t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

203

»wB¼wWeBL«

/ »wB¼w ¨±¦î³T{n ¥¼~dT§A ïnB� ° ³¼ª¦î ²p±e �Ti±«Cy‾Aj #

# Bh¼� Sª~î²nB{A

xA³§BÇw Sǵ k‾po� JBT� ½A nj ¬Bz½A /SwA t°°B� Mk¼w ©´« nB¼vM nBYC pA ³ Ø\dª§A �znAoÇ% K�BhÇ« An JBTÇ� ºB½Bæ° ° Bµk®Q ,RAo�Bi ,BµxnBw ¬k¼®{ ³M ¬Ak®«³%Àî o¢½j° kªd«,»Çv� BÇ‾ ° »TÇvQ pA ¬BÇ‾C »£q¼� BQ ° í� pA ¬Ak‾Bi S«Àw ³� ³Tñ‾ ½A ºn°CjB½ BM º° /kµj»«²k{ B;î °A ³M ³� »½BµSªí‾ pA ³� SwA ²jAj n±Twj ¤BíT« k‾°Aki ° SwA k‾°Aki Sªí‾ ½oUònqM

:k®�»« »�oí« ¼®a JBT� pBBC nj An j±i 1VØkd�ÏØMn ¹ªí®M B Ø«A ° :k½±¢M hw,¥�BÇ� �«Àî ,¥«B� ³¼�� ° ¥«Bî ©§Bî ,¥¼L‾ ºA±z¼Q ° ¥¼¦] k¼w ,°A �±¦ª« ° Aki ¶k®MÇ�n ,ǽk§A »Ç�n ,y½±Çi o~Çî ºBTñ½° ¬B«p �‾B¢½ ,/e ²An x±�pBM ,nB£q¼µoQ kµAp,¬B6½o{ kؼw ,n°ow ½oUoM ,¬B�nBî ¤Bª] ,<u½> ° <³> ¤C> nBhT�A ,¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿A2 ºj°°Aj »ª>BÇ� º±¦Çî t°°BÇ> ÇM kªdÇ« ÇM o6íÇ] ÇM »w±Ç« M »¦î ©wB�§A±MA3 /»‾Bª¼¦wT{±‾ ° SwA ºo\µ 589 ¤Bw k§±T« Ç ³T{±‾ JBT� ¼ªµ nj ³� ³‾±£ ¬C Ç t°°B� M k¼w

/SwA ²jo� pBBC (ºo\µ 650 ¤Bw) »¢§Bw 61 nj An ³\dª§A �z/SwA ºo\µ 647 k§±T« »¦î xo¢½j ovQ ° 643 k§±T« ,JBT� K�Bh« ,kªd« xovQ

:SwA o½p nAo% ³M Ç ²joª{oM JBT� ½A nj j±i ³� ³‾±£ ¬C Ç º° RB¼§FU Swo´�

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

204

k¦] Sv¼M pA y¼M kMB½ ¬B½BQ JBT� ½A o£ A ³� /SwA ²jo� »®¼M y¼Q º° ,RBªTT§A ° RBª´ª§A /1/jnAj oMnj SwBµpAn S{B� ³� ¬A°Ao� nAowA ° j±M kµA±i

¨A»‾B£kÇ‾p pBÇBC pA SwA Ç« ³«B‾ »‾B£k‾p ³� SwA ²jn°C c¼V±U nj :¹\dª§A ¸ oªX§ ¹\´L§A /2jnAj ³Ç� »«oÇ� ° ¥YÇ� ³ÇM °A RB½B®Çî ° j±i ¬BMo´« ð§B« pA ,©‾j±M ¬Ak‾po� K¦� nj ° ©TiB®{ °

/¬B´] °j oµ »ThMð¼‾ ²An ¬j±ª¼Q ³M « T{Aj [�±«°/¥¼ª] k‾°Aki ºBµSªí‾ ºB½nj pA ºA³d{n ° S½A±� ¼½C SiB®{ nj SwA »MBT� :�½Ao�§A /3

/Sؼ« pBª‾ ºBY% nj ,ºoX§A ¬Bñv§ ºn±§A ¬B�¦w VB¼! /4/o"Bñ§A #¦i »" oµBL§A JA±\§A cT" /5

±Ç‾ ºA²±¼Ç{ ³ÇM »´§A S½Akµ ³M ³�cdefg ¼ve ¨B«A RjB´{ nj :)±*�§A »¦T+ »¦î )±´¦ª§A /6/SwA ²k{ ³T{±‾

/SwA²jo� S¼§FU An ¬C k¦] y{ ¹Ø\dª§A Sz� S¼§FU ¨B¢®µ BU ³� :JBL§¿A é¼Mn /7k½BL‾ ° SwA ²jo� xnBw ° ³T{±‾ y‾Ak‾po� ºAoM ³� ,¾B*¦h§A ° 2±¦ª§A g½nBU »" ¾B*�æ¿A /8° /k®®� pAoeA ¬B{nkQ ° ¬B{j±i ¶nBMnj An °A a ve ³� o¢« k®µj nAo% u� oµ toTwj nj An ¬C²o´ÇM ¬C pA ¬B{nBLÇU ° ¬B£k®Ç½C ° ¬Ak‾po� ¨nA°k¼«A ³� SwA »T‾B«A JBT� ½A ³� SwA ²jo� c½o~U

/k‾o¼£/²nBhTwA nj ,j Òo ßi JBMnA ° JBMn¿A Jn ¼M SwA JA±M¿A cT" /9mnopq ¨oñ« ¤±wn ¼¼íU nj ° xA²q¼� BQ ¬Ak‾Bi° B¼L‾¿A kؼw go{ nj K+B®ª§A ° ¾BL‾¿A )o9 /10

/SwA ²k{ SLY jBªTîA ° h±Y° jn±« ¨jo« S½A°n JBT� ¬C nj ° ,¨jo« ³í]Ao« ºAoM An j±i ¼z‾B]/k{BM»« Bª¦î ¼M gnBíT« ³� »UAnB½p oM ¥ªTz« ,o"Bvª§A bB®] ° oÄAq§A bBL~« /11

/Sv¼‾ ¨jB½ ³M ð®½A ³� o~Th« K§B;« pA B´®½A q] ° ,B®§A nAj [½oU kíM B"±¦§ #¼"±T§A /13»ThMð¼‾ ³M An ±U ° k½BTvM An RnAjo� »§BíU ºAki n̈A°k¼«A ³� kªd« ºA ,k‾po� ºA ° [///]ºAoÇM ³Ç� ³¼îjA ºBµJBT� pA ¬C o¼L ° ³¼®½k§ A JAjп A JBT� nj ³� ¬AkM k‾BwoM ¬B´] °j oµJBT� nj ¬C ¥¼¦] JAjC BM An ¬C pA ºnB¼vM SªvO ³� SwBµBîj ¨A³T6£ ±U RB®ñw° RB�oe±U S§À« ³½B« ³� BvM ° k{ kµA±i ¥~6« »MBT� B´‾C ³ªµ o� l B Ø«A ,¨A²jn°CRBªTT§ A ° RBª´ª§ A²o¼il ±U ºAoM Bîj ºBµJBT� nj ³`‾C /j±{ ¨A³T6£ ³� »L§BR« »OBM pA ±U ²jB6TwA é‾B« ° jjo£nj ³� SwA »L§BR« ºAnAj JBT� ½A /©®�»« S§¿j ¬C ³M An ±U ° SwA »�B� An ±U ,¨A²jo�/SwA ²kz‾ SLY ¨jo� ²nB{A ¬C ³M ³� »½BµJBT�

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

205

: SwA S¼ªµA ºAnAj S´] k®a pA JBT� ½A nj ²k{ ³ÄAnA »wB¼wWeBL«/t°°B� M k¼w »®í½ SwA ²jo� ³ÄAnA An K§B;« ½A ³� »T¼~h{ jBd§ ³M /1

,kµAp S¼~h{ t°°B� M k¼w ³� j±{»« n±~U ¼®a ©¦î ¥µA ° ¬B®½kT« pA ºnB¼vM µl njAn n±~ÇU ½A oVBe yµ°sQ /SwA ²j±M n°j ³M »wB¼w RÀ«FU ° »£k‾p pA ³� ²j±M »´¼m� ° gnBkÇ‾p ° SwB¼Çw ³ÇM ³Ç� ²j±ÇM »¦«B� ¬Bv‾A t°°B� M k¼w ³� kµj»« ¬Bz‾ ° k®�»« nAj³{kiAn ¾B*¦h§A ° 2±¦ª§A g½nBU »" ¾B*�æ¿A ¬±a ºA²s½° ºBµJBT� »Te ;SwA ²k¼z½k‾A»« q¼‾ »wB¼w

;SwA ³T{±‾ y‾Ak‾po� »wB¼w S¼MoU ºAoMBµjB´®z¼ÇQ ° SwA ²joM»Ç« oÇw ³ÇM ¬C nj t°°BÇ� ÇM k¼Çw ³� »T¼í%±« ° ¬B«p jBd§ ³M /2WeBL« q¼‾ /SwA ²jo� Bµ¤±p« ³¦ªe pA »{B‾ ¬AodM q¼«CSª§Bv« ¥e S´] nj º° ³� »½BµxÀU °

;k¼‾A±i»« ²k{ ³ÄAnA T« nj An BµjB´®z¼Q ½A /SwA S¼ªµA ºAnAj oVBe¥¼L% pA ,k‾°n»« ³‾Bz‾ »wBLî S�Ài q±mw nj An ³í¼{ ¬Bª§Bî ³� »‾Bv� ²B£k½j ¤B;MA ºAoM /3

;k‾A²jo� jn An ¬C or‾ KeBæ ¬Bmmd« ° ²k{ ³T£ »w±� ½k§A o¼~‾ ³]A±i ¶nBMnj ³`‾C/é¼zU »wB¼w ³z½k‾A ð½nBU g½nBU pA ºo¢½j ºBµyhM ¬k{ {°n jBd§ ³M /4

³í¼Ç{ ²B£kǽj pA S«BÇ«A ³M AkTMA ,SwA ³\dª§A �z JBT� pA »½Bµ²k½q£ ³� ,oVBe WeBL« nj/SwA ²kÇ{ »wnoM B´‾C ºnBñªµ »¢‾±¢a° B¦i ° ¼�Àw BM Bª¦î ³;MAn ,³«AjA nj ° ²k{ ³TiAjoQbo{ An A±T� ° R°BY% pA j±i Tv] ºn°j ¥½¿j SwA ²jo� »íw WeBL« ½A nj t°°B� M k¼w³«AjA nj /k½q£oM ³í«B] ²nAjA ºAoM k½BM ³‾±¢a° An »v� ³a ³� kµj gwBQ ©´« ywoQ ½A ³M /²jAjRBîÀÇ�A Kv� Bǵy‾Aj ǽA ¬B¼« nj /²jAj bo{ k‾o¼£ Ao� y‾Ak‾po� SwA ¨p¿ ³� An »½Bµy‾Aj,JBTÇ� ³]±U ¥MB% ºBµyhM o¢½j pA /SwA ³]±U ¥MB% ©§Bw »£k‾p T{Aj ºAoM »wB¼w ° »h½nBU4/SwBµnBUBU BM ±£ ° S£ ºAoM º° ºBµxÀU ¬B¼M[S«B«A]

55yhMwBQ ¬Ak‾Bi° °A oM Aki j°nj ³� ¼¦woª§A k¼w RoTî ° ¬B½A±z¼Q SiB®{ ²nBMnj ,kªd« ºA ,k‾po� ºAnj « ° k‾A³T{Ak®Q ºA²kî ³� SwA ¬C pA oU¬BwC ¬B{»½A±z¼Q ³M jBmTîA ° ,¬B‾C S�oí« [½o� ,jBM °AnB~TÇiA ³ÇM An ¥Ç¼§j k®Ça ð®Ç½A /¨A³TiBÇw nAj±ª‾ An Sm¼me ²An ° ¨A²jo� ¬B¼M An ¬C �ÄAo9 JBT�

:k‾Ajo£ pB¼‾»M nB¼vM c¼V±U ° nBT£ ºpAnj pA An ²k®‾A±i ³� ¬B®a ,©½±£»«

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

206

56yhM¬C »YTm« ¬B£k®M ³M »´§A S½B®î ° Sªen ¤Bª� ³� B®í« ½A ³M SwA ¥mî »µA±£ ,¥½¿j ³¦ª] pA³� k®� »½Bª®µAn ºn±� ³M °A n±r®« ° jAo« ³M An ¬B«jo« BU k½B«o� Ø¼í« An »v� ¬B«p oµ nj ³� SwA

/k®‾B« j±d« »µAoª£ pA ¬B‾C ° k‾Ajo£ pB¼‾»M gÀTiA ° ¥½°FU pA An ¬B‾C

57yhM°A Sm{ ,ºAki ¶k®M oU¬BMo´« ,mnopq kتd« R Øk] ºoLª¼Q ¤Bª� ³� SwA ½A »ñ½ ¥½¿j ¬C ³¦ª] pA³ÇM Ç ³¼¦î &A RA±¦æ Ç °A S½o{ or‾ ³� SwA ¬C »YTm« jnAj j±i S«A ³M ¬B´] ¬B½BQ BU ³� j±Mj±]° ³M yT§Bwn ¨B½A pA kíM ²A±i k‾j±M ð½jq‾ °A S§Bwn nB£p°n ³M ²A±i ³� »‾Bv� S§¿j ° S½Akµk®¼z®M ¨o� A ¤±wn ºB] ³M »v� ³� ½A o¢« k«C»ª‾ SwAn Swnj nB� ½A ° ,k{BM ¬Bvñ½ ,k‾k«C»«

/k{BM °A ¥«B� Sæ° BM Sª~î nj ° ¬B´®Q nj ° ¦î nj ,¬B´‾ ° nBñ{C nj ¨B½A ³ªµ nj ³�

58yhM³M An »v� ³®½k« nj ³� o¢« S�o‾ »¢®] _¼µ ³Mmnopq kتd« R Øk] ³� SwA ¬C ¥½¿j ½A pA »ñ½k½±£ j°nkM An S«A ³� jo½mQ»« joi ³‾±¢a uQ /j±M ²BU±� ¡®] Rk« k®a oµ ,jAj SMB¼‾ j±i ºB]nA±£nqÇM ¬C S¦en pA uQ ³� ¬C ¤Be /k½B«o‾ ¼í« j±i ºAoM »L½B‾ ° k®� Bµn ¬B«Bw»M An °A nB� °

/nB¼vM o;i ° j±M pAnj q¼iBTwn BU Rk«

59yhM²BPw _¼µ Ç jBM °A nBLU ° °A nBX‾ RB¼dU ° j°nj ½oU¿BM ³� Çmnopq kªd« R Øk] ³� ¬C ¥½¿j pA o¢½jBU k½B«o� ¼í« ºoLµn ° u¼Än ¬B‾C ºAoM ³� ¬C o¢« jBTwo�»ª‾ »½B] ³M An »«±% tB®{ow _¼µ °³‾±¢auQ ;k®� ¬BveA ¬B‾C ³M ° jn°C bÀæA ³M An ¬B{BµºnBT�o£ ° kµj k‾±¼Q o¢½kñ½ ³M An éª] ¬C¤BÇw 639 ¤BÇe BÇU ³� »‾B«p nj Ç ³§À] Ø¥] Ç ºAki º±w ³M S¦en pA uQ ³� k®�»« n°BM ¥mî»v¼Än ¬B‾C ºAoM ° k®� Bµn An j±i S«A ³ªµ ,k¼«B\‾A kµA±i ¤±� ³M q¼iBTwn p°n BU uPw jnm£»«²B¢‾ ¬B«A nj ²°k‾A ° gÀTiA pA An ¬B‾C ° k®� bÀæA ° »TwoQow An S Ø«A ¤Be BU k{BM ²j±«o‾ ¼í«R ØkÇ] ²nBMnj {°n RB½C BM ³� SwA Ç ³§Bª� t ØkmU ° ³§À] ¥] Ç [e |±~‾ ³¦ª] ¬C pA ° /jnAjRB«Ao� pA S«A ³� »½oíU ° ²j±Tw An °A RB«Bm« ° RBæ ° RAl° ³T£cdefg K§B� »MA M »¦î B‾¿±«B½±Ç£ /SwA ²jAj oLÇi BÇ« ³ÇMmnopq °A ¤±Çwn ° Ç ³§À] ¥] Ç »§BíU &A nAowA nj ³`‾C ° ²jo�cdefg °A

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

207

k½BM j±i ºBµnB� ³ªµ nj S«A ³� SwA ¬C pA »� Be SwA ²k«Ccdefg °A ²nBMnj ³� »æ±~‾ ³� Sv‾Aj»«,Sw°A »½A±z¼Q ¥¼§j ¨±% u¼Än ¥«B� RBæ Ao½p ,k{BM °A S Ø«A é]o« n±«A ³ªµ nj ° k®� �±]n °A ³M/k®®� º°o¼Q An °A ²jAnA ° k®´‾ ¬jo£ An °A Sí½o{ ¬B«o� k½BM ³� SwA ½A ¥¼§j ¨jo« }%B‾ RBæ °»v� S£ ° j±«o� ¨Aoe An ¬joñ‾ S¼æ° j±i S«A jAo�A oMmnopq kتd« R Øk] ³� ½A o¢½j ¥¼§jS�o½mÇQ ¬A±U»Ç« ³‾±¢a uQ ,SwA ²jo« »¦µB] òo« ³M ³� B‾Bªµ jnm£nj ¬jo� S¼æ° ¬°kM ³�¶nBMnj S¼æ° j±i ,k®®� S¼æ° j±i ¬B®¼z‾B] ° ¬B£k‾B«pBM ¶nBMnj k½BM ¨jo« kµj»« ¬B«o� ³� »v�BµS§BhÇ« ³M ° jAj kµA±i º°n BµgÀTiA °A RB�° pA uQ ³� Sv‾Aj»« ³� ¬C BM k®� woU An ¬B‾C

/(»\‾ ,42 »§A 32 | pA ,0 5 g ,865) /jp k®µA±i Swj¬B‾C oMmnopq kتd« ³� jo½mQ»ª‾ »�B~‾A ¥µA ° ¥VB� ° ¥%Bî ¬Bª¦v« _¼µ ³� ½A o¢½j ¥¼§j©Çñ§ S¼Ç�n ° »TªíÇ‾ ©ñ¼¦î SªªUA ° ©ñ®½j ©ñ§ S¦ª A ¨±¼§A ///) ³½C ½A ªYT« k{BM ²jo� R°ÀU ¬Co%ºAoÇM ° ¨jo� ¨BªU Bª{ oM j±i Sªí‾ ° ¨j±ª‾ ¥«B� An Bª{ ½j p°o«A> ;(5 �½C ,²kÄB«) (ÓB®½j ¨Àw¿Ao«A nj An j±i S«A ° S�n B¼‾j pA nA±£nqM ¬C ³� k®� BîjA »v� ²B£ ¬C ,<¨k½k®vQ An ¨ÀwA ½j Bª{SwA ©´« ¬Ak®a ,SwA ¨ÀwA ° ¬B‾Bª¦v« ³§Fv« ½oU©´« S«B«A ³� ¬C BM jo� Bµn ¬Ajo£ow S«B«A73 ° ,k‾jo� K½mñU An o¢½j ²kî ºA²kî ° k‾jp An o¢½j »YíM ¬jo£ »YíM ¬C ow oM gÀTiA nj ³�

/k‾k½jo£ A±wn BµS¦« ¥µA ¬B¼« nj ° k‾k{ Ak¼Q S¦Th« ³%o�j±«o� S¼æ±U ¥«B� ½j ¬Co% c½o~U ³M An ¬C ¨o� A oLª¼Q ³� »®½j ° ,B\� ¬B~m‾ ° gÀTiA ½A�¦ÇB BÇM ° k½pn°»ª‾ S§Bh« ¬BµoM ° ¥½¿j BM ,k‾jn°C»ª‾ nBM ³M »½A±wn ¬B‾Bª¦v« o£ A uQ ?B\�

/k«C»ª‾ k½kQ Bµ¬B~m‾ ° BµgÀTiA ½A k‾k{»ª‾ °n³M°n j±i ¬B£k®½C BM ¬BT´M °nj An ¬C Ç ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î &A »Ø¦æ Ç &A ¤±wn ° k«C j°o� ºp°n ³½C ½A ,k تd« ºA ,k‾po� ºA³ÇM ,j±«oÇ� ¬B¼M }‾ ³M ©i o½kB p°n nj Ç ³§C ° ³¼¦î &A RA±¦æ Ç K§B� »MA M »¦î RnkQ jn±«An p°n ¬C ¬BL~íT« B Ø«A ,k{ ¨ÀîA ¨Bî }‾ ³M ³� SwA ²k{ ³T£ ¥Y� ¥µA ¬B‾Bª¦v« ³ªµ S½A°n{°n ° ònqM »®z] ¬C ° k®‾AkM An ¬C g½nBU ¬B�nBî n±´ª] ³� j±M ¬B®a ³Tv½B{ ° k®®�»« ¬B´®Qj±«o� ¨BªU An Sªí‾ ° jo� ¥«B� An ½j p°n ¬C nj Ç ³§À] ¥] Ç ºAki ³� SwA ¬C ºB½±£ ,³a SwA

/jAj nAo% B« ½j An ¨ÀwA °»®z] ¼®a o£ A k‾A³T£ ¬B½j±´½ pA ºA²kî ³� ¨A²jo� ¥m‾ B´‾C bBdæ pA �½Ao9 JBT� nj « °

/©½joª{»« j±i ½j ònqM z] An ¬C B« ³� B‾Bªµ j±M ²k«C RAn±U njRB½B®î BM nA±TwA ºBµ²np y{±Q BM An ±U Aki ³� Ç kªd« ºA ,k‾po� ºA ³� ¬C ²k{ jB½ ¥½¿j pA °±U ºB¼‾ ³� k®‾AkM ° k®{BM jBmTîA ½A oM ³ªµ ¨ÀwA ¥µA ³� j±M ¬B®a ³Tv½B{ Ç jnAj ²B¢‾ j±i »�B�

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

208

RBÇæ KwB®« ¨Bm« ½A ³a ,jn°B¼‾ ¬BMp oM An °A ¨B‾ B«A ,joPw j±i ¼z‾B] ³M An SØ«Amnopq kªd«nB� ³� SwA ³‾±¢auQ ;S{Ak‾ ²An RBæ ¬C nj »~m‾ ° í� _¼µ ³� ¬Ak®a j±M °A ¨±¦í« ° »§Bª�|±~Ç‾ ° SwA ºoLª¼ÇQ ºBµ»£sǽ° pA ³� An S«B«A ³M S¼æ° |±~‾ ³� k¼z� B] ¬C ³M K Ø~íURBæ ³¦ª] pA SØ¼æ° ³� ¬C ¤Be ,k‾jo� K½mñU SwA ²j±M ²k{ S½A°n oUA±T« n±� ³M ³� An S¼æ°RBæ ¤Bª� ³M SwA ºA³®í� Sm¼me njmnopq ¨o� A oL«B¼Q SØ¼æ° ¤±L% ¨kî ½A ° SwA ºoLª¼Q ¥«B�S¼æ° K½mñU uQ ;Sv¼‾ ºoLª¼Q ¤Bª� ³Tv½B{ ³� SwA ³~¼m‾ ¬jo� S¼æ° woU Ao½p ,ºoLª¼Q

/SwA q¼¢‾A»T¢{ »L~íU ° ²oMBñ«cdefg »¦î ¨B«A ³M_¼µ p±®µ ° ,k¼wn»« ¬B´] ¬À%Bî ³Mmnopq Rk] RB�° oLi ço� ³M B®M o£ A ³� ½A o¢½j ¥¼§j²j±«o� ¼¼íU j±i ºB] ³M Ø}‾ ³M B®M An »v� ©rîA ¤±wn B½C ³� j±M ²joñ‾ gÀTiA B®í« ½nj u�oµ ,»¦%Bî oµ /<³T¼în ³®î¤±Ãv« ©ñ¦ ° -An ©ñ¦ > :SwA ²j±«o� ¨o� A oLª¼Q ³� j±M é½B{ B«A ,³‾ B½ SwA³Ç� ǽA oÇ¢« SwA ²j±«o‾ S¦enmnopq ¨oñ« ¤±wn ³� Sv‾Aj»« ,S{Aj j±]° ³®½k« pA n°j k®a³M ¨jo« ³� SwA ³T{Am¢‾ ²k½jB‾ ³®½C oµ ° ,SwA ²j±«o� ¼í« y½±i »®¼z‾B] ³M S«ÔA nj An »v�³� k‾nAj pB¼‾ »®í½ ,k‾AZBTd« ¬C ³M ¨jo« ³� ºq¼a ³M ³]±U pA ð{»M ° S{Aj k®µA±i pB¼‾ °A S¼æ°nj An ¨o� A ¤±wn ¤Bª� ¬A±U»« ³‾±¢a uQ ;SwA ²j±«o‾ »µBU±� ,k®� ²nAjA An S«A ºA²k®®� ²nAjA

/jo� nBñ‾A k®®�»« »m¦U An ¬C ¤±L% BM ¬Ak®«joi ° SwA ©¦v« ¥mî jq‾ ³� »æ° ¼¼íU|±~hÇ« n±Ç� ³ÇM SØ«A nj An »Çv� ¨oñ« ¤±wn ³� k®{BM »îk« ³� »«±% pA :o¢½j ¥¼§j pBM¼z‾B] |Bi Ø}‾ ³M An »~h{mnopq ¨o� A oLª¼Q k®½±¢M Sª~î ¥µA o£ A ,k®woPM joñ‾ j±i ¼z‾B]»v� ¶nBMnj An °A Ø}‾ ³TL§A S£ k®µA±i ³ªµ ð{»M ?³‾ B½ k¼T�o½mQ»« °A pA B½C ,j±«o� »�oí« j±ik¼½±£»« ³� Bª{ k¼woPM ²B¢‾C /k®T�o½mQ»« °A pA k{»«mnopq ¨o� A ¤±wn ¨Bm« ©ÄB% SØ«A ¬B¼« nj ³�¨oñ« ¤±wn pA uQ ³� ºjBv� ° »®ª{j ° ³%oU uQ ,joñ‾ ¼í« S«A ºAoM »®¼z‾B]mnopq ¨o� A oLª¼QoLª¼ÇQ ³]±TÇ« Bǽ SwA ¬B´Ç] ºAkÇi ³]±TÇ« ?Sv¼Ç� ³]±T« jAj º°n }‾ woU S¦î ³M S«A njk®½±£»« ³� S�o½mQ An Sª~î ¥µA ¤±% k½BM uQ /SwA ¥�BM ³]° °j oµ ½A ð{»M ?mnopq ¨o� A¬BÇ‾C S«À« ° ²B®£ uQ /jo� ¨BªU ¨jo« oM An S\e ° j±«o� ¨±¦í« An j±i ¼z‾B] S§Bwn RoYe

/k®T�o£ ²k½jB‾ An nA±£nqM ¬C ¬B«o� ° k‾jo� S§Bh« }‾ BM ³� SwASª~Çî ³M Ç jBM ¬B‾C oM j°nj ³� Ç ¬B½A±z¼Q ³� k‾nAk®Q»« ¼®a ³� »‾Bv� ³M k½BM :o¢½j ¥¼§jB´®U j±i »£k‾p Rk« nj ¨o� A oLª¼Q ³� Sv‾Aj»« »§BíU ºAki ³� jo½mQ»« Bª{ ¥mî B½C k‾nAk‾ ºpB¼‾?jn°C k®µA±i ¨ÀwA °A Swj ³M ¨jo« pA ºj°kí« �m�° ,j±z£ kµA±i An ða±� rj k®a ° o´{ k®aj±M pB¼‾ ¬C ³M An S«A ³a oµ nj ° jBTwo� »e° °A ³M ° jAj nAo% ¨±~í« An °A Ç ³§À] ¥] Ç ºAki uQ

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

209

½k®a ¨ÀwA RBe±T� ° k‾k®«pB¼‾ u¼Än ³M ¨jo« °A S{m£nj pA uQ ³� Sv‾Aj»« ° S£ hw °A BMnj ° k{ k®µA±i ¬Bª¦v« k‾jn°C ¨ÀwA °A Swj ³M ³� ²°o£ ¬C oMAoM ½k®a »«jo« ° k{ kµA±i oMAoMé;m®« »e° ¨B¢®µ ¬C nj ° jAj kµA±i º°n gÀTiA ¬Bz‾B¼« ° ,k½jo£ kµA±i ²k®� AoQ ¬B´] owAowoÇM An SØ«A nBM ° jo¼¢M Anmnopq ¨o� A oLª¼Q ºB] S«A nj ³� S{Aj kµA±h‾ j±]° »v� B½C ,j±M kµA±i?k{BM ¬B«jo« jBªTîA jn±« ° kzhM ¬B«Bw ° ow An BµnB� ºnBñµBLU pA ºnAjj±i° ¤kî BM ° kz� x°j»~h{ q] ³� B‾Bªµ k{BM ³T{Aj ºnAk®Q ¼®amnopq kتd« ±U ºB¼‾ ° ³§À] ¥] ºAki ³M u� oµ

/j±M kµA±h‾ ¥µB] »®ª{j B½ ¥�BBjA±« ° Bµoµ±£ pA ° ,ðzi° oU ° jow ° ¨o£ ¬±¢ªµB‾ jA±« pA ¨jC»®M :B®í« ½A oM o¢½j ¥¼§j pBMKeBæ RBæ ºAnAj k®{BM ³T{Ak‾ »½A±z¼Q o£ A uQ /k‾A²k{ ²k½o�C »�À�A bA°nA ° ¤±mî ° »� Bio½BÇw ° o¢½kÇñ½ [Ç�A±Ç« xnBTÇ�n ° nAjo�° k{BM ¤jBíT« o¢½kñ½ BM °A jBYT« RBæ ³�mnopq R±L‾j±i ³M An °A ¬C ºBµ»¢‾±¢a° jB´‾ »‾±¢ªµB‾ ° SwA Tz½±i nBT�o£ ³Tw±¼Q ,¤Bª� ke nj y§A±eA

/kzhM ¬B«Bw k®{BM °A ¥¼« gÀi° k‾A³îpB®« ¤Be nj °A BM ³� An ¬B£k½o�C nB� BU jnAm£»ª‾ A°³M ,k‾A²jo� ¥m‾ [�A±«° S§Bh« ³� SwA ºnBñ{C |±~‾ ,Sª~î J±]° oM ¥½¿j ³¦ª] pA q¼‾¬B½j±´Ç½ ³Ç� ¬B®Ça ,SwA ³TÇiAjoÇQ ¬C ¥mÇ‾ ³M ° ²k{ B®¼MB‾ K§B;« ¬C ¬k½j pA ª{j ³� ºn±�Ç jBM ºAki j°nj ¬B‾C oM ³� Ç An »w±« ° »v¼î |±~‾ ° Ç ³§À] ¥] Ç nB£jn°oQ |±~‾ ¬B¼‾Ao~‾ °q¼‾ |±~‾ ½A /k‾oLi»M ¬C pA ° k®®�»« nBñ‾A An ¬C ³� ½A BM ,k‾A²jo� ¥m‾mnopq kªd« ºoLª¼Q ²nBMnj²jpA°j ð½BÇñ½ S«B«A °mnopq ¼¦woª§A kؼw R Øk] pA uQ ¬B®«Æ« o¼«A RnkQ ¥~�ÀM S«B«A ¥«B{o� l ºo¢½j pA uQ An ð½ oµ ³� k{BM»« Ç jBM nBX‾ nB£jn°oQ j°nj ¬B‾C ³ªµ oM ³� Ç ¬Bz� BQ ¬Ak‾po�oǵ ° ¬B£k®woÇQ ³M »ª¦î gwBQ ° ,»ª¦î RB«Bm« ° R¿Bª� BM An ð½ oµ ¬B«p ° Kv‾ ° ¨B‾ ° ²jo�RB¼Çe ¬B«p nj ª{j ° Sw°j S{Ak£nqM ° SwA ²j±M °A ¬B«p Sئñ« ¬B«jo« pB¼‾ jn±« ³� ºq¼apA j±Çi ǽA ° SwA ³TÇ{Aj ¬B¼M k®T{Aj RB�° pA uQ ³� nB¼vM ¬B®ª{j j±]° BM ¬B{n±L% S«oe °¬BÇz‾mnopq ¼¦woǪ§A k¼Çw RoYÇe ° Bµ¬B´] nB£jn°oQ ³� An or‾ JBMnA o« SwA RB½C ½oU{°n

:k®½±¢‾ q¼iBTwn p°n nj ¨jo« BU k‾A²jAj/<©½j±M ¬AoLi»M pA B« ;(171 �½C ,gAoîA)¼¦�B0 Amµ î BØ® BØ‾A>

¬B®a q¼‾ JBT� ½A ºBµyhM ªV nj /¨A²jo� ¬B¼M ¥¼~U ³M An B®í« ½A�½Ao9 JBT� nj «/kµA±hM ºAki o£ A Ç S£ ©¼µA±i hw An ¬¿kLeBæ k½BM ³�

¬C nj ³§ÀÇ] Ø¥Ç] ºAki pA ºA³‾Bz‾cdefg ±U ¬B½A±z¼Q ¨±¦î ³� SwA ¬C ³§±m« ¬C pA »�o� q¼‾©¦Çî ºjBTÇwA jqÇ‾ ¬BÇ‾C ³� jnAk‾ ïAow u� _¼µ Ao½p ,¬B‾C »½A±z¼Q ºB½±£ SwA ºA²q\í«° SwA

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

210

¬Ap±Ç«Cy‾Aj RjBÇî ³M An ¨±¦î ½A ¬B‾C ³� k®{BM ²k½k‾ ¬Bz½A ¬B®ª{j B½ ¬B¼í¼{ ° k®{BM ³Ti±«C³í§B;Ç« ³ÇM k{BÇM ²k½kÇ‾ »v� ° k®{BM ³Ti±«C j±i ¬AnkQ oYd« nj ¬B¼wnk« ° ¬AnB£p±«C RBæ °²B£ oµ SwA ²k{ ²k½j ³� ºq¼a B´®U /k®®� oMpA An »¼§FU »‾Bí« B½ k®{BM ²k{ ¨o£ow »MBT� Ti±«C °nj SwA ²jo� S¼æ° °A S«B«A ³M nkQ ³� °A ¬Ak‾po� pA »ñ½ SwA ³T{m£nj ¬B´] ½A pA ¬B‾C pA »ñ½

/SwA ²k{ °A ¼z‾B] SwA ²j±M ¨p¿ ³í«B] pB¼‾ jn±« RB«Ao� ° RB¼æ±~i pA ³a oµ ° nkQ ©¦îcdefg RnkÇQ °mnopq kتdÇ« ±U ºB¼‾ RB¼e ¨B¢®µ pA »«B«A »í¼{ ¬B½°An ³� ¬C ¥½¿j ³¦ª] pA q¼‾¬BzUBæ ¤Bª� ° ¬Bz‾Ak‾po�° ¬AnkQ ° ¬B‾C nBLU pA ¬B½A±z¼Q ³ªµ ¨B‾ ° jkî ³� k®§±m§A [T« �Bª]¿BMºBÇQ ¬B´] ½A ³M ¬B‾C ³� ¼ªµ Ç ³§À] Ø¥] Ç nB£jn°oQ ³� SwA ²k{ ¼®a ²B£ /SwA ¼í« ³ªµ²jAj oLi ¬B‾C pA k®½C B¼‾j ³M ¬AnA±£nqM ¬C ³� ¬C pA y¼Q Ao½p ,SwA ²j±«o� k¼½FU An B®í« ½A k‾A³T{Am£pAmnopq ¨oÇñ« ¤±Çwn RAq\í« pA ° ¬B‾C ³M é]An ³§À] ¥] ºAki RB½C pA o«A ½A ° SwA ²j±M ²k{

/k{BM»« Ç jBM ¬B‾C oM ºAki j°nj ³� Ç ¬B‾C S«B«A RAq\í« pA ° ¬B‾C ³M ¨Ao� A º°nmnopq ¨oñ« ¤±wn JBdæA ° ¬Ak‾°Bz½±i pA ð½ _¼µ jn±« nj ³� SwA ½A ¥½¿j ¬C ³¦ª] pA °¬C oÇM ³¼«B«A ³ªµ hBmdTwA or‾ pA ° hBUA º°n pA ³� k{BM ³T{Aj j±]° ¼í« ºjkî ³� »®¼M»ª‾W¼e pA ³� ¬B‾C pA ð½ oµ ° ©½k% pA k½k] ¥v‾ ° k{BM ²jo� ¥m‾ nkQ pA ºk‾po� ° k®{BM ³T{Aj �Bª]A»‾B¼í¼Ç{ ¬B´Ç] owAow nj An ¬B‾C ° k®{BM ³Tv]oM ±£ ° S£»M ºnB£q¼µoQ ° ©¦î nj k®ª¦v« nBª{k®{BM ³T{Aj j±]° ¬B¼í¼{ ¬C ¬B´] owAow nj ° k®‾AkM ©Ø¦v« ¨jo« oM An ¬B«B«A ¬C »½A±z¼Q ³� k{BMSwA ²kÇ{ ¬B«BÇ«A ¬C pA ³� ¬B«A»M ºBµnBTz� k‾A³T{Aj ¬B«B«A ¬C ³� nB¼vM ¬B®ª{j j±]° BM ° ³�

/k{BM ²k{ ²j°q�A ¬B¼í¼{ nBª{ ° ²k¼mî oM ©µ pBM ,¬B‾C oM ¬BµB{ ° ¬Ao¼«A ©Tw ° »£o¼a °gwBQ nj k‾A±U ¬B¢TvM pA ³� oµB� ¬B½A±z¼Q pA ð½ _¼µ ³� »®¼M»ª‾ ³� SwA ¬C ¥½¿j pA o¢½jºBª¦Çî pA »Çñ½ pA B½ k®{BM ²jo� �±]n ¬BØ®~« ºBµ³T{±‾ pA »MBT� ³M B½ k®{BM ²k‾B«°o� ºA³§Fv«gwBÇQ ¡‾nj»ÇM k{»« »zwoQ ¬B‾C pA ÀîA ÑÀ« nBLiA pA ³� »«B¢®µ ° k®{BM ³TwA±i ºnB½ ¨ÀwA¬°kÇM k{»Ç« »§AÆw ¬Bz½A pA ³T{m£ ºBµS«A ºBµpAn pA o£ A ° k‾jAj»« Swnj »µB£ C ° k®T£»«³TvMA° ³� nBª{p°n nAowA pA ° Sí½o{ B½ ¼L« ¬Co% o¼vU pA o£ A ° k‾jAj»« oLi ¬C pA k½joU ° S%±UºBµ³‾Bz‾ pA Rnk% ½A ° k‾jAj»« ³‾Bª§Bî »hwBQ ¥¼~U ³M k‾k¼woQ»« »¦ñz« SwA Sí½o{ ³M

/SwArstuv ¬B‾C ¬AnkQ RAq\í« °mnopq °A ¤±wn RAq\í« ° ³§À] ¥] ºAki³� SwA ½A pA »� Be oUA±T« n±� ³M ¬B‾C RB½A°n ° ¬B¼í¼{ ºBµJBT� ³� SwA ¬C ¥½¿j pA o¢½jºAoÇM ;kÇ‾A²j±M ²k‾p p±®µ ¨jo« ¬C ³� »«B¢®µ ° k‾A²jAj oLi An ¬B«jo« pA ºnB¼vM S{m£nj ¨B¢®µRB½C pA ³ªµ B´®½A ºnC /SwA ²jAj º°n k‾j±M ²jAj oLi ¬C pA ³`‾C ° k‾A²jBTwo� � ¬BzUB�° ¨B¢®µ

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

211

/³§À] ¥] Ç Sw°A ©Ø¦v« ºBµS\e ° »§BíU ºAki nBñ{CBM ¬B‾C ºBµ±£ ° S£ ° Bµ²oaB®« ¬B¼í¼{ o¼B ° ¬B¼í¼{ ºBµJBT� nj »®¼M»« ³� ¬C ¥½¿j pA q¼‾»‾BªwC JBT� [L� An »zwoQ oµ gwBQ ³‾±¢a ³� »®¼M»« ° SwA uñí®« ¬±£ B‾±£ ¬B½jA ¬Ak®ªz‾AjoÇ£ A ° kÇ‾A²jo� SÄAo% °A ºAoM An ³§Fv« ¥e RAn±U pA SwA ²j±M ºj±´½ ²k®woQ o£ A /k‾A²jAj ²k®woQB½ Ro{Bí« ° k«C ° S�n BµS‾B½j ¬C ¥µA BM q£oµ ³� »§Be ,k‾A³T£ gwBQ An ywoQ ¥¼\‾A pA ,»‾Ao~‾[///] /k‾A³T{Ak‾ »Tw°j ° »¢‾B¢½[¼Àw° Bª¦î ³�MAn]

121yhMk½Aq¼M RB«Bm« oM ° k½B«o� nBX‾ ±U »‾B£k‾p oM An j±i RB�oM ³§À] ¥] ºAki ³� Ç k‾po� ºA ,kªd« ºA½A B Ø«A /¬B‾C o¼B pA B½ k®{BM ¬B¼§A° pA ²A±i ,SwA ¬AnBñµB®£ BM Ro{Bí« ,Ro{Bí« ½oUkM ³� ¬AkM ÇØqî ºAki ¬B«o� SîB�A º°n pA ° ¬B‾C k®vQB‾ ¤BªîA BM S§Bh« ºAoM ³� SwA k®vQB‾ »T%° Ro{Bí«³� ¬Bw ¬C ³� kµA±i»« ¼®a ¬Bv‾A pA ³§À] ¥] ºAki ,³a ,k{BL‾ ¬B‾C ³M T�o£ k®Q ºAoM ³§À]Swj B½ k®� Ro{Bí« ¨jo« BM SwA ²jAj ¬B«o� °A ³M SwA ²B£ C °A ºBµpAn ° Bµ»‾B´‾ oM ³� °A º¿±«¬C pA ³§À] ¥] ºAki ³� ³`‾C pA ° k®� çAoîA k½B«o�»«çAoîA ¬C pA ³§À] ¥] ºAki ³`‾C pA ©�³Ç� ©‾Aj»« k¼íM nB¼vM ³� k®£±w Aki ³M ° SwA nA±{j »vM ¨Bm« ½A ° k{BM o®T« SwA ¼¢ªzik{BÇM °A pB¼‾ jn±« B½ k{BM »«Bm« KeBæ SwA o{Bí« °A BM ³� »v� o£ A ²s½° ³M ,k{BM ¼®a ¬Bv‾Aj±M kµA±i ³§À] ¥] ºAki BM ¤j An °A ³‾±¢a ¤Be ½A nj ,k{BM ²jo� »M±i °A ³M ° ²jn°CoM An °A pB¼‾ °¼®a ³� ,RB´¼µ ,RB´¼µ !?k®� »µAoªµ °A BM nB� ½A nj ¤j ° kMBUoM º°n ¨Bm« KeBæ jo« ¬C pA BUjBÇv� ³ÇM An °A ǽj °A nBÇ� bÀÇæA pA y¼M SwA ²jn°CoM An xpB¼‾ ³� ¨Bm« KeBæ ¬C ³ñ¦M ,j±z‾

/k‾Bwn»« ¬B½p RoiC nj °A ¤A±eA ³M ° k‾Bz�»«¼®a °A ³M gwBQ nj ,¨°oM °A nAk½j ³M ³� k{ ¬C nBTwA±i ° S{±‾ « ³M ºA³«B‾ ºo½p° ºp°n±ÇU BÇM ¬Ak®«pB¼Ç‾ o¢½j° ¬Ao¼m� pB¼‾ ° j±i ºBµpB¼‾ jn±« nj ³� ¨nAj ¬C »½B‾A±U ³‾±¢a « :©T{±‾pA ³Ç� kÇ‾A²j±«o� Sئñ« Ao«rstuv ¬B½A±z¼Q°mnopq °A ²jBTwo� ° »§BíU ºAki ³� »§Be nj ,©®� ³LUBñ«« S¼¦ñU q¼‾ /©{BM ³T{Aj ²Ao� A ±U ³M « ³«B‾ ¬k¼wn BU »Te »½A°o‾B«o� »wo� oM ±U ¬k‾B« »%BM

/»{BM ²k{ ¤°qí« j±i ¨Bm« pA kwn ±U ³M « ³«B‾ ³� y¼Q ¬Ap BU ©{BM k®«°pnC ³� SwA ½A

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

212

122yhMgwBQ nj /k®T�n»« B¦i ° ¬BµB{jBQ u¦\« ³M Ç jBM j°nj ¬B‾C oM ³� Ç ¬B«B«A :S£ Ao« ¬B´¼m� pA »ñ½jnA° ³¼¦Çi ° ²BÇ{ u¦\Ç« ³ÇM Ç jBÇM ¬BÇ‾C oM Aki j°nj ³� Ç ¬B‾C :©T£ ¨±´« ½A ³M »L¦;« °A ³MB´‾C oM ,j±M ¬BdLw ºAki SwA±i ³� ¬B®a ,¬Bz®�BM ° k‾j±M ¬Ajo£ º°n B´‾C pA ¤j nj B«A ,k‾k{»«j±Çi ³ÇM An ±ÇU ° k‾n°CoM An RpB¼‾ |Bh{A ¬C o£ A ³� »®¼M»« ¼®a An j±i B½C ©T£ /j±M ¼¢ªziSLwB®« ³M ° ³‾ :S£ ?k‾j±M ¬B‾C BM ¬B½A±z¼Q ³� »{BM ¬B®a ,k®½Bª‾ tBveA ±U ²nBMnj B½ k®®� ð½jq‾/Sv¼‾ ¬B‾C oM ¤Bª� ¥µA ¬k{ jnA° k®‾B« ¬Ak®ª‾A±U oM ¬B¼íV ¬k{ jnA° ³� S£ ° jo� nAo%A ¤Be

123yhM¥�BB ¨jo« pA ºnB¼vM ³� ©®� nAk½j °A pA »½Aow nj S{±‾ « ³M BµnBM B¼‾j ònqM ¬BµB{jBQ pA »ñ½³� o¢®M »®� Bw B] ¬C nj ð®½A ³� »®ñv« nj ©T{±‾ °A ³M gwBQ nj /k®T{Aj An B] ¬C ³M T�n º°pnC¥] °A ºBVn ° Aki ºAoM ³� jnAj j±]° ºq¼a B½ ºA²joQ B½ »{o� B½ »®¼«p B½ ºo]C B½ ºnA±½j B½CoM ¬C ¬k½j ° ¨o¢®M ¬C oM ° ©®¼z®M ¬C oM ° ©MB½ n±Ye B] ¬C nj BU »{BM ²jAj nAo% B] ¬C nj ³§À]

?k{BM ¬BwC «jBªTîA jo�»« ¥¼ªdU « oM An ¬BµB{jBQ nAk½j »‾B£k‾p pBBC nj ³� ºq¼a ©T{±‾ °A ³M BµnBM q¼‾oM SwA ²j±«o� S½B®î « ³M ³§À] ¥] ºAki ³� ºnA±‾A SLµ±« ³M ¬±®� A B Ø«A ;j±M ²nBhTwA ³M «

/SwA JBMn¿A Jn BM ²pnBL« ° JA±æ pA n°j ¬jo� ²nBhTwA jnA±« ¼®a nj ° ©µB£ C Bµ»‾B´‾An ±U j±i ºnB£jn°oQ nA±‾A ° »½Aki º°o¼‾ ³M ³§À] ¥] ºAki ¨nA°k¼«A ³� ,kªd« ºA ,k‾po� ºA °An ±U ³� SwA o;i ½A ºAnAj ¬B‾C Ro{Bí« ³� o¢®M n±‾ ¬C ±UoQ nj ,k½B«o� pB¼‾»M ¨jo« BM S;§Bh« pA¬k¼{±ÇQ ³«BÇ] ° RB®ñw ° RB�oe nj ³� SwA ¬C »YTm« nB� ½A /jnAjpBM ³§À] ¥] ºAki jB½ pAt±«B‾ ° ³§À] ¥] ºAki S«oe ° ºoM nB� ³M é®~U ° »®� ºpBwoµBa ¬B‾C BM SwBioM ° Svz‾ °¨oTdÇ« ºBª¦Çî pA »ñ½ /jnAj ¤±pz« An ±U o�Bi ¬B‾C t±«B‾ T{Aj ºBQ oM ° ºnAm£ A° An °A ©¼rw ³M An B« ±U ³� »§Be ,ºA²jo� woU An B« BM ±£ ° S£ ° »®¼z®ªµ KLw ³a ³M S£ « ³M ºp°no£ A :SwA ¼®a ¬C ³æÀi ³� ©T£ »L¦;« °A ³M /»‾Ajo£»« ð½jq‾ °A ³M ° »‾A±i»« ¼ª§Bí§A Jn¤BÇe nj ©®Ç� ±Ç£ ° SÇ£ ° ©{BÇM ¼z®ªµ Bª{ BM S%° oµ ³� ©‾AkM k®«°o¼‾ ¬B®a An Tz½±i «¤±pz« ³§À] ¥] ºAki BM ³YjBd« ° Sv§B\« ³M j±i o¼ªV nj ° ¤j nj Bª{ BM ³YjBd« ° Sv§B\«Swj ³� S%° oµ ©‾A±U»« ²B¢‾C k¼{BM ³T{Aj ³]±U « ³M »§BíU [e S«oe ³M ÓÀ«B� q¼‾ Bª{ ,©{BMB½ ¨pAjoQ ±£ ° S£ ³M Bª{ BM o£ A ³� SwA ¬C pA « ©¼M B«A ;©®� ±£ ° S£ ° ©{BM u¼¦] Bª{ BM kµj

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

213

nj ³Ç� ¬C ¤BÇe ,©{BM ïnB� »§BíU ºAki jB½ pA ° k{BM ³T{BL‾A Bª{ o´« pA »µB£ ©§j ,©®� Sv§B\«ºpn°o´« ³M ° ©‾Aj nB®�oM S½¿° ° S¼M±Mn pA An »§BíU [e o£ A ¨nAj ²k¼mî uQ /¨nAj nAo% »´§A ²B¢z¼Q¨nAm£ A° k¼½°A ¬B�±¦ª« ³� Bª{ ³M Sw°A S�oí« ºAow ° »§BíU [e ²B£or‾ ³� An ¤j ° ¨pAjoQ Bª{ BM,k{BM »§BíU [e BM ²B£ ° Bª{ BM ²B£ ©§j ° ¨pAjoQ ±£ ° S£ ³M ° ©®� Sv§B\« Bª{ BM o£ A B«A ;SwA o�

/¨A²jB´‾ oMAoM »§BíU [e BM ¤j nj An Bª{ Ao½p ,wÀµ° SwA wo{ nB� ½A ³� ¨kmTí«

124yhMkµj »MB½Swj ¬Bñ«A ºnAj ³� ºn±r®« ° jAo« ³M An ±U ³§À] ¥] ºAki ³� Ç kتd« ºA ,k‾po� ºA °jB½ pA ³� nB� oµ pA BU ©‾CoM « ³� ¬AkM Ç k½B«o� ¨B´§A ±U ³M An j±i jB½ ³� jjo£ ¬C K]±« °A pA º°o¼Q °/©MB½ n±Yecdefg ¬B®«Æ« o¼«A R Øk] k´z« nj ° ©®� ³;MAn é;% [½Ài BM jnAj ¨pBM Bµ¬B´] nB£jn°oQnj »¦� ³M ³� j±M ¼®a ²nBhTwA ºBYT%A /¨jo� ²nBhTwA ¼m½ º°n pA ³§À] ¥] ºAki pA nB� ½A njpBM Aki jB½ pA »‾BMn ¤À] ²B®Q nj ³� ¨nAj k¼«A ³� »UB%°A nj B´®U ° ©®ñ‾ Ro{Bí« woU j±i ñv«woU ¡‾nj»M jnAj ¬B‾C ³M »´]±U ½oTª� ¤j ³� ¨k½j o£ A B«A ;¨pAjoQ ¬C ³M ©‾B« S«Àw ³M ° ©‾Bª‾

/©®� ±£ ° S£ ° Ro{Bí«

125yhMSí¦i n±½p ³M ° jnAj ¬B«A nj Sw°A çAoîA jn±« ³`‾C pA An ±U »§BíU ºAki ³� Ç kتd« ºA ,k‾po� ºA °AoÇ« ¬BµB{jBÇQ ³Ç� j±ÇM ǽA ¨jo« BM S;§Bh« nj « ºBµºnBT�o£ ³¦ª] pA ³� ¬AkM Ç k½AnB¼M ¤BL%Aj°n jBM oM « »‾B´] ¬C ° »‾B´] ½A RjBíw j±M ð½jq‾ ³� ¬Ak®a ,k‾k½pn° o´« « ³M ° k®TiB®{�«BÇ] ºk½j»Ç« Ao« ²B¢‾C ,k‾jo£ JB\e ,nBñ{C ° »‾B´‾ ºBµSªí‾ KeBæ « ð§B« ° « ¬B¼« °»µBLÇU ° wÀǵ º±w ³M An ±U ° ¨A²k«CoM K½o� ºAow ½A ¨Bm« ° ²B] »Q nj ,oMnj »½A±wn ° ¡®‾pA ° k¼zhM »½Bµn B´‾C SØLd« ° ¬B´] ¬BµB{jBQ ¤BL%A o;i pA Ao« ³� ºq¼a /©‾Bz�»« fp°j JAmî °½A ¶k{ jApC « uQ /j±M ³§À] ¥] ºAki B‾Bªµ S{Aj S«Àw ³M B´‾C ³M J ØomU ²k®z� ºBµoµp&A t Øk% Ç ¨nkQ ° (¨An°) ¨k] ¬B«Aj nj »‾B£k‾p pBBC pA ³� j±M ¬C KLw ° ©Tvµ [¼{ ©¼en ð§B«¥Ç] Ç °A ¬B¢TÇvL§j ° Ç ³§À] ¥] Ç k‾j±M Aki º±w ³M ¬B¼îAj ³� ¨j±M Ç ©´eÀ� ¥Øª� ° ©´eA°nA¬BÇ‾C jqÇ‾ « /SiAk‾A « ¤j nj An ¬B‾C ³‾Bz‾ º°o¼Q ° ²An ¬j±ª¼Q o´« »§BíU ºAki uQ Ç ³§À]ºAki B«A ,k®®� K½jFU An ¬B‾C ,jBTwA B½ njB« B½ nkQ ³� SwA ¬B�j±� ¤±ªí« RjBî ³� ½A BM ¨j±M »«Ao£mnopq ºkªd« Sí½o{ ©¦î ° ©Ti±«C An »Moî ° T{±‾ « /j±«o‾ k®«pB¼‾ Ao]B« ½A ³M Ao« ³§À] ¥]

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

214

/¨k‾A±h‾ ½j ¤±æA nj »½BµJBT� ° ©Ti±«C ©T£ y¼Q nj ³� ¬Bw ¬C q¼‾ AnA±T� ¬B‾C RBí]Ao« nj ° ¨pAjoQ ¨jo« ©¼¦íU ° u½nkU ³M ³� SwA±i « pA « jBTwA g½Bz« pA »ñ½R ØkÇ] ³ÇM S½oÇ{ ¬CoÇ% nj ³§ÀÇ] ¥Ç] ºAkÇi ¨kǽj ²BÇ¢‾C /©½Bª¼PÇM An ¼z¼ÇQ ºBª¦î ²An ° ©µj

:k½B«o�»« ,¿A° ¨Bm« KeBæ ¬C ,<mnopq kتd«>³®Çî kÇeA Ç« ©ñ®« Bª� ¼U±§A ³®« B®í45§ ©Y ¼ª¼§BM ³®« B‾mi¿ ¥½°B9¿AèíM B®¼¦î ¤±5U ±§ °)¤Bª� BM kµj SLv‾ B« ³M ©¼{BM ³T6¢‾ B« ³� »®hw ¤±wn o£ A> ;(44 �½C ,³OBd§A) (½q]Beºo¼£±¦Ç] RnkÇO Bª{ pA ð½ _¼µ /©½oM»« An °A (RB¼e) òn ° ©¼µj»« o6¼� An °A RnkO/jnAk‾½oU»«Ao£ °A jq‾ ³� SwA »v� k½k´U ºAoM Bµ¬B´] nB£jn°oQ K‾B] pA hw ½A ³� »®¼M»« B½C½A ³M ³� ²B¢‾C uQ !kµj SLv‾ »§BíU [e ³M An »®hw ³� »Un±æ nj ,SwA ½oiC° ¼§ Ø°A j±]±«nj AjBL« ³� ¨jo� q¼µoQ ° ¨k¼woU ° ¨j±ª‾ SµAo� tBveA A±T� ³M ¬jo� RnjBL« pA ° ¨jo� ³]±U ³Tñ‾nj uQ ;k{BL‾ »§BíU [e ³M JomU ¬C pA n±r®« ³� ©T�A SwB½n »Q nj ° ©½±£ gÀi oM »§±% A±T� nB�¥ªî ³M ,©¦î »½Bª®µAn ³M ° ©T�o£ ²nB®� w B®§±µ o«A ¬C pA ©{±Q BY% ³«B] ³� ¬C pA y¼Q nB� pBBC±ÇU ³ÇM RB½B®Çî ºBǵnj ¬j±Çz£ ° »½Bª®ÇµAn nj k‾po� ºA ³`‾C ° ©TiAjoQ ³Tv½B{ ºBµnB� ° c§BæRjBLî oµBa ³½BQ oM ³ªµ ¨jo« nBT£ ³ñ¦M ,¨j±M ²k¼®{ »v� pA ³‾ ¨j±M ³Ti±«C »v� pA ³‾ ¨A³T{±‾³� »«jo« ¼M k®TwA±i ° k‾k«C « jq‾ »TîBª] uPw /j±M RjBî ºBYTm« ³M ¬C ¬k¼zhM Rn±æ °An gÀTiA ¼�o� n±«A ° ©®� ºn°Aj ¼z¼Q ºBµ¬B«p �T{m£ ºBª¦î ° ¬B´¼m� RjBî oM k‾nAj gÀTiA»‾B£k‾p n±«A ³¼¦� bÀæA ¨Bm« nj « jo ßi ³� ¨A²k¼ª´� ¼®a « ³� ©T£ ¬B‾C ³M uQ ;©½Bª‾ bÀæA³M Ao« B¼‾j n±«A ³M « TiBw ¤±pz« BM BU k®‾CoM ¬B;¼{ ° « t±µ ° A±µ° « u‾ B«A ,SwA «³M ³� ¨k«CoM ¬C jkæ nj Tz½±i t±µ ° A±µ° ¬B;¼{ ° j±i u‾ ° j±i ¼M « ° k®‾Bwn S�ÀµJA±Çæ An ºEn ½A B´‾C pA ð½ _¼µ B«A /©‾Ajo£ [�A±« ¥mî BM An B´‾C ³ªµ ° ©®� ºn°Aj ¤kî jo\«/»®� º°o¼Q B´‾C pA ,»‾AjB‾ ³M j±i S�Àµ nj ³� Sv¼‾ A°n S£ « BM ¤Be ¬BMp ³M jo ßi ° k®Tv‾Ak‾»{pBw B´‾C ¬B¼« B½ ©®� ºn°Aj ª{j °j ½A ¬B¼« ³� ¨kz‾ [�±« pAnj »£k‾p ½A nj « ,³¦ª\§BMnj ³� k‾Aj»« ³� »v� uQ /j±{ go�oM B´‾C gÀTiA ° ³îpB®« ° jjo£ {°n ©ªza ³� ¨n°C j±]° ³M¬B½BQ»M ºBµºn°Aj ³� j±{ jnA° ºo«A nj ³‾±¢a ,SwA ²j±M ¬A±UB‾ ºn°Aj ¬jAj ¨B\‾A pA pAnj »Uk«t±µ ° A±µ° Sí¼L� ° u‾ ° ¥mî ³� k¼MB¼M An »v� ° k½o¢®M ©T£ ¬B‾C ³M ?SwA ¬C ²s½° nBª{»M °ºBVn ° Aki SîB� »Q nj Swj ð½ k®‾B« ³ªµ ° ,²o¼a ¬B;¼{ oM ,k®{BM ³T{Aj hBØUA o¢½kñ½ BM °Aºn°Aj ° ,k¼MB¼ÇM An »~hÇ{ ¼®Ça ºnC /k{BÇM ïnBÇ� SwA K]A° °A oM ³� »ª´« n±«A pA ° k®{BM °A

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

215

¥~�° é;% ³M k‾A±U»« j±{ bo� xoYd« nj »½A±îj »T%° ³� Sw°A B‾Bªµ k½oM °A jq‾ ³ª� Bd« °/SwA q´\« »Unk% ¼®a ³M Ao½p /jjo£ [�±« RB�ÀTiA bÀæA ° º°Bîj

¨k½j ¬Ak®«joi ºn°Aj ºBYTm« ³M ° ©Tv] ²nB®� o«A ½A nj SwB½n pA ,k تd« ºA ,k‾po� ºA uQ/SwA Tz½±i u‾ T{AkµB¢‾ ²q¼� BQ ° »wnA° ° ³§À] ¥] ºAki ³M ³]±U nj « ¥BB{ ¥p{ ³�

126yhMn±Ç‾ ¬B{oL% oM ° k½B«o� u½kmU An ¬Bz‾A°n »§BíU ºAki ³� Ç ¨njB« ° nkQ ³� jAj º°n ¼®a uPwS¦æ° ½A /¨A²jAj bo{ ³\´L§A JBT� nj An ³í%A° ¬C ° ©®� »½±{B‾p « ³� k‾k«CoM jkæ nj Ç k‾AnBLM»‾Ak‾Bi BM ³� k{ ¬C K]±« k‾±¼Q ½A /jnAjpBM Ao« JA±æ nB� pA ³� ©T{Aj ¬C ©¼M ° j±L‾ « k®½B{±ipA An °A ³� ¨k¼{±� « ° k{ jnA° »T§°j nB� nj ¬B‾C pA »ñ½uPw /©®� SLeB~« ¨j±M ²jo� S¦æ° ³�¬C ³M o«A ½A /kzñM Swj nB� ¬C pA ³� joñ‾ Sm�A±« B«A ,k®� woU An K~®« ¬C °A ° ¨nAj pBM ¥p{ ¬Ck´Çz« ³ÇM ²B¢‾C /©{BM ³T{Ak‾ x±i An ¬B‾C Rn°B\« ³Ø¦e o´{ nj ° ©®½q£ ºn°j °A pA ³� k¼z� B]³M ³� »T%° BU ¨k½q£ S«B%A B] ¬C nj ° ¨jn°C º°n (cdefg ©aB� ¨B«A oí] M »w±« RoYe) B‾¿±«Ç jBM ¬B‾C ²B¢½B] ¬Aj°B] Sz´M ³� Ç <ºk´« M oæB‾> o½p° oTij <¬±UBi Aoµp> BM ²nBhTwA ºBYT%A/¨o¼£ �° SwA ¬B;¼{ ²B¢«Aj ³� An jAkpM pAnj ºnB£p°n ³� k{ ¬C K]±« o«A ½A ° ¨jo� »½±{B‾p[o~®Tv« BM t°°B M k¼w ³�MAn]

127yhM,¬BÇve¿A ° ³ªÇeo§A KeBÇæ ,³§ÀÇ] ¥] ºAki° « ¬B¼« BU jo� ³¼LíU ¬B;¼{ ³� »«Aj ¼Tvh‾Ç k½B«o� B;î °A ³M o¼i xAjBQ ½oT´M B« º±w pA Aki ³� Ç <o~®Tv«> ³¼¦i ³� j±M ½A k®ñ�A »½Ak]

/jo� R±îj ¬jAj A±T� ºAoM B¦i RjBî ³M Ao«²BÇ£nj ³ÇM S{Aj nAk½j ºBîkTwA « pA ³� ¨k¼wn »v� ³‾Bi ºj°n° nj ³M ð½jq‾ ³� »«B¢®µSLµ±Ç« « ³M ³� An ³`‾C ° Ao« ½j ³� ©TwA±i °A pA ° ¨jo� �oYU ³§À] ¥] ¬B«¿A ð§B« ºAki³M BU k½B«o� �e k‾Ajo£ ð½jq‾ yUoYe ºBVn ³M Ao« ³a oµ ° jnAj ²B¢‾ Sí½j° ³M SwA ²j±«o�A±T� nB� BU k¼{±� S{Aj ³� °o¼‾ ³ªµ BM °A ° ¨k¼wn °A oYd« ³M ²B¢‾C /¨jo£ pBM 𦫠jq‾ pA S«Àw¨nAj nA±i An j±i t±µ ° ©®� S§Bh« ¬B‾C BM ³� jAj °o¼‾ ¬C « ³M ³§À] ¥] ºAki :¨o½mPM An ¬jAj¨j±M ¬C ð§B« ³§À] ¥] Aki ºBVn K¦� nj ³`‾C S{AkµB¢‾ nj ° ¨nAm£ ºBQ y�ow u‾ ow oM °³M ³§À] ¥] ºAki B«A ;jAj º°n w B®§±µ ºBµS½Bíw ³í%A° ¬C »Q nj /j±«o� jk« ¬B‾C pA çAoîA °

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

216

VjA±e ¬C pA ºA²nBQ ¾B*�æA JBT� nj ° j°q�A « ²nBMnj j±i RB½B®î oM ° jo� S½B� Ao« y½±i ¥Y�/¨A²jAj bo{ ±U ºAoM An

jnA° B´Ç‾C ²j±´¼M ºBµ²kîB% ° B¼‾j ¥µA ºpBLw±µ ° º±¼‾j ºA±T� ½A nj p°n ¬C o£ A ,k‾po� ºA»½Ak] ¼ª§Bí§A Jn ° « ¬B¼« ³� k‾jo�»« ¥iAj ºn±«A nj Ao« ° ¨j±M ²BLU ½kMпA kMA BU ¨j±M ²k{

/k®ñ�A»«

128yhMk¼Çw RkÇ] BÇM S§BhÇ« ,TÇv] S�oÇ{ ¬BÇ‾C ºn°C±Ç‾ ° ºpBÇM ° »i±Ç{ nj ³Ç� ,nmÇd§A ,nmÇÇd§A³M ° j±i o½p° (»ª%) ³¦¼w° ³M ° Sz£pBM ³¼¦i uPw /SwA ¼¼æ±§A k¼w RnkQ BM °mnopq ¼¦woª§AS{mÇ£ Bµ¤BÇw /¨o½mPÇM An ¼L§BÇ� ³ªÇµ SMBmÇ‾ ³� jo� R±îj Ao« j±i S§°j ¬B£nqM o¢½j ³¦¼w°o½p° <»ª%> /¨jn°C»« nB¼vM ºBµ³‾B´M « ° ©®� ¤±L% An Sªw ½A BU k‾jo�»« ºo¼¢¼Q ¬B®`ªµ °ºBÇVn ³M j±i RnAp° nj ±U Aoa uQ ©T£ /� ¥ªî Aki ºBVn ³M ¬C nj ° ±{ nB� ½A jnA° S£¬Bñ«A ºnB� ¼®a o£ A ,« ³M BU SwA oTz¼M ±U ³M nB� ½A nj S§°j pB¼‾ ?»®ñ‾ ¥ªî »§BíU ºAkinj Ao« ³§À] ¥] ºAki ³Tw±¼Q ° SiAjoQ « k½k´U ³M uPw /ºjo�»« nBT�n ¬C ³M ±U B‾Bªµ S{Aj³¦¼w° ³M <o~®Tv«> ³� ½A BU j±«o�»« RkîBv« ° k¼½FU ° jo�»« S½±mU ° jAj»« °o¼‾ ¬B‾C ¥MBm«»½±£»« ±U B½C S£ « ³M ºp°n /jp Swj ºA²nBa oµ ³M ° jo� ©U±îj S¼¦ñU ½A ³M ¬BTw°j pA »ñ½°A ³M /±{ nB� jnA° ¬B‾C k®‾B« q¼‾ ±U uQ ?»‾Aj»« n°mí« An ¬B‾C B½ k‾j±M nBñªTw <»YUo«> ° <»Vn>k‾j±ÇM B¦Çi ³ÇM ¤±pz« ¬B‾C ° Kµm« ³í¼{ ¬BµB{jBQ ¬B«p ° j±M ³½±M ¤C nB£p°n ¬B‾C nB£p°n ©T£k®TwA±i»« ³§À] ¥] ºAki ºBVn [L� ³`‾C »YUo« k¼w ° »Vn k¼w ° ¬B‾C ³M ¤±pz« B¦i °,°j ¬C º±w±« Sªµ ³M ±ñ¼‾ ¬Bª£ ° j±M ³¼mU ºBYT%A ³M ©T£ « ³� gwBQ ½A ³� ¬AkM /j±M ²jB«CpA ð½ _¼Çµ BM ³� nB´‾p ,nB´‾p uQ /©T{Ak‾ »½B¼‾j n±«A nj ¬B‾C S§Bij oM »m;®« ³‾B´M « ³‾o£°³§À] ¥] ºAki oM An »v� ³� nB´‾p /»{BM ²jo� ¨Ak%A j±i wÀµ ³M ³� »{BM [�A±«° [T« w±¦«³M S§Bh« BM An j±i w BQ ¬B¢T{m£ ¨B‾ ° ,»‾Aj oØYÆ« An °A ° »®½q£oM RoiC ° B¼‾j ð§B« ° ±U º¿±«RoiC ° B¼‾j nj ±U go{ ºAoM ³� »½BµjB¼®M »‾Ao½° nj ° »‾Ajo£ S{p ³§À] Ø¥] »§BíU [e ºBVn/»‾Ajo£ j±i pA o®T« ° j±i pA ¬Ajo£ º°n ° j±i ª{j nBª{p°n nj An ¬B‾C ° »®� »Twkªµ k‾A²k®ñ�A

129yhMS{Aj tBªT§A pBBC nj ° jBTwo� « »Q ,o½p° <»ª%> ovQ ³� B] ¬C BU k‾jo� ¤BL‾j Ao« T½o� ²B¢‾C

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

217

/k{ ©µA±i ¤±pz« B¼‾j n±«A ³M ,³a ,k«B\‾A»« « wÀµ ³M ¨B£ ½A ³� ©Tv‾Aj uQ ;¨±{ ©½k‾ ³�« ³M pBM °A B«A ,jnAjoM « pA Swj BU ¨k¼{±� ¬B] ³M ° ©TvM nB� ³M ©Tv‾Aj»« »½±]²nBa oµ uQnAoÇwA ° ¨±{ ¬B¼T§°j ©½k‾ « »T%° o£ A ©T£ ³¦ª] « ©T£ »‾B®hw °A ³M ,ºnBM /jo�»« ³í]Ao«pA ³Ç� jo� k¼µA±i ©´T« Ao« ©®ñ‾ S½Bñe ±U oM An ¬B‾C nBLiA ° ¨pBv‾ Sz� RnkQ ° ±U ºAoM An ¬B‾C« BM Bª{ »®ª{j WîBM o«A ½A ,©½±£»ª‾ Bª{ ³M An ¬C ° ¨A²k¼®{ Bª{ ²nBMnj S{p »‾B®hw ¬B‾C©‾Aj»ª‾ ¬±®� A ³� »YjA±e ³a ³M ³� k‾Aj Aki° kz�»« ³;MAn Th¼v£ ° »½Ak] ³M B« nB� ° k{ kµA±i

/k¼«B\‾A kµA±i¨jo« BM Ro{Bí« ³� k®£±w Aki ³M /º±{ jnA° n±«A ³‾±£ ½A nj ¬B«jo« BM ³� jBL« ,k‾po� ºA uQ³� »«jo« ºBµnB� oTz¼M ° <n±z®§A ¨±½ ð§B«> pA Tv] ºn°j ³M o¢« j±{»ª‾ SwAn <n°op§AnAj>q¼iBTwn p°n ð§B« ° ²k®M ¬B¼« ° SwA »%BM ºAow o¢‾Ao½° ° jBv� ° ²ohv« k®Tvµ Anm£ ºAow ¥µA,Bpǽnj /Sv¼Ç‾ nB£pBw S«B¼% p°n S«Àw ° ºnA±TwA BM ¬B‾C BM ºn±h«j ° SwnBª« ° SwA JB\e³Ç� k®£±w Aki ³M ,SwA »ThLñ¼‾ ºBµ²An pA »µAn ²An ½A k{BM ³T£ u� oµ ,k®£±w Aki ³M ,Bp½nj

/k{BM ³T£ ï°nj

130yhM<o~®Tvª§A> ³¼¦i ° Sh¼¢‾AoM An ¬B‾C RnkQ T½o� ºAoM Ç jBM °A oM Aki S®í§ ³� Ç ¬B;¼{ uPw³M uQ /¨°n <nBUBU> ¬B;¦w jq‾ S§Bwn ³M BU k½q£oM Ao« ,k½B«o� B;î °A ³M An xAjBQ ½oT´M ºAki ³�[�±« o£ A nB� ½A nj :SwA ¼®a ¬C ¨±´« ³� ©T£ »‾B®hw j±M ²jn°C « ³M ¨B¼Q ½A ³� u� ¬Cy{±� o£ A ©T£ ?³‾±¢a S£ /k{ ©µA±i ¬Bª¼zQ q¼‾ ©MB½ Svñ{ o£ A ° j±M ©µA±i ¬Bª¼zQ ¨±{nBª{ nj BU k¼z� k¼µA±h‾ « pA Swj S§Bwn ³M T{Aj ¥¼v£ ºAoM q£oµ jjo£ ½o% [¼�±U BM «Swj ³M nB� ²o£ o£ A ° ,S{Aj k¼µA±i pBM k®ª{pnA ºBµnB� o¢½j° BµRjBLî pA Ao« uQ ,©½Cnj ¬B£jo«pBBC « ¬jnpC ° k¼«B\‾A kµA±i « »«AoTeA»M ³M nB� ° jBT�A ©µA±i Bª{ ©za pA j±z‾ ²j±z£ «nj ³§À] ¥] ºAki ³� ©T£ ½A pA oUBwn ¬B®hw ³¦ª\§BM ,©‾B«»« pBM RoiC ° B¼‾j nB� pA ° jjo£»«³M n±«A ½A ³M TiAjoQ ³� k½±¢M An ±U »v� o£ A /j±«o� ºnB] ©‾BMp oM « »ThLñ¼‾ ºAoM ¤Be ¬Cé‾B% ¬C ³M AjBL« ° SwA ³;§Bp« ° ¥½°FU ³T£ ¬C ³� nB´‾p ° nB´‾p ,k®�»« ºnB¼Twj RjBLî ° SîB�pA ºA²nB{A BM B½ RB�oe pA »T�oe BM »Te ¬C ³M ðª� ,k{BM ±U ¶k¼mî S§Bh« ³� nB� oµ ³a /º±{

/¬B½mµ °A hw ° SwA ¬B;¼{ ºBµ¨Aj pA °A k½±£ ½A q] »v� o£ A ° ,Sv¼‾ A°n RAnB{A

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

218

131yhMAn RnAp° ³� jo� S¼¦ñU « ³M Ç kµj o¼i xAjBQ ½oT´M An °A ºAki ³� Ç <o~®Tvª§A> ³¼¦i uPwS{±‾ ³«B‾ ³§Fv« ½A nj BµnBM ° k®ñ‾ �½nj « ³M ºnB½ _¼µ pA nB� ½A nj ³� SvM ¬Bª¼Q ° ¨o½mPM

/¨A³T£ pBM bo{ ³M An ÀM ° ºnBT�o£ ½A ±U ºAoM ¾B*�æ¿A JBT� nj « ° S£ hw °j±~m« o£ A ³� ¥¼L% ½A pA ©T£ »‾B®hw ³� k¼z� B] ¬C ³M nB� BU ¨jn°C Bµ³‾B´M ° ©Tz£pBM « B Ø«AS¼zªÇU KLw ° Kµm« oµ BM An ¨jo« n±«A ° ©®� S�oe ¬Ao½p° RjBî ³M ³� SwA ¬C « RnAp° pA²A±Çi k{BÇM ¼¦woª§A ° ¾B¼L‾¿A k¼w ºBVn ° ³§À] ¥] ºAki ºBVn [MB;« « ¨Ak%A ²A±i ,©µjBÇM ¬Aoǽp° ¼ªµ q¼‾ ¬±®� A ©®� RnAp° ²±¼{ ¼ªµ BM ©µA±hM o£ A ,uQ ;¤±wn ° Aki ºEn S§Bh«³§ÀÇ] ¥Ç] ºAki JBT� ³M ¨Bm« ½A nj ©µA±hM o£ A B«A ,k®µj»« ¨B\‾A An BµnB� kwB� x°n ¬Bªµ,k®®�»Ç« »‾B£k‾p ±U ºAow nj ³� ¬B‾C ° ±U ¬B½nBMnj pA ð½ _¼µ ©®� nBT�nmnopq °A ²jBTwo� S®w °o£ A /k‾nAk‾ An nBT�n ¬C ¥ªdU ,gAo�A w±¦« ° ±U ©ze ° ¨ki pA ° ¬AnAq£S«ki ° ¬B£k®M pA ð½ _¼µ °M »¦î> ½A k®½±£»« ±U ³M ,©®� ³z¼Q ºnB£q¼µoQ ° gB~‾A [½o�° ¨o¼£ y¼Q ºoTv£jAj ° ¤kî ²An³� k‾Bª´M ¬B«p ° o~î oµ ¨jo« ³M ³� ½A q] jnAj n±r®« ³a BµnB� ½A pA <»®¼ve º±¦î t°°B�oM SwA ºØjn ¥ªî ½A ° n±r®« ½A /k‾jo�»« ¥ªî x°n ¼ªµ ³M j±M ¬B‾C Swj nj S�Ài o£ AnBaB‾ k®½±¢M ±U ³M « ²nBMnj An ¬B®hw ½A »T%° /¬B‾C oM SwA »®í� ° k‾A²j±M ±U pA y¼Q ³� »½B¦i

/S{Bª£ »µA±i Sªµ « Tz� ³M ºnmî ° ³‾B´M ³M ¡‾nj»MAo« BU j±{ ²jAj SLv‾ « ³M »µB®£ oµBa ³M k½BM nBaB‾ k«B\‾A»« « wÀµ ³M nB� »T%° uQ« BM ©{BM ²k{ KñUo« »µB®£ ³� ¬C pA y¼Q ° ¨nAj nAo% ±U ³\®QAow nj « ð®½A uQ /Sz� ¬A±TM¨k{ ¥mT®« jAkpM pA � ³‾Bi ° ¨jo� pBBC ¬jo� ^±� ³M ²B¢‾C /ºnjB% »‾B;¦w ±U ³� � »µA±i ³a oµ¬AnkQ ³M ³� »T½B®î ³M ° SwA ³T{Aj « ³M pBBC pA ³� »Tªen ³M ³§À] ¥] ºAki° ©T�n ³¦e ³M °SwA ²k¼wn ¬Bz½A ¬Ak‾po�° nBLU ³M RB½B®î ¬C °A S§À] º°n pA ° SwA ²j±«o� ¤°mL« « c§Bæc§Bæ ¬B¢T{m£ ³M ³Tw±¼Q ³� y½±i S½B®î Sªen ³M ³§À] ¥] k‾°Aki /S{Aj ²B¢‾ S«Àw ³M Ao«¬B;¼{ ³� »®� ºnB� jBL« ° jBL« k¼‾Bµn S«Àw ³M BµÀM ½A pA Ao« SwA ²j±«o� B;î ¬B‾C ³½nl ° «�«BÇ] ,nBª{p°n ° ¨k{ p°o¼Q SwA Ro¢] ²nBQ ³� Rk‾po� oM k½±¢M° k®� y‾pow òo« pA uQ Ao«k¼Ç«A ³Ça BÇM uQ !»Ç½C BÇ« jq‾ ,»½A±wn ³M ²o´{ ºnB¢Twn ° S«Àw ¥µA ¬B¼« ° U oM »‾Bª¼zQ»ÇµA±i RB%À« An RnB´�A ¬B¼®¼z¼Q ° Ancdefg »¦î RnkQ ° jo� »µA±i nAk½j An R Øk]mnopq <kªd«>²p°n k®a ¡®‾ S´] ³M ° ºA²k¼‾Ajo£ S{p An ¬B{jB½ ° ºA³TwBi BQ ³M ¬B‾C kV oM ³� ¬C ¤Be ?j±ª‾¨A³T{±‾ An ±U ³� ³§Bwn ½A ° ¨A²jo� ±U ³M ³� SØ¼æ° ½A pA uQ B½C ° !ºA²jo� »®ª{j ¬B‾C BM »‾B£k‾p

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

219

±U B Ø«A ,¨j±M ²k‾A±i Ao� ºnA±£nqM° S§À] ³M An ±U ³� ½A ºB] ³M ?k{ »µA±i °n³M°n « BM °n ³a BMt Økm« ° »´§A S½o{ ²±¼{ ½A /Aki ³M ³‾ ?S{Aj »µA±i »hwBQ ³a ºk¼½Ao£ »TvQ ³M ¬C ¥MBm« nj¬B] ¬C S«pÀ« ¥MBm« nj ° xBM ¬C ³M ¨q¦« ° nAm¢« Swj pA SwA ²k‾B« B´®U ° n±L\« p°o«A ³� AnBU xBM u®ªµ B´‾C BM ¥½BY� ½A ºjBv� nB£p°n nj ° o¼£ ³½BªñLw An RB‾Bñ«A ³ªµ ° ¤B« ° ¥µA °½A ©¼rî ßðߦ Ò« ,»{BM RoiC ° B¼‾j ¬BµB{jBQ pA ònqM »µB{jBQ »½C»« B« jq‾ ¬B´] ¬C nj »T%°¬B´Ç] ShLñ¼‾ w±¦« pA ³� S‾B� B¼‾ ° ¬AnkQ pA ±U ¬B¼®¼z¼Q ° ±U º¿±« ° »{BM jBí¼« p°n ° »‾B´]

/k®{BM k®woi ±U pA k‾A²j±M

132yhM»®íǽ ,ºk®«pB¼Ç‾ ¬C Ti±«C ³M ³� An ³`‾C ³§À] ¥] ºAki ¨k®«°pnC ³� Ç kªd« ºA ,k‾po� ºA °¬k{ ¥iAj ³� ¬AkM Ç jp±«B¼M ±U ³M k{BM An »´§A ²B¢z¼Q ±U ©½oñU° ©¼ríU »‾°q�A ³½B« ³� An »UBñ‾S§°j ºB¼§°A j°n° BM ³� B‾Bªµ j°q�A»« ¬Bª¦v« »½B¼‾j go{ oM ³� j±M ºq¼a o£ A »T§°j ºBµnB� nj³� SwA ºq¼a gÀi nB� ½A B«A ,¨jo�»« B®M An ±U SؼX¼e ° go{ fB� ¬B‾C ºBµ°pnC ° BVBmU ¤±L% °ºj±Lª� ° SwA ²k{ BµnB� ¬C ¥iAj ³� SwA »v� ¡®‾ ° »½A±wn ³½B« ° k‾A²j±M ¬C oM ±U ¬B®¼z¼Q½j ° k‾A²k¼m ±U BM ³� ©®¼M»« An »‾Bv� »T%° /©µj bo{ An ¬C RnBme ³]nj ©‾A±U»ª‾ ³� SwAºAnAj k®®�»« ºnB½ ¬AnB¢ªTw ³M ° k®T§°j ¬AnAq£nB� pA ¬±a ³� k‾nAk®Q»« ¼®a ° k‾nAj ±U w BQ ¬AnkQK¦% ºAnAj ° k‾n±\‾n ¼ñv« ¬B®½A ³� »½B½nj ±U ³� SwA ¬B®a ³Tv½B{ B Ø«A ,k®½¿A° »«Bm« ° go{ºnA±Çi BÇM »µBÇ£ ° k®®� ¬Bz‾B«nj ¬BveA BM »µB£ ° k‾oLM ¬Bz‾BTwnBª¼M ³M ³� k®‾C k®«pB¼‾ ° ,nBª¼M/k‾oLÇM »Q j±i »ThMkM ³]nj ³M ° k®½C j±i ³M »Tv« pA BU k®‾Ajo£ n°j ¬B‾C pA An ºn±\‾n ¼µ±U °k®�»Ç« S§¿j ¬C ³ÇMmnopq kتdÇ« R ØkÇ] ° k½Bª‾»« ²An ¬C ³M ¬Co% ³� SwA {°n ²An ³‾B¢½ ,[eº±Çw ³M ° °A fp°j ° ºnA±i° �hw° ³§À] ¥] ºAki ©zi º±w ³M k`¼PM ²An ¬C pA ³� »v� °¬Ak®a ° k®z�»« ¬AnkQ K Ø~íU ¥�BM ²k¼mî nj ³� ¨A²k½j An »‾AovQ « /k´‾»« ¨B£ ònqM »½A±wnnj ° k‾pBw»Ç« Ak� ¬B] K Ø~íU nB� nj /k®®� ¬B‾C º°o¼Q ¬BTM RjBLî nj ³� k‾A³T�n y¼Q K Ø~íU nj²An ° k®zñ‾ K~íU k‾k®ªUjBíw ½j° B¼‾j nj ³� »«±% ¬Ak‾po� Aoa uQ ,k‾o¼£»« nAo% o;i çoí«Swj pA An ¬B´] owAow ²An ½A nj o£ A ³� k®´®‾ ¨B£ ¬C nj »Tvw »M ° k®½Bª¼P‾ An j±i w BQ ¬AnkQkؼÇw ¬Ak‾poÇ� pA »Çñ½ ³Ç� SwA S{p ³Ça /k‾A²jAj S� pA An nAkm«»M ºq¼a ¬B�nBî or‾ nj k®µkM³]±U jn±« ¨jo« ° k®{BM °A pA oUð½jq‾mnopq kتd« xk] ³M ¬B¢‾B¢¼M ° j±{ Ak¼Q Aq] p°n nj ¬AoLª¼Q»µB{jBÇQ ¨Bm« ³M º° SîB� KLw ³M °A ¬AnAq£S«ki /k‾Ajo£oM º°n °A pA B«A ,k‾o¼£ nAo% yUoYe

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

220

nj ºjB®« ° k®{BM ²k{ ¬B;¼{ k®hz½n jn±« »µBLU ° »‾B«o�B‾ KLw ³M °A ¬Ak‾po�° k®{BM ²k¼wn¼®Ça ¬B£k®®Ç� ¥ªÇî> ;(1 �ǽC ,RB�BÇæ) (¬±ª§BÇí§A ¥ªí¼¦Ç� Amǵ ¥XªÇߧ) ³Ç� kµj nj Ak‾ ¬B‾C ¬B¼«5/<k®®�

133yhM¥«B� An ±U º¿±U ° ¼m½ ° jnAj ²B¢‾ An ±U ºB¼‾j ° ½j ³§À] ¥] k‾°Aki ³� Ç ¨k‾po� ºA ,kªd« ºAnBÇaj ²n±Çi ° »v¼ÇQ çoÇ« ³M B½ »¢‾A±½j ºnBª¼M ³M »‾B£k‾p owAow nj « o£ A ³� ¬AkM Ç k‾Ajo£ºq¼a ° jjo£ ²o¼U ¬C pA ¨ÀwA ²o´a ³� j±M oU¬BwC »T§°j ºBµK~®« ³M ºnBT�o£ pA « oM ¨k{»«³� ©®� ¬B®a ° ¨jo£ °A ¡®‾ ³½B« ° ©®� ¬Ao½° k‾jB´‾ ¬B¼®Mmnopq kتd« R Øk] ° ¬AoLª¼Q ³� An ³`‾C pA,©®� ºnBñªµ° ºnB½ ¬B®ª{j BM Ro´{ ¾±w ½A nj ° k®½±£ A°nB‾ ¬B®hw y‾pow ³M °A ½j ¬B®ª{j³� An Bµ»¢‾±¢a ½Amnopq kªd« B« k] ½j o£ A ³� k‾nAk®Q»« ° k®½±£»« ¬B®ª{j ¤Be ½A nj Ao½p³ÇM oµBrÇU ° »� B®w±µ ° ºpBLw±µ ° ¤±µ oM ¥ªTz« ° S{Ak‾ k®‾C ºAnAj »T§°j RB«Bm« ¬B½k~T«BÇM k®�»Ç« ǽj t±«B‾ ³M ºk®MºBQ ³M oµBrU ° Sw°A k‾po� ³� »‾À� j±L‾ ¨Aoe ºBµnB� JBñUnABM Sw°A ³T{m£ ¬B� B¼‾ ° °A Øk] ©wAo« ³M S‾BµA ³½B« ³� »µAn nj ° k{»ª‾ nB� jnA° ¬B¼T§°j ° ¬B¼§A°³M An ºjB´‾kM ½A ° k{»ª‾ ¬B«jB{ k{BM °A ½j ²±¼{ gÀi ³� ºn±«A ³M ° jo�»ª‾ »«B¢ªµ B´‾Cj±M kµA±i ³‾±¢a oM « S«Ak‾ ° SL¼~« òo« RAoñw ¨B¢®µ ³� o¢®M uQ Ç jAj»ª‾ SLv‾ ½j ¬CºnA±i° »‾AjB‾ ° j±M kµA±i nAo% ³a pA « ³LwBd« ° S{Aj ©µA±i nAo% ²B¢½B] ³a nj nBª{p°n nj °³M º°n ³a BM ° ¨o¢®M An »£jApC ¬B«B£y¼Q °mnopq kªd« Rk] °n ³a BM ° ©za ¨Ak� BM /SwB\� BU «« oM nBª{p°n nj o£ A ° ,©{BM ²jn°C j±]° ³M ¬B‾C ºAoM An ¡®‾ ½oUònqM ³� »§Be ?©®ñ�A ²k½j ¬B‾CAn ¬Bz½A ºB;i oµ pA ¬±~« ° S½o{ º°oMC ,k®®� SîB{ JAmî pA « »½Bµn ºAoM ° k‾n°C Sªen¬B£k½kªTÇw ¬C pA k‾nBaBÇ‾ Aoǽp ;¨A²joÇ� ©TÇw ¬B‾C ³M »T§°j nB� nj ³� ¨A²jAj nAo% »‾Bv� ¤°Æv«°A tBveA ° SîB{ ° R±L‾ ° S½Akµ ¥MBm« njmnopq kتd« R Øk] xAjBQ /k‾nm£nj « pA ³� k®µA±hMjB½ ¬jo� S{p ° °A t Økm« ¬Co% T{Am£ nB®� ° ¬k{ n°j BM ©½°A k‾po� ³� « ³� Sv¼‾ ½A B« ³MnA±£nqM ¬C »£k®«o{ ³½B« ° ©®� pBBC SwA ²jB´‾ °A ³� ºjB¼®M »‾Ao½° ³M ° ©µBñM °A ¬F{ pA °A »«Ao£

/¨jo£»vM ° ¬BwC »vM BµºnBT�o£ ¬C ¥MBm« nj »¢‾A±½j° ²n±i ° »v¼Q ºnBª¼M ,k‾po� ºA ,k تd« ºA³� SwA »V±î ° JA±Y WîBM ° SwA ¬BwC ³§Fv« ½A ° k«B\‾A»« òo« ³M ¤Be oµ nj Ao½p ,SwBL½p©¼¦Ç%A ¬BµB{jBÇQ RoÇiC nj ³Ç� »‾B£nqM BM »TLd~ªµ WîBM ° SwA ¤j yhLeo� ° ©za o¢®{°n

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

221

K¼� ° »� B®eo� ° ²oMBL\§A nBØL] ºBVn Sí¦i S½ozU ¬k¼{±Q KLw ° nAk½BQ S§°j ¬B£nqM ,k®UjBíw/k®½C»« ©µAo� ½oiC° ¼§°A ³� p°n ¬Cmnopq k‾AnA±£nqM ¤±wn oµB� RoTî ³� ,±U ¬B¢T{m£ BM nAk½j/<k®{BM B{±� nB� ½A nj ¬B«kmz¼Q ð®½A uQ> ;(27 �½C ,¼;«) (¬±v�B®Tª§Au�B®T¼¦� ϧl »� °)[³�� xp±«C Rn°o"]

143yhMRØk] S®w T{Aj ²k‾p ° Sí½o{ ¨BñeA SiB®{ ²An ³� An ³m� ©¦î Ti±«C ³� ©µA±i»« k‾°Aki pAnB� ½A nj ±U k~% ° »{BM ³T{Aj An °A RB½B®î pA ºo½mQ¨B´§A ¬A±U ° jpAk‾A S§j oM SwAmnopq kªd«pA tBÇ®§A ¨A±Çî kئmÇ« ǽj nBÇ� nj ³� AjBL« ° k{BM SwAn ²An ¬j±ª¼Q ° »§BíU ºAki pA ¬joM ¬B«o�¬±Lp« q] ³� »®� »ña±� B´‾C oMAoM nj ½j K§B;« ¨B´TwA ° A±T� T�o£ ºAoM ° »{BM R Øk] ¬B«ÀB³M Ç ³e°n &A tk% Ç Rk] 6<¨An°> ¨j±M wj±� ³� »«B¢®µ ³� ¬AkM ° k®ñ‾ SîB®% o¼me nB� ½A ³Mnj ±U o¼i ³� ºk{ jnA° ºnB� ¥ªî ° ©¦î nj o£ A k‾po� ºA ³� j±M ½A ¬C ºB®í« ³� j±«o� »L§B;« «pA R Øk] q¼‾ /»{BM oTª� k‾nB� ¬C nj ³� »‾Bv� pA ³� jBL« ° ñ« SîB®% ¬C SvQ ³LUo« ³M SwA ¬CAn ¬AoÇ¢½j ºA±T� ,³ªµ ³ñ¦M ,SwA ²k‾Bª‾ »%BM »í%A° »T« ³¼«B«A ºAoM :j±«o�»« 7(»~ªe) ¤±%nj ° k‾j±M Bª¦î gB®æA pA »µ°o£ ¬B«p ¬C nj ³� »Un±æ nj /k®½±£»« pBM nAoñU ³M ° k®®�»« S½BñeSØ¦î ³M ¬B®½A ³� S£ k½BM B«A ;k®{BM ð½jq‾ ¬B‾C ³M »ª¦î KUAo« or‾ pA ³� k®Tv¼‾ »‾Bv� B« nB£p°n�e nj »‾Bí« w AnjA ° ¤BpT{A W¼e pA ³� »®½j ¬AoLµn ° ¬B½A±z¼Q pA ¬j±M n°j ° SL¼B ¨B½A ¤±�º°BT� p°o«A ¤Be oµ ³M B«A /k®{BL‾ S¦w ºBª¦î ³½BPªµ o£ A ³� k‾n°mí« ,k‾A²j±M »§BíU ºnBM ²B®Q °SwA ¬BÇwC »vM nB� ½A ° SwA »VB« ° ¨ ØkmT« ºBª¦î ¤±% ¥m‾ pB¼‾ jn±« ¥ÄBv« ³M gwBQ ° ¬B‾CÓBL½omU ¨A±U nkQ ³� « /k®Tv¼‾ ¬A±UB‾ nB� ½A nj ³½Bª¼M ° SvQ »Tªµ BM »‾Bv� ° ¼ñv« »«jo« q] °º°n pA ¨k{»« ¤±pz« ¬C ³M »µB£ o£ A uQ ¬C pA ° ¨j±L‾ ¤±pz« ¥ªî ½A ³M ©¼‾ ° ¤Bw °j pA y¼MoLiBM »‾B£k‾p »µBU±� pA ³� »v� /j±M �°o� qBL®TwA ° u‾A ° SLdæ ve n±r®« ³M ³ñ¦M ,j±L‾ pB¼‾»£k¼Çwn jn±Ç« ,ða±Ç� ³Ça ònqM ³a ,°A nB� oµ ,»«Bm« »�o� pA òo« pA uQ ³� k‾Aj»« ° SwA

/jn°C ©µAo� ³{±U ow ½A pB¼‾ ¬Aq¼« ³M k½BM jo¼£»« nAo% »woMBve °³íÇ]AoÇ« Ç ³¼¦î &A¹ªen Ç 8(»w±� oí] ±MA) R Øk] ºBµJBT� ³M ³m� ¥¼~dU nj ³� jBM ±U oM

/k½pn±‾ »µBU±� ° »Tvw j±ª‾ °A ³M »§BíU [e ³� »µAn ¬j±ª¼Q nj °A Ao½p ,»®�

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

222

#اƫ jq‾ j±]±« ºBµJBT. bo{[t°°B�M k¼w ³‾BhMBT� nj»wB¼w nBYC]³M An ±U ¨nA°k¼«A ³� SwA ²j±«o� ²jB«C An ±U Ø� oµ nj nB¼vM ºBµJBT� « Swj ³M ³§À] ¥] ºAki

/k‾Ajo£ ð½jq‾ »‾B´] ¬C ° »‾B´] ½A º¿±«»ÇµA±hÇM ³� y‾Aj ° S�oí« oµ ³M An ±U ¬C ³í§B;« ³� SwA ²k{ B¼´« »MBT� <¤±æA> ©¦î nj¨A²k¼Çz� Bµ[Ç‾n ¬C ³¼´ÇU ºAoM ³� SwA ²k«C ©µAo� nB¼vM ºBµJBT� S«B«A ° R±L‾ nj ° k‾Bwn»«q¼Ç‾ /±ÇU ³ÇM An »TÇvµ ¬B´Ç] nB£jn°oQ S½B®î SwA ³½kµ ¬C ° k‾A²jo� ¥ªdU BµºnA±{j ¬Ao¢½j°³� ¬B®`‾C ,ºp±«B¼M B´‾C pA ° »®� j±i u®ªµ ° ¼z®ªµ An B´‾C k½BM ³� hÀiA° »½BwnBQ nj BµJBT�³M SwA ²j±«o� »½Bª®µAn JAjC ¬C ³M k‾A²j±M ±U pA y¼Q ³� An j±i ºB¼§°A ° ¬AoLª¼Q ³§À] ¥] ºAki¬C º°o¼‾ ³M k‾A²j±M ±U pA oTª� ³� An ¬A±UB‾ »«jo« »§BíU [e ³� ºp±«B¼M »MAjC ° ºjo£ JØjÆ« ¬CShLñ¼Ç‾ B¼Ç‾j nj ° ²jAj nAo% B¼§°A S½jn nj j±i ¨o� ° ¥Y� ³M An ¬B‾C ³� B] ¬C BU SwA ²jo� B‾A±Uq] ,k‾oµ±£ ð½ pA ³ªµ ,¬A°nB� ¬C ¬B£k‾B«pBM ° RjBíw ¬A°nB� ¬C ¬A°oz¼Q ³� ¬AkM ° /SwA ²k¼‾Ajo£/SwA ³T{Aj ºB] oM ¬°j Sªµ An ¬B£k‾B« uQA° ° ,SwA ²k‾An y¼Q k®¦M Sªµ An ¬A°oz¼Q ³� ½A

k‾A²k½q£oM An Anm£ ¬B´] ³� ¨nAj ¬BTwoQB¼‾j pA ¬B‾C q] ° ¬BµB{jBQ ° B¦i <g½nBU> nj BµJBT� q¼‾¬B´] ºjA° ³M x°j oM ²B®£ ¼¢®w nBM ° k‾A²jo� ²o¼U »TwoQB¼‾j Sª¦a ³M An »«jo« ° joi ²o´a °Rm§ ³M An ¬Aj°B] »ThLñ¼‾ ³� SwA ²j±M ³T�o£ Ao� An ¬B‾C ºoLi»M JA±i »½±£ ,k‾A²jB´‾ ¨B£ »%BM

/k®®ñ‾ ¼®a q£oµ Sªµ »§Bî ¨jo« ºnC /k®Ti°o� ²p°n k®a »‾B�ºAki° q¼µoPM ¬B‾C pA ,j±i º¿±« ° n°ow ¨Bm« T{Aj tBQ ° ½j S½Bîn ºAoM ,k‾po� ºA uQ/²k®z� SwA ºoµp ¬B‾C »Tw°j ³� ½q£ ºn°j ¬B‾C pA »‾A±U»« ³� ¬Ak®a ° xBM ³T{Aj or‾ nj An³a oiC ° ¤°A ° �BM ° oµBa nj ³� ºo¢®M BU ¨A²jo� ²o¼il ±U ºAoM An ¬Ap°n ²o¼U ²o«p ½A g½nBU «k‾A²k½oi ¬Aj°B] ¬B½p ²BU±� »£k‾p ½A nm£j°p ° nAk½BQB‾ Rm§ BM ³‾±¢a° k‾A²jo� ³a j±i BM ° ,k‾A²j±M

/k‾A³Ti°o� ºq¼zQ ³M An ¬B´] °j oµ ¬B;¼{ K½o� ³M ³‾±¢a°¬C BM ©T£ ?»®�»« ³a k¼woQ « pA »ñ½ ¨j±M Bµg½nBU ½A ³í§B;« ¨o£ow ³� ºp°n ,k تd« ºA½A RA Øm§ ¨jBµ ³‾±¢a ³� ©®¼M»« ° ¨A³Tvz‾ ¬B£jo« BM Bµ¬BTwn±£ ¬B¼« nj ³ªµ ½A BM ¨A²k‾p ³�²jo� S«Ak‾ o¼wA Rm§ ° RjBíw oµ pA n°j ° ²k¼‾Bz� ¬BTwn±£ ³M n°p BM An B¼‾j ¬B¢T½o�° ¬An°op«

/SwAcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A RnkQ °mnopq ¼¦woª§A k¼w R Øk] ºBµ³T£ pA ³� <³m�> ºBµJBT� k‾°Aki q¼‾W½jBeA ° nBLiA nj nB¼vM ºBµJBT� ° ,²k{ S¼®~U ° S¼§FU ¬Bz½A ¬B¼í¼{ pA ° ¬B‾C ¨±~í« RoTî °

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

223

pA ³� p±«B¼M BwnBQ ° nB£q¼µoQ »ªØ¦í« jq‾ An ³m� ©¦î ³� Aki ³M An ±U /SwA ²j±«o� ©µAo� Anrstuv ¬B‾C[¼�±U ³M An ±U Rk« wk‾A nj ³� ¨nA°k¼«A ° k½Bz¢M ±U º°n ³M j±~m« ºBµnj ¬B´] nB£jn°oQ Sªen¨A³T{±‾ ©¦î ½A ³M An j±i ¤BpT{A ²±¼{ ÓÀL% « /k½Bª‾ pB¼‾»M ²An ½A nj nB¼vM oªî goæ pA ° k‾Bwn¬Ak®Ça An ³mÇ� ©¦Çî ,¤BÇw ð½ Rk« nj ÓBL½omU « /k{BM ¬BwC ±U oM ¨±¦î ½A ¥¼~dU ¨nA°k¼«A °³½nl ³M »§BíU ºAki ³� |Bi S½B®î ³M ° k®®�»« Kv� ¥¼~dU ¤Bw k®a nj ¬Ao¢½j ³� ©Ti±«C»z¼Q k‾A²j±M ¨B¢z¼Q ²An ½A nj Bµ¤Bw ³� »‾Bv� pA ,jnAj Ç ³¼¦î &A RA±¦æ Ç ¼¦woª§A k¼w R Øk]

/©Tv]pA y¼Q ³� »‾Bv� /©T�o£ Ao� An ¬C nB¼vM y{±� BM ° ¨jo� oMpA An 9j±Aí§A ° ¥ª\§A JBT� Svh‾³í§B;Ç« ¬A°AoÇ� ºBµJBTÇ� Ç« BÇ«A ;k‾jo�»ªÇ‾ o¢½j ³í§B;« JBT� ¬C q] k‾j±M ¨o£ow ¬C ³M «³M njB« go� pA Ç ³¼VAo« « ²jAp ° ² Øow &A t Øk% Ç <tAo� »MA M ¨An°> ¨ Øk] º±w pA ³� ¨jo�»«toTwj nj k‾j±M ³Ti±«C Bµ¤Bw nj ¬B‾C ³`‾C ° ¨jo�»« ³í]Ao« ¬C ³M BµK{ SwA ³T�B½ ¤BmT‾A «tnju¦\« nj ° ¨jo�»« w AnjA An gÀi jnA±« ° ¨k¼ª´�»« An ¬B®~« ³T£ ° ©Ti±«C»« ° j±M «/¨j±M ºjB{ ° qBz‾ BM ³Tw±¼Q ©¦î ¥¼~dU nj ° ©Tv‾Aj»« k®Tv‾Aj»ª‾ ²p±e ¬Ajo£ B{ ³� An ³`‾C¬B½BÇQ ³M An ¬C ¼Tvh‾ ¾q] »T%° /©TiAjoQ 10³½B´‾ Ti±«C ³M ¨k{ ïnB� j±Aí§A ° ¥ª\§A pA »T%°�i ³M JBT� ¬C ¤°A k¦] SzQ nj « ©¦í« <Bª‾ M kªd«> ³� ¨k{ jBTwA ¬B®a ³m� ©¦î nj ,¨k‾Bwn³Ç� SwA kÇ‾°AkÇi ³Tv½B{ »í%A° ºB®Y ³ñ¦M ,¨j±L‾ ¬C �Tv½B{ ³� jAj nAo% B®Y ° bk« jn±« Ao« j±i/SwA JA±Çæ° [Çe ²k®Çµj ¨B´§A ° BµK¦% ³M »‾Bí« ²k®®� jnA° ° njBæ ° SwA ¬B´] °j oµ ð§B«/©T�Bǽ SBAo� ºjo£ B{ pA »Ø¦� ³M BU ©TiAjoQ 11D±vL« JBT� ³M ° ¨k‾A±i An ³½B´®§A ¨°j ¾q] uPw¤±LÇ% jn±« B Ø«A ,¨k¼ª´‾ Swnj An BµS½A°n ¬C T« pA n±r®« ³� ¨k‾A±i BµJBT� »TîBª] pA BµkíM¥¼~ÇU ³ÇM An �±V±Ç« ,¬C ¬joÇ� jBǽ ³� ¨k‾A±i° ¨k¼®{ Bµq¼a jBTwA Ø�i ³M ° jBTwA pA j±M Bª¦îK¦% nB£jn°oQ ³� ¨nA°k¼«A ,k‾po� ºA /¨jo� SÄAo% jBTwA oM j±M RAk¦\« SzQ ³� »½Bµ²pB]A ° ,kz�»«

:³� ¬AkM kzhM ¤Bª] ònqM ° ða±� pA K§B;« ½A ³ªµ w AnjA ºAoM An ±U y®¼M °¬A uQ ,©T{Aj ¥¼~dU nB£p°n nj ³� SwA ¬C oMAoM k®a ³� ¨nAj toTwj nj ³m� nj BµJBT� ð®½A±U ³§À] ¥] ºAki /SwA oU©µAo� ±U Ti±«C ©¦î JBLwA ³� j±M kµA±i oT´M « pA ±U éV° &A ¾B{

/k½B«o� JB\Tv« ±U ²nBMnj Ao« ¤Be ºBîj ° k‾BwoM Ao« ³� ¬C pA y¼M ºnAj ³� »½Bµ°pnC ³M AnS¦Th« k½Bmî ° Bµ½j ³� »‾Aov« pA <©½o� ¬Co% o¼vU> nj SؼªµAoQ ºBµJBT� ¬B®« k‾°Aki °³`Ç‾C ³ÇM An ±ÇU »§BíÇU ºAki ¨nA°k¼«A ³� k‾po� ºA ,k تd« ºA ° /SwA ²j±«o� ©µAo� An ±U k‾A³T{Ajo¼vU nj ¨jo« ³� ¬AkM /k½B«o� ±U K¼~‾ An j±i ©½Aj ºj±®zi go{ ° k½B«o� S§¿j Sw°A J±¦;«

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

224

©´� o¼v« ³� k‾A²k¼‾Bz� B] ½A ³M An nB� ° k‾A²k‾B{±Q An Sm¼me º°n ³� k‾A²jo� gÀTiA ¬Ak®a ¬Co%Bǵn ²jpRo¼e ,ºjA° ¬C nj An ¨jo« ° k‾pBw nA±{j q¼‾ An RBªñd« RB½C ©´� ° k®µj o¼¼pU An ¬Co%¨ÀÇî RoYÇe Ao½p ,jnAj»« nB®�oM R¿BªTeA pA An }h{ ¬Co% tkm« ¥½q®U u‾ ³� ¬C BM k®®�²nBMnj ³`‾C B½ ¨BñeA pA »UB½C o¼vU nj /SwA ²j±«o� B;î ±U ³M »‾B´] °j RjBíw ° ¤j RB¼e J±¼p§A

/k¼ª´� ¬A±U»ª‾ An ¥½q®U ym‾ pA jAo« SwA ¬B¢T�nºj±L´ÇM �½B« ³� k‾A³T£ »‾B®hw /k®Tv¼‾ Ak] ¬Co% pA ³�rstuv °A w BQ RoTî °mnopq Aki ¤±wnSwBµºnA±{j pA ¬C [¼mdU ° S�oí« ³� ³MBzT« RB½C B«A ,SwA ¬B£kzª£ ºBª®µAn ïAoa ° ¬An±\‾n#¦Çi »" oµBL§A JA±\§A cT" JBTÇ� ³L;i nj « /S{Am£ A° ³§À] ¥] ºAki ³M k½BM An ³ªµ ¬C ©¦î[///] /¨A²jn°C SwA ²j±«o� ¬B¼M »¦¼¦] ³L;i ªV nj ³�cdefg »¦î RnkQ pA »‾B®hw o"Bñ§AoíÇ{ ¬Ao¼Ç«A ° ¬BµB{jBÇQ bkÇ« nj ° k®Ç‾Aj»Ç« ǽj ©§BÇî An j±Çi ³� »‾Bv� k¼¦mU pA q¼µoPM °°pnC nBª{p°n nj ° k‾jo£ ¬Bª¼zQ Bµ³T£ ¬C pA k®®ñ‾ ³M±U o£ A ° k®‾B£k{ wÀµ pA B´‾C ,³a ,k®½Aow»«pA « ° k‾j±M ³T¢‾ An nBí{A ½A BU k®Tv‾Aj»ª‾ T£ hw ° k®T{Aj»ª‾ ¬BMp xB� ºA ³� k®®�»«¬jo� ±d« ¬B‾C »ª¦î ¨Bm« ³Tv½B{ ° ¨A²jpRo¼e k®®�»« oM pA ° k®v½±‾»« An nBí{A ³‾±£ ½A ³� ¬B‾C

/SwA ²j±´¼M ¬B®hw ½Ahw °A ¬BæBi ° nA±£nqM ¤±wn ° ¬B®« jq½A y½BTw nj ¨jo« ²o«p ½A ³� ºA²k½j B½C ,k‾po� ºA¤±Çwn ° »Ç´§A y‾poÇw ° ©Çzi jn±Ç« ³Ç� kÇ‾A³TÇ£ B®Y ° bk« »‾Bv� pA »®¼M»ª‾ B½C ?k®{BM ³T£¥] Ç °A S«oe ðTµ ° »´§A ¬BTwC pA Tv] ºn°j nB� ½A B½C ?k‾A²j±Mmnopq °A ¬BæBi °mnopq nA±£nqM/?Sv¼‾ k‾nAj pB¼‾ ¬B‾C ³M ¤Be oµ ³M w BQ ¬B«B«A S«oe ©½oe ³M p°B\U nB� ½A B½C ?Sv¼‾ Ç ³§À]¬C nj ±U w BQ ¬B¼®¼z¼Q ° »´§A ºBVn ³� »L§B;« pA k½B«o� S½B®î oí{ éL� ±U ³M ¬B®« ºAki o£ A[///] /³®« ¬°o¼M ºBQ k{BM

jB´]148yhM

yUoYe pA An ±U ³� u� oµ BM ° u‾ BM jB´] go{ ³M An ±U ³§À] ¥] ºAki ¨nA°k¼«A ³� k‾po� ºA³`‾C pA ° jjo£ ¬BwC ±U oM jB´] ³� k½B«o� S½B®î »½°o¼‾ ±U ³M ³ñ¦M k½B«o� pAo�Aow jnAj pBM ³§À] ¥]±U oM yTîB� ³� u� ¬C n±Ye BM jB´] o£ A ³� ¬AkM /ºoM Rm§ »µj ¨B\‾A yUoYe ³M Jo% ºAoMAo« jp±«B¼M ±U ³M An jB´] S½Ba° ° k®� ±U S½B� j±i Ç ³¼¦î &A RA±¦æ Ç (°A) jjo£ K]A° SwA K]A°

/q¼‾

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

225

¤BÇe ¬C nj SwA ñª« ,ºjo£ jB´] nBT�o£ Sv¼‾ K]A° °A SîB� ³� »v� n±Ye nj o£ A B«Anj /k{BM o;i çoí« nj ¨ÀwA tBwA ³� SwA »T%° ¬C ° k{BM ²k{ K]A° ¬B‾Bª¦v« ³ªµ oM jB´]º°n pA ³Ç� SwA ³§À] ¥] ºAki ¬C pA ³ªµ ³� ºnAj»« q½qî An ³a oµ ° ¬B] ° ow ¼®a »§Be

/jo� Ak� k½BM ,SwA ²j±«o� S½B®î ±U ³M ¨o� ° S;§¬C pA »TÇvµ ³ªÇµ ³� ¬AkM /kzñM Rqî pA Swj ²An ½A nj ºq½qî oµ ³� SwA ³Tv½B{ uQo½BÇil »ª½kmÇU ½oU±ñ¼Ç‾ ²k®®½oÇ�C ²An nj ° SwA ²k¼zhÇM ° SwA ²k½oÇ�C An ¬C ³Ç� SwA »ÇÇv�oU³Tv½B{ yhM »Tvµ nB£jn°oQ pA y‾BTwC ³M jo ßi ° ¬A°n ° kL§B� ©½kmU ³M ³� Sv¼� ° SwBµjoiº±w ³M An ±U ²B£ oµ uQ ,Sw°A S;§ ° ¨o� ¬Ao�»M ºB½nj pA ºA³d{n ³ªµ ºnAj ³`‾C ±U ³� k{BM¬C °A q] B½ ¬BTw ¬B] ³T{o� »®� ¼®a o£ A ³� ,»®ñ‾ �½nj ¤B« ° ¬B] ° ¤mM pA ³� nB´‾p k‾A±hM j±iSîB� ° S«ki go{ ,ºpn° ¥hM ywkm« ¬BTwC ³M ¬C ©¼¦vU nj o£ A ° ,k‾BTw kµA±i pBM ±U pA An²BLU ° S�n kµA±i nj ³M ±U Swj pA SwA q½qî °A jq‾ ³� °A ½j S{Aj »«Ao£ ²An nj ¤B« ° ¬B] ¤mM °

/k{ kµA±i

nBUBU BM ±£ ° S3£ ºAoM ³3¼¦i pA t°°B M k¼w ºB"B�U[R±îj¥æA]149yhMk½B«o� SLY j±i ¬BæBi ²k½o] nj An S«B‾ ° jnAj ¨k% SMBY bÀæA ²An nj An ±U k‾°Aki ³� Ç k‾po� ºA °nj ° k‾jo� éª� Bµo´{ ¬C nj ° k‾k{ p°o¼Q ¬BwAoi ºBµo´{ oM ¬B�oU ° nBUBU ²BPw ¬±a ³� ¬AkM Ç»ñ½jq‾ BU Ç SwA ¬C ³Tv½B{ ³� k½B«o� B;î °A ³M »{AjBQ k‾°Aki ³� Ç »wBLî ³¼¦i (o~®Tv«) ¬B«pj±ÇM ²k{ omTv« jAkpM ¬°o¼M nj j±i ºA±% BM ° j±M <oªz%> o¼«A ³¼¦i ²BPw ²k‾B«o� /k‾k¼wn jAkpM(oªz%) o¼«A ³M « /k‾j±M ²jAj jB´] ¬ÀîA jAkpM o´{ nj ° k®T{Aj An ¬B�oU oñz§ ¨±\µ ©¼M ¨j oµ °³ÇM kǵj RpB]A ©´« ½A ¤Be ºAoM ³� ²A±i S~in °A pA ° � ³Voî ³¼¦i ³M Ao« ³«B‾ ³� ©T{±‾BU k®®½q£ »{±«Bi ¬B®`ªµ ©®½q£ »{±«Bi B] oµ ° k®½±¢M ¬Bªµ ©½±£»« « ³a oµ ³� ¬C qo{nBÇ� bÀÇæA ºAoM »v� o£ A ° SwA o;i nj ¨ÀwA ¬B¼� ³a ;©®� bÀæA o¼MkU ° ±£ ° S£ BM An nB�²np BÇM « ³� ¨j±M ³T{±‾ j±i ³«B‾ nj /k{BL‾ n°mí« ³§À] ¥] ºAki º±w pA k®ñ‾ ¨Ak%A ¬B«jo«©µA±i j±i ºjBî ° ¤±ªí« ²±¼{ ³M ° ³«B] ¼ªµ BM ³ñ¦M ,S�n ©µA±h‾ nBUBU nAk½j ³M ²BPw ° bÀw °nj SwBª{ Swj nj ³`‾C ³� ©®� qo{ ¼®a ° ©½Cnj c¦æ nj pA ¬B‾C BM Aki ºAoM ©µA±i»« ° S�nK]±Ç« nB� ½A ³� j±{ nAo%oM c¦æ BU ¨oM nB� ³M ¨nAj ¬A±U nj ³a oµ ºnBM ° k‾B« »%BM Bª{ Swj©TÇwA±Çi « ³� ¬C q] ° k‾jn°C ³‾B´M ¬B‾C B«A ,k{BM»« ³§À] ¥] °A ¬BTwC ³M JomU ° ³§A ºBVn

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

226

³� ²A±i RpB]A ³¼¦i pA ©T£ °A ³M ° S{Aj nBMnj RnAp° ¨Bm« ³� ©T�n »Tw°j jq‾ uPw /k®TwA±i»«²Aoªµ j±i BM »‾Bª]oU ° ©½°n nBUBU jq‾ »ª\îA kªd« M kªd« M kªd« ¬Ak‾po�° ¨njAoM BVn ° «»½±]²nBa B½ »¦í� B½ ¤±% BM »§BíU ºAki ³� SwA k¼«A ©¼®� ±£ ° S£ ¬B‾C BM »´§A ¨B´§A BM ° ©¼®�An S§°j ¬°Æ{ KUAo« nAk½j ½A nj ©woU»« S£ gwBQ ³M /k½B«o� é�n B« ow pA An ÀM ½A ºo¼MkU °BU k{BM Bª{ ¬B®¼ª�A jn±« ³� k¼TwoM B« BM An »v� ©T£ /k¼½B« o¼w ³� k‾nAk®Q ¼®a ° k¼®ñ‾ S½Bîn¬BÇ‾C jqÇ‾ Bª{ Rn±æ ½A nj /jn°B¼M Bª{ ºAoM An B« ow ©¼½Bª{ ²jBTwo� ,©¼®� nB´aA nBUBU jq‾ o£ A

/j±M k¼µA±i n°mí«pA ° ©¼Tvµ º±L‾ R±îj KeBæ ¬Ak‾po� B« ©¼½±¢M B´‾C ³M ³� SwA ¬C RB%À« ½A pA « n±r®«An B« hw o£ A ³� ©¼®� ±£ ° S£ Bª{ BM j±i n±z� ° ½j ²nBMnj BU ©½A²k«C° ©½A²k«C ºkªd« n±z�pBÇM « BU xBM S£ Sw°j ¬C ©T£ ¼®a ³� ²B¢‾C /©¼{BL‾ ¤°Æv« °A ¤±wn ° Aki jq‾ k®T�o½mP‾uQ /k‾BwoM Ç ³¦µA ±µ B« »®î &A ²Aq] Ç ³¼¦i (o~®Tv«) �À�A ³M An K¦;« SwA±i»« »½±£ /¨jo£/jAj ©¼ÇµA±i ²pB]A Rn°oV ¨B¢®µ /©¼®� ¼®a ³� Sv¼‾ »YTm« ¬±®� A S£ ° k¼L¦� Ao« ºo½j pAu¼Än /k®Tvµ ¥ñzT« o¼B ºBµ³Twj ° hoT« ºoñz§ k‾A²jn°C ³¦ªe B« n±z� ³M ³� »µ°o£ ð®½A}§Bi S¼‾ BM B« ¬±®� A ©T£ /k¼®� ±£ ° S£ °A BM Bª{ BU k‾nAk‾ k®{BM °A ¬B«o� ³M x±£ ³� »®¼í«½A ³� k¼µkM B« ³M An nB� ½A S~in »T%° ³� ¨nAj ¬C ©¼M « ,©¼‾BwoM ¬B½BQ ³M An nB� ½A BU ©½A²k«C

/k{ ³`‾C k{ ° k‾jAk‾ nAk½j S~in B« ³M ³ªµ ½A BM /k{BL‾ B« nj S¼‾ |±¦i ° SªµB®×¼§±« RnB½p ³M ³� ©TwA±i ¬C RpB]A ³¼¦i pA ¨j±M ¬BwAoi ¨pBî »T%° ³� jAj º°n ¼®a pBM¥ÄBÇw° ¬joÇ� ²jBÇ«C ³M °A ¶pB]A pA uQ /¨±{ goz« Ç ¾B®X§A ° ³¼dT§A ³¼¦î Ç BVo§A »w±« M »¦î²jAj n±Twj ³¼¦i S£ ° k«C « jq‾ j±M ¬lA T�o£ �;wA° ³� »v� S�oe ¨B¢®µ /©TiAjoQ S�oe¨jo£ [�±« S§Bwn ½A nj o£ A ©T£ ° ¨jn°C nmî /º°oM ¬BµB{jBQ pA »YíM jq‾ S§Bwn ³M ³� SwAnj ¨±Çz‾ p°o¼ÇQ o£ A ° jBTwo� k¼µA±i RnBw ° S§Bwn ³M Ao« ³Tw±¼Q ° k¼z� k¼µA±h‾ « pA SwjºnB� ¼®a »¢Tv½B{ « ³� S{Ak®Q k¼µA±i ¼®a Ao½p ;k{ ©µA±i nAkm«»M ° ða±� Bª{ ©zaS½Bíw « pA ° k®{BM ¼ª� nj ¬Aj±ve ¨±{ ³‾A°n j±~m« º±w ³M ° ¨o½mPM o£ A ,½A oM ¬°q�A /¨nAk‾¤±% q¼‾ Bª{ /©®� »‾±ª®µn nB½j ½A ³M An °A ³� ¨A²jo� Sí¼M ¬B�oU ²B{jBQ BM « k®½±£ ³� BvM ° k®®�©TÇ£ ?Sv¼Ça ³¼¦Çi gwBQ ° jo� k½BM ³a uQ :S£ /k½nBª£ Sªµ « Tz� ³M ° k½o½mPM An ¬B‾C²nBhTwA uQ /©®ñ‾ ²nBhTwA gÀi q£oµ « ³� k‾Aj j±i ³¼¦i k«C <¥íU ¿> o£ A ©®�»« ²nBhTwA

/¨A³T£ y¼Q nj An ¬B®hw ½A pA ºA²nBQ /©TwA±i nmî T�n pA ° ¨jo�

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

227

150yhM%½oz§A ³]o+&A¥\î o~î¨B«A ²nBMnj

nj »TÇwnj ° »TÇ{C ³ÇM kÇ‾A±hM An JBT� ½A ³� An u� oµ ° An RnjAoM ° An ±U ,kªd« ºA ,k‾po� ºAº¿±« n±´a ²nBMnj ³� ¤±wn ° Aki ¬B«o� S½Bîn ° �e°mnopq °A ¤±wn ° Ø¥]° Øqî ºAki BM ³¦«Bí«pA ¨jo« pA ºnB¼vM ¥ªî ° ¤±% ,³a ,©®�»« xnBw k‾A²jAj RnBzM ° k‾A²j±«o� ¬B¼Mcdefg ºk´« B«©Çµnj Bǽ »LÇwA Bǽ ºA²k®ÇM o£ A ³� ¨A²k½j BµnBM ÓÀX« ;SwA S§Bh« ¬B‾C ²k¼mî BM ¬A°Ao� ºBµor‾¥ªÇî ³ÇM An y{±Ç� S½B´Ç‾ ¬C T�Bǽ ºAoÇM ° k‾±{»« ¬C ³]±T« BQAow j±{ ©£ ¬B‾C pA ºnB®½j °S½±mÇU ° ¨ÀwA bÀæA ¬jBT�A Kmî ° RoYe ¬C n±´a o¼iFU ºAoM »v� ³� ¨A²k½k‾ B«A ,k‾n°C»«k{BM ³TvL§j q¼aB‾ n±«A ½A ³M »¢TvL§j ²pAk‾A ³M ¬AnB¢ªTw ° ¬Ao�B� ³z½n é;% ° ¬B‾Bª¦v« ¬Bª½A

/k{BM oYFT« jjo£»« oYFT« B¼{A ½A ¬jAj Swj pA ºAoM ³� ºA²pAk‾A ³M °RoYe ¬C S«B«A ³M ° S%A° °A ¤±wn ³M ° k®�nBî [e ³M ³� k®‾C »îk« ³‾±¢a »‾Bv� ¼®a uQ³p§BLÇ« ³ÇM °A º¿A° ºBµ»¢‾±Ç¢a ²nBÇMnj ° k®®�»Ç« nA±£nqÇM ¬C »TÇw°j ºBÇîjA ³‾±¢a° ?kmTí«S«B«A ¨BñeA l±‾ ° RoYe ¬C n±´a ° ºn°ow ,¬BMp ³M ³� ¨A²k½j An »‾Bv� ³¦ª] ¬C pA ° ,k‾pAjoQ»«³M °A S«B«A ¬Aoñ®« pA ° nA±£nqM ¨B«A ¬C ¬B®ª{j pA ºo¼«A B½ ¬B;¦w o£ A B«A ,k‾nBª{»« K]A° An °Ak®µj»« ºB] ¤j nj An °A o´« ° k‾k®M»« ¤j °A ³M jnAj A°n »T½B®î ° k{BM ³T{Aj ºo´« ° ¬BveA ¬B‾Ck®‾B«»Ç« pBÇMcdefg ºk´Ç« K¦Ç� pA ³Ç� k‾jo£»Ç« ³]±T« °A ³M ºA²pAk‾A ³M ° k®µA±i»« An °A ºBmM °°pnC ³Tw±¼ÇQ k½BÇM ³� An o¼«A B½ ¬B;¦w ¬C ¬k{ nB�»M ° ¤qî ³¦ª] « k®µj»« jB½ pA An RBL]A° °

/k®µA±i»ª‾ k®{BM ³T{Ajk®{BM jB{ RoYe ¬C ºjB{ ³M ³� k®‾Aj»« K]A° j±i oM ³� ©wB®{»« An »µ°o£ ³¦ª] ¬C pA °j±]° S�oM ³M SwA ²k¼wn B« ³M ³`‾C ° SwA ¬B´] ½A nj ³`‾C k®½±£»« ° ,¼¢µ°k‾A °A ²°k‾A ³M °BµK~B pA y¼M j±{ K~B ¬Bz½A pA »®¼«p ³í;% B½ ºnB®½j ° ©µnj o£ A ³ªµ ½A BM ,SwA nA±£nqM ¬C»§BíÇU [e ³M ºB�° BM Bµ»¢‾±¢a° R¿Be ³‾±£ ½A B½C /k‾jo£»« oYFT« ¬Ao¢½j ¤A±«A ºBµRnBB °

?jnAj »TLwB®«rstuv °A ºB¼æ°A S�oí« °mnopq °A ¤±wn SiB®{ ° ³§À] ¥] °A S�oí« °º±îj °A ³M ° SwA nA±£nqM ¬C S½o{ n±´a ³TvL§j oµBa ³M ³� ºjo« ³M ºp°n ³¦ª] ¬C pA q¼‾pA « ³� k½±¢M ±U ³Mcdefg RoYe ¬C o£ A ©T£ ,SwA w B®µ°k‾A ° nA±£±wyTL¼B pA ° k®�»« ºnAjB�°»µA±i ¬B] ¨j nj kT�A « ³M Sªza ³� ½Aèd« ³M ©®� n±´a o£ A ³� ¨A³Tv‾Aj j±i ¬AnkQ [½o�¤B¼î ° ¥µA ° k‾po� ° ¬p BM »{±i ¤Bª� BM o¢½j ¤Bw Sv¼M kT�A o¼iFU « n±´a nj o£ A B«A ,joPw

?jAj »µA±h‾ c¼]oU « n±´a o¼iFU ³M An »‾B� ¬B´] ½A »‾B£k‾p ²p°n k®a B½C ,Sv½p »µA±i

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

228

³M RoYe ¬C o£ A ³� ©T£ ,jo�»« ³p§BL« RoYe »‾BMo´« ° »Tw°j nB´aA nj ³� »v� ³M o¢½j°±ÇU oÇM ¤B« ¬C ° jpAjoQ»« ±U ³M nB®½j nAqµ ºp°n °A SL¼B ¨B½A nj ±U n±z� ²B{jBQ ³� k®� ïÀMA ±U±U ³M ¨B«A nA±£nqM RoYe ²B£ ¬C uQ ,S{Aj »µA±i S�B½nj An ¬C q¼‾ BµRk« ° SwA ²q¼� BQ ° ¤Àe±ÇU B½C ,Sv¼‾ ¤Àe ±U oM �¦L« ¬C uQ ½A pA ° SwA ²jAj n±´a ¬lA »§BíU ºAki ³� k½B«o� ïÀMAk®Ç� n±´Ça °A RoYÇe BÇU »®� S�B½nj An ºoªTv« ¬C ° k«B\‾A ¤±� ³M SL¼B ³� »µj»« c¼]oU½A BM SwA ¼½BQ ±U pA ³LUn nj ³� kµj nAo% ±U ¬B®ª{j pA »ñ½ ºoªTv« An ¬C ° j±{ é;% ºoªTv« °SL¼B ¤±� ?»µj»« c¼]oU An °j ½A pA ð½ ¨Ak� B½C ?k®½Bª‾ »£k¼wn q¼‾ ±U JBT� ° JBve ³M ³ªµ

?±U ª{j ³M ¬C TiAjoQ ° �¦L« ¬C é;% ° ¨B«A n±´a nj JBT{ B½ ,An nB®½j nAqµ ºp°n miA °kµA±i»« Aki ³`‾C ºAoM An nA±£nqM ¬C ³� k‾A»‾Bv�cdefg ºk´« JBdæA ©T£ ¬AnjAoM pA »ñ½ ³M»ñ½ /k®Tvµ »´§A S¼z« éMBU ¤Be oµ nj /yhL‾B½p B½ k{BM k®«j±w ¬B‾C ºB¼‾j ³M ²A±i ,k‾A³TwA±i¬C ©T£ /SwA ²k{ ¥æBe ³´L{ ¨B«A SL¼B nj « ºAoM S£cdefg nA±£nqM ¬C S«B«A ³M ¬AkmTí« pA»½BµgÀTiA ° k®� RB%À« An j±i ¬B¼í¼{ pA »ñ½ ³� jnAk‾ ¬Bñ«A RoYe ¬C ºAoM B½C S£ ?Sv¼a¬C ³‾ ,©µkM An ¬C gwBQ ³� SwA±i « pA ?joLM ¬B¼« pA SwA ²jAj º°nmnopq xØk] ½j nj ³� An

/SwA ²kz‾ °A ³´L{ é�n SwA ²k¼®{ ³`‾C pA ° B´‾C pA ,³a ,k‾A³T{±‾ BµJBT� nj ³� ¬BwSªen B½C ° ?¤BíT« ºAki »½B‾A±U B½ SwA oTz¼M BµgÀTiA é�n nj RoYe ¬C Rnk% B½C ©T£¤kî ° Sªen ° Rnk% ³TL§A S£ ?nA±£nqM ¬C ¤kî ° ¥Y�° Sªen B½ SwA oTz¼M »§BíU [e ¥Y�°³� ©¼‾Aj»« ° k½B«o�»ª‾ é�n An BµgÀTiA ½A ¼«o�¿A ¨o� A ° ¼ªeAo§A ©enA ºAki Aoa ©T£ /»´§Anj B½C /Sv¼‾ ¬Bñ«A ¬C An ¨jC»®M ³� jnAj Rnk% ³;¼e nj BµJBLwA ° Bµ²An nB� ½A ºAoM »§BíU ºAki/ºnC S£ ?SwA ³Tv‾Aj »YTm« ³§À] ¥] °A ³� Sv¼‾ S¦¼Y� ° ¤kî ° Sd¦~« ° Sªñe nB� ½ASwA ¬C k®� °A RoYe ³`‾C ,³a ,SwA nB� ºBYT%A ¬Bªµ q¼‾ °A ¼z‾B] ° ³¼¦i nmî uQ ©T£hw ½A ³� Sv‾Aj ° k½jo£ go�oM °A ³´L{ ° S�o½mQ Ao« hw ²B¢‾C /SwA »´§A ºBVn ° o«A ³�

/SwA Swnj ° c¼dæ SwA ³TiBw ºnB] « ¬BMp oM ³§À] ¥] nB£jn°oQ ³� An [e

t°°B�Mk¼w³Ø\dª§A�z�nj»wB¼wWeBL«

229

BµS{±‾»Q/11 ³½C (93) »d/§A /1/SwA»Ø®X« veM j°°Aj °AºÀîA Øk] /2/SwA ²j±Mcdefg jB\w ¨B«A oTij ,¨±X¦>¨A ,¬Bª¼¦w njB« /k{BM»« j°°AjM ¬Bª¼¦wº°jAk]A pA o¢½j »ñ½ /3³ª]oU °»‾B¢½BP¦£ ºk¼´{ oFBM k¼w ³ª]oU R jBíw ²An ³¦ª] pA /SwASwj nj »G¦Th« ºBµ³ª]oU ³\dª§ A �z� pA /4ZBe ³«Àî ³TG£ ³M B®MºoªF 1310¤Bw nj»vLMºBFCSwj³M Çt°°BMM k¼w o¢½j oYA Ç �½ Ao�JBT> ³ª]oU BM ³> o¢½jnAoF ³M ¬CRB~hz« ³> ©½A²jo> ²jBGTwA ºozL«&AkwAºBFC ³ª]oU pA oVBe ³§BW« nj /SwA ²k{ ¨B\‾A ³í½ nm§ AnjònqM BFC:SwAo½p/229| (1368 ,»«ÀwA¡®µo� oz‾ oT�j :¬Ao´U) ,ºo ØzL«&AkwA ³ª]oU ,t±‾B! B½ ³\dª§ A �z� ,t°°BMM k¼w/SwA ²k{SLY»¦æAT« nj ³> SwAºq¼a¬CtBwA oM BµyhM ¶nBª{/jo> ¥ªî k½BM BµSªí‾ ½A ºAoM ³> SwA½A n±a®« ,SwASz´MºBµSªí‾ ³M ²nB{A /5/(²n)»íh‾ oT{Að§B« ¬Ak‾po� pA ,»etAo� »MB®M »¦îM ¨An° /6ºAnAj ³WY ° nB£q¼µoQ ,j±i¬B«p ³«ÀîºpAn »~ªd§A¼vd§A M »¦îM j±ªd«½k§A k½kw ¨B«¿Ag¼{ ,»~ªe /7/nB¼vMºBµf¼®~U¨ÀÇ> ° ³WÇ� ° ¤BÇ]n ° nBLÇiA gnBî 385 ¬B/«n k§±T« Ç ³e°n &A tkF Ç »w±M»¦îM ve M kªd« oGí] ±MA /8pA nA±£nqM ¬C /k‾A²j±M°A ¬Ajo£ B{ ³Ø«BîºBª¦îpAºnB¼vM ° k‾k¼wn jB´T]A ³]nj ³M ³> ³í¼{ºBª¦îpA U k~¼w pAy¼MJjA °nj /SwA²j±M Ç ² ØowtkF Ǻk´§A ©¦î»/Uo«k¼w ° Ç ² ØowtØkF ǬBªí‾M kªd«M kªd«&AkLî±MA k¼G« g¼{¬Ajo£ B{³ÇM nBaBÇ‾ k‾jo> ZAnBU An °A ³‾Bi ,¬B®ª{j ,k‾k«C k½kQ ¬B¼F±\¦w° k{ çoW®« ³½±M ¤C S§°j ³> <³Ø¦§BM ©ÄBF> S�Ài o~î460 ¨ ØodÇ« nj /jB´Ç‾ jB¼®M An f\‾ »ª¦î ¶p±e ° k½q£ S«BFA tkF ¬BTwC ¬C nj »£k‾p ¬B½BQ BU ° S�B½ ¤BWT‾A go{Af\‾/SwAg°oí«¨±eo« ¬C ¨B‾ ³M (t±Mk\v«) ½A p°o«A ° k{ ¬±�k« j±i ³‾Bi nj °S{m£nj

83nB́M.©\®Q°Sv¼M²nBª{.©T'µ¤Bw

230

/RAjBLînj (²n) »w±Mg¼{f¼§FU /9/SwA²jo> ¥W‾ ÓB®¼îSwA ²j±M¤°AkT« ¤°A nkæ nj ³> An ³í¼{¬B½A±z¼Qº°BT�³> (²n) (»w±M)nA±£nqM g¼{f¼§FU /10/³W� njt±Mg¼{ pA"±vL« JBT> /11