WEB EDITION SENSUS NAVIGATION...En cas de doute concernant l'une des fonc-tions de la voiture, consultez d'abord le manuel de conduite et d'entretien. Si vous avez d'autres questions,

WEB ED IT ION

SENSUS NAV IGAT ION

Type de route Couleur

Autoroute Orange

Route nationale Gris foncé

Route départementale Gris

Route secondaire Gris clair

Route communale Blanc

Textes et symboles sur l'écran

Événement au prochain point de guidage

Distance au prochain point de guidage

Nom de la prochaine route/rue

Établissement/Point d'Intérêt (POI)

Destination finale prévue de l'itinéraire

Destination finale prévue de l'itinéraire

Symbole de destination/destination finale

Heure estimée d'arrivée à la destination finale

Trajet restant calculé jusqu'à la destination finale

Boussole

Information routière

Portion de route concernée par l'info trafic

Nom de la route/rue actuelle - à la position actuelle de la voiture(15)

Itinéraire prévu

Position actuelle de la voiture

Lieu mémorisé

Échelle carte

SENSUS NAVIGATIONSensus Navigation est un système d'infor-mations routières et de navigation guidée,basé sur l'utilisation de satellites.

Sensus Navigation vous guide jusqu'à une desti-nation et vous procure des informations le long dutrajet. Il indique les situations qui peuvent pertur-ber un voyage comme les accidents et les chan-tiers routiers ou propose des trajets alternatifs.

Il est possible d'établir un itinéraire, de chercherdes POI (Point of interest) le long de l'itinéraire, demémoriser vos lieux favoris, etc.

Sensus Navigation indique l'emplacement exactede la voiture et peut, en cas d'erreur de trajet,vous mener jusqu'à destination.

Pour une parfaite compréhension du système,nous vous recommandons de vous familiariseravec les informations de ce Manuel de conduiteet d'entretien.

Outre son aspect pratique, Sensus Navigationcontribue également à la protection de l'environ-nement en facilitant l'accessibilité et en indiquantle meilleur itinéraire sur la base des réglages duconducteur.

Sommaire

2

01

01 INTRODUCTIONIntroduction................................................. 5Sensus Navigation...................................... 6Navigation - utilisation................................ 9Navigation - cadran alphanumérique etclavier........................................................ 11Navigation - commande vocale................ 13

02

02 Indiquer destination,itinéraire et trajet

Navigation - indiquer la destination.......... 15Navigation - symboles des points d'inté-rêt (POI)..................................................... 19Navigation - itinéraire................................ 21Navigation - trajet..................................... 22Navigation - options de trajet................... 24Navigation - options carte........................ 28Navigation - options de guidage............... 30Navigation - importer/exporter des lieuxmémorisés................................................ 33 03

03 Information routièreNavigation - informations routières........... 35

Sommaire

3

04

04 Informations concernant lacarte et le système

Navigation - Informations concernant lacarte et le système.................................... 40Navigation - vue d'ensemble des menus. 41Navigation - recherche de pannes............ 45Navigation - contrat de licence et droitsd'auteur..................................................... 46

05

05 Index alphabétiqueIndex alphabétique................................... 50

INTRODUCTION

01 INTRODUCTION

01

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction. 5

IntroductionCe manuel annexe est un complément aumanuel de conduite et d'entretien ordinaire.

En cas de doute concernant l'une des fonc-tions de la voiture, consultez d'abord lemanuel de conduite et d'entretien. Si vousavez d'autres questions, nous vous recom-mandons de prendre contact avec un répara-teur agréé ou un revendeur de Volvo Car Cor-poration.

Les spécifications, caractéristiques concep-tuelles et les illustrations de ce manuelannexe ne revêtent aucun caractère contrac-tuel. Nous nous réservons le droit d'effectuerdes modifications sans préavis.

© Volvo Car Corporation

Options/accessoiresTous les types d'options/accessoires sontindiqués par un astérisque : *.

En plus des équipements livrés en série, cesupplément décrit également les équipe-ments optionnels (montés en usine) et cer-tains accessoires (équipement supplémen-taire).

Tous les équipements décrits dans le supplé-ment ne sont pas présents dans toutes lesvoitures. Elles ont différents équipements enfonction des exigences des différents mar-chés et des réglementations locales et natio-nales.

En cas de doute sur les équipements de sérieou en option/accessoires, Volvo recommandede demander conseil à un réparateur Volvoagréé.

Le manuel de conduite et d'entretiendans des unités mobiles

NOTE

Vous pouvez télécharger le manuel deconduite et d'entretien sous la forme d'uneapplication mobile (pour certains modèlesde voiture et appareils mobiles), référez-vous à www.volvocars.com.

L'application mobile contient aussi desvidéos et offre la possibilité de recherchedans le manuel ainsi qu'une navigationsimple dans les différents chapitres.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=5fee5d11d3c6a75cc0a801e80036f60b&version=2&language=fr&variant=FR

http://www.volvocars.com

01 INTRODUCTION

01

6 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.

Sensus NavigationDescription de base et vue d'ensemble deSensus Navigation.

Le système de navigation calcule le trajet, ladurée du trajet et l'éloignement de la destina-tion choisie. Le système fournit le guidage etles instructions concernant les bifurcations,etc.

Si vous quittez l'itinéraire planifié pendant levoyage, le système calcule automatiquementun nouvel itinéraire.

Vous pouvez utiliser le système de navigationsans avoir choisi de destination.

À la livraison, le système est fourni avec lesréglages par défaut mais, à son démarrage, iladopte les derniers réglages utilisés.

Sensus Navigation Volvo utilise le système deréférence WGS84 qui indique la position parlongitude et latitude.

Ne pas oublierLe système de navigation fournit des informa-tions qui permettent d'atteindre une destina-tion sélectionnée. La fiabilité de ces indica-tions de guidage ne peut pas être entière-

ment garantie étant donné que des situationsparticulières étrangères à la capacité du sys-tème de navigation peuvent se produire (unchangement soudain des conditions météo-rologiques par exemple).

ATTENTION

Gardez les points suivants à l'esprit :

• Dédiez toute votre attention à la routeet concentrez-vous sur la conduite enpriorité.

• Respectez la législation en vigueur ducode de la route et conduisez selonvotre bon jugement.

• En raison des conditions météorologi-ques ou de la saison par exemple, lesconditions de circulation peuventaffecter la fiabilité des recommanda-tions.

Vue d'ensemble du système

Commandes au volant de gestion demenus, volume et commande vocale.

L'écran affiche les cartes et donne uneinformation détaillée sur le choix de laroute, les distances, les menus etc.

Panneau de commande dans la consolecentrale pour activer le système de navi-gation, gérer les menus et le volume.

Connexion USB.

Microphone de commande vocale.

Le son du système de navigation provient deshaut-parleurs avant.

La Télécommande* s'utilise pour toutes lesfonctions du système de navigation. Lesfonctions des boutons de la télécommandecorrespondent aux boutons de la consolecentrale ou des commandes au volant.

01 INTRODUCTION

01

}}7

Vue d'ensemble des cartes

Exemples d'images cartographiques indiquant la position actuelle. Itinéraire, carte d'intersection et mode Défilement sont des exemples de vues que l'écranpeut afficher. NOTE ! Les illustrations sont schématiques - les détails peuvent varier selon la version du logiciel et le marché.

L'aspect de l'affichage dépend de la positiongéographique et des réglages du système,

par exemple : l'échelle de la carte et les POIque vous avez décidé d'afficher.

Des explications des textes, panneaux etsymboles qui peuvent apparaître à l'écran se

||01 INTRODUCTION

01

8

trouvent sur la face intérieure de la couver-ture.

Lors de la création d'un itinéraire, il estpossible de calculer trois routes alternati-ves. Référez-vous à (p. 24).

Carte détaillée de carrefours. La partiegauche de l'écran affiche un agrandisse-ment détaillé du prochain carrefour. Lasituation est toujours complétée par unmessage vocal. Référez-vous à (p. 24).

Éviter une zone spécifique. Référez-vousà (p. 24).

Mode Défilement, référez-vous à (p. 9).

Informations associées• Navigation - utilisation (p. 9)

• Navigation - commande vocale (p. 13)

01 INTRODUCTION

01

}}* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction. 9

Navigation - utilisationOpérations de base de Sensus Navigation etexemples d'utilisation.

La commande du système de navigation peuts'effectuer à partir de la console centrale,avec les commandes au volant, la télécom-mande* et avec la commande vocale. Pourl'utilisation de base du système, consulter lasection "Système audio et multimédia - ges-tion du système" dans le manuel de conduiteet d'entretien.

Activer Sensus Navigation– Presser le bouton NAV sur la console

centrale.> Au bout d'un moment, le système affi-

che une carte de la zone géographiqueactuelle où la voiture est représentéepar un triangle bleu.

ATTENTION

Gardez les points suivants à l'esprit :

• Dédiez toute votre attention à la routeet concentrez-vous sur la conduite enpriorité.

• Respectez la législation en vigueur ducode de la route et conduisez selonvotre bon jugement.

• En raison des conditions météorologi-ques ou de la saison par exemple, lesconditions de circulation peuventaffecter la fiabilité des recommanda-tions.

Le système de navigation ne peut pas êtredésactivé. Il reste activé en arrière-plan. Il estdésactivé lorsque la télécommande est reti-rée du contacteur d'allumage.

NOTE

Le système de navigation est accessiblemême lorsque le moteur est éteint. Unetrop faible charge de la batterie coupe lesystème.

MenusEn plus des menu source et menu contextuelordinaires (voir dans le Manuel de conduite etd'entretien la section Utilisation du menudans Système audio et multimédia - gestion

du système), il existe un menu déroulant pourle système de navigation.

En position de Défilement, un réticule estdéplacé sur l'image cartographique à l'aidedes boutons numériques de la console cen-trale.

Mode Défilement avec réticule1.

Activer/désactiver le mode Défilement– Activer - appuyez sur un des boutons

numériques 0-9.

– Désactiver - appuyez sur EXIT ou NAV.

Défiler– Appuyez sur un des boutons numériques

1-2-3-4-6-7-8-9 - en marge, une flèchede direction apparaît, associée au chiffreà utiliser pour faire défiler la carte dans ladirection souhaitée.

Zoomer– Tournez la molette TUNE.

1 Choisissez si la position du réticule/curseur apparaît avec le nom ou les coordonnées GPS, consulter (p. 28).

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6f1763b2e27d006ac0a801e800ec9b80&version=3&language=fr&variant=FR

||01 INTRODUCTION

01

10

Centrage de la carteEn mode Défilement, appuyez sur lechiffre 5 pour centrer la carte sur laposition de la voiture.

Si un itinéraire avec étapes est actif, chaquenouvelle pression permet de centrer la cartesur chacune des étapes.

Menu de défilement

1. En mode Défilement, presser OK/MENU.> Un menu s'ouvre à l'endroit sur la

carte indiqué par le centre du réticule.

2. Choisir une fonction :

• Définir dest. individuelle - Permet desupprimer une destination récente surl'itinéraire et de lancer le guidage sur lacarte.

• Ajouter comme étape int. - Permetd'ajouter un lieu sélectionné à l'itiné-raire.

• Information PI - indique sur l'écran lenom et l'adresse du POI le plus prochedu réticule. Pour plus de précisionsconcernant les POI, référez-vous à(p. 15).

• Info routière sur la carte - Permet devoir les bulletins d'informations routiè-res2 à proximité d'un lieu sélectionné.

• Information - Affiche les informationsdisponibles sur le lieu sélectionné.

• Enregistrer - Permet de sauvegarderdans la mémoire un lieu sélectionné.

ExempleGuidage jusqu'au point d'intérêt (POI) sou-haité :

1. Si l'image cartographique ne s'affiche pas- presser NAV.> L'image cartographique s'affiche.

2. Appuyez sur NAV.> Le menu contextuel s'ouvre.

3. Sélectionner Définir un point d'intérêtet confirmer avec OK/MENU.

4. Sélectionner, par exemple, À proximitédu véhicule et confirmer avec OK/MENU.> Une liste de résultats s'affiche.

5. Sélectionner, par exemple, Prochaineattraction touristique et confirmer avecOK/MENU.> Une liste de résultats s'affiche.

6. Sélectionner l'option désirée sur la liste etconfirmer avec OK/MENU.> Un menu contextuel s'affiche.

7. Sélectionner Définir dest. individuelle etconfirmer avec OK/MENU.> Le guidage commence. Suivez les ins-

tructions.

Voir également un exemple de commandevocale(p. 13) du système de navigation.

Informations associées• Sensus Navigation (p. 6)

• Navigation - cadran alphanumérique etclavier (p. 11)

• Navigation - recherche de pannes(p. 45)

• Navigation - Informations concernant lacarte et le système (p. 40)

2 Ce service n'est pas disponible pour tous les marchés/régions.

01 INTRODUCTION

01

}}11

Navigation - cadran alphanumériqueet clavierUtilisez le cadran alphanumérique ou le clavierde la console centrale pour écrire et sélec-tionner des options. Indiquez par exemple lesinformations concernant une adresse ou unétablissement.

Vue écran avec champ de texte pour texte devotre choix.

Activer une sélectionAprès avoir marqué la fonction/barre de menusouhaitée avec la molette TUNE, appuyez surOK/MENU pour voir le niveau suivant defonctions/d'options.

Écrire avec le cadran alphanumérique

Le cadran alphanumérique.

1. Marquez un champ de texte.2. Appuyez sur OK/MENU pour faire appa-

raître le cadran alphanumérique.3. Sélectionnez les caractères avec le bou-

ton TUNE et saisissez les caractères parappui sur OK/MENU.

Écrire avec les touches numériques

Clavier numérique3.

Il est également possible d'entrer/de saisirdes caractères à l'aide des boutons de laconsole centrale 0-9, * et #.

Par exemple, en cas d'appui sur 9,un bâton apparaît avec tous lescaractères4 sous ce bouton : w, x,

y, z et 9 par exemple. Des pressions rapidessur ce bouton provoquent le déplacement ducurseur d'un caractère à l'autre.

• Arrêtez le curseur sur le caractère sou-haité pour sélectionner - le caractèreapparaît sur la barre de saisie.

• Supprimez/annulez avec EXIT.

3 NOTE : l'illustration est schématique, les détails peuvent varier selon le modèle de la voiture et le marché.4 Les caractères sur chaque touche peuvent varier selon le marché.

||01 INTRODUCTION

01

12

Plusieurs possibilités

NOTE

Les caractères atténués ne peuvent pasêtre combinés aux autres caractères déjàsaisis.

Le menu intégré au cadran alphanumériqueoffre d'autres options qui comportent, entreautres, plus de caractères et même des chif-fres :

• 123/ABC + OK/MENU - le cadran alpha-numérique alterne entre les chiffres et lescaractères.

• PLUS + OK/MENU - des caractèresalternatifs apparaissent sur la roulette.

• => + OK/MENU - le curseur se déplacesur la liste du côté droit de l'écran, ce quipermet d'effectuer une sélection avecOK/MENU.

• Le curseur Code postal + OK/MENU sedéplace sur la liste du côté droit del'écran, ce qui permet d'effectuer unesélection avec OK/MENU, voir Saisied'une destination par code postal(p. 15).

Liste d'options

Liste qui correspond aux caractères saisis.

Lors de la recherche, les options disponiblessont affichées en fonction des informationssaisies.

Le chiffre "149" dans le coin supérieur droitde l'écran indique que la liste comporte 149options possibles qui correspondent auxcaractères saisis "LON".

Aucune listeUne liste vide et les caractères "***" dans lecoin supérieur droit de l'écran signifient quele nombre d'options disponibles avec lescaractères saisis actuels est supérieur à 1000- lorsque le nombre est inférieur, les optionsactuelles sont affichées automatiquement.

Pour réduire le nombre d'options dans laliste :

• Saisissez plus de caractères sur la barrede texte.


https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1bbcffdb19cd5050c0a801e8013b9e93&version=2&language=fr&variant=FR

01 INTRODUCTION

01

13

Navigation - commande vocaleExemple de commande vocal du système denavigation.

Pour une description de base de la com-mande vocale, voir la section "Système audioet multimédia - commande vocale" dans lemanuel de conduite et d'entretien.

Les "conversations" suivantes ne sont quedes exemples. Les réponses du systèmepeuvent varier selon la situation.

Lancer le guidageLe dialogue suivant avec des commandesvocales commence le guidage selon l'itiné-raire spécifié.

– Dites : "Démarrer guidage suritinéraire".> Le système répond : "Lance le

guidage".

Arrêter le guidageLe dialogue suivant avec des commandesvocales arrête le guidage.

1. Dites : "Interrompre guidage".> Le système répond : "Êtes-vous sûr

de vouloir arrêter le guidage".

2. Dites : "Oui".> Le système répond : "Arrête le

guidage".

Indiquer la destination avec pointd'intérêt (POI)Le dialogue suivant avec des commandesvocales commence le guidage jusqu'à la sta-tion service la plus proche. Le scénario fonc-tionne également pour les autres points d'in-térêt, tels que : hôtel et restaurant.

1. Dites : "Station service la plusproche.".> Le système répond : "Sélectionner un

numéro de ligne ou dire la pagesuivante.".

2. Dites le numéro de ligne où la station ser-vice souhaitée est indiquée (par exemple,ligne 5) : "5".> Le système répond : "Numéro 5

accepté. Voulez-vous indiquer ladestination affichée commeétape ?".

3. Dites : "Oui".> Le système répond : "L’étape 5 a été

indiquée. Voulez-vous lancer leguidage ?".

4. Dites : "Oui".> L'itinéraire est calculé et le guidage

démarre.

Autres commandesVous trouverez d'autres commandes vocalesdu système de navigation en appuyant dansla vue normale MY CAR sur OK/MENU puis

en sélectionnant Paramètres Paramètresde commande vocale Liste descommandes vocales Commandes denavigation


INDIQUER DESTINATION, IT INÉRAIRE ET TRAJET

02 Indiquer destination, itinéraire et trajet

02

}}* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction. 15

Navigation - indiquer la destinationIndiquer la destination dans le système denavigation.

Chaque fois qu'une destination est indiquée,il est possible de l'enregistrer comme "lieumémorisé" ou "début", qui devient alors faci-lement accessible lorsqu'une une destinationdoit être indiquée. Le système de navigationfournit le guidage jusqu'à une destination, et ilest possible d'ajouter quatre étapes à l'itiné-raire. Pour de nombreuses destinations, lesystème de navigation peut également fournirdes informations supplémentaires avec lechoix du menu Information.

Avec la voiture connectée à Internet , il estpossible via l'application "Send to Car"d'en-voyer des destinations cartographiques àpartir d'un navigateur et via Volvo On Call*l'application mobile au système de naviga-tion, voir le manuel de conduite et d'entretienet support.volvocars.com.

Afin d'atteindre les options suivantes d'indi-quer les destinations, appuyez dans la vuenormale de la source de navigation sur OK/MENU et sélectionnez Définir ladestination.

Indiquer la destination avec débutA noter que la destination doit avoir été enre-gistrée avant de pouvoir l'indiquer.

– Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Définir la destinationDomicile.> Le guidage démarre.

Indiquer la destination avec adresseUne localité/ville suffit pour obtenir un itiné-raire avec guidage. Vous serez alors conduitau centre de la localité/ville.

NOTE

La définition des concepts ville/aggloméra-tion peut varier d'un pays à l'autre etmême au sein d'un même pays. Dans cer-tains cas, il peut s'agir d'une commune -dans d'autres, d'un quartier bien défini.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Définir la destinationAdresse.

2. Remplir une ou plusieurs options derecherche suivantes :

• Pays :

• Ville :

• Rue :

• Numéro :

• Croisem. :

3. Si vous souhaitez plus d'informations surla destination, sélectionnez Information,puis l'information souhaitée :

• Carte - Indique l'emplacement du lieusur la carte - parfois avec des informa-tions complémentaires.

• Appeler numéro1 - Permet d'appelerl'établissement si un numéro de télé-phone est indiqué.

• Info. connectée1 - Les informationscomplémentaires sont obtenues viaInternet.

4. Pour enregistrer l'adresse dans lamémoire, sélectionner Enregistrer, puiscomme Position enregistrée ou commeDomicile.

1 Un téléphone mobile doit alors être connecté. Référez-vous au manuel de conduite et d'entretien.

http://support.volvocars.com

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1b7b7148e27d0906c0a801e800ec9b80&version=2&language=fr&variant=FR

||02 Indiquer destination, itinéraire et trajet

02

16

5. Indiquer comme étape ou comme desti-nation unique :

• Ajouter comme étape intermédiaire- Permet d'ajouter l'adresse à l'itiné-raire.

• Définir dest. individuelle - Permet desupprimer une ancienne destinationsur l'itinéraire et de lancer le guidagevers la destination actuelle.

Indiquer la destination avec pointd'intérêt (POI)Les POI (Point of Interest) sont égalementappelés points d'intérêt et établissement.

La base de données cartographiques com-porte un grand nombre de POI2 avec possibi-lité de recherche, qui peuvent être indiquéscomme destination.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Définir la destination Pointd'intérêt (PI).

2. Rechercher un point d'intérêt en utilisantce qui suit :

• Par nom permet d'ouvrir directementle cadran alphanumérique et derechercher le POI directement avecson nom, par exemple "PeppesBodega". La zone de recherche s'ef-fectue sur l'ensemble de la carteactuelle, par exemple EUROPE. Réfé-rez-vous à Cartes - contenu (p. 40).

• Par catégorie - permet de limiter larecherche de POI. Vous pouvez sélec-tionner une catégorie (par exemple,banque, hôtel, musée, etc.), un nom,un pays et/ou une localité/ville.

• À proximité du véhicule - permetd'effectuer une recherche de POIautour de la position actuelle de la voi-ture.

• Le long de l'itinéraire - permet d'ef-fectuer une recherche de POI le longde l'itinéraire calculé.

• À proximité de la destination - per-met d'effectuer une recherche de POIà proximité de la destination.

• A proximité du point sur la carte -permet d'effectuer une recherche dePOI avec le réticule de la fonction dedéfilement. Référez-vous à (p. 9).

Si vous souhaitez plus d'informations surla destination, sélectionnez Information,puis l'information souhaitée.





Indiquer la destination avec le lieuprécédemment mémoriséCette fonction permet de rassembler les des-tinations mémorisées avec l'option de menuEnregistrer Position enregistrée.

A noter que la destination doit avoir été enre-gistrée avant.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Définir la destination Positionenregistrée.

2 Pour sélectionner les POI à afficher sur la carte, voir la section Points d'intérêt (POI) sur la carte (p. 28).


02

}}17

2. Ouvrir la destination enregistrée :

• Trajets - par exemple, tronçons deroute enregistrés.

• Autre - par exemple, lieux mémorisés.


Cette fonction permet également demodifier ou de supprimer une destinationenregistrée, sélectionner Editer,Supprimer ou Tout supprimer.




Indiquer la destination avec unedestination précédente1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Définir la destinationDestination précédente.

2. Sélectionner une destination dans la liste.


Cette fonction permet également de sup-primer une destination, sélectionnerSupprimer ou Tout supprimer.




Indiquer la destination avec unerecherche sur InternetRequiert une connexion internet, référez-vousau manuel de conduite et d'entretien.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Définir la destinationRecherche internet.

2. Suivez les instructions à l'écran.

Indiquer la destination avec un codepostal1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Définir la destination Codepostal.

2. Saisir un code postal, et le pays sibesoin.


3. Pour enregistrer la destination dans lamémoire, sélectionner Enregistrer, puiscomme Position enregistrée ou commeDomicile.





02

18

Saisir la destination avec sa latitude etsa longitude

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Définir la destination Latitudeet longitude.

2. Déterminer d'abord par quelle méthodeles coordonnées GPS doivent être indi-quées, sélectionnez Format : :

• DD°MM'SS'' - position en degrés,minutes et secondes.

• Décimal - position en décimales.

3. Saisir la position.






Indiquer la destination avec le lieu sur lacarte

Position du curseur indiquée par les coordon-nées GPS. Pour passer au changement de nom,sélectionnez Paramètres Options de carte

Info position.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Définir la destination Pointsur la carte.

2. Rechercher et indiquer le lieu désiré sur lacarte avec le réticule, voir la sectionMenus(p. 9) .

3. Pour enregistrer l'adresse dans lamémoire, presser OK/MENU et sélec-tionner Enregistrer, puis commePosition enregistrée ou commeDomicile.> La destination est enregistrée comme

symbole/icône sur la carte si la fonc-tion Position enregistrée sur lacarte est sélectionnée, voir la sectionOptions carte (p. 28).





02

}}19

Indiquer la destination avec le guided'itinéraireLa recherche avec le guide d'itinéraire (Travelguide3) permet de choisir parmi des sugges-tions selon divers thèmes tels que restau-rants, routes pittoresques ou sites touristi-ques.

Un guide d'itinéraire est enregistré dans uneclé mémoire USB insérée dans la prise USBde la voiture dans le compartiment de range-ment arrière de la console centrale.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Définir la destination Travelguide.

Si l'option de menu n'apparaît pas surl'écran, la région où se trouve la voiturene comporte aucune suggestion de cetype ou aucune clé USB n'est connectée.

2. Sélectionner le guide d'itinéraire par l'unedes catégories suivantes :

• Restaurants

• Attractions touristiques

• Hôtels

• Itinéraires touristiques

• Autre

3. S'il est disponible dans le guide d'itiné-raire, il est possible de visionner lesdétails, des images et écouter l'enregis-trement audio, sélectionner :

• Détails

• Photos

• Lire audio

4. Sélectionner Démarrer guidage.

Informations associées• Navigation - cadran alphanumérique et

clavier (p. 11)

• Navigation - utilisation (p. 9)

• Navigation - itinéraire (p. 21)

Navigation - symboles des pointsd'intérêt (POI)Ici, vous verrez des exemples de symboles dedivers points d'intérêt (POI).

Pour régler les symboles de POI à afficher surla carte, voir la section Points d'intérêt (POI)sur la carte (p. 28).

NOTE

• Le symbole d'un POI, le nombre et lesvariantes de POI varient d'un marché àl'autre.

• Lors de la mise à jour des cartes, dessymboles peuvent s'ajouter, d'autrespeuvent disparaître. Sous la rubriqueParamètres Options de carteSymboles de PI Choisi du systèmede menu, tous les symboles du sys-tème de cartographie actuel peuventtoujours être consultés.

Exemples de symboles POI, regroupés parfonction dans la société :

Concessionnaire/répara-teur automobile

Station d'essence

3 Uniquement disponibles dans certaines régions et pour certains marchés.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f7f3bf6e4d28e237c0a801e80165ead5&version=2&language=fr&variant=FR


02

20

Réparateur automobile

Parc de stationnement

Curiosité

Golf

Cinéma

Parc d'attractions

Loisirs

Restaurant

Bar ou café

Centre commercial

Hôtel

Transport chemin de fer

Gare

Accès chemin de fer

Aéroport

Station de bus

Gare maritime

Installation fédérale oucommunautaire

Bureau du gouvernement

Police/urgences

Bibliothèque

Hôpital ou établissementde soins

Pharmacie

Distributeur automatiquede billets

Distributeur de billets/banque de change

Bureau de poste

Établissement d'ensei-gnement

Informations associées• Navigation - indiquer la destination (p. 15)

• Navigation - options carte (p. 28)

• Navigation - options de guidage (p. 30)

• Navigation - Informations concernant lacarte et le système (p. 40)

• Navigation - importer/exporter des lieuxmémorisés (p. 33)


02

}}21

Navigation - itinéraireCréez un itinéraire et lancez le guidage pournaviguer jusqu'à la destination souhaitée.

Un itinéraire est créé lorsqu'une destinationest mémorisée. Le système gère un itinéraireà la fois avec 4 étapes au maximum.

Une destination doit être indiquée pour pou-voir activer l'itinéraire.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Itinéraire.

2. Si vous souhaitez faire une étape sur l'iti-néraire, sélectionnez Ajouter autreétape intermédiaire.

Vous pouvez ajouter 4 étapes au maxi-mum à l'itinéraire. L'ordre successif estréglable, voir la section "Ajuster l'itiné-raire" ci-dessous.

3. Si vous souhaitez des informations surune étape, sélectionnez l'étape, puisappuyez sur OK/MENU et sélectionnezInformation.

4. Sélectionner Démarrer guidage.> L'itinéraire actuel est activé et le gui-

dage se met en route à moins que lafonction Propositions de trajet(p. 22)ne soit activée.

5. Si la fonction Propositions de trajet estactivée, sélectionner le trajet.> L'itinéraire actuel est activé et le gui-

dage commence.

Arrêtez le guidage– Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur NAV et sélectionnezAnnuler le guidage.> Le guidage est arrêté.

Reprendre le guidage– Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur NAV et sélectionnezContinuer le guidage.> Le guidage reprend à l'endroit où il a

été arrêté.

Ajuster l'itinéraire

1. Sélectionner l'étape et confirmer avecOK/MENU.

2. Sélectionner ce qui doit être ajusté etapporter des modifications :

• Supprimer - Pour supprimer l'étape.

• Déplacer dans la liste - Pour modifierl'ordre dans l'itinéraire (référez-vous àla section suivante).

• Enregistrer - Pour enregistrer l'étape.

Changer l'ordre des étapes1. Sélectionner l'étape à déplacer et confir-

mer avec OK/MENU.> Un menu contextuel s'affiche.

2. Sélectionner Déplacer dans la liste etconfirmer avec OK/MENU.

3. Tourner TUNE pour déplacer l'étape versle haut/bas de la liste.

4. Une fois la position souhaitée atteinte,confirmer avec OK/MENU.


02

22

Supprimer un itinéraire– Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur NAV et sélectionnezItinéraire Supprimer itineraire.> L’itinéraire actuel, y compris toutes les

étapes, est supprimé.


• Navigation - trajet (p. 22)


Navigation - trajetLe trajet peut être affiché en détails oucomme vue d'ensemble et les trajets alterna-tifs peuvent être sélectionnés. Il existe la pos-sibilité d'enregistrer le trajet pour le stockerdans la mémoire du système.

Itinéraire - éviterGrâce à cette fonction, le conducteur peutchoisir d'éviter la portion suivante sur uneroute. La fonction n'est disponible que s'ilexiste des rues/routes alternatives, sinon lasélection est totalement ou partiellementignorée.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Trajet Éviter.

2. Sélectionner l'action souhaitée :

Portion sélectionnée.

• Changer de trajet - le système cal-cule un autre itinéraire en tenantcompte de la portion à éviter.

• Plus long - permet d'allonger la por-tion à éviter.

• Plus court - permet de réduire la por-tion à éviter.

• Supprimer - permet de supprimer lesportions sélectionnées et d'initialiserl'itinéraire dans sa version d'origine.

Cette fonction permet de désélectionner unezone entière, voir la section Zone à éviterOptions de trajet (p. 24).

Itinéraires alternatifs1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Trajet Itin. alternatifs vers ladestination.


02

}}23

2. Choisir un trajet proposé ou un Type detrajet :

• ECO avec adaptation du trafic -priorité à une basse4 consommation decarburant.

• Rapide - priorité à la durée de trajet laplus courte.

• Rapide avec adaptation du trafic -trajet rapide axé sur l'évitement desembouteillages4.

• Court - priorité à la distance la pluscourte. L'itinéraire peut emprunter desroutes secondaires.

Vue d'ensemble de l'itinéraire– Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Trajet Vue d'ensemble del'itinéraire.> Des informations sur les étapes du tra-

jet et la destination finale s'affichent.

Informations détaillées concernantl'itinéraireCe menu présente les éléments contenu surune portion d'itinéraire entre deux étapes(deux sorties ou deux intersections, parexemple).

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Trajet Info. détaillées surl'itinéraire.> Des informations sur les étapes du tra-

jet et la destination finale s'affichent.

Portion d'itinéraire détaillée.

2. Effectuez un zoom avant/arrière sur lacarte et faites défiler le trajet :

• Suivant - permet de passer à la por-tion suivante.

• Précédent - permet de passer à laportion précédente.

• Zoom avantZoom arrière - permetd'agrandir/réduire la carte comportantla portion concernée.

Carte du trajet restantCette fonction affiche la distance restante del'itinéraire.

4 Coordonné avec les informations fournies par la radio de circulation.


02

24

– Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Trajet Carte de l'itinérairerestant.> Une image cartographique indiquant la

distance restante du trajet depuis laposition actuelle de la voiture s'affiche.

Pour la fonctionnalité et les fonctions disponi-bles, consulter la section Menus(p. 9) .

Enregistrer un itinéraireEnregistrer et mémoriser un itinéraire dans lesystème de navigation.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Trajet Enregistrer l'itinéraire.> L'enregistrement commence. Pendant

l'enregistrement, le symbole "REC"apparaît à l'écran.

2. Pour terminer l'enregistrement, appuyezsur OK/MENU puis sélectionnez Trajet

Arrêter l'enregistrement.> Le trajet enregistré est mémorisé.

Les trajets enregistrés peuvent être utilisésdans le menu Définir la destinationPosition enregistrée Trajets.

Les fichiers enregistrés peuvent être expor-tés/transférés sur une mémoire USB5 afin deles copier dans le système GPS d'un autrevéhicule. Pour plus de précisions, référez-vous à (p. 33).

Informations associées• Navigation - itinéraire (p. 21)


• Navigation - informations routières(p. 35)


Navigation - options de trajetLes paramètres d'option d'itinéraire disponi-bles sont par exemple le type d'itinéraire et lenombre d'itinéraires proposés.

Type d'itinéraire1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options detrajet.

5 Se connecte dans le compartiment de rangement arrière de la console centrale.


02

}}25

2. Sélectionner le type de trajet :

• Rapide avec adaptation du trafic -trajet rapide axé sur l'évitement desembouteillages6.

• Rapide - priorité à la durée de trajet laplus courte.

• Court - priorité à la distance la pluscourte. L'itinéraire peut emprunter desroutes secondaires.

• ECO avec adaptation du trafic -priorité à une basse6 consommationde carburant.

Nouvel itinéraire à la demandeOptions pour recalculer le trajet en raison desinformations routières.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options de trajet

Changer l'itinéraire sur demande.

2. Sélectionner la fonctionnalité :

• Case cochée - le recalcul de l'itinérairedoit être confirmé avec OK/MENU ouignoré avec EXIT.

• Case vide - recalcul automatique del'itinéraire.

Proposition d'itinéraire1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options de trajet

Propositions de trajet.

2.

Proposition d'itinéraire.

Sélectionner le réglage pour l'utilisationde suggestions de trajet :

• 1 - lance le guidage directement selonl'itinéraire indiqué.

• 3 - le système propose 3 trajets alter-natifs dont une option doit être sélec-tionnée avant que le guidage nedémarre. A noter que cela prendra unpeu plus longtemps avant que le gui-dage ne démarre parce que le systèmedoit calculer 3 trajets appropriés.

Utiliser une voie pour le covoiturage7

Les particuliers sont parfois autorisés àemprunter une voie normalement réservéeaux bus locaux, taxis et véhicules de secours,à condition que la voiture transporte au moinsun passager. Lorsque cette fonction est acti-vée, les voies de ce type sont prises encompte lors du calcul de l'itinéraire.


Utiliser voie covoiturage.

2. Sélectionner le réglage pour l'utilisationde voie pour le covoiturage :

• Jamais

• Pour 2 personnes

• Plus de 2 personnes

Utiliser une voie réservée7

Les particuliers sont parfois autorisés àemprunter une voie normalement réservéeaux bus locaux, taxis et véhicules de secours,à condition que la voiture soit classée dans lacatégorie "véhicule écologique". Lorsquecette fonction est activée, les voies de ce

6 Coordonné avec les informations fournies par la radio de circulation.7 Cette fonction n'est disponible que si les informations correspondantes sont contenues dans les données cartographiques.


02

26

type sont prises en compte lors du calcul del'itinéraire.


Utiliser voie express.

2. Sélectionner le réglage pour l'utilisationde voie réservée :

• Case cochée - la voie réservée est uti-lisée dans les calculs de trajet.

• Case vide - la voie réservée n'est pasutilisée.

Éviter certaines zones7

Il n'est pas possible de désélectionner lesautoroutes. Lors du calcul du trajet, on utilisetoujours l'autoroute comme trajet alternatif.


Zone à éviter.

2. Sélectionner la zone à éviter le long dutrajet (si la zone est déjà présente sur laliste comme zone précédemment indiqué- passer à l'étape suivante) :

• Sélectionner la zone sur la carte -sélectionner la zone désirée sur lacarte, pour plus d'informations, voir"Créer une zone interdite" ci-dessous.

• De position enregistrée - sélection-ner en fonction des lieux enregistrés.

> La sélection est ajoutée à la liste dezones à éviter.

3.

Sélectionnez la zone de la liste que voussouhaitez éviter, appuyer sur OK/MENUet sélectionnez Activer.

Cette fonction permet également deEditer, Désactiver et Supprimer deszones.> La zone est évitée lors du calcul d'un

trajet.

7 Cette fonction n'est disponible que si les informations correspondantes sont contenues dans les données cartographiques.


02

27

Créer une zone interditePour sélectionner une zone à éviter, tracez uncadre carré directement sur la carte.


Zone à éviter Sélectionner la zonesur la carte.

2. Faites défiler la carte jusqu'à placer lecurseur dans la zone souhaitée.

3. Appuyez sur OK/MENU.> Un cadre rouge est créé.

4. Tournez TUNE pour ajuster la taille ducadre.

5. Appuyer sur OK/MENU lorsque le cadrerecouvre la zone souhaitée.> La zone est enregistrée dans la liste

des zones à éviter.

Pour qu'une zone soit exclue lors du calculd'un trajet, cette zone doit être activée, voir lasection "Éviter certaines zones" ci-dessus.

Éviter certains éléments de lacirculation 7– Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options detrajet :

• Eviter les autoroutes

• Eviter les routes à péage

• Eviter les tunnels

• Eviter les ferries

• Eviter les auto-trains

• Éviter les vignettes obligatoires

NOTE

• S'il existe un itinéraire lorsque cesoptions sont sélectionnées, ce dernierdoit être recalculé, ce qui peut provo-quer un certain retard lors de l'activa-tion/désactivation des options.

• Si vous avez choisi de ne pas emprun-ter de tunnels, de routes à péage nid'autoroutes, ceux-ci sont évités dansla mesure du possible et seront sélec-tionnés uniquement si aucune autrealternative n'est disponible.

Informations associées• Navigation - informations routières

(p. 35)


• Navigation - indiquer la destination (p. 15)


7 Cette fonction n'est disponible que si les informations correspondantes sont contenues dans les données cartographiques.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=64f84ac34198d9c9c0a801e801d407b4&version=2&language=fr&variant=FR


02

28

Navigation - options carteCette option permet de régler la façon dont lacarte doit être affichée et ce qui doit être affi-ché.

Carte en plein écran1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options de carte

Afficher carte plein écran.

2. Sélectionner la taille de la carte :

• Case cochée - montre la carte sur latotalité de l'écran.

• Case vide - informations relatives à lavoiture, telles que la température dansl'habitacle et les médias en lecturesont affichées sur les bords inférieur etsupérieur de l'écran.

Affichage de la carte, orientation de laboussole1. Dans la vue normale de la source de navi-


Type de carte.

2. Sélectionner le sens d'affichage de lacarte sur l'écran :

• Nord vers le haut - la carte s'afficheavec le Nord toujours vers le haut del'écran. Le symbole de voiture sedéplace dans la direction actuelle surl'écran.

• Carte sens de la marche - le sym-bole de voiture est au centre, toujoursorienté vers le haut de l'écran. L'imagecartographique tourne sous le symbolede voiture en fonction des change-ments de direction.

• Carte 3D de base - la carte est affi-chée en perspective du dessus avec lesymbole de la voiture au centre et tou-jours orienté vers le haut de l'écran.

• Carte 3D améliorée - identique àl'option précédente mais avec l'affi-chage de divers éléments, comme desbâtiments, sur la carte.

Informations le long des autoroutes1. Dans la vue normale de la source de navi-


Info autoroutes.


• Case cochée - lorsque la voiture roulesur une autoroute, les trois (3) prochai-nes sorties avec une aire de repos ouune station service, par exemple, sontindiquées. La liste est affichée avec lasortie la plus proche en bas.

• Case vide - fonction désactivée.

Informations sur la position actuelle1. Dans la vue normale de la source de navi-


Info position.

2. Sélectionner les informations de localisa-tion :

• Route actuelle - l'écran indique lenom de la route/rue où la voiture/lecurseur contextuel se trouve.

• Lat/Long - l'écran indique les coor-données du lieu où la voiture/le cur-seur contextuel se trouve.

• Néant - l'écran n'indique aucune infor-mation concernant le lieu où lavoiture/le curseur se trouve.


02

}}29

BoussoleLa carte à l'écran affiche une boussole quiindique dans quelle direction l'avant de la voi-ture est orienté.

La pointe rouge de l'aiguillede la boussole pointe vers lenord et la blanche pointevers le sud. Il est possible dechoisir une indication del'orientation de la boussoleau format texte plutôt quegraphique.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options de carte

Compas.

2. Sélectionner si l'orientation de la bous-sole doit s'afficher avec une aiguille deboussole ou avec des lettres :

• Graphique - une aiguille de boussoleindique l'orientation de la boussole.

• Texte - l'orientation de la boussole estindiquée avec les lettres N pour nord,W pour ouest, S pour sud et E pourest.

Il est aussi possible de régler l'orientation del'image cartographique avec le nord ou le

sens de déplacement vers le haut de lacarte. Référez-vous à la section "Affichage dela carte, orientation de la boussole" ci-des-sous.

Points d'intérêt (POI) sur la carte1. Dans la vue normale de la source de navi-


Symboles de PI.

Les POI repérés sont affichés sur la carte.

2. Sélectionner les symboles de POI quiseront affichés sur la carte.

• Par défaut - les POI indiqués avec lafonction Choisi sont affichés.

• Choisi - sélectionnez avec la moletteTUNE et appuyez sur OK pour chaquePOI que vous souhaitez afficher.

• Néant - aucun POI n'est affiché.

Pour éviter d'obtenir une carte illisible, lenombre de POI visibles simultanément àl'écran est limité. En zoomant sur une zone, il

est possible de voir un plus grand nombre dePOI.

Couleurs de carte1. Dans la vue normale de la source de navi-


Couleurs de carte.

2. Sélectionner le réglage de couleurs decarte

• Automatique - un capteur de lumino-sité détecte s'il fait jour ou nuit etajuste l'écran automatiquement.

• Jour - les couleurs et le contraste del'écran sont clairs et vifs.

• Nuit - les couleurs et le contraste del'écran sont ajustés pour offrir auconducteur une vision optimale dansl'obscurité.

Lieu mémorisé sur la carte– Dans la vue normale de la source de navi-


Position enregistrée sur la carte.> Toutes les positions mémorisées sont

affichées.

Informations associées• Navigation - options de trajet (p. 24)

• Navigation - options de guidage (p. 30)

• Navigation - options carte (p. 28)


02

30

• Navigation - symboles des points d'inté-rêt (POI) (p. 19)


Navigation - options de guidageC'est ici que sont effectués les réglages per-mettant de décider du mode de présentationdu guidage.

Paramètres Options de guidage

Heure d'arrivée et temps restant1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Format heure d'arrivée.

2. Sélectionner les options d'affichage del'heure :

• ETA - montre l'heure d'arrivée calculée

• RTA - montre l'heure d'arrivée res-tante.

Noms de rues en guidage vocal81. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Noms de rue dans guidagevocal.

2. Sélectionner ce que le guidage vocal doitinclure :

• Case cochée - distance et direction,ainsi que les noms de rues et de rou-tes.

• Case vide - distance et direction.

Navigation "pas-à-pas"

8 Certaines langues uniquement.


02

}}31

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Navigation virage parvirage.

2. Sélectionner le réglage de l'affichage surle combiné d'instruments :

• Case cochée - affiche la prochainemanœuvre dans l'itinéraire et la dis-tance à cette manœuvre.

• Case vide - pas d'affichage.

Lecture automatique des conditions decirculation1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Affichage automatique dutrafic.

2. Sélectionner le réglage de lecture d'infor-mations routières :

• Case cochée - les perturbationsmajeures de la circulation sur l'itiné-raire seront lues à haute voix.

• Case vide - pas de lecture.

Ajustement automatique du volume1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Fondu sonore.

2. Sélectionner le réglage de l'adaptationsonore :

• Case cochée - Le volume du systèmeaudio et de médias, par exemple laradio, sera baissé lorsque le guidagevocale énonce les informations.

• Case vide - pas d'adaptation sonore.

Guidage vocalPendant le guidage lorsque le véhicule appro-che d'une intersection ou d'une sortie d'auto-route, un message vocal indique la distanceet le type de manœuvre à suivre. Simultané-ment, une carte détaillée du croisement s'affi-che. Le guidage vocal est répété avant l'inter-section. Pour réécouter un message - presser2 fois la touche OK/MENU.

Le volume peut être réglé avec le bouton devolume de la sonorisation (durant un mes-sage vocal en cours).

NOTE

Le guidage vocal s'interrompt en cas d'uti-lisation d'un téléphone mobile utilisant uneconnexion Bluetooth.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Guidage vocal.

2. Sélectionner le réglage du guidage vocal :

• Case cochée - la distance et le type demanœuvre à suivre sont énoncés.

• Case vide - pas de guidage vocal.

Guidage vocal simpleAvec le guidage vocal, trois (3) instructionssont émises pour chaque point de guidage :une instruction préparatoire, une juste avantet la dernière au moment où elle doit êtreexécutée. Lorsque le guidage vocal simpleest activé, une (1) seule instruction est émisepour chaque point de guidage.

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Utiliser le guidage vocalsimple.

2. Sélectionner le réglage du guidage vocal :

• Case cochée - une (1) instruction deguidage vocal pour chaque point deguidage.

• Case vide - pas de guidage vocal.

Caméra pour le contrôle de la vitesse1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Avertissement radar.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1c6f40473e3c9b9fc0a801e801bb40d4&version=1&language=fr&variant=FR


02

32


• Case cochée - avertissement avecsignal sonore et symbole lorsque lavoiture s'approche d'une caméra pourle contrôle de la vitesse.

• Case vide - pas d'avertissement.

NOTE

C'est la législation nationale qui régule lestypes d'informations qui peuvent apparaî-tre sur la carte. Pour obtenir des informa-tions actualisées, consultezwww.volvocars.com/navi.

NOTE

• Soyez vigilant : la limitation de vitessede la base de données du système denavigation peut parfois être différentede la limitation indiquée sur la signali-sation routière.

• Le conducteur est toujours responsa-ble du respect des limitations devitesse et de la réglementation ducode de la route.

Signal indiquant un lieu mémorisé1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Avis d'emplacementmémorisé.

2. Choisir parmi les positions mémorisées :

• Case cochée - un signal acoustiquelorsque la voiture s'approche d'un lieumémorisé.

• Case vide - pas de signal sonore.

Limitation de vitesse9

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Afficher limites de vitesse.


• Case cochée - la limite de vitesseactuelle s'affiche avec un panneau surle combiné d'instruments10.

• Case vide - aucune notification sur lecombiné d'instruments.

Signal indiquant un POI lors d'unguidage touristique1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Notification de PI sur leparcours.


• Case cochée - un signal sonorelorsque la voiture s'approche d'unpoint d'intérêt (POI) inclus dans unGuide de trajet (p. 15).


Signal indiquant un guidage touristique1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Options deguidage Notification de visiteguidée.


• Case cochée - un signal acoustiquelorsque la voiture s'approche d'unGuide de trajet (p. 15).


Informations associées• Navigation - informations routières

(p. 35)

9 Voitures sans fonction Info signalisation routière uniquement.10 Uniquement lorsque les données cartographiques contiennent les informations concernant la vitesse.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=015913159d7e5c42c0a801e800ec121c&version=2&language=fr&variant=FR

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=173574c2a8941611c0a801e800330951&version=1&language=fr&variant=FR


02

33

Navigation - importer/exporter deslieux mémorisésImporter et/ou exporter des trajets et deslieux mémorisés.

Lors de l'importation de points d'intérêts(POI), le format de fichier doit être .gpx.

1. Brancher la clé USB dans le comparti-ment de rangement de la console cen-trale.

2. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres Importer/Exporter positions enreg..

3. Sélectionner ce qui doit être importé ouexporté.

NOTE

• Compléter la base de données carto-graphique avec des fichiers POIrequiert une certaine aisance en infor-matique !

• Le format des fichiers POI et leur télé-chargement sur Internet dépendent dechaque fabricant/distributeur. Iln'existe donc aucune procédure typepour le téléchargement de fichiers POIsur Internet et c'est pour cette raisonque ces instructions ne constituentpas un mode opératoire exact.

• Si vous avez des questions, contactezvotre réparateur agréé Volvo.




• Navigation - symboles des points d'inté-rêt (POI) (p. 19)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=fdab25f4ad23c734c0a801e800c8ae11&version=2&language=fr&variant=FR

INFORMATION ROUTIÈRE

03 Information routière

03

}}35

Navigation - informations routièresLa section qui suit présente les symboles utili-sés pour indiquer une information routière exi-stante ainsi que les instructions pour afficheret prendre connaissance de cette information.Le système de navigation reçoit en perma-nence des informations routières.

TMC (Traffic Message Channel) est un sys-tème de code standardisé pour l'informationsur le trafic routier. Le récepteur rechercheautomatiquement la fréquence concernée.

NOTE

TMC n'est pas disponible dans tous lespays/régions. La zone de couverture dusystème est en développement continu, cequi implique la nécessité d'une mise à jourrégulière.

Les informations routières sont présentées demanière différentes selon que la destinationest sélectionnée ou non.

Ce symbole sur l'écran indi-que que des informationsroutières sont disponiblesdans la zone de réceptionactuelle. La couleur du sym-bole indique l'importance del'information :

• ROUGE- lecture de l'information et indi-cation de la position sur la carte.

• JAUNE : pas de lecture, position indiquéesur la carte.

Ce symbole indique l'empla-cement d'un problème decirculation. Pour plus de pré-cisions, consultez la sectionInformations routières - avecune destination sélection-née>Informations routières

sur la carte.

NOTE

L'information du trafic n'est pas disponibledans toutes les zones/pays.

La zone de couverture pour les informa-tions du trafic augmente continuellement.

Informations routières - sansdestination sélectionnéeCette fonction permet d'afficher un problèmede circulation sans choisir une destination.

Activation de la fonction de défilement sur lacarte.

Informations routières sur la carte1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Information routièreAffichage trafic sur la carte.

2. Rechercher les problèmes de circulationavec la fonction de défilement, voir ladescription ci-dessous dans la sectionInformations routières - avec une destina-tion sélectionnée > Informations routièressur la carte.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=cd49242de27d057bc0a801e800ec9b80&version=3&language=fr&variant=FR

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=2c47e46ae27d0c71c0a801e800ec9b80&version=2&language=fr&variant=FR

||03 Information routière

03

36

Toutes les informations routières1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Information routièreAffichage trafic sur la carte.> La liste de tous les bulletins d'informa-

tions routières dans la zone de récep-tion s'affiche.

2. Sélectionner les éléments à afficher, voirla description ci-dessous dans la sectionInformations routières - avec une destina-tion sélectionnée > Toutes les informa-tions routières.

Informations routières - avec unedestination sélectionnéeCette fonction indique les problèmes de cir-culation lorsque la destination a été détermi-née.

Écouter les informations routières lelong du trajet– Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Information routière Écouterle trafic sur l'itinéraire.> Le bulletin d'informations routières

actuel le long de l'itinéraire sera lu àhaute voix.

Toutes les informations routières1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Information routière Tout letrafic.> La liste de tous les bulletins d'informa-

tions routières dans la zone de récep-tion s'affiche. Les informations routiè-res sont classées d'abord par pays(dans les régions voisines) puis parnuméro de route et nom de rue.

2. Sélectionner un problème de circulation(route/rue) et confirmer avec OK/MENU.> Les problèmes de circulation sont

répertoriés, avec les perturbations lesplus sévères tout en haut, par exem-ple, arrêt complet dans d'un fichier.

3. Sélectionner un problème de circulationet confirmer avec OK/MENU.> Des renseignements supplémentaires

sur le problème de circulation s'affi-chent avec son emplacement sur lacarte. La carte est centrée sur l'empla-cement du problème de circulation.

Problème de circulation sur la carte.

Informations routières sur la carte1. Dans la vue normale de la source de navi-

gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Information routièreAffichage trafic sur la carte.

2. Faites défiler la carte jusqu'à ce que l'in-cident de circulation/le symbole surlequel vous souhaitez avoir plus d'infor-mations détaillées se retrouve dans leréticule.> Un cadre jaune s'allume autour du

symbole.

03 Information routière

03

}}37

3. Confirmer le choix en appuyant surOK/MENU> Les informations disponibles s'affi-

chent, par exemple :

• nom de rue/numéro de route

• pays

• type de problème

• ampleur du problème

• durée du problème.

Si plusieurs problèmes de circulationsont présents dans le cadre du réti-cule, le premier problème présenté estcelui le plus proche du centre du réti-cule.

Les chiffres comme "2/5" sur la partiesupérieure de l'écran indiquent, dansce cas, qu'il s'agit du bulletin numéro 2d'un total de 5 dans le réticule. Lesautres bulletins peuvent être consultésen appuyant de façon répétée surOK/MENU.

Informations directement présentées

1. Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Information routièreAffichage trafic sur la carte.> Les problèmes de circulations directe-

ment présentés (deux sur l'illustrationprécédente) indiquent que l'informa-tion concerne l'itinéraire actuel.

2. Sélectionner un problème de circulationet confirmer avec OK/MENU.> Des renseignements supplémentaires

sur le problème de circulation s'affi-chent avec son emplacement sur lacarte. La carte est centrée sur l'empla-cement du problème de circulation.

Problème de circulation sur la carte.

Étendue du problème de circulationCertains problèmes de circulation ne sont pasuniquement liés à un lieu unique mais peu-vent concerner une longue portion.

Outre le symbole indiquant le lieu du pro-blème de circulation, la portion de route con-cernée est aussi marquée par des croix rou-ges "xxxxx".

• La longueur du marquage correspond àl'étendue du problème de circulation(portion de route).

• Le sens de circulation concerné par leproblème est indiqué par le côté où setrouve le marquage.

||03 Information routière

03

38

Problèmes de circulation avec leur étendue.

Taille de la zone pour les infos traficL'échelle de la carte détermine la quantitéd'informations routières à afficher. Plus lazone cartographique affichée à l'écran estimportante, plus le nombre de perturbationsde circulation affichées sera élevé.

Informations associées• Navigation - options de guidage (p. 30)

• Navigation - indiquer la destination (p. 15)


INFORMATIONS CONCERNANT LA CARTE ET LE SYS-TÈME

04 Informations concernant la carte et le système

04

40

Navigation - Informations concernantla carte et le systèmeVolvo propose diverses cartes qui couvrentdifférentes régions du monde. Une carte secompose des données cartographiques etroutières ainsi que des informations attenan-tes.

Lors de la mise à jour, les nouvelles informa-tions sont transférées au système de naviga-tion et les anciennes sont supprimées.

Informations système

– Dans la vue normale de la source de navi-gation, appuyez sur OK/MENU et sélec-tionnez Paramètres InformationSystème.> Un extrait de l'état actuel du système

de navigation est disponible, parexemple, l'émetteur actuel des infor-mations routières et les données carto-graphiques opérationnelles ainsi que laversion de la carte.

Cartes - contenuLes cartes évoluent grâce à de nouvellesinformations et sont continuellement actuali-sées.

NOTE

Les données cartographiques ne couvrentpas 100 % de toutes les zones/pays.

La zone de couverture du système est endéveloppement continu, ce qui implique lanécessité d'une mise à jour régulière.

Consultez les sites www.volvocars.com/naviet www.volvocars.com/mapupdate pour plusde précisions concernant les cartes et autresrenseignements concernant SensusNavigation.

Zones de carteLe système de navigation de la voiture varieen fonction du marché. Si vous avez besoinde modifier la zone couverte par la carte,contactez un réparateur Volvo pour obtenirdes informations à ce sujet.

Mise à jour des cartesLes données cartographiques actualiséessont téléchargées à partir d'Internet1 vers uneclé USB2. Le transfert de la mise à jour télé-chargée vers le système de navigation de lavoiture est ensuite effectué en connectant laclé USB au port de la voiture qui est situédans le compartiment de rangement arrièrede la console du tunnel.

NOTE

Avant de commencer la mise à jour desdonnées cartographiques de la voiture :

• Lisez d'abord les informations et ins-tructions sur Internet liées au téléchar-gement et à la mise à jour des don-nées cartographiques.

Pour toute question concernant la mise àjour, contactez un réparateur Volvo ouconsultez les sites www.volvocars.com/naviet www.volvocars.com/mapupdate.

1 Vous trouverez plus de précisions sur le site www.volvocars.com/mapupdate.2 Un espace libre d'au moins 20 Go doit toujours être disponible sur la clé USB.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=01ca8c3ce27cfee4c0a801e800ec9b80&version=3&language=fr&variant=FR

http://navi.volvocars.com

http://www.volvocars.com/mapupdate

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=8dbfb1280ffd69f3c0a801510aaf8248&version=1&language=fr&variant=FR




04

}}41

Mise à jourSuivez les instructions à l'écran pour mettre àjour le système de navigation. Vous pourrezsuivre la progression de la mise à jour et letemps restant approximatif.

NOTE

Pendant la mise à jour, certaines fonctionsdu système Infotainment sont désactivéesou réduites.

1. Démarrez le moteur.

2. Connectez la clé USB contenant la mise àjour dans le port USB de la voiture et sui-vez les instructions qui apparaissent àl'écran.> L'écran indique Mise à jour Carte

terminée.. Toutes les fonctions dusystème de navigation peuvent êtreréutilisées.

NOTE

La mise à jour des données cartographi-ques peut, dans certains cas, apporter denouvelles fonctions qui ne sont pas décri-tes dans ce manuel.

Pour poursuivre une mise à jourinterrompueSi la mise à jour n'est pas terminée lors del'arrêt du moteur, le processus se poursuit là

où il s'était arrêté au prochain démarrage dumoteur, à condition que la clé USB soit tou-jours connectée. Si la clé USB n’est pas con-nectée - démarrer le moteur, puis connecterla clé USB.

L'écran affiche Mise à jour Carte terminée.lorsque la mise à jour terminée.

Informations associées• Navigation - contrat de licence et droits

d'auteur (p. 46)


• Sensus Navigation (p. 6)

Navigation - vue d'ensemble desmenusVue d'ensemble des options et réglages dis-ponibles dans les menus du système de navi-gation.

Trois niveaux du menu sont affichés. Il peut yavoir d'autres sous-menus, ce qui est alorsdécrit dans la section respective.

– Ouvrir le système de menus en appuyantsur OK/MENU dans le vue normale de lasource de navigation.

Répéter le guidage vocal (p. 30)

Définir la destination (p. 15)

Domicile (p. 15)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=30fa663fefe20034c0a801e8015a695d&version=2&language=fr&variant=FR

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=fceb72c619ea3c3ec0a801e80066b92c&version=3&language=fr&variant=FR

||04 Informations concernant la carte et le système

04

42

Adresse

Pays :

Ville :

Rue :

Numéro :

Croisem. :

Définir dest.individuelle

Ajouter comme étapeintermédiaire

Information

Enregistrer

(p. 15)

Point d'intérêt (PI)

Par nom

Par catégorie

À proximité duvéhicule

Le long de l'itinéraire

À proximité de ladestination

A proximité dupoint sur la carte

(p. 15)

Position enregistrée


Editer

Supprimer

Tout supprimer

(p. 15)

Destination précédente



Information

Enregistrer

Supprimer

Tout supprimer

(p. 15)

Recherche internet (p. 15)

Code postal

Pays :

Code postal

Rue :

Numéro :

Croisem. :



Information

Enregistrer

(p. 15)

Latitude et longitude

Format :



Information

Enregistrer

(p. 15)


04

}}43

Point sur la carte



Enregistrer

(p. 15)

Travel guide

Démarrer guidage

Détails

Photos

Lire audio

Pause audio

(p. 15)

Itinéraire

Itinéraire

Démarrer guidage

Ajouter autre étapeintermédiaire

Supprimer itineraire

(p. 21)

Trajet

Éviter

Changer de trajet

Plus long

Plus court

Supprimer

(p. 22)

Itin. alternatifs versla destination

(p. 22)

Vue d'ensemblede l'itinéraire

(p. 22)

Info. détailléessur l'itinéraire

Suivant

Précédent

Zoom avant

Zoom arrière

(p. 22)

Carte de l'itinéraire restant (p. 22)

Enregistrer l'itinéraire

ou

Arrêter l'enregistrement

(p. 22)

Information routière (p. 35)

Annuler le guidage

ou

Continuer le guidage

(p. 21)

Paramètres

Options de trajet

Type de trajet

Changer l'itinérairesur demande

Propositions de trajet

Utiliser voiecovoiturage

Utiliser voie express

Zone à éviter

Eviter les autoroutes

Eviter les rou-tes à péage

Eviter les tunnels

Eviter les ferries

Eviter les auto-trains

Éviter les vignettesobligatoires

(p. 24)


04

44

Options de carte

Afficher carteplein écran

Type de carte

Info autoroutes

Info position

Compas

Symboles de PI

Couleurs de carte

Position enregis-trée sur la carte

(p. 28) Options de guidage

Format heured'arrivée

Noms de rue dansguidage vocal

Navigationvirage par virage

Affichage automa-tique du trafic

Fondu sonore

Guidage vocal

Utiliser le guidagevocal simple

Avertissement radar

Avis d'emplace-ment mémorisé

Notification de PIsur le parcours

Notification devisite guidée

(p. 30)

Information Système (p. 40)

Options touche FAV Voir lasectionFavorisdans lemanuel

deconduiteet d'en-tretien.

Importer/Exporterpositions enreg.

(p. 33)




04

}}45

Navigation - recherche de pannesVoici des exemples d'éléments qui peuventêtre considérés comme un dysfonctionne-ment du système de navigation.

La position du véhicule sur la carte esterronéeLe système de navigation indique la positionde la voiture avec une précision de 20mètres.

La probabilité d'erreur de localisation est plusgrande lors de conduite sur une route para-llèle à une autre voie, une route sinueuse, desroutes se trouvant sur plusieurs niveaux ouaprès une conduite sur un long trajet sansvirages distincts.

Les montagnes, bâtiments, tunnels, viaducs,voies sur plusieurs niveaux etc., affectentégalement la réception des signaux GPSavec pour conséquence, une moins bonneprécision du calcul de la position du véhicule.

Le système ne calcule pas toujoursl'itinéraire le plus rapide ou le pluscourt.Lors du calcul de l'itinéraire, le kilométrage, lalargeur de la route, sa catégorie, le nombrede virages à droite et à gauche, les ronds-points, etc., sont pris en compte pour déter-miner le meilleur trajet théorique possible.L'expérience et la connaissance de la régionpeuvent toutefois permettre de choisir un iti-néraire mieux adapté.

Bien que j'aie choisi de les éviter, lesystème utilise les sections de route àpéage, les autoroutes ou les ferries.Lors du calcul d'un itinéraire sur une longuedistance, le système ne peut, pour des rai-sons techniques, utiliser que les routes princi-pales.

Si vous avez choisi d'éviter les routes àpéage et autoroutes, celles-ci sont évitéesdans la mesure du possible et seront sélec-tionnées uniquement si aucune autre alterna-tive n'est disponible.

Après son transport, la position duvéhicule sur la carte est erronée.Si le véhicule a été transporté sur un ferry ouune navette ferroviaire par exemple, ou detelle sorte que la réception des signaux GPSait été entravée, il peut s'écouler jusqu'à5 minutes avant que la position de la voiturepuisse être calculée correctement.

La position du véhicule sur la carte esterronée après le débranchement de labatterie.Si l'antenne GPS a été mise temporairementhors tension, il peut falloir jusqu'à 5 minutespour que la réception des signaux GPS soit ànouveau correcte et que la position du véhi-cule puisse être calculée.

Le symbole de la voiture sur la cartesemble confus après un changement depneus.Outre le récepteur GPS, le capteur de vitesseet le gyroscope de la voiture sont utiliséspour calculer la position de la voiture et sonsens de déplacement. Après avoir monté uneroue de secours ou après la permutationpneus d'hiver/été, le système devra "appren-dre" les dimensions des nouvelles roues.

Pour un fonctionnement optimal du système,nous vous recommandons d'effectuer plu-sieurs braquages en butée en conduisant len-tement dans un endroit adéquat.

La carte ne correspond pas à la réalité.Le réseau routier en constante évolution etl'entrée en vigueur de nouvelles dispositionsdans le code de la route impliquent que labase de données cartographiques numéri-ques n'est pas toujours complète.

Ces données sont cependant mises en jour.Votre concessionnaire Volvo vous fournira uncomplément d'information à ce sujet.

Consultez également les siteswww.volvocars.com/navi etwww.volvocars.com/mapupdate pour obtenirplus de précisions concernant les cartes, etc.

L'échelle sur la carte varie de temps àautre.Dans certaines régions, il n'existe pas d'infor-mations détaillées pour la carte. Le système




04

46

change alors automatiquement le niveau degrossissement.

Le symbole représentant le véhicule surla carte fait un bond en avant ou tournesur place.Le système peut avoir besoin d'une ou deuxsecondes pour détecter la position du véhi-cule et son déplacement avant que vous nedémarriez.

Mettez le système RTI hors tension et arrêtezle moteur. Redémarrez ensuite mais attendezun instant avant de commencer à rouler.

Je vais partir pour un long voyage maisne souhaite pas indiquer un profild'itinéraire particulier pour les villes queje prévois de visiter. Comment créer unitinéraire le plus simplement ?Indiquez directement la destination sur lacarte avec le curseur. Le système vous gui-dera automatiquement à la destination finalemême si vous conduisez à côté des destina-tions intermédiaires.

Mes informations cartographiques nesont pas à jour.Contactez votre concessionnaire Volvo pourla mise à jour des données cartographiques.

Visitez également les siteswww.volvocars.com/navi etwww.volvocars.com/mapupdate.

Comment puis-je contrôler simplementla version de carte que j'utilise ?Dans le système de menu, naviguez jusqu'àParamètres Information Système etappuyez sur pour afficher les informationsconcernant la version ainsi que la zone géo-graphique couverte. Référez-vous à (p. 40).

Informations associées• Navigation - Informations concernant la

carte et le système (p. 40)


• Navigation - options de trajet (p. 24)

Navigation - contrat de licence etdroits d'auteurLe texte qui suit constitue l'accord passé parVolvo avec les fabricants/développeurs.

Contrat de licence

Droits d'auteur

Europe

Austria© Bundesamt für Eich- undVermessungswesen.

Contains content of Stadt Wien –data.wien.gv.at, licensed in accordance withhttp://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Contains content of Statdt Linz –data.linz.gv.at, licensed in accordance withhttp://creativecommons.org/licenses /by/3.0/legalcode .

Contains content of LINZ AG – data.linz.gv.at,licensed in accordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

BelgiumRealized by means of Brussels UrbIS®© –Distribution & Copyright CIRB, available athttp://www.cirb.irisnet.be/catalogue-de-services/urbis/telechargement .

Includes content made available by AGIV.




04

}}47

Croatia© EuroGeographics.

Cyprus© EuroGeographics.

Estonia© EuroGeographics.

FinlandContains data from the National Land Surveyof Finland Topographic Database 06/2012.(Terms of Use available at http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501).

Contains data that is made available by Itellain accordance with the terms available at:http://www.itella.fi/liitteet/palvelutjatuotteet/yhteystietopalvelut/uusi_postal_code_services_service_description_and_terms_of-user.pdf. Retrieved by HERE 09/2013”.

FranceSource: © IGN France 2009 – BD TOPO ®.

GermanyDie Grundlagendaten wurden mitGenehmigung der zuständigen Behördenentnommen.

Contains content of „BayrischeVermessungsverwaltung –www.geodaten.bayern.de“, licensed inaccordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Contains content of “LGL, www.lgl-bw.de”,licensed in accordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Contains Content of “Stadt Köln –offenedaten-koeln.de”, licensed inaccordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Great BritainContains Ordnance Survey data © Crowncopyright and database right 2010.

Contains Royal Mail data © Royal Mailcopyright and database right 2010.

GreeceCopyright Geomatics Ltd.

Guernsey©The States of Guernsey

©Teh States of Alderney

©The Chief Pleas of Sark

©The Royal Court of Guernsey

HungaryCopyright © 2003; Top-Map Ltd.

IrelandContains data made available by the DublinCity Council Multi Story Car Parking SpaceAvailability as of 2013-11-02, licensed inaccordance with http://psi.gov.ie/files/2010/03/PSI-Licence.pdf .

ItalyLa Banca Dati Italiana è stata prodottausando quale riferimento anche cartografianumerica ed al tratto prodotta e fornita dallaRegione Toscana.

Contains data from Trasporto PasseggeriEmilia-Romagna- S.p.A.

Includes content of Comune di Bolgonalicensed under http://creativecommons.org/lice3nses/by/3.0/legalcode and updated bylicensee July 1, 2013.

Includes content of Comune di Cesenalicensed under http://creativecommons.org/lice3nses/by/3.0/legalcode and updated bylicensee July 1, 2013.

Includes contents of Ministero della Salute,and Regione Sicilia, licensed under http://www.formez.it/iodl/ and updated by licenseeSeptember 1, 2013.

Includes contents of Provincia di Enna,Comune di Torino, Comune di Pisa, Comunedi Trapani, Comune di Vicenza, RegioneLombardia, Regione Umbria, licensed underhttp://www.dati.gov.it/iodl/2.0/ and updatedby licensee September 1, 2013.

Includes content of GeoforUs, licensed inaccordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Includes content of Comune di Milano,licensed under http://creativecommons.org/

http://www.geodaten.bayern.de

http://www.lgl-bw.de


04

48

licenses/by/2.5/it/legalcode and updated bylicensee November 1, 2013.

Includes content of the “Comunità Montanadella Carnia”, licensed under http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/ and updated bylicensee December 1, 2013.

Includes content of “Agenzia per la mobilità”licensed under http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode and updated bylicensee January 1, 2014.

Includes content of Regione Sardegna,licensed under http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/and updated by licensee May 1, 2014

Latvia© EuroGeographics.

Lithuania© EuroGeographics.

Moldova© EuroGeographics.

NorwayCopyright © 2000; Norwegian MappingAuthority Includes data under the Norwegianlicence for Open Government data (NLOD),available at http://data.norge.no/nlod/en/1.0 .

Contains information copyrighted by ©Kartverket, made available in accordancewith http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/ .

Poland© EuroGeographics.

PortugalSource: IgeoE – Portugal.

Slovenia© EuroGeographics.

SpainInformación geográfica propiedad del CNIG.

Contains data that is made available by theGeneralitat de Catalunya Government inaccordance with the terms available at http://www.gencat.cat/web/eng/avis_legal.htm .Retrieved by HERE 05/2013.

Contains content of Centro Municipal deInformatica – Malaga, licensed in accordancewith http://creativecommons.org/licenses/by /3.0/legalcode .

Contains content of Administración Generalde la Comunidad Autónoma de Euskadi,licensed in accordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

SwedenBased upon electronic data © National LandSurvey Sweden.

Contains public data, licensed under GoOpen v1.0, available at http://data.goteborg.se/goopen .

SwitzerlandTopografische Grundlage: © Bundesamt fürLandestopographie.

Ukraine© EuroGeographics.

United KingdomContains public sector information licensedunder the Open Government License v.1.0(see the license http://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/).

Adapted from data from the Office forNational Statistics licensed under the OpenGovernment Licence v.1.0.

Informations associées• Navigation - Informations concernant la

carte et le système (p. 40)



04

49

05 Index alphabétique

05

50

A

Arrêter le guidage...................................... 21

B

Boussole.................................................... 28

C

Cadran alphanumérique............................ 11

Caméra de contrôle de la vitesse.............. 30

Caméra pour le contrôle de la vitesse....... 30

Clavier........................................................ 11

Commande vocale..................................... 13

Connexion USB........................................... 6

D

Démarrer le guidage.................................. 21

données cartographiques.......................... 40

Droits d'auteur........................................... 46

E

Échellemodifier................................................. 35

G

Guidage vocal............................................ 30

I

Informations routières................................ 35

Itinéraire..................................................... 21itinéraires bis et vue d'ensemble desitinéraires.............................................. 22

L

Lancer le guidage...................................... 21

M

MenusMenu de défilement................................ 9Vue d'ensemble des menus de navi-gation.................................................... 41

O

Option guidage.......................................... 30

Options de carte........................................ 28

P

POIIndiquer la destination.......................... 15Symboles.............................................. 19

Points d'intérêts, voir également POI........ 19

R

Radar de contrôle de vitesse..................... 30

Recherche de pannesSensus Navigation................................ 45

Reprendre le guidage................................ 21

S

Supprimer l'itinéraire.................................. 21


05

51

T

Texte anglais entre parenthèses.................. 6

Transport de la voiture............................... 45

Z

Zones de carte........................................... 40


05

52

TP 19274 French AT 1517, MY16, Printed in Sweden, Göteborg 2015, Copyright © 2000-2015 Volvo Car Corporation

Documents

WEB EDITION SENSUS NAVIGATION...En cas de doute concernant l'une des fonc-tions de la voiture, consultez d'abord le manuel de conduite et d'entretien. Si vous avez d'autres questions,