Vérins à tirants, Série 523 - w1.boschrexroth.sew1.boschrexroth.se/pdf/CATALOG_86_110_923.pdf · recommandés. Veuillez contacter votre agence Bosch Rexroth la plus proche. Champ

Electric Drives and Controls Hydralics

Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service

Vérins à tirants, Série 523

Technical data

Vérins à tirants, Série 523 4profils – un concept

1

Type Gris - Le tube cylindrique à toute épreuve

• Nombreuses applications depuis des années• Divers capteurs de position disponibles jusqu’à 3A de pouvoir de coupure• Homologation par l’industrie automobile• Combinaisons vérins/distributeurs disponibles sous forme d’ensembles prémontés

Série Rouge - Le tube profilé classique

• Contour pratiquement fermé• Résistance au flambage élevée• Bonne intégration visuelle aux ensembles mécaniques• Capteurs de position dans rainure en queue d’aronde

Type Vert - Le tube profilé d’une grande robustesse

• Optimisation de l’emploi des matériaux• Montage encastré des capteurs de position• Développé en collaboration avec l’industrie automobile suédoise• Alimentation possible à partir d’une seule extrémité

Type bleu - Le nouveau concept en matière de profil

• Corps profilé doté de deux fenêtres transparentes pour capteurs• Enveloppe extérieure fermée avec capteurs visibles• Contour et capteurs compris dans les limites des dimensions ISO/VDMA

• Protection contre la poussière• Alimentation possible à partir d’une seule extrémité

Vérins à tirants, Série 523 Type Gris, diam. 32–125 mm, piston magnétique,amortissement réglable

1

Caractéristiques techniques

Standard ISO 15552 (ISO 6431, VDMA 24562)CNOMO / NFE 49-003-1

Pression de service, maxi. 10 barTempérature ambiante -20 °C à +70 °CFluide Air comprimé ISO 8573-1:2001, classe 6-4-3 ou plus bas*

Matériaux Tige de piston Acier inoxydable (Z10 CNF 18.09)Douille de la tige Acier avec couche antifrictionde piston en PVDF + PTFETube du vérin Aluminium anodiséBoîtiers AluminiumTirants Acier ayant subi un traitement de surfaceEcrou (A) Acier ayant subi un traitement de surfaceRacleur PolyuréthanePiston Diam. 32 - 63 mm polyamide,

diam. 80 -125 mm aluminiumVis d’amortissement Acier inoxydable (Z10 CNF 18.09)Joints Caoutchouc nitrile/polyuréthane

Pour utilisation entre –15 °C et –40 °C en continu, des joints pour basses températures sont recommandés. Veuillez contacter votre agence Bosch Rexroth la plus proche.

Champ d’applicationCette série de vérins convient pour des applications impliquant le déplacement de masses importantes ou une fréquence de course élevée: l’industrie de l’emballage, qui exigeHomologuée par l’industrie automobile.

* Dimension des particules ≤ 5 µm, point de rosée de la pression ≤ 3 °C, teneur en huile ≤ 1 mg/m³

Informations techniques

Ø piston [mm] 32 40 50 63 80 100 125Force théorique du piston Course de poussée[N] 483 754 1178 1870 3016 4712 7363Force à 6 bar Course de traction [N] 415 633 990 1682 2721 4418 6881Longueur d’amortissement [mm] 11,5 15,0 17,0 16,5 19,5 19,5 22,0Energie amortissable¹) [Nm] 4,8 9,0 15,0 27,0 54,0 88,0 140,0Poids Course 0 mm [kg] 0,45 0,76 1,10 1,17 2,50 3,70 6,90

+ pour 100 mmadd. par 100 mm [kg] 0,20 0,29 0,45 0,49 0,78 1,00 1,31

¹) Diagramme d’amortissement, voir rubrique 15

2


Référence

Ø piston 32 40 50 63 80Filetage de la tige de piston M 10 x 1,25 M 12 x 1,25 M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 M 20 x 1,5

Orifice taraudé G1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8Course ³)

25 5230030050 5231030050 5232030050 5233030050 523403005050 5230030100 5231030100 5232030100 5233030100 5234030100

80 5230030160 5231030160 5232030160 5233030160 5234030160100 5230030200 5231030200 5232030200 5233030200 5234030200125 5230030250 5231030250 5232030250 5233030250 5234030250

160 5230030320 5231030320 5232030320 5233030320 5234030320200 5230030400 5231030400 5232030400 5233030400 5234030400250 5230030500 5231030500 5232030500 5233030500 5234030500

320 5230030640 5231030640 5232030640 5233030640 5234030640400 5230030800 5231030800 5232030800 5233030800 5234030800500 5230031000 5231031000 5232031000 5233031000 5234031000

Course maxi. recommandée²) 1600 1900 2100 2500 2800Ø piston 100 125

Filetage de la tige de piston M 20 x 1,5 M 27 x 2Orifice taraudé G 1/2 G 1/2

Course ³)25 5235030050 523603005050 5235030100 5236030100

80 5235030160 5236030160100 5235030200 5236030200125 5235030250 5236030250

160 5235030320 5236030320200 5235030400 5236030400250 5235030500 5236030500

320 5235030640 5236030640400 5235030800 5236030800500 5235031000 5236031000

Course maxi. recommandée²) 2800 2750Courses hors standard: Voir système de commande pour les différentes versions de vérin.²) Course supérieure sur demande ³) Courses intermédiaires de 5 en 5 mm possibles. Voir système de commande pour les diverses variantes.Codification par configurateur internet.


3

Accessoires (à commander séparément)

Symbole TechnologieDiamètre du piston 32 40 50 63

Bride avant ou arrière (MF1/MF2) 5230006012 5231006012 5232006012 5233006012Pattes d’équerre (MS 1) 5230000502 5231000502 5232000502 5233000502

Tourillon mâle central (MT4) 5230006902 5231006902 5232006902 5233006902Tourillon avant ou arrière (MT5/MT6) 5230816902 5231816902 5232816902 5233816902Chape arrière pour tenon déporté à

rotule (MP0) 5230003432 5231003432 5232003432 5233003432

Tenon arrière avec coussinet en PTFE (MP4) 1827001283 1827001284 1827001285 1827020086

Chape arrière (MP2) 1827001289 1827001290 1827001291 1827001500Tenon arrière à coussinet élastique

(M32) 3683203000 3683204000 3683205000 3683206000

Tenon arrière avec rotule (M36) 3683603000 3683604000 3683605000 3683606000Diamètre du piston 80 100 125

Bride avant ou arrière (MF1/MF2) 5234006012 5235006012 5236006012Pattes d’équerre (MS 1) 5234000502 5235000502 5236000502

Tourillon mâle central (MT4) 5234006902 5235006902 5236006902Fixation par tourillon avant ou arrière

(MT5/MT6) 5234816902 5235816902 5236816902

Chape arrière pour tenon déporté à rotule (MP0) 5234003432 5235003432 5236003432

Tenon arrière avec coussinet en PTFE (MP4) 1827001287 1827001288 1827004866

Chape arrière (MP2) 1827001293 1827001294 1827004862Tenon arrière à coussinet élastique

(M32) 3683208000 3683210000 –

Tenon arrière avec rotule (M36) 5234003452 5235003452 5236003452Diamètre du piston 32 – 125

Capteur Reed avec câble de 2,5 m 2750132310 2750132310Capteur PNP avec câble de 2,5 m 2750131110 2750131110

Fixation pour capteurs Série Gris (profilé version 03) Ø 32 – 63 2752115000 Ø 80 – 125 2752135000

Diamètre du piston 32 40 50 63

Diam. du piston 32 40 50 63Chape de tige (P1) 1822122024 1822122025 1822122005 1822122005

Chape de tige en acier inoxydable (P2) 3590502000 3590504000 3590505000 3590505000Plaque de fixation (P3) 5230816002 5231816002 5232816002 5232816002

Tenon à rotule (P4) 1822124003 1822124004 1822124005 1822124005Accouplement compensateur (P5) 1826409002 1826409003 1826409004 1826409004

Diamètre du piston 80 100 125Chape de tige (P1) 1822122004 1822122004 1827001493

Chape de tige en acier inoxydable (P2) 3590508000 3590508000 -Plaque de fixation (P3) 5234816002 5234816002 5236816002

Tenon à rotule (P4) 1822124006 1822124006 1822124013Accouplement compensateur (P5) 1826409005 1826409005 1826409006

Jeu de joints

Symbole Ø piston 32 40 50 63 80 100 125

Code no. 0490394303 0490394400 0490394508 0490394605 0490394702 2715534000 2715634000

4


Tolérance Ø 32–50 mm = +2/-0 , Ø 63–125 mm = +2,5/-0S* = Course

Øpiston

Be 11

D4 D5 E G L2 L8 L9 L12 P EE KK MMg 8

32 30 36 5,5 49,5 28 15 94 ±0,4 5 6,0 4,0 G 1/8 M 10x1,25 1240 35 44 5,5 54,5 33 19 105 ±0,7 5 6,5 5,0 G 1/4 M12x1,25 1650 40 54 7,5 67,0 31 24 106 ±0,7 6 8,0 7,5 G 1/4 M16x1,5 20

63 45 68 7,5 78,0 38 24 121 ±0,8 6 8,0 11,0 G 3/8 M16x1,5 2080 45 85 9,0 100,0 38 30 128 ±0,8 – 10,0 11,0 G 3/8 M20x1,5 25100 55 107 9,0 120,0 42 35 138 ±1,0 – 10,0 17,0 G 1/2 M20x1,5 25

125 60 131 10,8 145,0 54 45 160 ±1,0 – 13,0 27,5 G 1/2 M27x2 32

Øpiston

AM BGmin.

KV KW PL RT SW TG VA VD WH ZJ

32 22 16 17 5,0 16 M6 10 32,5 ± 0,5 3,5 4 26 12040 24 16 18 6,0 17 M6 13 38,0 ± 0,5 3,5 4 30 13550 32 16 24 8,0 16 M8 17 46,5 ± 0,6 4,0 4 37 143

63 32 16 24 8,0 19 M8 17 56,5 ±0,7 4,0 4 37 15880 40 16 30 10,0 19 M 10 22 72,0 ±0,7 4,0 4 46 174

100 40 16 30 10,0 19 M 10 22 89,0 ±0,7 4,0 4 51 189

125 54 20 41 13,5 20 M12 27 110,0 ±1,1 6,0 6 65 225

Vérins à tirants, Série 523 Type Gris, diam. 160–320 mm, amortissement réglable, avec ou sans piston magnétique

1



Pression de service, max 10 barTempérature ambiante -15 °C à +70 °CFluide Air comprimé ISO 8573-1:2001, classe 6-4-3 ou plus bas*

Matériaux Tige de piston Acier inoxydable (Z10 CNF 18.09)Tube du vérin Aluminium anodiséBoîtiers AluminiumJoints Caoutchouc nitrile/polyuréthane

Champ d’applicationConviennent pour tous les systèmes de commande mécanique.Homologué par l’industrie automobile.



Ø piston [mm] 160 ( 200 250 320Force théorique du piston Course de poussée[N] 11 834 18 491 28 892 47 338Force à 6 bar Course de traction [N] 11 095 17 752 27 737 45 503Longueur d’amortissement [mm] 50 50 64 46Energie amortissable¹) [Nm] 325 550 1000 1190Poids Course 0 mm [kg] 11,6 14,5 30,0 61,4

+ pour 100 mmadd. par 100 mm [kg] 2,68 3,2 3,8 11,8


Référence, avec piston magnétique

Ø piston 160 200 250 320Filetage de la tige de piston M 36 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M 48 x 2

Orifice taraudé G 3/4 G 3/4 G 1 G 1Course4)

25 5237030050 5238030050 5239030050 523903505050 5237030100 5238030100 5239030100 5239035100

80 5237030160 5238030160 5239030160 5239035160100 5237030200 5238030200 5239030200 5239035200125 5237030250 5238030250 5239030250 5239035250

160 5237030320 5238030320 5239030320 5239035320200 5237030400 5238030400 5239030400 5239035400250 5237030500 5238030500 5239030500 5239035500

320 5237030640 5238030640 5239030640 5239035640400 5237030800 5238030800 5239030800 5239035800500 5237031000 5238031000 5239031000 5239036000

Optionnelle²) * * * *Course maxi. recommandée³) 2700 2700 1995 1995

²) La course est donnée en mm/5, par exemple 30 mm = 006. Codification par configurateur internet. ³) Courses supérieures sur demande.4) Des courses intermédiaires, ´chelonnées de 5 mm en 5 mm, peuvent être fournies. 5) La course est indiquée en mm/5 + 500,par exemple 30 mm = 506.

2


Référence, sans piston magnétique

Ø piston 160 200 250 320Filetage de la tige de piston M 36 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M 48 x 2

Orifice taraudé G 3/4 G 3/4 G 1 G 1Course4)

25 5237000050 5238000050 5239000050 523900505050 5237000100 5238000100 5239000100 5239005100

80 5237000160 5238000160 5239000160 5239005160100 5237000200 5238000200 5239000200 5239005200125 5237000250 5238000250 5239000250 5239005250

160 5237000320 5238000320 5239000320 5239005320200 5237000400 5238000400 5239000400 5239005400250 5237000500 5238000500 5239000500 5239005500

320 5237000640 5238000640 5239000640 5239005640400 5237000800 5238000800 5239000800 5239005800500 5237001000 5238001000 5239001000 5239006000

Optionnelle2) * * * *Course maxi. recommandée³) 2700 2700 1995 1995

²) La course est donnée en mm/5, par exemple 30 mm = 006. Codification par configurateur internet. ³) Courses supérieures sur demande.4) Des courses intermédiaires, ´chelonnées de 5 mm en 5 mm, peuvent être fournies. 5) La course est indiquée en mm/5 + 500,par exemple 30 mm = 506.




Chape arrière (MP2) 1827004863 1827004864 1827004865 5239813402

Détecteur de position Reed avec DEL 8940410612 8940410612 8940410612 8940410612Connecteur 8941004702 8941004702 8941004702 8941004702

Fixation pour capteur 3220673522 3220673522 3220893502 3220893502

Autres capteurs ...¹)

Chape de tige (P1) 1827001471 1827001471 1827001472 1827001472

Tenon à rotule (P4) 1824124008 1824124008 1822124009 8958208842

1) ..voir la vue d’ensemble des produits


3

S* = Course

Ø piston AL

AM Be 11

BG d 4 d 5 d 9 E EEISO 228

G KK KV KW L2 L8

160 72 65 24 168 14,7 63,0 180 G 3/4 58,0 M36x2 55 18 52,5 180200 72 75 24 210 14,7 72,0 220 G 3/4 56,5 M36x2 55 18 56,0 180250 84 90 25 262 20,0 82,5 280 1 59,5 M42x2 65 21 76,0 200320 96 110 28 340 24,0 103,0 350 1 61,5 M48x2 75 24 87,0 220

Ø piston AL L12 mm PL RT SW SW3 TG VA VD WH ZJ

160 16,0 40 35,0 M16 32 27 140 6 6 80 260200 16,0 40 30,0 M16 32 27 175 6 6 95 275250 19,5 50 33,0 M20 46 41 220 10 10 105 305320 23,5 63 34,5 M24 55 50 270 10 12 120 340

Vérins à tirants, Série 523 Type Gris, diam. 160–250 mm, amortissement réglable et fixation par tourillons, avec ou sans piston magnétique

1


Technologie Vérin à piston, assemblé par tirantsStandard ISO 15552, NFE 49-003Pression de service p maxi. 10 barTempérature ambiante -15 °C à +70 °CFluide Air comprimé ISO 8573-1:2001, classe 6-4-3 ou plus bas*

Matériaux Tige de piston X5CrNi18.9Tube du vérin AlMgSi1F28Couvercles Al. moulé sous pressionJoints NBR

Champ d’applicationConviennent pour tous les systèmes de commande mécanique.Homologués par l’industrie automobile, demandez la fiche technique spécifique.



Ø piston [mm] 160 200 250Force théorique du piston Course de poussée[N] 11 834 18 491 28 892Force à 6 bar Course de traction [N] 11 095 17 752 27 737Longueur d’amortissement [mm] 50 50 64Energie amortissable¹) [Nm] 325 550 1000Poids Course 0 mm [kg] 11,6 14,5 30

+ pour 100 mmadd. par 100 mm [kg] 2,68 3,2 3,8

¹) Diagramme d’amortissement: voir rubrique 15

Référence, avec piston magnétique

Ø piston 160 200 250Filetage de la tige de piston

(KK)M 36 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2

Orifices taraudés (EE)²) G 3/4 G 3/4 G 1Course

25 5237630050 5238630050 523963005050 5237630100 5238630100 5239630100

80 5237630160 5238630160 5239630160100 5237630200 5238630200 5239630200125 5237630250 5238630250 5239630250

160 5237630320 5238630320 5239630320200 5237630400 5238630400 5239630400250 5237630500 5238630500 5239630500

320 5237630640 5238630630 5239630640400 5237630800 5238630800 5239630800500 5237631000 5238631000 5239631000

Course maxi. recommandée¹) 2700 2700 1995¹) Courses supérieures sur demande. Codification par configurateur internet.²) Suivant ISO 228/1.

2



Ø piston 160 200 250Filetage de la tige de piston

(KK)M 36 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2

Orifices taraudés (EE)²) G 3/4 G 3/4 1Course

25 5237600050 5238600050 523960005050 5237600100 5238600100 5239600100

80 5237600160 5238600160 5239600160100 5237600200 5238600200 5239600200125 5237600250 5238600250 5239600250

160 5237600320 5238600320 5239600320200 5237600400 5238600400 5239600400250 5237600500 5238600500 5239600500

320 5237600640 5238600640 5239600640400 5237600800 5238600800 5239600800500 5237601000 5238601000 5239601000

Course maxi. recommandée¹) 2700 2700 1995¹) Course maximale recommandée (courses plus longues sur demande).²) Suivant ISO 228/1.


Symbole TechnologieDiamètre du piston 160 200 250

Bride avant ou arrière (MF1/MF2) 5230866002 5230966002 5239006012Pattes d’équerre (MS 1) 5237000502 5238000502 5239000502

Chape arrière (MP2) 1827004863 1827004864 1827004865

Détecteur de position Reed avec DEL 8940410612 8940410612 8940410612Connecteur 8941004702 8941004702 8941004702

Fixation pour capteur 3220673522 3220673522 3220893502

Autres capteurs ...¹)

Chape de tige (P1) 1827001471 1827001471 1827001472

Tenon à rotule (P4) 1824124008 1824124008 1824124009

1) ..voir la vue d’ensemble des produits


3

S* = Course

Ø piston AL

AM Be 11

BG D4 E EEISO 228

G KK KV KW L8 mm PL RT

160 72 65 24 168 180 G 3/4 58,0 M36x2 55 18 180 40 35 M16200 72 75 24 210 220 G 3/4 56,5 M36x2 55 18 180 40 30 M16250 84 90 25 262 280 1 59,5 M42x2 65 21 200 50 33 M 20

Ø piston AL

SW A/F 1 TDe 9

TG TL TM TT UW WH WH 1 XVmin.

XVmaxi.

ZJ

160 32 27 32 140 32 200 50 190 52,5 80 163,0 177,0 + S* 260200 32 27 32 175 32 250 50 240 56,0 95 176,5 193,5 + S* 275250 46 41 40 220 40 320 60 310 76,0 105 194,5 215,5 + S* 305

Vérins à tirants, Série 523 Type Gris, diam. 160-320 mm, amortissement réglable, haute température

1


Technologie Vérin à piston, assemblé par tirantsStandard ISO 15552, NFE 49-003Pression de service maxi. 10 barTempérature ambiante -15 °C à +150 °CFluide admissible Air comprimé ISO 8573-1:2001, classe 6-4-3 ou plus bas*

Matériaux Tige de piston Z10 CNF 18.09, écrouiTube du vérin Aluminium anodiséCouvercle et fond GD-AlJoints Viton

Champ d’applicationPour toutes les applications à très haute température.



Ø piston [mm] 160 200 250 320Force théorique du piston Course de poussée[N] 11 834 18 491 28 892 47 338Force à 6 bar Course de traction [N] 11 095 17 752 27 737 45 503Longueur d’amortissement [mm] 50 50 64 46Energie amortissable¹) [Nm] 325 550 1000 1190Poids Course 0 mm [kg] 11,6 14,5 30 61,4

+ pour 100 mmadd. par 100 mm [kg] 2,68 3,2 3,8 11,8



Ø piston 160 200 250 320Filetage de la tige de piston

(KK)M 36 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M48 x 2

Orifices taraudés (EE)2) G 3/4 G 3/4 G 1 G 1Course

25 5237040050 5238040050 5239040050 523904505050 5237040100 5238040100 5239040100 5239045100

80 5237040160 5238040160 5239040160 5239045160100 5237040200 5238040200 5239040200 5239045200125 5237040250 5238040250 5239040250 5239045250

160 5237040320 5238040320 5239040320 5239045320200 5237040400 5238040400 5239040400 5239045400250 5237040500 5238040500 5239040500 5239045500

320 5237040640 5238040640 5239040640 5239045640400 5237040800 5238040800 5239040800 5239045800500 5237041000 5238041000 5239041000 5239046000

Course maxi. 2700 2700 1995 1995²) Suivant ISO 228.Codification par configurateur internet.




Chape arrière (MP2) 1827004863 1827004864 1827004865 5239813402

Chape de tige (P1) 1827001471 1827001471 1827001472 1827001472

Tenon à rotule (P4) 1822124008 1822124008 1822124009 8958208842

2

Vérins à tirants, Série 523 Type Gris, diam. 160-320 mm, amortissement réglable, haute température

S* = Course

Ø piston AM Be 11

BG d 4 d 5 d 9 E EEISO 228

G KK KV KW L2 L8

160 72 65 24 168 14,7 63 180 G 3/4 58 M36x2 55 18 52,5 180200 72 75 24 210 14,7 72 220 G 3/4 56,5 M36x2 55 18 56 180250 84 90 25 262 20 82,5 280 1 59,5 M42x2 65 21 76 200320 96 110 28 340 24 103 350 1 61,5 M48x2 75 24 87 220

Ø piston L12 mm PL RT SW SW3 TG VA VD WH ZJ

160 16 40 35 M16 32 27 140 6 6 80 260200 16 40 30 M16 32 27 175 6 6 95 275250 19,5 50 33 M 20 46 41 220 10 10 105 305320 23,5 63 34,5 M 24 55 50 270 10 12 120 340

Vérins à tirants, Série 523 Système de codage pour commander les différentes variantes de vérins ainsi queles vérins pré-assemblés avec fixations, capteurs, etc.

1

Comment commander un vérin à options étape par étape

ETAPES :

ETAPE 1 : Série du vérin

Code

523

ETAPE 2 : Diamètre du piston

Code Ø [mm] Code Ø [mm]

0 32 4 801 40 5 1002 50 6 1253 63

Exemple de référence : Diamètre 40 mm = 1.

ETAPE 3 : Type de profilé du vérin

03 = gris 08 = jaune

06 = rouge

07 = vert

Exemple de référence : Type vert = 07.

ETAPE 4 : Course

Code Course [mm]¹) Code Course [mm]¹)

005 25 040 200010 50 050 250016 80 064 320

020 100 080 400025 125 100 500032 160 Optionnelle Course en mm

¹) Ø 32, course maxi. = 1500 mm. Ø 40 - 63, course maxi. = 1600 mm. Ø 80-125, course maxi. = 1700 mm.Exemple de référence : Course optionnelle 450 mm

2


ETAPE 5 : Options

Code Options

0 Sans option8 Avec options (course optionnelle, fixations, capteurs ...)

Exemple de référence : Avec options = 8.

ETAPE 6 : Fixations (pour plus d’informations voir Accessoires)

Code Fixation / Profilé Gris - 03 Rouge - 06 Vert - 07 Jaune - 08AVEC

capteurs

Jaune - 08AVEC

capteurs

M00 Sans fixation • • • • •MF1 Bride avant • • • • •MF2 Bride arrière • • • • •MS1 Pattes d’équerre • • • •²) •MT4 Tourillon mâle central¹) • – • • •MT5 Tourillon avant • • • • •MT6 Tourillon arrière • • • – •MP0 Chape arrière pour tenon déporté à rotule • • • – •MP4 Tenon arrière avec coussinet en PTFE • • • – •MP2 Chape arrière • • • •²) •M32 Tenon arrière à coussinet élastique • • • •²) •M36 Tenon arrière avec rotule • • • •²) •

• = Combinaison possible ; – = Combinaison impossible.¹) Tourillon mâle central : lors d’une commande avec MT4, indiquer XV (par ex. XV = 45 mm).²) Certaines combinaisons avec "ETAPE 8: Position des orifices" sont impossibles. Voir ci-dessous le tableau ’ETAPE 8.'Exemple de référence : Bride avant = MF1.

ETAPE 7 : Filetage des orifices de raccordement

Code Filetage des orifices de raccordement

B ISO 228/1

ETAPE 8 : Position des orifices pour combinaison possible avec différents types de fixations

Tableau des combinaisons possibles avec les différents types de fixation

Code Position des orifices M00 MF1 MF2 MS1 MT4 MT5 MT6 MP0 MP4 MP2 M32 M36

11 Avant 12, arrière 12 • • • •²) • • • • • •²) • •12 Avant 12, arrière 3 • • • • – • – • • • •²) •²)13 Avant 12, arrière 6 • • • •²) • • • • • •²) • •14 Avant 12, arrière 9 • • • •²) – • – • • • •²) •²)21 Avant 3, arrière 12 • • • •²) – – • • • •²) • •22 Avant 3, arrière 3 • • • •²) – – – • • • •²) •²)

23 Avant 3, arrière 6 • • • •²) – – – • • •²) • •24 Avant 3, arrière 9 • • • •²) – – – • • • •²) •²)31 Avant 6, arrière 12 • • • •²) • • • • • •²) • •32 Avant 6, arrière 3 • • • • – • – • • • •²) •²)33 Avant 6, arrière 6 • • • •²) • • • • • •²) • •34 Avant 6, arrière 9 • • • • – - – • • • •²) •²)

41 Avant 9, arrière 12 • • • • – – • • • •²) • •42 Avant 9, arrière 3 • • • • – – - • • • •²) •²)43 Avant 9, arrière 6 • • • • – – • • • •²) • •44 Avant 9, arrière 9 • • • • – – – • • • •²) •²)

55¹) Orifices doubles avant et arrière 12 et 6

• • • • • • • • • •²) • •

66¹) Orifices doubles avant et arrière 3 et 9

• • • • – – – • • • •²) •²)

• = Combinaison possible ; – = Combinaison impossible¹) Les codes 55 et 66 ne sont valables que pour les profilés de type jaune (08), vert (07) et rouge (06).²) Ces positions d’orifices ne sont pas possibles pour le profilé type jaune (08) avec capteurs.Pour plus d’informations, voir les orifices et positions d’orifices optionnels.Exemple de référence : Avant 12, arrière 3 = 12.


3

Vérin vu de l’avant.

ETAPE 9 : Matériau de la tige de piston

Code Matériaux

S Z 10 CNF 18.09

ETAPE 10 : Type de tige de piston

Code Technologie

1 ISO

ETAPE 11 : Prolongation de la tige de piston

Code Prolongation

W SansY Largeur (indiquée en mm)

Exemple de référence : Avec prolongation de la tige de piston = Y.Remarque : Indiquer la valeur de Y séparément sur la commande (par exemple: Y = 120 mm)

ETAPE 12 : Capteurs pré-montés

Code Capteurs pré-montés

0 Sans1 Avant2 A l’arrière3 Avant et arrière

Exemple de référence : Capteurs pré-montés à l’avant et à l’arrière = 3.

ETAPE 13 : Type de capteur à combiner avec différents types de vérins

Tableau des codes et des possibilités de combinaison avec les différents types de vérins

Code Technologie Gris - 03 Rouge - 06 Vert - 07 Yellow - 08

00 Sans • • • •R1 Reed, câble PVC de 2,5 m • • • –R2 Reed, câble PVC de 10 m • • • –

R3 Reed, câble en PU avec connecteur

• • • –

I1 Inductif, câble en PVC de 2,5 m • • • –I2 Inductif, câble en PVC de 10 m • • • –

I3 Inductif, câble en PU avec connecteur M8

• • • –

I4 Inductif, câble en PU avec connecteur M8 (suivant EN

50082-2)

– – – •

I5 Inductif, câble en PU avec connecteur M12

• • • –

I6 Inductif, câble en PU avec connecteur M8 (NPN)

• • • –

• = Combinaison possible ; – = Combinaison impossible.Pour plus d’informations voir les accessoires.Exemple de référence : Capteur Reed, câble PVC de 2,5 m = R1.

4


ETAPE 14 : Fonction

Code Fonctionnement

D Double effetP Double effet avec bloqueur de tigeT Tige de piston traversante

S Double effet avec tige anti-rotationH Conception hygiénique (disponible seulement pour le type jaune - 08)

Pour plus d’informations, voir la page relative à chaque fonction.Exemple de référence : Double effet = D.

ETAPE 15 : Accessoires pour tige de piston

Code Accessoires pour tige de piston

WW SansL1 Guidage linéaire en H, paliers lissesL5 Guidage linéaire en H, paliers à billes

L9 Guidage linéaire en U, paliers lissesP1 Chape de tigeP2 Chape avec axe, en acier inoxydable

P3 Plaque de fixationP4 Tenon à rotuleP5 Compensateur d’alignement (B1)

Pour plus d’informations voir les accessoires.Exemple de référence : Accouplement de compensation = P5.

ETAPE 16 : Joints

Code Joints

S StandardV Haute température (Viton)

Exemple de référence : Joints standard = S.

ETAPE 17 : Système d’étanchéité de la tige de piston

Code Joint

0 Standard1 Racleur en PEE (Cartouche avec racleur en PEE)2 Racleur en PTFE (cartouche avec racleur en PTFE)

3 Racleur métallique (Adaptateur de tige de piston avec racleur en métal)4 Racleur en PDF (Résistant au lavage à l’eau chaude, 40°C à 110°C)

Pour plus d’informations, voir "systèmes d’étanchéité" et "conception hygiénique".Exemple de référence : Cartouche avec racleur en PEE = 1.

Exemple de commande :

Vérin série 523, diam. 40 mm, type "vert", course 450 mm, avec bride avant, orifice de raccordement 12 à l’avant, 3 à l’arrière, avec tige de piston sortieavec tige de piston prolongée de 120 mm, deux capteurs Reed munis de 2,5 m de câble, double effet, accouplement compensateur sur la tige et cartouche munie d’un racleur en PEE:523 / 107 / 0450 8 - MF1B12S1Y3 / R1D / P5S1Y = 120 mm

Vérins à tirants, Série 523 Bloqueur de tige, diam.

1


Type, position support/vérin Ressort retardéStandard Les taraudages de fixation du bloqueur

et du distributeurconformes à ISO 15552 et CNOMONFE 49-003

Pression de service, maxi. 10 barPression de déblocage 4 bar min.Température ambiante -15 °C à +70 °CFluide Air comprimé ISO 8573-1:2001, classe 6-4-3 ou plus bas*Pour utilisation entre –15 °C et –40 °C en continu, des joints pour basses températures sont recommandés. Veuillez contacter votre agence Bosch Rexroth la plus proche.

Matériaux Boîtier Aluminium anodiséPour plus de détails, se reporter aux vérins standards.

Champ d’applicationLe bloqueur de tige sert à maintenir la tige dans n’importe quelle position le long de la course. Afin de protéger l’appareil : se ferme par sécurité en cas de perte d’air ou en cas d’arrêt durgence.'Remarque : Ne doit pas être utilisé pour la protection des personnes.



Ø piston [mm] 32 40 50 63 80 100 125Force min. de retenue,Force min. de retenue du bloqueurde tige purgé à 0 bar [N]

760 1200 1900 3000 5000 8000 12000

Masse du bloqueur de tige [kg] 0,8 1,0 1,8 2,8 5,5 9,5 13,8

Référence

Voir le système pour passer commande de vérins avec options.

S* = Course

Ø piston Be 11

E2 L19 L20 AM BG EE2 PL2 RT TG±0,2

VD WH ZJ

32 30 48 125 44 22 16 G 1/8 9 M6 32,5 19 151 24540 35 53 125 44 24 16 G 1/8 9 M6 38,0 21 155 26050 40 63 145 49 32 16 G 1/8 9 M8 46,5 28 182 288

63 45 75 165 52 32 16 G 1/8 10 M8 56,5 28 202 32380 45 98 185 61,5 40 17 G 1/8 11 M 10 72,0 34 231 359100 55 118 220 68 40 17 G 1/8 13 M 10 89,0 37 271 409

125 60 142 220 75 54 20 G 1/4 13 M12 110,0 45 285 445Pour les autres dimensions, voir vérin à double effet.

Accessoires et fixations (à commander séparément)

Embase pour distributeur pilote et cache pour fermer l’arrière du bloqueur de tige, en cas d’utilisation sans vérin.Des capteurs inductifs M12x1 (8940410812) ayant une distance de détection de 2 mm peuvent être montés sur les orifices prévus à cet effet.Le capteur inductif émet un signal lorsque la pression de desserrage est nulle, c’est-à-dire lorsque le bloqueur retient la tige.

Vérins à tirants, Série 523 Systèmes d’étanchéité de tige à cartouche, piston magnétique, amortissement réglable, tous types

1

Caractéristiques techniques des vérins standards


Pression de service, maxi. 10 barTempérature ambiante -15 °C à +70 °CFluide Air comprimé ISO 8573-1:2001, classe 6-4-3 ou plus bas*Pour utilisation entre –15 °C et –40 °C en continu, des joints pour basses températures sont recommandés. Veuillez contacter votre agence Bosch Rexroth la plus proche.Dimensions, voir vérins standardPour plus de détails, se reporter aux vérins standards

Champ d’applicationCette variante de vérin est destinée à des environnements difficiles où le racleur doit satisfaire à des exigences sévères pour l’élimination des impuretés, telle que glace, résine, graviers et poussière.Les adaptateurs sont faciles à remplacer sans qu’il soit nécessaire de démonter le vérin ni de l’extraire de son emplacement.


Référence


Caractéristiques techniques des cartouches

Matériaux Douille de la tigede piston Acier, couche antifrictionen composite PVDF + PTFE

Racleur MétalPolyester élastomère (PEE)PTFE chargé en carbone

Joints Caoutchouc nitrileBoîtier Aluminium anodisé

Température ambiante -15 °C à +70 °C

Champ d’applicationDans des environnements très pénibles, les demandes élevées sont faites sur un racleur. Selon l’environnement, différents types de racleurs sont utilisés.Afin de satisfaire à une adaptabilité maximum et à une maintenance aisée, nous offrons pour ces applications différentes cartouches.Veuillez noter que le vérin est toujours conforme à la norme dimensionnelle ISO/VDMA.

Ø piston 32 40 50 63 80 100 125

Métal – 0496400402 0496400518 0496400518 0496400607 0496400607 0496301404PEE 0496400704 0496400801 0496400909 0496400909 0496401018 0496401018 0496301307PTFE 0496401107 0496401204 0496402103 0496402103 0496402200 0496402200 0496301706

Vérins à tirants, Série 523 Haute température (Viton) avec système d’étanchéité de tige à cartouche,amortissement réglable. Profilé du type Gris, Rouge, Vert et Jaune

1

Caractéristiques techniques, vérins pour températures de service élevées


Pression de service, maxi. 10 barTempérature ambiante +20 °C à +120 °CFluide Air comprimé ISO 8573-1:2001, classe 6-4-3 ou plus bas*

Matériaux Joints Caoutchouc FPM (Viton)Racleur PTFE chargé en carbone

Pour autres matériaux, se reporter aux vérins standards.Dimensions, voir vérins standard

Champ d’applicationCe type de vérin convient aux zones chaudes, par exemple pour la manúuvre de portes de fours. La détection sans contact de la position du piston est impossible car ce vérin ne possède aucun aimant. Il existe toutefois une version spéciale avec aimant.Remarque : cette version ne peut être combinée ni avec la fixation M32 "Tenon arrière élastique", ni avec vérin à double effet avec bloqueur de tige, ni avec la tige antirotation. Elle n’est pas combinable non plus avecles capteurs et les unités de guidage linéaire.


Référence


Caractéristiques techniques, vérins pour températures de service élevées

Matériaux Douille de la tige Acier avec couche antifrictionde piston en PVDF + PTFERacleur Métal ou chargé carbone PTFEJoints Caoutchouc FPM (Viton)Boîtier Aluminium anodisé

Température ambiante +20 °C à +120 °C

Champ d’applicationDans des environnements très pénibles, les demandes élevées sont faites sur un racleur. Selon l’environnement, différents types de racleurs sont utilisés.Afin de satisfaire à une adaptabilité maximum et à une maintenance aisée, nous offrons pour ces applications différentes cartouches.Veuillez noter que le vérin est toujours conforme à la norme dimensionnelle ISO/VDMA.

Ø piston 32 40 50 63 80 100 125

Métal – 0496401409 0496401506 0496401506 0496401603 0496401603 0496303105PTFE 0496401700 0496401808 0496401905 0496401905 0496402006 0496402006 0496303202

Vérins à tirants, Série 523 Accessoires

1

Bride avant ou arrière (MF1/MF2) ISO, VDMA, NFE

Øpiston

Référence E RJs 14

W FBH 13

MFJS 14

TFJS 14

UF ZF Masse[kg]

32 5230006012 50 32 16 ±1,6 7 10 64 80 130 0,340 5231006012 55 36 20 ±1,6 9 10 72 90 145 0,450 5232006012 65 45 25 ±1,6 9 12 90 110 155 0,5

63 5233006012 75 50 25 ±2 9 12 100 125 170 1,080 5234006012 100 63 30 ± 2 12 16 126 154 190 1,7100 5235006012 120 75 35 ± 2 14 16 150 186 205 2,6

125 5236006012 150 90 45 16 20 180 220 245 4,1160 5220866002 180 115 60 18 20 230 280 280 7,5200 5220966002 220 135 70 22 25 270 310 300 13,2

250 5239006012 280 165 80 26 25 330 380 330 17,0320 ( 5239016012 350 200 90 33 30 400 470 370 31,0

Matériau : Acier zinguéLivrée complète avec les vis de fixations pour le montage sur le vérin.

Øpiston

Référence E RJs 14

W FBH 13

MFJS 14

TFJS 14

UF ZF Masse[kg]

32 5230906012 50 32 16 ±1,6 7 10 64 80 130 0,2540 5231906012 55 36 20 ±1,6 9 10 72 90 145 0,3550 5232906012 65 45 25 ±1,6 9 12 90 110 155 0,7

63 5233906012 75 50 25 ±2 9 12 100 125 170 0,880 5234906012 100 63 30 ± 2 12 16 126 154 190 1,35100 5235906012 120 75 35 ± 2 14 16 150 186 205 2,2

Matériau : Aluminium anodiséLivré complet avec vis de fixation en acier inoxydable pour fixation sur le vérin

1

Pattes d’équerre (MS 1) ISO, VDMA, NFE

S* = Course

Øpiston

Référence E ABH 14

AHJS 15

AO AT AU± 0,2

SA TRJS 14

XA Masse[kg]

32 5230000502 48 7,0 32 11 5 24 142 ±1,25 32 144 0,240 5231000502 53 9,0 36 12 5 28 161 ±1,25 36 163 0,350 5232000502 63 9,0 45 13 5 32 170 ±1,25 45 175 0,4

63 5233000502 73 9,0 50 13 5 32 185 ±1,6 50 190 0,680 5234000502 98 12,0 63 19 6 41 210 ±1,6 63 215 1,2100 5235000502 115 14,5 71 19 6 41 220 ±1,6 75 230 1,7

125 5236000502 140 16,5 90 25 8 45 250 90 270 2,6160 5237000502 180 18,0 115 20 10 60 300 115 320 5,4200 5238000502 220 22,0 135 30 12 70 320 135 345 9,2

250 5239000502 280 26,0 165 40 20 75 350 165 380 13,0320 5239010502 350 35 200 45 24 85 390 200 425 31,0

Matériau : Acier zinguéLivrée complète avec les vis de fixations pour le montage sur le vérin. Les montages sont livrés par paire.

Øpiston

Référence E ABH 14

AHJS 15

AO AT AU± 0,2

SA TRJS 14

XA Masse[kg]

40 5231900502 53 9,0 36 9 4 28 161 ±1,25 36 163 0,1850 5232900502 64 9,0 45 10 5 32 170 ±1,25 45 175 0,363 5233900502 74 9,0 50 12 5 32 185 ±1,6 50 190 0,39

80 5234900502 98 12,0 63 19 5 41 210 ±1,6 63 215 0,8100 5235900502 115 14 71 19 5 41 220 ±1,6 75 230 0,95

Matériau : acier inoxydable.Livré complet avec vis de fixation en acier inoxydable pour fixation sur le vérin. Les montages sont livrés par paire.

1

Tourillon mâle central (MT4) ISO, VDMA, NFE

S* = Course

Øpiston

Référence pourtype Gris

L1 TDe 9

TL TM UW XVmin.

XVmaxi.

Masse[kg]

32 5230006902 22 12 12 50 60 66,0 80,0+S* 0,240 5231006902 27 16 16 63 70 77,5 87,5+S* 0,450 5232006902 27 16 16 75 85 82,5 97,5+S* 0,5

63 5233006902 33 20 20 90 100 92,5 102,5+S* 1,080 5234006902 34 20 20 110 120 102,0 118,0+S* 1,7100 5235006902 43 25 25 132 140 115,5 124,5+S* 3,0

125 5236006902 43 25 25 160 165 141,5 148,5+S* 4,9Matériau: Fonte grise.

Øpiston

Référence pourtype Vert ²)

Référence pourtype Jaune ²),type Rouge* ²)

L1 TDe 9

TL TM UW XVmin.

XVmaxi.

Masse[kg]

32 2795000320 2795010320 25 12 12 56¹) ±0,8 67¹) 67,5 78,5+S* 0,340 2795000400 2795010400 28 16 16 63 ±0,8 75 78,0 87,0+S* 0,450 2795000500 2795010500 28 16 16 75 ±1,0 95 83,0 97,0+S* 0,5

63 2795000630 2795010630 36 20 20 90 ±1,0 105 94,0 101,0+S* 0,980 2795000800 2795010800 36 20 20 110 ±1,3 130 103,0 117,0+S* 1,0100 2795001000 2795011000 48 25 25 132 ±1,3 145 118,0 122,0+S* 1,6

125 2795001250 2795011250 50 25 25 160 ±1,5 175 145,0 145,0+S* 2,1¹) Non conforme à la norme.²) Voir tableau ci-dessous.Type rouge avec nouveau profilé.Matériau : Acier zingué

²) Contrainte axiale maxi. pour vérins avec fixations 279-500 et 279-501.

Ø piston Dynamique [kN] Statique [kN]

32 1,6 3,240 2,5 5,050 3,9 7,8

63 6,2 12,480 7,5 15,0

100 11,8 23,6

125 18,4 36,8Remarque : En cas de contraintes supérieures, utiliser le type Gris.

1

Fixation par tourillon avant ou arrière (MT5/MT6) ISO

S* = Course

Ø piston Référence TDe 9

TLh 14

TMh 14

TT±0,2

UNmaxi.

XH XL Masse[kg]

32 5230816902 12 12 50 16 50 18 128 0,240 5231816902 16 16 63 20 55 20 145 0,450 5232816902 16 16 75 24 65 25 155 0,5

63 5233816902 20 20 90 24 75 25 170 1,080 5234816902 20 20 110 28 100 32 188 1,7100 5235816902 25 25 132 38 123 32 208 2,6

125 5236816902 25 25 160 50 145 40 250 4,1Matériau : Acier zinguéContrairement à la fixation par tourillon central, cette fixation oscillante permet le montage d’un capteur de fin de course du vérin.Cette fixation peut être montée avec les axes du même côté que l’orifice de raccordement ou à 90° par rapport à cet orifice de raccordement.Remarque : lorsque la fixation est montée, avec axe du côté de l’orifice de raccordement, il faut prendre en compte l’encombrement des paliers.Cette fixation est fournie complète avec les vis de fixation pour le montage sur le vérin.

1

Chape arrière pour tenon déporté à rotule (MP0)

S* = Course

Øpiston

Référence B1H 14

B2d 12

E L R1 CNF 7

FL± 0,2

XD Masse[kg]

32 5230003432 14 34 48 11,5 11 10 22 142 0,140 5231003432 16 40 53 12,0 13 12 25 160 0,250 5232003432 21 45 63 14,0 18 16 27 170 0,3

63 5233003432 21 51 73 14,0 18 16 32 190 0,480 5234003432 25 65 98 16,0 22 20 36 210 0,6100 5235003432 25 75 115 16,0 22 20 41 230 0,9

125 5236003432 37 97 140 30,0 30 30 50 275 1,4160 5237003432 43 122 176 35 36 35 55 315 –200 5238003432 43 122 214 45 38 35 60 335 –

250 5239003432 49 125 274 55 42 40 70 375 –Matériau: Fonte grise.La fixation est fournie complète avec vis de fixation pour montage sur le vérin

1

Tenon arrière avec coussinet en PTFE (MP4) ISO, VDMA, NFE

S* = Course

Ødu piston

Référence E L CDH 9

EW FL± 0,2

MR XD Masse[kg]

32 1827001283 48 14 10 26 – 0,2 / –0,6 22 11 142 0,140 1827001284 53 16 12 28 – 0,2 / – 0,6 25 13 160 0,250 1827001285 63 16 12 32 – 0,2 / – 0,6 27 13 170 0,2

63 1827020086 73 20 16 40 – 0,2 / – 0,6 32 17 190 0,480 1827001287 98 22 16 50 –0,2/–0,6 36 17 210 0,6100 1827001288 115 27 20 60 –0,2/–0,6 41 21 230 1,0

125 1827004866 140 30 25 70 –0,5/–1,2 50 25 275 4,3160 1827004867 176 35 30 90 –0,5/–1,2 55 30 315 7,9200 1827004868 216 35 30 90 –0,5/–1,2 60 30 335 11,0

250 1827004869 276 45 40 110 –0,5/–1,2 70 40 375 17,0320 5239813412 350 50 45 120 –0,5/–1,2 80 45 420 29,0

Matériau: diam. 32–100 mm Al Mg Si F31 battu , diam. 125–250 mm fonte grise.La fixation est fournie complète avec vis de fixation pour montage sur le vérin

Øpiston


EW FL± 0,2

MR XD Masse[kg]

32 5230903412 48 13 10 26 – 0,2 / –0,6 22 9 142 0,0940 5231903412 53 16 12 28 – 0,2 / – 0,6 25 12 160 0,1150 5232903412 63 17 12 32 – 0,2 / – 0,6 27 12 170 0,17

63 5233903412 73 22 16 40 – 0,2 / – 0,6 32 15 190 0,2480 5234903412 98 22 16 50 –0,2/–0,6 36 15 210 0,37100 5235903412 115 27 20 60 –0,2/–0,6 41 20 230 0,59

Matériau : Aluminium fondu, avec revêtement noir en CrNi.La fixation est fournie complète avec vis de fixation en acier inoxydable pour montage sur le vérin

1

Chape arrière (MP2) ISO, VDMA, NFE

S* = Course

Øpiston

Référence E L CBH 14

CDH 9

FL± 0,2

MR UBh 14

XD Masse[kg]

32 1827001289 48 14 26 10 22 11 45 142 0,140 5231003402 53 16 28 12 25 13 52 160 0,250 5232003402 63 16 32 12 27 13 60 170 0,3

63 5233003402 73 20 40 16 32 17 70 190 0,480 5234003402 98 22 50 16 36 17 90 210 0,6100 5235003402 115 27 60 20 41 21 110 230 0,9

125 1827004862 140 32 70 25 50 25 130 275 4,2160 1827004863 177 35 90 30 55 30 170 315 7,8200 1827004864 216 35 90 30 60 30 170 335 10,8

250 1827004865 276 45 110 40 70 40 200 375 16,7320 5239813402 350 50 120 45 80 45 220 420 29

Matériau : diam. 32–100 mm: Al Mg Si F31 battu.Ø 125 - 250 mm: Fonte grise 40, avec vis, sans axe d’articulation.Cette fixation, associée avec un tenon arrière avec coussinets en PTFE (MP4) ou avec une articulation arrière mâle élastique (M32) et un axe (523-X00-009), constitue alors une articulation complète.

Chape arrière (MP2) protégée contre la corrosion

Øpiston

Référence E L CBH 14

CDe 8

FL± 0,2

MR UBh 14

VB XD Masse[kg]

32 2798050320 47 12 26 10 22 11 45 50 142 0,140 2798050400 54 15 28 12 25 13 52 57 160 0,250 2798050500 65 15 32 12 27 13 60 65 170 0,2

63 2798050630 75 20 40 16 32 17 70 76 190 0,480 2798050800 94 20 50 16 36 17 90 96 210 0,5100 2798051000 112 25 60 20 41 21 110 117 230 0,9

Matériau : Aluminium anodisé. La fixation est livrée avec axe, circlips et vis de montage en acier inoxydableCette fixation, associée avec un "tenon arrière avec coussinets en PTFE" (MP4) ou avec une "articulation arrière mâle élastique" (M32), constitue alors une articulation complète.

1

Tenon arrière à coussinet élastique (M32) ISO VDMA, NFE

S* = Course

Øpiston


EW FL MR¹) XD Masse[kg]

32 3683203000 46 16,5 10 25,5 22 14,0 142 0,140 3683204000 55 17,5 12 27,0 25 19,0 160 0,250 3683205000 62 18,5 12 31,0 27 19,5 170 0,3

63 3683206000 80 21,5 16 39,5 32 26,0 190 0,480 3683208000 94 24,5 16 49,5 36 27,0 210 0,5100 3683210000 114 26,5 20 59,5 41 29,0 230 0,7

Matériaux : Aluminium avec douille en bronze, encapsulé de caoutchouc vulcaniséLa fixation est fournie complète avec vis de fixation pour montage sur le vérin¹) Cette cote dépasse la norme ISO.

1

Tenon arrière avec rotule (M36) de diam. 80 mm suivant ISO VDMA

S* = Course

Øpiston

Référence Référence²)pour type jaune

E L CDH 7

EX FL Ms XD Masse[kg]

32 3683603000 2798060320 46 16 10 14 22 17 142 0,140 3683604000 2798060400 55 17 12 16 25 20 160 0,250 3683605000 2798060500 62 18 12 16 27 22 170 0,3

63 3683606000 2798060630 80 21 16 21 32 25 190 0,480 3683608000 2798060800 94 24 16 21 36 30 210 0,5

80¹) 5234003452 – 98 25 20 25 36 27 210 0,7

100 3683610000 2798061000 114 26 20 25 41 32 230 0,9100¹) 5235003452 – 115 25 20 25 41 28 230 1,2125¹) 5236003452 – 140 29 30 37 50 40 275 3,8

160¹) 5237003452 – 180 29 35 43 55 44 315 6,6200¹) 5238003452 – 220 28 35 43 60 47 335 11,6250¹) 5239003452 – 280 34 40 49 70 53 375 19,7

¹) Suiant ISO 8189Matériaux : Diam. 32–100 mm aluminium avec rotule en acier, sans entretien, diam.125–250 mm fonte grise.²) Materiaux: Aluminium anodisé avec rotule en acier, sans entretien.La fixation est fournie complète avec vis de fixation pour montage sur le vérin

1

Pièce d’assemblage pour vérin à 3 ou 4 positions

S1* et S2* = Course respective des vérins.

Øpiston

Référence D d1D 11

Emaxi.

M±1,25

TG ZJ S1 + S2maxi.

32 5230005902 27 30 50 267 32,5 120 100040 5231005902 27 35 55 297 38,0 135 150050 5232005902 32 40 65 318 46,5 143 1500

63 5233005902 28 45 75 344 56,5 158 150080 5234005902 38 45 100 386 72,0 174 1500100 5235005902 38 55 120 416 89,0 189 2000

Matériau: Fonte grise.Remarque : Accessoires de montage inclus.

1

Supports pour tourillon

Ø piston Référence A B B1 C D d1h 7

D2 N N H1 H2 L4

32 5230603402 32 15 46 7,5 3,0 12 6,6 11 1,2 30 15 6,840, 50 5232603402 36 18 55 9,0 3,0 16 9,0 15 1,6 36 18 9,063, 80 5234603402 42 20 65 10,0 3,0 20 11,0 18 1,6 40 20 11,0

100, 125 5236603402 50 25 75 12,5 3,5 25 14,0 20 2,0 50 25 13,0160, 200 5238603402 60 35 92 17,5 5 32 18 26 2,5 60 30 17,5

250 5239603402 90 50 140 25 6 40 22 33 3,2 70 35 21,5

320 5239613402 100 60 150 30 7 50 26 40 3,2 80 40 25,5Matériau : Acier zingué avec coussinet autolubrifiant. Livrés par paires.

1

Tenon à rotule déporté

Ø piston Référence CHJS15

CNH 7

EN0/–0,2

ERmaxi.

EUMAXI.

G1JS 14

G2JS 14

G3MAXI.

H6 H1 MAXI.

K1JS 14

K2 maxi.

S5H 13

Masse[kg]

32 5230003442 32 10 14 16 10,5 21 18 31 10 16 38 51 6,6 0,1940 5231003442 36 12 16 18 12,0 24 22 35 10 16 41 54 6,6 0,2550 5232003442 45 16 21 21 15,0 33 30 45 12 23 50 65 9,0 0,46

63 5233003442 50 16 21 23 15,0 37 35 50 12 23 52 67 9,0 0,7580 5234003442 63 20 25 28 18,0 47 40 60 14 32 66 86 11,0 1,04

100 5235003442 71 20 25 30 18,0 55 50 70 15 33 76 96 11,0 1,41

125 5236003442 90 30 37 40 25,0 70 60 90 20 50 94 124 14,0 3,16160 5237003442 115 35 43 44 30 97 88 126 25 70 118 156 14 6,4200 5238003442 135 35 43 47 30 105 90 130 30 90 122 162 18 9,1

250 5239003442 165 40 49 53 35 128 110 160 35 115 150 200 22 13,4320 5239013442 200 50 60 63 45 150 122 186 40 140 170 234 26 16,9

Matériau: Fonte grise.Remarque : Accessoires de montage inclus.

1

Axe avec ergot antirotation (pour "Chape pour tenon déporté à rotule" 523-X00-343-2) VDMA, NFE

Ø piston Référence A B C D30/–0,2

D4H 12

EKh 9

L1(+0,2/0)

L2 L3 L4(0/-0,4)

Masse [kg]

32 5230000082 18 22,0 10 10 3 10 32,5 4,5 41 14 0,0340 5231000082 22 26,0 12 12 4 12 38,0 5,0 48 16 0,0550 5232000082 28 34,5 16 16 4 16 43,0 6,0 54 20 0,10

63 5233000082 28 34,5 16 16 4 16 49,0 6,0 60 20 0,1180 5234000082 28 34,5 16 16 4 20 63,0 6,0 74 24 0,15100 5235000082 28 34,5 16 16 4 20 73,0 6,0 84 24 0,20

125 5236000082 –* –* –* 30 6 30 94,0 5,0 106 36 0,59160 5237000082 – – – 35 6 35 119 5,0 131 41 1,13200 5237000082 – – – 35 6 35 119 5,0 131 41 1,13

250 5239000082 – – – 40 8 40 121 6,0 137 48 2,20320 5239010082 – – – 50 8 50 146 7,0 163 58 3,10

Matériau: Acier trempé.Remarque : Axe pour "tenon déporté à rotule" (523-X00-344-2) monté avec "chape arrière " (523-X00-343-2).* Clip suivant norme DIN 471, NFE 22-163.

1

Tenon à rotule déporté avec coussinet fixe VDMA, NFE

Ødu

piston

Référence CAJS 15

CKH 9

EM G1 G2JS 14

G3 H6 K1JS 14

K2maxi.

L3maxi.

R1maxi.

S5 Masse[kg]

32 5230003422 32 10 26 - 0,2 / -0,6 21 18 31 8 38 51 10 10,0 6,6 0,1740 5231003422 36 12 28 -0,2 / -0,6 24 22 35 10 41 54 12 11,0 6,6 0,2150 5232003422 45 12 32 – 0,2 / – 0,6 33 30 45 12 50 65 16 13,0 9,0 0,44

63 5233003422 50 16 40 – 0,2 / – 0,6 37 35 50 12 52 67 16 15,0 9,0 0,5480 5234003422 63 16 50 – 0,2 / – 0,6 47 40 60 14 66 86 20 15,0 11,0 0,96100 5235003422 71 20 60 – 0,2 / – 0,6 55 50 70 15 76 96 20 19,0 11,0 1,37

125 5236003422 90 25 70 – 0,5 / – 1,2 70 60 90 20 94 124 30 22,5 14,0 2,98160 5237003422 115 30 90 – 0,5 / – 1,2 97 88 126 25 118 156 36 31,5 14,0 –200 5238003422 135 30 90 – 0,5 / – 1,2 105 90 130 30 122 162 40 31,5 18,0 –

250 5239003422 165 40 110 –0,5/–1,2 128 110 160 35 150 200 45 40,0 22,0 –Matériau : Fonte grise. Peinte.

Version anticorrosion

Øpiston

Référence CAJS 15

CKH 9

EM G1 G2JS 14

G3 H6 K1JS 14

K2maxi.

L3maxi.

R1maxi.

S5 Masse[kg]

32 5230903422 32 10 26 - 0,2 / -0,6 21 18 31 8 38 51 10 10,0 6,6 0,0540 5231903422 36 12 28 -0,2 / -0,6 24 22 35 10 41 54 12 11,0 6,6 0,0750 5232903422 45 12 32 – 0,2 / – 0,6 33 30 45 12 50 65 16 13,0 9,0 0,14

63 5233903422 50 16 40 – 0,2 / – 0,6 37 35 50 12 52 67 16 15,0 9,0 0,1880 5234903422 63 16 50 – 0,2 / – 0,6 47 40 60 14 66 86 20 15,0 11,0 0,28100 5235903422 71 20 60 – 0,2 / – 0,6 55 50 70 15 76 96 20 19,0 11,0 0,42

Matériau : Aluminium fondu avec revêtement noir en CrNi.

1

Axes avec anneaux de maintien (pour "Chape arrière" (MP2) 523-XX0-340-2) VDMA, NFE

Ø piston Fig. Référence A Dmaxi.

EKd 10

EL Masse[kg]

32 5230000092 19,0 56 10 46 0 / +1 0,0340 5231000092 21,0 63 12 53 0/+1 0,0550 5232000092 21,0 73 12 61 0/+1 0,06

63 5233000092 27,6 85 16 71 0/+1 0,1280 1 5234000092 27,6 105 16 91 0/+1 0,16100 5235000092 40,0 129 20 111 0/+1 0,27

125 5236000092 40,0 150 25 132 0/+2 0,51160 5237000092 40,5 188 30 172 0/+2 1,05200 5237000092 40,5 188 30 172 0/+2 1,05

250 2 5239000092 52,6 218 40 202 0/+2 2,50320 2 5239010092 59,1 238 45 225,5 0/+2 3,05

Matériau : acier inoxydable.Remarque : Axe pour "tenon arrière avec coussinets en PTFE" (MP4) 523-XX0-341-2 ou pour "tenon déporté avec coussinets autolubrifiants" 523-X00-342-2 montés avec "chape arrière" MP2 (523-XX0-340-2).

1

Paliers d’ancrage en acier pour tourillons, sans lubrification

* Amplitude maxi. d’oscillation pour les vérins à tenon arrière : ± 45°.

CR H 8 Référence Référence¹)pour série jaune

Ea FA FK± 0,1

FN HB NH – UL Masse[kg]

10 3671202000 2798140320 16 10 21 29 5,5 10 27 37 0,0812 3671203000 2798140400 19 11 22 32 6,6 11 44 55 0,1616 3671204000 2798140630 28 16 35 49 9,0 16 65 82 0,50

20 3671206000 2798141000 38 19 40 59 9,0 19 80 99 0,8025 3671210000 – 46 22 48 71 11,0 22 96 118 1,3030 3671212000 – 56 28 57 88 13,0 28 114 142 2,40

32 3671216000 – 66 32 70 103 17,0 32 140 172 4,4035 3671220000 – 66 32 70 103 17,0 32 140 172 4,40

Matériau : Aluminium avec coussinet en acier revêtu plastique, pour les contraintes normales.¹) Matériau : Aluminium anodisé avec coussinet en acier revétu de plastique, utilisable pour les contraintes normales.Remarque : Pour le montage avec "tenon à rotule d’extrémité de tige", "tourillon central", "tourillon avant ou arrière" ou "tenon arrière".Pour les tenons à rotule d’extrémité de tige et les tenons arrières, un axe avec circlips est également nécessaire.

1

Paliers d’ancrage en acier

* Amplitude maxi. d’oscillation pour les vérins à tenon arrière : ± 45°.

Axe CRH 8

Référence Ea FA FK± 0,1

FN HB NH – UL Masse[kg]

10 3661202000 16 10 21 29 5,5 10 27 37 0,0812 3661203000 19 11 22 32 6,6 11 44 55 0,1616 3661204000 28 16 35 49 9,0 16 65 82 0,50

20 3661206000 38 19 40 59 9,0 19 80 99 0,8025 3661210000 46 22 48 71 11,0 22 96 118 1,3030 3661212000 56 28 57 85 13,0 28 114 142 2,40

32 3661216000 66 32 70 103 17,0 32 140 172 4,4035 3661220000 66 32 70 103 17,0 32 140 172 4,40

Matériau : Acier zingué. Adapté aux charges plus importantes et pour l’utilisation avec des vérins à haute température.Pour le montage avec "Tenon à rotule pour tige", "Tenon central", "Tourillon avant ou arrière" ou "Tenon arrière". Pour le "Tenon à rotule pour tige" et le "Tenon arrière" un axe avec circlips est également nécessaire.

1

Axe avec circlips (pour paliers d’’ancrage 367120X000 et 366120X000)

Référence Référence pour¹)anticorrosion

CNe 8

AN AD AP Masse [kg]

3681302000 2798020100 10 24,2 33,5 39 0,033681304000 2798020120 12 27,5 37,8 44 0,053681305000 2798020160 16 37,5 52,8 59 0,113681308000 2798020200 20 44,5 62,8 70 0,18

Matériau : Acier trempé. ¹) Matériau : Acier inoxydable.Pour le montage avec "tenon à rotule d’’extrémité de tige (P4)" 895820XXX0 ou le "tenon arrière à rotule (M36)" 368360X000.The pivot pin is delivered with circlips.

1

Ecrou (A)

Ø piston Référence pourAcier avec traitement de

surface¹)

Référence pourAcier inoxydable²)

KT KU Masse [kg]

M10x1,25 3670302000 3590302000 17 5 0,008M12x1,25 3670304000 3590304000 19 6 0,014M16x1,5 3670305000 3590305000 24 8 0,024

M20x1,5 3670308000 3590308000 30 10 0,045M24x2 3670312000 – 36 12 0,060M27x2 3640312000 – 42 12 0,070

M36x2 3670316000 – 50 16 0,150M42x2 3670325000 – 60 21 0,300M48x2 3670332000 – 65 25 0,400

¹) Matériaux: Acier zingué (M 10-M 36) ou acier phosphaté et huilé pour M 42 x 2 et M 48 x 2. ²) Matériau: Acier inoxydable Z10 CNF 18.09 (AISI 303).Remarque : Tous les vérins sont livrés avec un écrou sur la tige.

1

Chape de tige (P1) ISO 8140

Ø du piston

Taraudage KK

Fig. CL D1 CK CM LE ER CE L1 BL Référence

32 M 10 1 20 10 10 10 20 12 40 15 26 895800012232 M 10 x 1,25 2 20 18 10 10 20 12 40 15 26 182212202440 M12x1,25 2 24 20 12 12 24 14 48 18 31 1822122025

50/63 M16x1,5 2 32 26 16 16 32 19 64 24 39 182212200580/100 M 20 x 1,5 2 40 34 20 20 40 20 80 30 49 1822122004

125 M 27 x 2 1 55 48 30 30 54 38 110 38 73 1827001493

160/200 M36x2 3 70 60 35 35 72 44 144 – 91 1827001471250 M42x2 3 85 70 40 40 84 64 168 – 106 1827001472320 M48x2 3 96 82 50 50 96 73 192 – 112 8958019332

Matériau : Acier zingué

1

Chape de tige en acier inoxydable (P2) ISO 8140

Taraudage KK Référence ¹) BL CE CKe8

CL CMb12

ER LE KT KU Masse [kg]

M10x1,25 3590502000 25 40 10 20 10 12 20 17 5 0,1M12x1,25 3590504000 30 48 12 24 12 14 24 19 8 0,2M16x1,5 3590505000 38 64 16 32 16 19 32 24 8 0,4M20x1,5 3590508000 47 80 20 40 20 25 40 30 10 0,7

Matériau : Acier inoxydable (BS 303 S 31).¹) La fixation a un contre-écrou destiné au blocage dans la position fixée.

1

Plaque de fixation (P3)

Taraudage KK Référence A B C D E N H Masse [kg]

M10x1,25 3670803000 9 M6 29 19,0 30 5 24 0,55M12x1,25 3670804000 12 M6 34 22,5 36 5 26 0,08M16x1,5 3670805000 12 M8 44 30,0 46 5 32 0,14

Matériau : Aluminium anodisé.La fixation est fournie complète avec les vis permettant le blocage de la tige de piston. Prévue pour la fixation d’outils sur la tige de piston.

1

Tenon à rotule (P4) ISO VDMA AFNOR

Ø piston Taraudage KK

Référence ¹) AA AV CE CNH 7

EN0/–0,2

EU ERmaxi.

N H LF α° Masse[kg]

32 M 10x1,25 1822124003 19 20 43 10 14 10,5 14 12,9 17 15 26 0,140 M12x1,25 1822124004 22 22 50 12 16 12 16 15,4 19 17 26 0,2

50, 63 M16x1,5 1822124005 29 28 64 16 21 15 21 19,3 22 22 30 0,4

80, 100 M20x1,5 1822124006 34 33 77 20 25 18 25 24,3 32 26 30 0,5125 M 27x2 1822124013 52 51 110 30 37 25 35 34,8 41 36 30 1,1

160, 200 M36x2 1822124008 58 56 125 35 43 28 40 37,7 50 37 16 1,2

250 M42x2 1822124009 58 60 142 40 49 33 45 45,2 55 42 17 2,6320 M48x2 8958208842 70 65 160 50 60 45 58 56,6 65 60 12 5,2

Matériau : Acier zingué avec rotule en acier trempé (sans manutention). ¹) suivant ISO 8139.

Tenon à rotule pour tige (P 4), résistant à la corrosion

Ø piston Taraudage KK

Référence ¹) AA AV CE CNH 7

EN0/–0,2

EU ERmaxi.

N LF H Masse[kg]

32 M 10x1,25 8958209032 19 15 43 10 14 10,5 14,5 12,9 14 17 0,0740 M12x1,25 8958209042 22 18 50 12 16 12,0 16,5 15,4 16 19 0,10

50, 63 M16x1,5 8958209052 24 24 64 16 21 15,0 21,5 19,3 21 22 0,21

80, 100 M20x1,5 8958209062 34 30 77 20 25 18,0 25,5 24,3 25 30 0,38125 M 27x2 8958209072 50 45 110 30 37 25 35,5 34,8 35 41 1,15

Matériau : Acier inoxydable, sans métal non ferreux. ¹) suivant ISO 8139.

1

Accouplement compensateur (P5)

* Déviation de l’axe médian.** Déplacement radial de l’axe médian.

Taraudage KK

Référence B1 D1 D2 D3 Fmin.

L±2

L2 L3±1

SW1 SW2 SW3 SW4 RV

M10x1,25 1826409002 6,0 21,5 34 14 23 70 20 7,5 19 12 17 30 0,7M12x1,25 1826409003 7,0 21,5 34 14 24 75 24 13,0 19 12 19 30 0,7M16x1,5 1826409004 8,0 33,5 47 22 32 103 32 9,0 30 19 24 41 1,0

M20x1,5 1826409005 10,0 33,5 47 22 41 120 40 19,0 30 19 30 41 1,0M27x2 1826409006 13,5 62,0 62 28 42 157 54 14,0 55 24 41 55 5,0M36x2 1826409007 18 80 80 38 78 251 72 – 75 32 55 75 7,0

Matériau : Acier zingué

1

Compensateur d’alignement avec plaque de fixation (B)

Jeu axial : 0,4 ... 0,8 mm (Ø 32 – 125) ; 0,4 ... 0,95 mm (160 / 200)Jeu radial : 2 ...4 mm (Ø32–125); 3 mm (160 / 200)

Matériau : Acier galvanisé

Øpiston

Référence KK A1 A2 d1H11

d6H13

d7H13

e1H13

E2 H1 t2 H SW Masse[kg]

32 1827001629 M10x1,25 60 37 20 6,6 11 36 ± 0,15 23 ± 0,15 15 7 24 17 0,30040 1827001630 M12x1,25 60 56 25 9 15 42 ± 0,2 38 ± 0,2 20 9 30 19 0,40050 1827001631 M16x1,5 80 80 30 11 18 58 ± 0,2 58 ± 0,2 20 11 32 24 0,900

63 1827001631 M16x1,5 80 80 30 11 18 58 ± 0,2 58 ± 0,2 20 11 32 24 0,90080 1827001632 M20x1,5 90 90 40 14 20 65 ± 0,3 65 ± 0,3 20 13 35 36 1,150100 1827001632 M20x1,5 90 90 40 14 20 65 ± 0,3 65 ± 0,3 20 13 35 36 1,150

125 1827001633 M27x2 90 90 40 14 20 65 ± 0,3 65 ± 0,3 20 13 35 36 1,100160 1827001634 M36x2 125 125 60 18 26 90 ± 0,3 90 ± 0,3 30 17 55 50 3,400200 1827001634 M36x2 125 125 60 18 26 90 ± 0,3 90 ± 0,3 30 17 55 50 3,400

Vérins à tirants, Série 523 Capteurs

1

Capteurs Série ST8 (275)

* DEL


Sortie PNP avec câble NPN, PNP avec connecteur

Capteur Reed avec câble Capteur Reed avec connecteur

Tension et type de courant 10-30 V CC 10-30 V CC 10 - 30 V CC, 240 V CA 10 - 30 V CCCourant continu maxi. <150 mA <150 mA <100 mA <100 mA

Chute de tension <2 V <2 V <3 V <3 V

Courant de fuite 10 µA 10 µA – –Consommation interne 10 mA 10 mA – –Température ambiante -25 °C à +75 °C -25 °C à +75 °C -25 °C à +75 °C -25 °C à +75 °C

Protection* IP 67 selon CEI 529 IP 67 selon CEI 529 IP 67 selon CEI 529 IP 67 selon CEI 529Indication DEL DEL DEL DEL

Temporisation de retombée >20 ms >20 ms – –

Matériaux Boîtier : PolyamideCâble : PVC (3x0,14 mm²)

Boîtier : PolyamideCâble : PUR (3x0,14 mm²)

Boîtier : PolyamideCâble : PVC (2x0,14 mm²)

Boîtier : PolyamideCâble : PUR (2x0,14 mm²)

* En cas d’utilisation avec raccord fileté IP 67, voir figures 3 et 4 pour câbles avec connecteur.

Référence (pour orifices de 32 - 125 mm)**

Symbole Technologie Fig. Référence Longueur du câble L [m]Reed - R1 1 2750132310 2,5Reed - R2 1 2750152310 10

Reed - R3 2 2750111320 0,3 + connecteur M8

PNP - I1 1 2750131110 2,5PNP - I2 1 2750151110 10PNP - I3 2 2750111120 0,3 + connecteur M8PNP - I4 2 2750123120 0,3 + connecteur M8*

PNP - I4 3 2750213120 Micro (connecteur M8 + câble de 0,3 m)

PNP - I5 4 2750121120 0,3 + connecteur M12

NPN - I6 2 2750111220 0,3 + connecteur M8

* Suivant norme EN 50082-2** Pour diam. 160 – 320 mm, commander capteur Reed pour connecteur électrique avec DEL, réf. 8940410612.1. Marron2. Bleu3. Noir4. Charge/signal

1

Fixation pour capteurs Série Rouge (profilé version 06)

Ø piston Référence

32 – 100 5230063512Matériau : Aluminium anodisé et acier inoxydable

1

Capteur avec câble, marquage CE, inductif pour type Gris diam. 160–320 mm

1) câble-noir long, 2,5 m, souple 2) Point de détection 3) ChargeBK = Noir BU = Bleu BN = Marron

Référence Température ambiante

Débitnominal

Courant decommutation

Plage de fonctionnement

Etalement des impulsions

Type de contact

8940415122 -25 °C à +75 °C 10 - 30 V CC 200 mA (maxi.) 2 - 35 mT 20 ms PNP (normalement ouvert)

- Indice de protection : IP 67 - CEI 529 avec câble (DIN VDE 0470)- Hystérésis : maxi. 1 mm- Sortie : Protégée, résistante aux courts-circuit- Affichage: 2 DEL (vert = tension d’alimentation, jaune = état de la commutation)- Boîtier : Plastique (PEI)

1

Capteur avec câble et DEL, Reed

1) câble noir, très souple 2) Point de détection 3) ChargeBK = Noir BN = Marron

Référence Longueur du câble Température ambiante

Débitnominal

Courant de commutation,

maxi.

Tensionmaxi.

Type de contact

8940415302 2,5 m -25 °C à +75 °C CA / CC 10 – 250 V 0,5 A 500 V Normalement ouvert

8940415322 6 m -25 °C à +75 °C CA / CC 10 – 250 V 0,5 A 500 V Normalement ouvert

- Indice de protection : IP 67 - CEI 529 avec câble (DIN VDE 0470)- Vitesse maxi. admissible : 1,5 m/s- Pouvoir de coupure, avec DEL: 50 W / 50 VA, sans DEL: 20 W / 30 VA- Sortie : Non polarisée, protégée contre les pics de tensions- Répétivité du point de commutation: ± 0,1 mm- Affichage : 1 DEL (jaune = état de la commutation)- Boîtier : Plastique (PEI)

1

Capteur avec connecteur, marquage CE, inductif pour type Gris diam. 160–320 mm

1) Point de détection 2) Charge


Débitnominal

Courant decommutation

Plage de fonctionnement

Etalement des impulsions

Type de contact

8940415132 -25 °C à +75 °C 10 - 30 V CC 200 mA (maxi.) 2 - 35 mT 20 ms PNP (normalement ouvert)

- Indice de protection : IP 65 - CEI 529 avec connecteur (DIN VDE 0470)- Hystérésis : maxi. 1 mm- Sortie : Protégée, résistante aux courts-circuit- Affichage: 2 DEL (vert = tension d’alimentation, jaune = état de la commutation)- Boîtier : Plastique (PEI)

1

Capteur avec connecteur et DEL, Reed

1) Point de détection 2) Charge


Débitnominal

Courant de commutation,

maxi.

Tensionmaxi.

Tension nominale Type de contact

8940415392 -25 °C à +75 °C CA / CC 10 – 250 V 0,5 A 500 V 10 – 60 V CA75 V CC

Normalement ouvert

- Indice de protection : IP 65 - CEI 529 avec connecteur (DIN VDE 0470)- Vitesse maxi. admissible : 1,5 m/s- Pouvoir de coupure, avec DEL : 50 W / 50 VA, sans DEL : 20 W / 30 VA- Répétivité du point de commutation : ± 0,1 mm- Affichage : 1 DEL (jaune = état de la commutation)- Boîtier : Plastique (PEI)

1

Fixation de capteur pour type Gris diam. 160–250 mm

Ø piston Référence X Y Z

160 ... 200 3220973502 41,4 17 20250 3220893512 46,7 21 33

Fig. 1 et 2 pour capteurs magnétiques 8940415122, -513-2

1

Capteur avec câble surmoulé, reed pour type Gris diam. 160–320 mm

1) Point de détection situé au milieu sur ce côté 2) DEL (jaune) 3) ChargeBK = Noir BU = Bleu BN = Marron

Référence Tension nominale Température ambianteTechnologie

Fig. I*[A]

Câble (noir)[m]

Capacité de commutation

8940412022 CA / CC 10 – 250 V -25 °C à +75 °C DEL 1 0,5 2,5 50 W / 50 VA8940412032 CA / CC 10 – 250 V -25 °C à +75 °C DEL 1 0,5 6 50 W / 50 VA8940411902 CA / CC maxi. 250 V -20 °C à +120 °C – 2 3 2,5 60 W / 60 VA

Indice de protection avec connecteur : IP 67 - CEI 529 (DIN VDE 0470)Tension maxi. admissible : 500 Vs Vitesse maxi. admissible: 1,5 m/sRépétitivité du point de commutation : ±0,1 mm Résistance aux chocs : 50 g ( 11 ms )Résistance aux vibrations: 35 g (50 – 1000 Hz) * courant de coupure maxi.

1

Capteur reed pour connecteur électrique pour le type Gris diam. 160–320 mm

1) Point de détection situé au milieu sur ce côté 2) DEL (jaune) 3) ChargeJoints fournis. Vis de fixation M4 fournie avec la pince (MA = 1,5 Nm) MA = Moment de serrage sur la vis de fixation.

Référence Technologie Fig. Température ambiante

Tension nominale Courant de commutation

maxi. [A]

Capacité decommutation

8940410602 sans DEL 1 -25 °C à +75 °C 10 - 250 V CA/CC maxi. 3 60 W / 60 VA8940410612 avec DEL 2 -25 °C à +75 °C 10 - 250 V CA/CC maxi. 0,5 50 W / 50 VA

Indice de protection avec connecteur : IP 65 - CEI 529 (DIN VDE 0470)Tension maxi. admissible : 500 Vs Vitesse maxi. admissible: 1,5 m/sRépétitivité du point de commutation : ±0,1 mm Résistance aux chocs : 50 g ( 11 ms )Résistance aux vibrations : 35 g (50–1000 Hz)

1

Support de fixation pour vérin série 523 type Gris diam. 160 – 320 mm

Ø piston Référence A B C D N G1 G2 H

160 ... 200 3220673522 32 32 22 11 23 M 4 M6 6250 ... 320 3220893502 36 41 30 16 23 M 4 M6 6

Les vis de fixation et de montage des capteurs magnétiques sont fournies.Fig. 1 et 2 pour capteurs Reed 8940410602, -061 2, -190 2, -202 2, -203 2

1

Connecteur cylindrique avec câble pour capteurs Série ST8 et 8940415132

* Diam. 12 mm pour câble de 15 m.BK = Noir BU = Bleu BN = Marron

Longueur du câble L[m]

Référence Fig. 1coudé

Référence Fig. 2droit

Référence Fig. 3coudé avec filetage

Référence Fig. 4droit avec filetage

5 8946016202 8946016102 8946201402 89462013022 8946016212 8946016112 8946201412 8946201312

10 8946016222 8946016122 8946201422 894620132215 8946016232 8946016132 8946201432 8946201332

- Tension de service : 30 V AC / 36 V CC- Indice de protection : IP 65 - CEI 529 (DIN VDE 0470)- Section du câble : 3 x 0,25 mm²; 3 x 0,34 mm² par 15 m de câble avec filetage- Type de conducteur: fils entourés de PVC (noir)- Classe d’isolement : C suivant VDE 0110

1

Connecteur pour capteur 89404106X2

Référence Tension nominale Broches Tension de service

8941004702 Maxi. 250 V 3 60 V CA / 75 V CCIndice de protection : IP 65 - CEI 529 (DIN VDE 0470)

Vérins à tirants, Série 523 Accessoires

1

Embase pour montage direct de distributeurs ISO.

Ø piston Référence Tailledu distri-

buteur

Orifices n° 1, 2, 4,

3, (5)

Orifices n° 12, 14

A B C D E N G H K Masse [kg]

32 – 125 5801690000 ISO 1 G 1/8 G 1/8 93,5 80 62 35 8 9 20 15 40 0,17563-125 5802690000 ISO 2 G 3/8 G 1/8 127 109,5 81,5 46,5 11,5 13 32 29 60 0,580

Conseils de montage

Raccordement: L’orifice de sortie 2 du distributeur doit être raccordé au boîtier sur lequel est montée l’embase.L’orifice de sortie 4 est raccordé au boîtier opposé par une canalisation.Les orifices d’échappement 3 et 5 sont regroupés dans l’embase pour aboutir à un orifice d’échappement commun.L’orifice d’alimentation 1 et les orifices de pilotage 12 et 14 sont situés sur un même côté de lembase.'Débit : Le débit maximal d’un distributeur monté sur ces embases est légèrement inférieur à celui d’un distributeur monté sur une embase normale.Montage: L’embase est fixée directement par une vis banjo sur le boîtier arrière ou avant du vérin.Les vis banjo de dimensions G1/8 et G1/4 sont comprises dans la fourniture de l’embase 580-169. Utiliser la vis requise en fonction de l’orifice.selon la taille de l’orifice du vérin. La vis banjo de dimension G 3/8 est comprise dans la fourniture de l’embase 580-269. Pour les vérin avec un diamètre de 100 et 125 mm, un mamelon de réduction est nécessaire sur l’orifice de raccordement G1/2.Courses minimales: Le tableau ci-après montre la course minimale que peut avoir un vérin lorsque l’embase est orientée vers le fond opposé

Ø piston Courses minimales [mm] Vanne

32 50 ISO 140 50 ISO 150 50 ISO 1

63 100 ISO 1, ISO 280 100 ISO 1, ISO 2

100 100 ISO 1, ISO 2

125 100 ISO 1, ISO 2

1

Embase pour le montage direct de distributeurs Compact 10 ou Compact 18

Version Référence Taille de distri-buteur

Orifices n° 1, 4

Orifices n° 3, 5

A B C D E N G H K L M Masse [kg]

Debout 0493839705 2518 G 1/8 G 1/8 79 65,5 48 33 18 8 16,5 28,5 11 19 8 0,080493840118 2510 M 7 G 1/8 79 65,5 42,5 33 26 14 23/25 32,5 14 19 13 0,09

1

Embase pour le montage direct de distributeurs Compact 10 ou Compact 18

Version Référence Taille de distri-buteur

Orifices n° 1, 4

Orifices n° 3, 5

A B C D E N G H K L M Masse [kg]

Couché 0493839802 2518 G 1/8 G 1/8 79 65,5 48 33 18 8 16,5 28,5 11 19 8 0,080493840207 2510 M 7 G 1/8 79 65,5 42,5 33 26 14 23/25 32,5 14 19 13 0,09

Conseils de montage

Raccordement: L’orifice de sortie 2 du distributeur doit être raccordé au boîtier sur lequel est montée l’embase.L’orifice de sortie 4 est raccordé au boîtier opposé par une canalisation.Les orifices d’échappement 3 et 5 sont situés sur un même grand côté.Débit : Le débit maximal d’un distributeur monté sur ces embases est légèrement inférieur à celui d’un distributeur monté sur une embase normale.Montage: L’embase est fixée directement par une vis banjo sur le boîtier arrière ou avant du vérin.Selon le diamètre de l’orifice du vérin, l’une ou l’autre des deux vis banjo (G 1/8 et G 1/4) peut être utilisée pour fixer lembase.'Dans le cas des vérins de diam. 100-125 mm, un manchon réducteur pour l’orifice G 1/2 de raccordement au vérin est nécessaire.Courses minimales: La plus petite course que peut avoir un vérin lorsque l’embase est orientée vers le fond opposé et raccordée au moyen de raccords et de tuyau plastique de diam. 6 mm, est de 50 mm.

1

Compensateur d’alignement avec plaque de fixation (B)

Jeu axial : 0,4 ... 0,8 mm (Ø 32 – 125) ; 0,4 ... 0,95 mm (160 / 200)Jeu radial : 2 ...4 mm (Ø32–125); 3 mm (160 / 200)

Matériau : Acier galvanisé

Øpiston

Référence KK A1 A2 d1H11

d6H13

d7H13

e1H13

E2 H1 t2 H SW Masse[kg]

32 1827001629 M10x1,25 60 37 20 6,6 11 36 ± 0,15 23 ± 0,15 15 7 24 17 0,30040 1827001630 M12x1,25 60 56 25 9 15 42 ± 0,2 38 ± 0,2 20 9 30 19 0,40050 1827001631 M16x1,5 80 80 30 11 18 58 ± 0,2 58 ± 0,2 20 11 32 24 0,900

63 1827001631 M16x1,5 80 80 30 11 18 58 ± 0,2 58 ± 0,2 20 11 32 24 0,90080 1827001632 M20x1,5 90 90 40 14 20 65 ± 0,3 65 ± 0,3 20 13 35 36 1,150100 1827001632 M20x1,5 90 90 40 14 20 65 ± 0,3 65 ± 0,3 20 13 35 36 1,150

125 1827001633 M27x2 90 90 40 14 20 65 ± 0,3 65 ± 0,3 20 13 35 36 1,100160 1827001634 M36x2 125 125 60 18 26 90 ± 0,3 90 ± 0,3 30 17 55 50 3,400200 1827001634 M36x2 125 125 60 18 26 90 ± 0,3 90 ± 0,3 30 17 55 50 3,400

Bosch Rexroth AGPneumaticsUlmer Straße 4DE-30880 LaatzenDeutschlandTel. +49 (0)511-21 36-0Fax. +49 (0)511-21 [email protected]

Bosch Rexroth S.A.S.Pneumaticsbd Irène Joliot CurieFR-69634 Vénissieux CedexFranceTel. +33 (0)4-78 78 52 52Fax. +33 (0)4-78 78 68 [email protected]

Bosch Rexroth Schweiz AGPneumaticsHemrietstraße 2CH-8863 ButtikonSchweizTel. +41 (0)55-46 46 111Fax. +41 (=)55-46 46 [email protected]

Bosch Rexroth N.V. - S.A.PneumaticsRue Henri-Joseph Genessestraat 11070 Anderlecht (Brussel)BelgiqueTel. +32-2 582 31 80Fax. +32 2 582 43 [email protected]

Bosch Rexroth Canada Corp.Pneumatics3426 Mainway DriveBurlington, Ontario L7M 1A8CanadaTel: +1 905-335-5511Fax. +1 905 [email protected]

2006-05-09

© Tous les droits reservés a Bosch Rexroth AG, cas de depôt d’une demande de droit de proprieté indust-rielle y compris. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de repreproduction

Documents

Vérins à tirants, Série 523 - w1.boschrexroth.sew1.boschrexroth.se/pdf/CATALOG_86_110_923.pdf · recommandés. Veuillez contacter votre agence Bosch Rexroth la plus proche. Champ