – Par le Client :Si le Client souhaite modifier un élément essentiel de la réservation, il en informe VOYAGES GAL par lettre recommandée AR dans les meilleurs délais. Dans la limite de ses possibilités, VOYAGES GAL pourra proposer au Client une nouvelle prestation. En cas d’impossibilité pour VOYAGES GAL de proposer une nouvelle prestation ou en cas de refus de la nouvelle proposition par le Client, la modification sera considérée comme une annulation du fait du Client et sera traitée comme indiqué ci-dessus.Un élément essentiel de la réservation s’entend notamment du lieu du voyage ou de la sortie, de sa durée, de la date de départ, de l’itinéraire, des prestations, du nombre de participants s’agissant d’un « Groupe », …Lorsque le Client est un « Groupe », l’effectif annoncé dans l’inscription ou la demande de devis est le seul sur lequel s’engage VOYAGES GAL. Toute addition individuelle devra faire l’objet d’une demande écrite du Client à laquelle VOYAGES GAL répondra par écrit dans les meilleurs délais.Toute modification de prestation aérienne ou toute demande de modification du nom d’un client ou d’une partie de l’orthographe de son nom après émission du billet, sera considérée comme une annulation de la part du client. Il pourra en conséquence être perçu les frais d’annulation visés ci-dessus.En dehors des prestations aériennes, toute modification de nom est considérée comme une cession de contrat avec les conséquences ci-dessous.Tout voyage interrompu ou abrégé du fait du Client et pour quelque cause que ce soit, ne donnera lieu à aucun remboursement, à l’exception de celui qui pourrait être prévu par l’assurance éventuellement souscrite par le Client.Les prestations volontairement modifiées par le Client sur place ne donneront lieu à aucun remboursement de la partie non utilisée des prestations initialement prévues.

5.4.2 – Par VOYAGES GAL :Des éléments nouveaux intervenant entre la rédaction des programmes de voyages ou sortie et le départ peuvent amener VOYAGES GAL à apporter des modifications dans le but de garantir au Client le meilleur service possible. Aussi VOYAGES GAL se réserve le droit :• de modifier ou organiser le préacheminement,• de modifier les itinéraires, horaires et ordre des excursions,• de substituer un moyen de transport par un autre,• de remplacer un hôtel par un établissement équivalent,• de supprimer un élément du programme moyennant, comme seule indemnité, le

remboursement des services spécifiques payants initialement prévus et dont le Client aurait été privé.

Les prestations vendues par VOYAGES GAL et incluses dans le forfait de voyages qui seraient non utilisées sur place, ne donneront lieu à aucun remboursement.

ARTICLE 6 – Responsabilité de VOYAGES GAL – Obligations du Client – Garantie6.1 – La responsabilité de VOYAGES GAL est limitée à ses seules prestations. En aucun cas, elle ne pourra être tenue pour responsable de quelque manquement que ce soit de la part d’un prestataire extérieur.La garantie de VOYAGES GAL est limitée au remboursement des Services effectivement payés par le Client et VOYAGES GAL ne pourra être considérée comme responsable ni défaillante pour tout retard, modification ou inexécution consécutif à la survenance d'un cas de force majeure habituellement reconnu par la jurisprudence française et/ou pour des raisons liées à la sécurité des clients et/ou sur injonction d’une autorité administrative.Les Services sont conformes à la réglementation en vigueur en France.La responsabilité de VOYAGES GAL ne saurait être engagée en cas de non-respect de la législation du pays dans lequel les Services sont fournis.VOYAGES GAL ne pourra être tenu pour responsable de la qualité des achats personnels effectués par le Client au cours du voyage.Le Prestataire ne pourra pas non plus être tenu pour responsable des conséquences des évènements suivants :• perte ou vol de documents de voyage,• perte ou vol des effets personnels du Client,• défaut de présentation ou présentation de documents d’identité et/ou sanitaires

périmés ou d’une durée de validité insuffisante ou non conformes aux indications figurant sur le bulletin d’inscription,

• incidents ou événements imprévisibles et insurmontables d’un tiers étranger au Prestataire. Les éventuels retard ou modifications qui en découleraient éventuellement ne pourront entraîner aucune indemnisation. Les éventuels frais additionnels qui en découleraient resteront à la charge du Client.

Les prestations qui seraient non utilisées sur place par le Client ne donneront lieu à aucun remboursement.6.2 – Il est de la responsabilité du Client de respecter toutes les règles, consignes de sécurité et législations du lieu de son séjour. Il ne doit pas avoir un comportement susceptible de nuire aux biens ou aux personnes.Il lui appartient également de respecter le règlement intérieur des hôtels dans lesquels il séjourne et de ne pas faire preuve d’incivilité durant son voyage. A défaut, le Client supportera seul tous les frais consécutifs à son comportement. Notamment, VOYAGES GAL se réserve expressément le droit de recouvrer auprès de ce Client l’ensemble des indemnisations qu’elle pourrait être amenée à verser à un prestataire extérieur du fait du comportement du Client.Si le comportement d’un client est considéré comme dangereux ou pouvant nuire à autrui,

VOYAGES GAL se réserve de mettre fin au séjour en tout lieu et à tout moment ou de l’annuler. Dans cette hypothèse, VOYAGES GAL ne sera plus responsable du séjour et ne sera plus dans l’obligation de procéder à quelque remboursement que ce soit ou de couvrir quelque dépense que ce soit.

Dans le cas d’un groupe composé de mineurs, le client garantit qu’un (des) d’adulte (s) responsable (s) sera (ont) présent (s) en permanence afin de veiller au bon comportement des participants, en nombre suffisant pour se conformer aux dispositions légales applicables en la matière et au moins un adulte responsable pour 8 enfants de moins de 6 ans et/ou un adulte responsable pour 12 enfants de plus de 6 ans. Sauf accord contraire, les mineurs sont sous la responsabilité unique, complète et exclusive de leurs parents ou accompagnateurs durant toute la durée du voyage ou de la sortie.6.3 – Afin de faire valoir ses droits, le Client devra informer VOYAGES GAL, par lettre recommandée avec accusé de réception, de l'existence des vices ou défauts de conformité dans un délai maximum de 15 jours à compter de la date de retour du voyage, accompagnée des pièces justificatives. Passé ce délai, aucune réclamation ne sera prise en compte.Le Client devra faire constater sur place le non-respect des prestations prévues et joindre ces justificatifs à sa réclamation. A défaut, la réclamation ne sera pas prise en compte.VOYAGES GAL déterminera les responsabilités éventuelles et, le cas échéant, les ré-parations envisageables.La réponse de VOYAGES GAL peut varier en fonction de la durée de l’enquête auprès des prestataires de services concernés.Si elle s’estime responsable, VOYAGES GAL remboursera les Services qu’elle jugera défectueux dans les meilleurs délais et au plus tard dans les 30 jours suivant la constatation par VOYAGES GAL du défaut ou du vice.Le remboursement s'effectuera par crédit sur le compte bancaire du Client ou par chèque bancaire adressé au Client.

ARTICLE 7 – Cession de contratLe Client a la possibilité de céder son inscription à une autre personne remplissant les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage. Dans ce cas, le cédant doit prévenir VOYAGES GAL de la cession de contrat par lettre recommandée AR au plus tard 10 jours avant le début du voyage, en précisant les noms, prénom et adresse du cessionnaire. Le cédant devra transmettre à VOYAGES GAL, un engagement du cessionnaire par lequel il s’inscrit au voyage et accepte les conditions de vente de VOYAGES GAL.Cette cession de contrat ne sera effective qu’après l’établissement par VOYAGES GAL d’une nouvelle confirmation d’inscription au nom du cessionnaire.Lorsque des prestataires extérieurs, quels qu’ils soient, imposent des frais pour tenir compte de cette cession de contrat par le Client, ces frais sont intégralement applicables au Client et à sa charge.Cédant et cessionnaire du contrat restent solidairement responsables vis-à-vis de VOYAGES GAL, du paiement desdits frais.

Voyages Gal | Conditions générales et particulières de vente | 33

ARTICLE 8 – FormalitésChaque voyageur doit s’assurer, en fonction de sa situation personnelle, être en possession d’un passeport et/ou autre document en cours de validité et conforme aux exigences requises pour transiter et/ou entrer dans le pays de voyage.Chaque client devra prendre à sa charge l’obtention de tous les documents exigés par les autorités des pays visités. Le Prestataire fournit au Client, à titre purement indicatif, les informations dont il peut disposer relatives aux formalités administratives et sanitaires nécessaires à l’exécution de son voyage mais ne sera en aucun cas tenu responsable de leur obtention ou de leur validité.L’état civil de chaque client inscrit sur le contrat de voyage doit être strictement identique à celui figurant sur sa carte d’identité ou son passeport.Les enfants mineurs quittant le territoire métropolitain sans leurs parents ou voyageant avec un membre de leur famille ne portant pas le même nom que lui, devront être porteurs d’un passeport ou d’une carte d’identité en cours de validité et d’une autorisation de sortie du territoire. Les enfants ayant atteint l’âge de 15 ans doivent être munis d’un passeport individuel.Les ressortissants étrangers doivent se signaler comme tels lors de l’inscription et se conformer à la législation de leur pays d’origine et à celle des pays visités.Les Clients sont invités à consulter sur le site Internet www.diplomatie.gouv.fr les fiches par pays du ministère des affaires étrangères et leurs recommandations.

ARTICLE 9 – Aptitude au voyageCompte tenu des difficultés inhérentes à certains voyages et de l’autonomie physique qu’ils impliquent, VOYAGES GAL se réserve la possibilité de refuser l’inscription de tout voyageur dont l’état physique ou psychique ne semblerait pas compatible avec le type de voyage choisi.En tout état de cause, il appartient au Client de vérifier sa condition physique avant le départ et de se munir de son traitement habituel.Les activités ou loisirs qui peuvent être proposés peuvent présenter des risques dont VOYAGES GAL ne pourrait être tenu pour responsable. Les Clients sont invités à se renseigner lors de leur inscription sur la réglementation relative à ces activités, les limitations d’âge ou les conditions requises ainsi que sur leurs capacités physiques à les pratiquer.En cas de mise à disposition par les hôtels d’équipements tels que piscines, spas, saunas, jacuzzis, salle de jeux ou de sports, le Client doit s’assurer être en condition physique suffisante, avoir pris connaissance des consignes d’utilisation, d’entretien et de sécurité et s’y conformer.

ARTICLE 10 – BagagesChaque voyageur reste personnellement responsable de ses bagages durant toute la durée du séjour. VOYAGES GAL n’est, en aucun cas, responsable des objets et valeurs laissés à l’intérieur des autocars, ni des objets personnels oubliés dans les hôtels, restaurants, moyens de transport. Le prestataire ne pourra se charger ni de la recherche ni du retour de ces objets.

ARTICLE 11 – AnimauxPour des raisons d’hygiène et de sécurité, les animaux ne sont admis dans aucun des séjours ou voyages organisés par VOYAGES GAL.

ARTICLE 12 – AssuranceLes assurances comprises dans les prix proposés sont celles mentionnées sur le devis. Il est fortement conseillé au Client de souscrire un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation et un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie.

ARTICLE 13 – Transport aérienLes programmes de VOYAGES GAL qui incluent des voyages en avion, sont établis sur la base d’horaires prévisionnels qui sont soumis à l’accord des services de l’aviation civile.VOYAGES GAL communiquera au Client lors de son inscription, l’identité du ou des trans-porteurs aériens, connus à cette date, susceptibles d’assurer les vols et les informations relatives à ses (leurs) conditions générales et particulières de transport. Le transport aérien est, en effet, soumis aux conditions de chacune des compagnies.VOYAGES GAL ne pourra être tenu pour responsable, des frais, retards, annulations, dommages ou autres liés à la Compagnie aérienne.

ARTICLE 14 – ParkingVOYAGES GAL dispose d’un parking ouvert dans lequel, sous réserve des places disponibles, le Client pourra stationner, aux emplacements réservés à cet effet, son véhicule pendant la durée du voyage ou de la sortie. Ce stationnement se fera aux risques et périls du Client.VOYAGES GAL ne pourra, en aucun cas, être tenue d’une quelconque obligation de surveillance ou de gardiennage. Sa responsabilité ne pourra dès lors pas être retenue pour des faits quelconques de vol, destruction ou dégradation qui serait causée au véhicule du Client.

ARTICLE 15 – Droit applicable – LangueLes présentes Conditions Générales de Vente et les opérations qui en découlent entre VOYAGES GAL et le Client sont régies par et soumises au droit français.Les présentes Conditions Générales de Vente sont rédigées en langue française.Dans le cas où elles seraient traduites en une ou plusieurs langues étrangères, seul le texte français ferait foi en cas de litige.

ARTICLE 16 – LitigesTous les litiges auxquels les opérations en application des présentes conditions générales de vente pourraient donner lieu, concernant tant leur validité, leur interprétation, leur exécution, leur résiliation, leurs conséquences et leurs suites et qui n'auraient pas pu être résolus à l'amiable entre VOYAGES GAL et le client, seront soumis aux tribunaux compétents dans les conditions de droit commun.Le Client est informé qu'il peut en tout état de cause recourir à une médiation conven-tionnelle, notamment auprès de la Commission de la médiation de la consommation (C. consom. art. L 534-7) ou auprès des instances de médiation sectorielles existantes, ou à tout mode alternatif de règlement des différends (conciliation, par exemple) en cas de contestation.

ARTICLE 17 – Information précontractuelle – Acceptation du clientLe Client reconnaît avoir eu communication, préalablement à son inscription ou à la passation de sa commande, d'une manière claire et compréhensible, des présentes Conditions Générales de Vente et de toutes les informations et renseignements visés aux articles L 111-1 à L 111-7 du Code de la consommation, et en particulier :• les caractéristiques essentielles du Produit ;• le prix des Produits et des frais annexes (livraison, par exemple) ;• en l'absence d'exécution immédiate du contrat, la date ou le délai auquel le Vendeur

s'engage à livrer le Produit ;

• les informations relatives à l'identité du Vendeur, à ses coordonnées postales, télé-phoniques et électroniques, et à ses activités, si elles ne ressortent pas du contexte ;

• les informations relatives aux garanties légales et contractuelles et à leurs modalités de mise en œuvre ;

• les fonctionnalités du contenu numérique et, le cas échéant, à son interopérabilité ;• la possibilité de recourir à une médiation conventionnelle en cas de litige.Le fait pour une personne physique (ou morale), de commander une prestation ou de s’inscrire à un voyage emporte adhésion et acceptation pleine et entière des présentes Conditions Générales de Vente, ce qui est expressément reconnu par le Client, qui renonce, notamment, à se prévaloir de tout document contradictoire, qui serait inopposable au Vendeur.

Conformément aux dispositions de l’article R 211-12 du Code de Tourisme, sont littéralement reproduits les articles R 211-3 à R 211-11 du même Code :Article R 211-3 : Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l'article L. 211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section.En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l'acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l'adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés.La facturation séparée des divers éléments d'un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section.Article R 211-3-1 : L'échange d'informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d'exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l'adresse du vendeur ainsi que l'indication de son immatriculation au registre prévu au a de l'article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l'adresse et l'indication de l'immatriculation de la fédération ou de l'union mentionnées au deuxième alinéa de l'article R. 211-2.Article R 211-4 : Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l'occasion du voyage ou du séjour tels que :1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ;2° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d'accueil ;3° Les prestations de restauration proposées ;4° La description de l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissants d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou d'un Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d'accomplissement ;6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ;7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d'information du consommateur en cas d'annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ;8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d'acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ;9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l'article R. 211-8 ;10° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ;11° Les conditions d'annulation définies aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;12° L'information concernant la souscription facultative d'un contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation ou d'un contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie ;13° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l'information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18.Article R 211-5 : L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d'en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quel éléments.En tout état de cause, les modifications apportées à l'information préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusion du contrat.Article R 211-6 : Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l'un est remis à l'acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes :1° Le nom et l'adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l'adresse de l'organisateur ;2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ;3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ;4° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d'accueil ;5° Les prestations de restauration proposées ;6° L'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ;8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l'indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l'article R. 211-8 ;

9° L'indication, s'il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d'atterrissage, de débarquement ou d'embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu'elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ;10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l'acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ;11° Les conditions particulières demandées par l'acheteur et acceptées par le vendeur ;12° Les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir le vendeur d'une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception au vendeur, et, le cas échéant, signalée par écrit, à l'organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ;13° La date limite d'information de l'acheteur en cas d'annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l'article R. 211-4 ;14° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ;15° Les conditions d'annulation prévues aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;17° Les indications concernant le contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation souscrit par l'acheteur (numéro de police et nom de l'assureur) ainsi que celles concernant le contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l'acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ;18° La date limite d'information du vendeur en cas de cession du contrat par l'acheteur ;19° L'engagement de fournir à l'acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes :a) Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d'aider le consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d'appel permettant d'établir de toute urgence un contact avec le vendeur ;b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l'étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d'établir un contact direct avec l'enfant ou le responsable sur place de son séjour ;20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l'acheteur en cas de non-respect de l'obligation d'information prévue au 13° de l'article R. 211-4 ;21° L'engagement de fournir à l'acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d'arrivée.Article R 211-7 : L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n'a produit aucun effet.Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu'il s'agit d'une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n'est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.Article R 211-8 : Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l'article L. 211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l'établissement du prix figurant au contrat.Article R 211-9 : Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments essentiels du contrat telle qu'une hausse significative du prix et lorsqu'il méconnaît l'obligation d'information mentionnée au 13° de l'article R. 211-4, l'acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception :• soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des

sommes versées ;• soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ;

un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l'acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

Article R 211-10 : Dans le cas prévu à l'article L. 211-14, lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l'acheteur par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception ; l'acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l'acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu'il aurait supportée si l'annulation était intervenue de son fait à cette date.Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'un accord amiable ayant pour objet l'acceptation, par l'acheteur, d'un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.Article R 211-11 : Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve dans l'impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l'acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :• soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant

éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l'acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ;

• soit, s'il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l'acheteur pour des motifs valables, fournir à l'acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l'obligation prévue au 13° de l'article R. 211-4.

Voya

ges G

al, qu

el ré

gal !

JUIL

LET

V1

Thier

ryS

2So

ldes

à Ly

on P

age 1

9D

3Th

omas

L4

Flore

nt27

M5

Auto

ur du

Mt B

lanc

Page

9

M6

Marie

tteJ

7Ra

oul

V8

Thiba

ultS

9Ma

rché d

e Tur

in P

age 6

D

10Ul

rich

L11

Beno

ît28

M12

Olivi

erM

13He

nri e

t Joë

lJ

14Fê

te Na

tiona

le

V15

Dona

ldS

16ND

Mt C

arme

lD

17Ch

arlot

te

L18

Fréd

éric

29M

19Ar

sène

M20

Marin

aJ

21Vi

ctor

V22

Marie

Mad

eleine

S23

Brigi

tteD

24Ch

ristin

e

L25

Jacq

ues

30M

26An

ne,Jo

achim

M27

Nath

alie

J28

Sams

onV

29Ma

rthe

S30

Julie

tteD

31Ign

ace d

e L.

AO

ÛT

L1

Alph

onse

31M

2Gr

ésiva

udan

Pag

e 9M

3Ly

dieJ

4Je

an-M

. Vian

ney

V5

Abel

S6

Fête

du La

c d'An

necy

Pag

e 6

D7

Gaéta

n

L8

Domi

nique

32M

9Am

our

M10

Laur

ent

J11

Claire

V12

Claris

seS

13Hi

ppoly

teD

14Ev

rard

L15

Asso

mptio

n33

M16

Arme

lM

17Hy

acint

heJ

18Hé

lène

V19

Jean

Eude

sS

20Be

rnar

dD

21Ch

risto

phe

L22

Fabr

ice34

M23

Rose

de L

ima

M24

Barth

élémy

J25

Louis

V26

Nata

cha

S27

Moniq

ueD

28Au

gusti

n

L29

Sabin

e35

M30

Fiacre

M31

Arist

ide

SEP

TEM

BR

E J

1Gi

lles

V2

Ingrid

S3

Grég

oire

D4

Rosa

lie

L5

Raïss

a36

M6

Bertr

and

M7

Reine

J8

Nativ

itéV

9Al

ainS

10Inè

sD

11Ad

elphe

L12

Apoll

inaire

37M

13Ai

méM

14Cr

oix G

lorieu

seJ

15Ro

land

V16

Edith

S17

Rena

udD

18Na

dège

L19

Emili

e38

M20

Expo

Pica

sso

Page

27

M21

Matth

ieuJ

22AU

TOMN

EV

23Au

tomn

eS

24Ma

rché d

e Tur

in P

age 6

D

25He

rman

n

L26

Côme

et D

amien

39M

27Vi

nc. d

e Pau

lM

28Ve

nces

lasJ

29Mi

chel

V30

Jérô

me

OCT

OB

RE

S1

Thé.

de l'E

. Jés

usD

2Lé

ger

L3

Géra

rd40

M4

Coue

nne-

Man S

how

Page

23

M5

Fleur

J6

Brun

oV

7Se

rge

S8

Pélag

ieD

9De

nis

L10

Ghisl

ain41

M11

Firmi

nM

12Wi

lfried

J13

Géra

udV

14Ju

steS

15Th

érès

e d'Av

ilaD

16Ed

wige

L17

Baud

oin42

M18

Luc

M19

René

J20

Adeli

neV

21Cé

line

S22

Elodie

D23

Jean

de C

ap.

L24

Flore

ntin

43M

25Cr

épin

M26

Dimi

triJ

27Em

eline

V28

Jude

S29

Equi

ta Ly

on P

age 2

7D

30Bi

enve

nue

-1h

L31

Quen

tin44

NO

VEM

BR

E M

1To

ussa

int

M2

Défu

nts

J3

Hube

rtV

4Ch

arles

S5

Sylvi

eD

6Be

rtille

L7

Carin

e45

M8

Musé

e Cha

plin,

Veve

y Pa

ge 2

7M

9Th

éodo

reJ

10Lé

onV

11Ar

misti

ce 1

918

S12

Chris

tian

D13

Brice

L14

Sidoin

e46

M15

Albe

rtM

16Ma

rgue

rite

J17

Elisa

beth

V18

Aude

S19

Tang

uyD

20Ed

mond

L21

Prés

. de M

arie

47M

22Cé

cile

M23

Cléme

ntJ

24Jo

urné

e Tru

ffée

Page

24

V25

Cath

erine

S26

Jour

née T

ruffé

e Pa

ge 2

4D

27Sé

vrin

L28

Fête

des O

ignon

s, Be

rne

Page

25

M29

Satu

rnin

M30

Andr

é

DÉC

EMB

RE

J1

Flore

nce

V2

Vivia

neS

3Fr

anço

is-Xa

v.D

4Ba

rbar

a

L5

Géra

ld49

M6

Nico

lasM

7Am

brois

eJ

8Fê

te de

s Lum

ières

, Lyo

n Pa

ge 3

0V

9Lé

ocad

ieS

10Ro

maric

D11

Danie

l

L12

Jean

ne F.

C.50

M13

Cont

es &

Beign

ets

Page

30

M14

Odile

J15

Nino

nV

16Al

iceS

17Ma

rché N

oël, L

ausa

nne

Page

31

D18

Gatie

n

L19

Urba

in51

M20

Théo

phile

M21

HIVE

RJ

22Fr

anço

ise X

avièr

eV

23Ar

mand

S24

Adèle

D25

Déjeu

ner d

e Noë

l Pa

ge 3

1

L26

Etien

ne52

M27

Jean

M28

Innoc

ents

J29

David

V30

Roge

rS

31Sy

lvestr

e

Le Pu

y du

Fou

Page

28

Voya

ge

au Cœ

ur

des

Pyré

nées

Page

10

Mars

eille

et Ca

ssis

Page

20

Croi

sière

su

r le R

hin

Page

15

Cors

ica ile

d’a

mour

Page

11

Noël

Forê

t No

irePa

ge 2

9

Casta

-gn

ades

Page

23

Beau

jolai

s Nou

veau

Page

24

Le Ch

âtea

u de

Guéd

elon

Page

21

Le "R

oyal

Palac

e"Pa

ge 2

6

"Le C

irque

du So

leil"

Page

26 Ma

rchés

Noël

Alsa

ce P

age 3

0

Déco

uver

te

de Pa

risPa

ge 1

9

2016

Mémo

34 | Voyages Gal

Crédits photos : Couverture : FreeImages.com/Samuel A.Rosa, P6 : Lac Annecy Tourisme, Routard/Véronique M, P7 : Fieradisantorsto.it, salon-agriculture.com, P8 : Carnaval de Nice, P9 : James Hindman, OT Gresivaudan, P10 : P. Vincent/OT Lourdes, P11 : OMT Porto-Vecchio-pkazmierczak, P12 : Signe des temps/CRT Limousin, Visites Nature Vercors Phot'Oser, P13 : Distillerie Colombier/Alexandre Diaz, Vulcania-Francis Debaisieux, P14 : Bruno Mathiot, P15 : Croisitek, P16 : Tourismusverein Lana und Umgebung/Helmuth Rier, Insel Mainau/Peter Allgaier, P17 : Libre de droits, P18 : Christian Mange, P19 : Libre droit Freepik, Emax, P20 : OT Marseille, Maison des Canuts, P21 : C.Guerard, P22 : Libre de droits, Bernard Charbonnel, P23 : FreeImages.com/Paolo Gadler, P24 : L.Pascale/Ladrometourisme, P25 : Suisse Tourisme, gout-region.ch, Libre de droits, P26 : cirquedusoleil, royal-palace, P27 : Yves Debraine, Fondation Gianadda, Equita-G.Galoyer, P28 : Libre de droits, Puydufou, P29 : Adventskalender Foret Noire/OT Gengenbach, P30 : fetedeslumiereslyon, OT Colmar, Libre de droits, P31 : trivialmass.com/Claudine Garcia, Libre de droits, OT Montreux.

Voya

ges G

al, qu

el ré

gal !

JUIL

LET

V1

Thier

ryS

2So

ldes

à Ly

on P

age 1

9D

3Th

omas

L4

Flore

nt27

M5

Auto

ur du

Mt B

lanc

Page

9

M6

Marie

tteJ

7Ra

oul

V8

Thiba

ultS

9Ma

rché d

e Tur

in P

age 6

D

10Ul

rich

L11

Beno

ît28

M12

Olivi

erM

13He

nri e

t Joë

lJ

14Fê

te Na

tiona

le

V15

Dona

ldS

16ND

Mt C

arme

lD

17Ch

arlot

te

L18

Fréd

éric

29M

19Ar

sène

M20

Marin

aJ

21Vi

ctor

V22

Marie

Mad

eleine

S23

Brigi

tteD

24Ch

ristin

e

L25

Jacq

ues

30M

26An

ne,Jo

achim

M27

Nath

alie

J28

Sams

onV

29Ma

rthe

S30

Julie

tteD

31Ign

ace d

e L.

AO

ÛT

L1

Alph

onse

31M

2Gr

ésiva

udan

Pag

e 9M

3Ly

dieJ

4Je

an-M

. Vian

ney

V5

Abel

S6

Fête

du La

c d'An

necy

Pag

e 6

D7

Gaéta

n

L8

Domi

nique

32M

9Am

our

M10

Laur

ent

J11

Claire

V12

Claris

seS

13Hi

ppoly

teD

14Ev

rard

L15

Asso

mptio

n33

M16

Arme

lM

17Hy

acint

heJ

18Hé

lène

V19

Jean

Eude

sS

20Be

rnar

dD

21Ch

risto

phe

L22

Fabr

ice34

M23

Rose

de L

ima

M24

Barth

élémy

J25

Louis

V26

Nata

cha

S27

Moniq

ueD

28Au

gusti

n

L29

Sabin

e35

M30

Fiacre

M31

Arist

ide

SEP

TEM

BR

E J

1Gi

lles

V2

Ingrid

S3

Grég

oire

D4

Rosa

lie

L5

Raïss

a36

M6

Bertr

and

M7

Reine

J8

Nativ

itéV

9Al

ainS

10Inè

sD

11Ad

elphe

L12

Apoll

inaire

37M

13Ai

méM

14Cr

oix G

lorieu

seJ

15Ro

land

V16

Edith

S17

Rena

udD

18Na

dège

L19

Emili

e38

M20

Expo

Pica

sso

Page

27

M21

Matth

ieuJ

22AU

TOMN

EV

23Au

tomn

eS

24Ma

rché d

e Tur

in P

age 6

D

25He

rman

n

L26

Côme

et D

amien

39M

27Vi

nc. d

e Pau

lM

28Ve

nces

lasJ

29Mi

chel

V30

Jérô

me

OCT

OB

RE

S1

Thé.

de l'E

. Jés

usD

2Lé

ger

L3

Géra

rd40

M4

Coue

nne-

Man S

how

Page

23

M5

Fleur

J6

Brun

oV

7Se

rge

S8

Pélag

ieD

9De

nis

L10

Ghisl

ain41

M11

Firmi

nM

12Wi

lfried

J13

Géra

udV

14Ju

steS

15Th

érès

e d'Av

ilaD

16Ed

wige

L17

Baud

oin42

M18

Luc

M19

René

J20

Adeli

neV

21Cé

line

S22

Elodie

D23

Jean

de C

ap.

L24

Flore

ntin

43M

25Cr

épin

M26

Dimi

triJ

27Em

eline

V28

Jude

S29

Equi

ta Ly

on P

age 2

7D

30Bi

enve

nue

-1h

L31

Quen

tin44

NO

VEM

BR

E M

1To

ussa

int

M2

Défu

nts

J3

Hube

rtV

4Ch

arles

S5

Sylvi

eD

6Be

rtille

L7

Carin

e45

M8

Musé

e Cha

plin,

Veve

y Pa

ge 2

7M

9Th

éodo

reJ

10Lé

onV

11Ar

misti

ce 1

918

S12

Chris

tian

D13

Brice

L14

Sidoin

e46

M15

Albe

rtM

16Ma

rgue

rite

J17

Elisa

beth

V18

Aude

S19

Tang

uyD

20Ed

mond

L21

Prés

. de M

arie

47M

22Cé

cile

M23

Cléme

ntJ

24Jo

urné

e Tru

ffée

Page

24

V25

Cath

erine

S26

Jour

née T

ruffé

e Pa

ge 2

4D

27Sé

vrin

L28

Fête

des O

ignon

s, Be

rne

Page

25

M29

Satu

rnin

M30

Andr

é

DÉC

EMB

RE

J1

Flore

nce

V2

Vivia

neS

3Fr

anço

is-Xa

v.D

4Ba

rbar

a

L5

Géra

ld49

M6

Nico

lasM

7Am

brois

eJ

8Fê

te de

s Lum

ières

, Lyo

n Pa

ge 3

0V

9Lé

ocad

ieS

10Ro

maric

D11

Danie

l

L12

Jean

ne F.

C.50

M13

Cont

es &

Beign

ets

Page

30

M14

Odile

J15

Nino

nV

16Al

iceS

17Ma

rché N

oël, L

ausa

nne

Page

31

D18

Gatie

n

L19

Urba

in51

M20

Théo

phile

M21

HIVE

RJ

22Fr

anço

ise X

avièr

eV

23Ar

mand

S24

Adèle

D25

Déjeu

ner d

e Noë

l Pa

ge 3

1

L26

Etien

ne52

M27

Jean

M28

Innoc

ents

J29

David

V30

Roge

rS

31Sy

lvestr

e

Le Pu

y du

Fou

Page

28

Voya

ge

au Cœ

ur

des

Pyré

nées

Page

10

Mars

eille

et Ca

ssis

Page

20

Croi

sière

su

r le R

hin

Page

15

Cors

ica ile

d’a

mour

Page

11

Noël

Forê

t No

irePa

ge 2

9

Casta

-gn

ades

Page

23

Beau

jolai

s Nou

veau

Page

24

Le Ch

âtea

u de

Guéd

elon

Page

21

Le "R

oyal

Palac

e"Pa

ge 2

6

"Le C

irque

du So

leil"

Page

26 Ma

rchés

Noël

Alsa

ce P

age 3

0

Déco

uver

te

de Pa

risPa

ge 1

9

2016

Voya

ges G

al, qu

el ré

gal !

JUIL

LET

V1

Thier

ryS

2So

ldes

à Ly

on P

age 1

9D

3Th

omas

L4

Flore

nt27

M5

Auto

ur du

Mt B

lanc

Page

9

M6

Marie

tteJ

7Ra

oul

V8

Thiba

ultS

9Ma

rché d

e Tur

in P

age 6

D

10Ul

rich

L11

Beno

ît28

M12

Olivi

erM

13He

nri e

t Joë

lJ

14Fê

te Na

tiona

le

V15

Dona

ldS

16ND

Mt C

arme

lD

17Ch

arlot

te

L18

Fréd

éric

29M

19Ar

sène

M20

Marin

aJ

21Vi

ctor

V22

Marie

Mad

eleine

S23

Brigi

tteD

24Ch

ristin

e

L25

Jacq

ues

30M

26An

ne,Jo

achim

M27

Nath

alie

J28

Sams

onV

29Ma

rthe

S30

Julie

tteD

31Ign

ace d

e L.

AO

ÛT

L1

Alph

onse

31M

2Gr

ésiva

udan

Pag

e 9M

3Ly

dieJ

4Je

an-M

. Vian

ney

V5

Abel

S6

Fête

du La

c d'An

necy

Pag

e 6

D7

Gaéta

n

L8

Domi

nique

32M

9Am

our

M10

Laur

ent

J11

Claire

V12

Claris

seS

13Hi

ppoly

teD

14Ev

rard

L15

Asso

mptio

n33

M16

Arme

lM

17Hy

acint

heJ

18Hé

lène

V19

Jean

Eude

sS

20Be

rnar

dD

21Ch

risto

phe

L22

Fabr

ice34

M23

Rose

de L

ima

M24

Barth

élémy

J25

Louis

V26

Nata

cha

S27

Moniq

ueD

28Au

gusti

n

L29

Sabin

e35

M30

Fiacre

M31

Arist

ide

SEP

TEM

BR

E J

1Gi

lles

V2

Ingrid

S3

Grég

oire

D4

Rosa

lie

L5

Raïss

a36

M6

Bertr

and

M7

Reine

J8

Nativ

itéV

9Al

ainS

10Inè

sD

11Ad

elphe

L12

Apoll

inaire

37M

13Ai

méM

14Cr

oix G

lorieu

seJ

15Ro

land

V16

Edith

S17

Rena

udD

18Na

dège

L19

Emili

e38

M20

Expo

Pica

sso

Page

27

M21

Matth

ieuJ

22AU

TOMN

EV

23Au

tomn

eS

24Ma

rché d

e Tur

in P

age 6

D

25He

rman

n

L26

Côme

et D

amien

39M

27Vi

nc. d

e Pau

lM

28Ve

nces

lasJ

29Mi

chel

V30

Jérô

me

OCT

OB

RE

S1

Thé.

de l'E

. Jés

usD

2Lé

ger

L3

Géra

rd40

M4

Coue

nne-

Man S

how

Page

23

M5

Fleur

J6

Brun

oV

7Se

rge

S8

Pélag

ieD

9De

nis

L10

Ghisl

ain41

M11

Firmi

nM

12Wi

lfried

J13

Géra

udV

14Ju

steS

15Th

érès

e d'Av

ilaD

16Ed

wige

L17

Baud

oin42

M18

Luc

M19

René

J20

Adeli

neV

21Cé

line

S22

Elodie

D23

Jean

de C

ap.

L24

Flore

ntin

43M

25Cr

épin

M26

Dimi

triJ

27Em

eline

V28

Jude

S29

Equi

ta Ly

on P

age 2

7D

30Bi

enve

nue

-1h

L31

Quen

tin44

NO

VEM

BR

E M

1To

ussa

int

M2

Défu

nts

J3

Hube

rtV

4Ch

arles

S5

Sylvi

eD

6Be

rtille

L7

Carin

e45

M8

Musé

e Cha

plin,

Veve

y Pa

ge 2

7M

9Th

éodo

reJ

10Lé

onV

11Ar

misti

ce 1

918

S12

Chris

tian

D13

Brice

L14

Sidoin

e46

M15

Albe

rtM

16Ma

rgue

rite

J17

Elisa

beth

V18

Aude

S19

Tang

uyD

20Ed

mond

L21

Prés

. de M

arie

47M

22Cé

cile

M23

Cléme

ntJ

24Jo

urné

e Tru

ffée

Page

24

V25

Cath

erine

S26

Jour

née T

ruffé

e Pa

ge 2

4D

27Sé

vrin

L28

Fête

des O

ignon

s, Be

rne

Page

25

M29

Satu

rnin

M30

Andr

é

DÉC

EMB

RE

J1

Flore

nce

V2

Vivia

neS

3Fr

anço

is-Xa

v.D

4Ba

rbar

a

L5

Géra

ld49

M6

Nico

lasM

7Am

brois

eJ

8Fê

te de

s Lum

ières

, Lyo

n Pa

ge 3

0V

9Lé

ocad

ieS

10Ro

maric

D11

Danie

l

L12

Jean

ne F.

C.50

M13

Cont

es &

Beign

ets

Page

30

M14

Odile

J15

Nino

nV

16Al

iceS

17Ma

rché N

oël, L

ausa

nne

Page

31

D18

Gatie

n

L19

Urba

in51

M20

Théo

phile

M21

HIVE

RJ

22Fr

anço

ise X

avièr

eV

23Ar

mand

S24

Adèle

D25

Déjeu

ner d

e Noë

l Pa

ge 3

1

L26

Etien

ne52

M27

Jean

M28

Innoc

ents

J29

David

V30

Roge

rS

31Sy

lvestr

e

Le Pu

y du

Fou

Page

28

Voya

ge

au Cœ

ur

des

Pyré

nées

Page

10

Mars

eille

et Ca

ssis

Page

20

Croi

sière

su

r le R

hin

Page

15

Cors

ica ile

d’a

mour

Page

11

Noël

Forê

t No

irePa

ge 2

9

Casta

-gn

ades

Page

23

Beau

jolai

s Nou

veau

Page

24

Le Ch

âtea

u de

Guéd

elon

Page

21

Le "R

oyal

Palac

e"Pa

ge 2

6

"Le C

irque

du So

leil"

Page

26 Ma

rchés

Noël

Alsa

ce P

age 3

0

Déco

uver

te

de Pa

risPa

ge 1

9

2016

2017

Voya

ges G

al, qu

el ré

gal !

Voy

ages

Gal

· 4

5 Im

pass

e de

s Co

ntam

ines

· 7

49

30

Per

s-Ju

ssy

· Té

l. : 0

4 5

0 4

3 0

5 8

7 ·

Fax

: 04

50

43

97

68

· vo

yage

sgal

@vo

yage

sgal

.com

· w

ww

.voy

ages

-gal

.com

JAN

VIE

R

D1

Jour

de l

'An

L2

Basil

e1

M3

Gene

viève

M4

Odilo

nJ

5Ed

ouar

dV

6Mé

laine

S7

Raym

ond

D8

Lucie

n

L9

Alix

2M

10Gu

illau

meM

11Pa

uline

J12

Tatia

naV

13Yv

ette

S14

Sold

es à

Lyon

Pag

e 19

D15

Rémi

L16

Marce

l 3

M17

Rose

line

M18

Prisc

aJ

19Ma

rius

V20

Séba

stien

S21

Agnè

sD

22Vi

ncen

t

L23

Barn

ard

4M

24Fr.

de S

ales

M25

Conv

.de P

aul

J26

Paule

V27

Angè

leS

28Th

. d’Aq

uinD

29Gi

ldas

L30

Marti

ne5

M31

Foire

de la

St Ou

rs Pa

ge 7

FÉV

RIE

R

M1

Ella

J2

Prés

enta

tion

V3

Blais

eS

4Vé

roniq

ueD

5Ag

athe

L6

Gasto

n

6M

7Eu

génie

M8

Jacq

uelin

eJ

9Ap

olline

V10

Arna

udS

11ND

de L

ourd

esD

12Fé

lix

L13

Béat

rice

7M

14Va

lentin

M15

Claud

eJ

16Ju

lienn

eV

17Al

exis

S18

Bern

adet

teD

19Ga

bin

L20

Aimée

M

21Da

mien

8M

22Isa

belle

J23

Laza

reV

24Mo

deste

S25

Romé

oD

26Ne

stor

L27

Hono

rine

9M

28Ro

main

Zone

A

Zon

e B

Zon

e C

MA

RS

M1

Aubin

J2

Ch.le

Bon

V3

Guén

oléS

4Ca

simir

D5

Olive

L6

Colet

te10

M7

Félic

itéM

8Je

an d

e Dieu

J9

Fran

çoise

V10

Vivie

nS

11Ro

sine

D12

Justi

ne

L13

Rodr

igue

11M

14Ma

thild

eM

15Lo

uise

J16

Béné

dicte

V17

Patri

ceS

18Cy

rille

D19

Jose

ph

L20

PRIN

TEMP

S12

M21

Cléme

nce

M22

Léa

J23

Victo

rien

V24

Cath

. de S

uède

S25

Anno

nciat

ionD

26La

rissa

+1h

L27

Habib

13

M28

Gont

ran

M29

Gwlad

ysJ

30Am

édée

V31

Benja

min

AV

RIL

S

1Hu

gues

D2

Sand

rine

L3

Rich

ard

14M

4Isi

dore

M5

Irène

J6

Marce

llin

V7

J-B. d

e la S

alle

S8

Julie

D9

Gaut

ier

L10

Fulbe

rt15

M11

Stanis

lasM

12Ju

lesJ

13Ida

V14

Maxim

eS

15Pa

terne

D16

Pâqu

esL

17L.

de P

âque

s16

M18

Parfa

itM

19Em

maJ

20Od

ette

V21

Anse

lme

S22

Alexa

ndre

D23

Geor

ges

L24

Fidèle

17M

25Ma

rcM

26Al

idaJ

27Zit

aV

28Va

lérie

S29

Cath

. de S

ienne

D30

Robe

rt

MA

I L

1Fê

te du

trav

ail18

M2

Boris

M3

Phil.,

Jacq

.J

4Tu

lipes

à Mo

rges

Pag

e 22

V5

Judit

hS

6Pr

uden

ceD

7Gi

sèle

L8

Victo

ire 1

945

19M

9Pa

côme

M10

Solan

geJ

11Es

telle

V12

Achil

leS

13Ro

lande

D14

Matth

ias

L15

Denis

e20

M16

Hono

réM

17Pa

scal

J18

Eric

V19

Yves

S20

March

é de T

urin

Pag

e 6

D21

Cons

tant

in

L22

Emile

21M

24Di

dier

M24

Dona

tien

J25

Asce

nsion

V26

Bére

nger

S27

Augu

stin

D28

Germ

ain

L29

Fête

des M

ères

22M

30Le

Verco

rs Pa

ge 1

2M

31Vi

sitat

ion

JUIN

J

1Ju

stin

V2

Blan

dine

S3

Kévin

D4

Pent

ecôt

eL

5L.

de P

entec

ôte

23M

6No

rber

tM

7Gi

lbert

J8

Méda

rdV

9Di

ane

S10

Land

ryD

11Ba

rnab

é

L12

Guy

24M

13La

Vien

ne P

age 1

3M

14Eli

sée

J15

Germ

aine

V16

J. F.

Régis

S17

March

é de T

urin

Pag

e 6

D18

Léon

ce

L19

Fête

des P

ères

25M

20Sil

vère

M21

ETE

J22

Alba

nV

23Au

drey

S24

Jean

-Bap

tiste

D25

Pros

per

L26

Anth

elme

26M

27Fe

rnan

dM

28Iré

née

J29

Au pa

ys de

s Fée

s Pa

ge 2

5 V

30Ma

rtial

Limou

sinau

x so

urce

s du

luxe

Page

12

Les

Dolom

ites

en fl e

urs

Page

16

L'Ile d

e Main

auPa

ge 1

6

L'Ile d

e Main

auPa

ge 1

6

Salon

del’A

gricu

lture

Page

7

Sard

aigne

, l’il

e bl

anch

ePa

ge 1

7

Carn

aval

de Ni

cePa

ge 8

Carn

aval

de Ni

cePa

ge 8

2017

Voya

ges G

al, qu

el ré

gal !

Voy

ages

Gal

· 4

5 Im

pass

e de

s Co

ntam

ines

· 7

49

30

Per

s-Ju

ssy

· Té

l. : 0

4 5

0 4

3 0

5 8

7 ·

Fax

: 04

50

43

97

68

· vo

yage

sgal

@vo

yage

sgal

.com

· w

ww

.voy

ages

-gal

.com

JUIL

LET

S1

Sold

es à

Lyon

Pag

e 19

D2

Marti

nien

L3

Thom

as27

M4

Flore

ntM

5An

toine

J

6Ma

riette

V7

Raou

lS

8Th

ibault

D9

Aman

dine

L10

Para

dize

n Pa

ge 2

228

M11

Beno

îtM

12Ol

ivier

J13

Henr

i et J

oël

V14

Fête

Natio

nale

S15

Dona

ldD

16ND

Mt C

arme

l

L17

Char

lotte

29M

18Fr

édér

icM

19Ar

sène

J20

Marin

aV

21Vi

ctor

S22

Marie

Mad

eleine

D23

Brigi

tte

L24

Chris

tine

30M

25Ja

cque

sM

26An

ne,Jo

achim

J27

Nath

alie

V28

Sams

onS

29Ma

rthe

D30

Julie

tte

L31

Ignac

e de L

.31

AO

ÛT

M1

Alph

onse

M2

Julie

n J

3Ly

dieV

4Je

an-M

. Vian

ney

S5

F. La

c Ann

ecy

Page

6D

6Tra

nsfig

urat

ion

L7

Gaéta

n32

M8

Domi

nique

M9

Amou

rJ

10La

uren

tV

11Cla

ireS

12Cla

risse

D13

Hipp

olyte

L14

Evra

rd33

M15

Asso

mptio

n

M16

Arme

lJ

17Hy

acint

heV

18Hé

lène

S19

Jean

Eude

sD

20Be

rnar

d

L21

Chris

toph

e34

M22

Fabr

iceM

23Ro

se d

e Lim

aJ

24Ba

rthélé

myV

25Lo

uisS

26Na

tach

aD

27Mo

nique

L28

Augu

stin

35M

29Sa

bine

M30

Fiacre

J31

Arist

ide

SEP

TEM

BR

E V

1Gi

lles

S2

Ingrid

D3

Grég

oire

L4

Rosa

lie36

M5

Raïss

aM

6Be

rtran

dJ

7Re

ineV

8Na

tivité

S9

Alain

D10

Inès

L11

Adelp

he37

M12

Apoll

inaire

M13

Aimé

J14

Lyon

et la

soie

Page

20

V15

Rolan

dS

16Ed

ithD

17Re

naud

L18

Nadè

ge38

M19

Emili

eM

20Da

vyJ

21Ma

tthieu

V22

AUTO

MNE

S23

March

é de T

urin

Pag

e 6

D24

Thèc

le

L25

Herm

ann

39M

26Cô

me et

Dam

ienM

27Vi

nc. d

e Pau

lJ

28Ve

nces

lasV

29Mi

chel

S30

Jérô

me

OCT

OB

RE

D1

Thé.

de l'E

. Jés

us

L2

Lége

r40

M3

Géra

rdM

4Fr.

d'As

sise

J5

Fleur

V6

Brun

oS

7Jo

urné

e à la

noix

Pag

e 25

D8

Pélag

ie

L9

Denis

41M

10Gh

islain

M11

Firmi

nJ

12Wi

lfried

V13

Géra

udS

14Ju

steD

15Th

érès

e d'Av

ila

L16

Edwi

ge42

M17

Baud

oinM

18Lu

cJ

19Re

néV

20Ad

eline

S21

Célin

eD

22Elo

die

L23

Jean

de C

ap.

43M

24Flo

rent

inM

25Cr

épin

J26

Dimi

triV

27Em

eline

S28

Jude

D29

Narci

sse

-1h

L30

Bien

venu

e 44

M31

Quen

tin

NO

VEM

BR

E M

1To

ussa

int

J2

Défu

nts

V3

Hube

rtS

4Ch

arles

D5

Sylvi

e

L6

Berti

lle45

M7

Carin

eM

8Ge

offro

y J

9Th

éodo

reV

10Lé

onS

11Ar

misti

ce 1

918

D12

Chris

tian

L13

Brice

46M

14Sid

oine

M15

Albe

rtJ

16Jo

urné

e Tru

ffée

Page

24

V17

Elisa

beth

S18

Jour

née T

ruffé

e Pa

ge 2

4D

19Ta

nguy

L20

Edmo

ndM

21Pr

és. d

e Mar

ieM

22Cé

cile

J23

Cléme

ntV

24Flo

raS

25Ca

ther

ineD

26De

lphine

L27

Fête

des O

ignon

s, Be

rne

Page

25

M28

Jacq

. de l

a M.

48M

29Sa

turn

inJ

30An

dré

DÉC

EMB

RE

V1

Flore

nce

S2

Le vi

llage

du Pè

re No

el Pa

ge 3

1D

3Fr

anço

is-Xa

v.

L4

Barb

ara

49M

5Gé

rald

M6

Nico

lasJ

7Am

brois

eV

8Fê

te de

s Lum

ières

, Lyo

n Pa

ge 3

0S

9Lé

ocad

ieD

10Ro

maric

L11

Danie

l50

M12

Jean

ne F.

C.M

13Lu

cie

J14

Odile

V15

Nino

nS

16Al

iceD

17Ga

ël

L18

Gatie

n51

M19

Urba

inM

20Th

éoph

ileJ

21HI

VER

V22

Fran

çoise

Xav

ière

S23

Arma

ndD

24Ad

èleL

25No

ël 52

M26

Etien

neM

27Je

anJ

28Inn

ocen

tsV

29Da

vidS

30Ro

ger

D31

Sylve

stre

5 Ter

res

Page

18

Auve

rgne

Page

13

Verd

un,

Terre

de

mémo

irePa

ge 1

4

Le "R

oyal

Palac

e"Pa

ge 2

6

March

és de

Noël

en Al

sace

Pag

e 30

Festi

val

Inter

cel-

tique

de

Lorie

ntPa

ge 2

8

Le Pu

y du

Fou

Page

28

2017Voyages Gal, quel régal !

Voyages G

al · 45

Impasse des Contam

ines · 74

93

0 P

ers-Jussy · Tél. : 0

4 5

0 4

3 0

5 8

7 · Fax : 0

4 5

0 4

3 9

7 6

8 · voyagesgal@

voyagesgal.com · w

ww

.voyages-gal.com

JUILLET

S1

Soldes à Lyon Page 19D

2Martinien

L3

Thomas27

M4

FlorentM

5Antoine

J6

MarietteV

7Raoul

S8

ThibaultD

9Amandine

L10

Paradizen Page 2228

M11

BenoîtM

12Olivier

J13

Henri et JoëlV

14Fête Nationale

S15

DonaldD

16ND Mt Carmel

L17

Charlotte29

M18

FrédéricM

19Arsène

J20

MarinaV

21Victor

S22

Marie MadeleineD

23Brigitte

L24

Christine30

M25

JacquesM

26Anne,Joachim

J27

NathalieV

28Samson

S29

MartheD

30Juliette

L31

Ignace de L.31

AO

ÛT

M1

AlphonseM

2Julien

J3

LydieV

4Jean-M. Vianney

S5

F. Lac Annecy Page 6D

6Transfiguration

L7

Gaétan32

M8

DominiqueM

9Amour

J10

LaurentV

11Claire

S12

ClarisseD

13Hippolyte

L14

Evrard33

M15

Assomption

M16

ArmelJ

17Hyacinthe

V18

HélèneS

19Jean Eudes

D20

Bernard

L21

Christophe34

M22

FabriceM

23Rose de Lima

J24

BarthélémyV

25Louis

S26

NatachaD

27Monique

L28

Augustin35

M29

SabineM

30Fiacre

J31

Aristide

SEPTEM

BR

EV

1Gilles

S2

IngridD

3Grégoire

L4

Rosalie36

M5

RaïssaM

6Bertrand

J7

ReineV

8Nativité

S9

AlainD

10Inès

L11

Adelphe37

M12

ApollinaireM

13Aimé

J14

Lyon et la soie Page 20V

15Roland

S16

EdithD

17Renaud

L18

Nadège38

M19

EmilieM

20Davy

J21

MatthieuV

22AUTOMNE

S23

Marché de Turin Page 6D

24Thècle

L25

Hermann39

M26

Côme et DamienM

27Vinc. de Paul

J28

VenceslasV

29Michel

S30

Jérôme

OCTO

BR

ED

1Thé. de l'E. Jésus

L2

Léger40

M3

GérardM

4Fr. d'Assise

J5

FleurV

6Bruno

S7

Journée à la noix Page 25D

8Pélagie

L9

Denis41

M10

GhislainM

11Firmin

J12

WilfriedV

13Géraud

S14

JusteD

15Thérèse d'Avila

L16

Edwige42

M17

BaudoinM

18Luc

J19

RenéV

20Adeline

S21

CélineD

22Elodie

L23

Jean de Cap.43

M24

FlorentinM

25Crépin

J26

DimitriV

27Emeline

S28

JudeD

29Narcisse

-1h

L30

Bienvenue44

M31

Quentin

NO

VEM

BR

EM

1Toussaint

J2

DéfuntsV

3Hubert

S4

CharlesD

5Sylvie

L6

Bertille45

M7

CarineM

8Geoffroy

J9

ThéodoreV

10Léon

S11

Armis tice 1918D

12Christian

L13

Brice46

M14

SidoineM

15Albert

J16

Journée Truffée Page 24V

17Elisabeth

S18

Journée Truffée Page 24D

19Tanguy

L20

EdmondM

21Prés. de Marie

M22

CécileJ

23Clément

V24

FloraS

25Catherine

D26

Delphine

L27

Fête des Oignons, Berne Page 25M

28Jacq. de la M.

48M

29Saturnin

J30

André

DÉCEM

BR

EV

1Florence

S2

Le village du Père Noel Page 31D

3François-Xav.

L4

Barbara49

M5

GéraldM

6Nicolas

J7

AmbroiseV

8Fête des Lumières, Lyon Page 30

S9

LéocadieD

10Romaric

L11

Daniel50

M12

Jeanne F.C.M

13Lucie

J14

OdileV

15Ninon

S16

AliceD

17Gaël

L18

Gatien51

M19

UrbainM

20Théophile

J21

HIVERV

22Françoise Xavière

S23

ArmandD

24Adèle

L25

Noël52

M26

EtienneM

27Jean

J28

InnocentsV

29David

S30

RogerD

31Sylvestre

5 TerresPage 18

AuvergnePage 13

Verdun,Terre demémoirePage 14

Le "Royal Palace"Page 26

Marchés de Noëlen Alsace

Page 30

FestivalIntercel-tique deLorientPage 28

Le Puydu FouPage 28

Gra

ph

ism

e :

Nic

ola

s C

ou

rle

t.