Embed Size (px)
Citation preview
Titre: Sac de Farine
RELEVE DES DIALOGUES
1
Sarah enfant
Pardonne-moi mon père,parce que j’ai pêché.
Prêtre
Sarah...tu t’es déjà confessée trois fois cette semaine.
Prêtre
Ce n’est pas nécessaire, tu sais.
Sarah enfant
Oui mais Sœur Louise a dit que je devais venir.
Prêtre
Tu diras à Sœur Louise que tu t’es assez confessée.
Prêtre
Bon, je t’écoute.
Sarah enfant
C’est encore à cause de la nouvelle, mon père.Marjorie.
Sarah enfant
Depuis qu’elle est arrivée,ce n’est plus pareil.
Sarah enfantHier, elle est venue
avec une photo de sa maman.
Sarah enfant
Et tout le monde lui a dit :« Qu’elle est belle ta maman, qu’elle est belle ! »
Prêtre
Sarah...
Sarah enfantAlors, moi j’ai pris un journal.
2
C’était la directrice qui le lisait.
Sarah enfant
J’ai arraché une page où il y avait une dame très belle,super belle
Sarah enfantJ’ai découpé la photo,
je l’ai mise dans un cadre.
Sarah enfant
Je l’ai montrée à toutes les filles...
Sarah enfant
Sauf que j’ai dit que c’était ma maman.
Prêtre
Mais, Sarah...
Sarah enfant
Sauf que Marjorie, elle a vu que c’était une fausse.
Sarah enfant
Et elle l’a dit à tout le monde…Elle ne connaît pas toutes les mamans, Marjorie, quand-même?
Prêtre
Bon, Sarah...
Sarah enfant
Après, elle voulait voirune photo de mon père...
Sarah enfant
Mais j’ai dit que je n’en avais pas,qu’il était mort.
Prêtre
Le bon Dieu n’aime pas le mensonge, Sarah.
3
Prêtre
Je ne veux plus que tu viennes te confesser comme çatous les jours.
Sarah enfant
Je suis toute seule.- Mais tu n’es pas toute seule!
Prêtre
Pourquoi je n’ai pas un papa...ou une maman?
PrêtreIl y a une réponse pour chaque chose, Sarah.
Prêtre
Tu la comprendras en grandissant.
Prêtre
Trois Paterset deux Ave Marias.
Sarah enfant
Mais...
LE SAC DE FARINE
Sarah enfant
Je peux avoir une autre feuille blanche, s’il vous plait ?
Sœur Anne
S’il te plait.- Merci
Les petites filles de l’orphelinat
4
Bonjour, ma Sœur.
Sœur Louise
Asseyez-vous.
Sœur Louise
Sarah...Tu peux me suivre, s’il te plait.
Sœur Louise
Allez come.
Le père de Sarah
Bonjour Sarah. Je suis ton papa.
Le père de Sarah
Voici Fadela.Je viens de me marier avec elle.
FadelaBonjour Sarah.
Fadela
Ton papa m’a beaucoup parlé de toi.
Fadela
Sarah, ton père est ici parce qu’il veut t’emmenerà Paris ce week-end.
Sœur Louise
Sarah...regarde.
Sarah enfant
Vous pouvez me l’attacher,s’il vous plait?
Le père de Sarah
Allez ! Dépêche toi, ma chérie.
5
Le père de Sarah
Va t’asseoir.
Le père de Sarah
Qu’est-ce que tu lis?- La fortune de Gaspar.
Le père de Sarah
Ferme ce livre, ma fille.
Le père de Sarah
Tu as déjà lu suffisamment.
Le père de Sarah
Ça donne mal à la tête.
Le père de Sarah
Tiens, donne lui quelque chose.
Le père de Sarah
Pour qu’elle ne tombe pas malade.
Fadela
Tiens, Sarah.
Le père de Sarah
Ça y est, elle dort.
Fadela
Tu es sûr de ce que tu fais?- C’est mon devoir.
Le père de Sarah
J’aurais au moins fait ça pour elle.
Sarah enfant
On est où?
6
- On est à Paris.
Le père de Sarah
Comme tu dormais, je t’ai laissée dormir.
Le père de Sarah
Mais on retourne en Belgique, hein ?
Sarah enfant
On dirait qu’ils parlent espagnole.
Le père de Sarah
Ah ! Ça c’est un raccourci.
Sarah enfant
Un raccourci?
Fadela
Tiens.
Sarah enfant
1395...
Le père de Sarah
Dis-moi Sheriff, le taxi ça marche?- Ça va.
YasmineViens! N’ai pas peur!
Mimouna
Elle veut peut-être sortir.- Laissez-la tranquille.
Sarah enfant
Sœur Louise!...
Sarah enfant
Sœur Louise!...
7
Le père de Sarah
Ne refais jamais ça, tu as compris!Ici, ce n’est pas la Belgique.
Le père de Sarah
Et ce n’est pas la Belgique qui va t’éduquer.
Le père de Sarah
Enlève cette chaine!
Le père de Sarah
Tu es musulmane.
Le père de Sarah
C’est pour ton bien queje te ramène dans la famille!
Fadela
Laisse-la.Je m’occupe d’elle.
Fadela
Marilyn.
Le père de Sarah
Et si elle ne s’y habitue pas…
Le père de Sarah
Si elle ne s’habitue pas…
Sarah enfant
Mon Dieu, je veux revoirSœur Louise, Maria, Isabelle.
Sarah enfant
Je ne serai plus méchante avecMarjorie, je vous le jure.
8
Sarah enfant
Aide moi,
Sarah enfant
Oh, mon Dieu…
Yasmine
Au revoir.
Une dame
Que Dieu te mène à bon port.
Une autre dame
Au revoir.
Sheriff
Fais attention à toi.
Sheriff
Au revoir.
Mimouna
Que Dieu te garde mon fils.Prends garde à toi.
Sarah enfant
Papa! Papa!
Yasmine
Il doit partir pour le travail.
Sarah enfant
Ecoute moi, Jésus, écoute.
Sarah enfant
Je sais que tu ne peux pas te montrer.
Sarah enfant
9
Mais alors la nuit,viens dans mon rêve me dire que tu es là.
Sarah enfant
Que tu existes.C’est possible ça?
Sarah enfant
Mais montre toi!Qu’est-ce que ça change pour toi? Rien!
Sarah enfant
Maman!
Sarah enfant
Je veux ma maman!
Yasmine
Que Dieu te protège.
Sarah enfant
Maman!Je veux ma maman!
Yasmine
Viens…
Yasmine
Dors, ma fille.
Yasmine
Halima!
Yasmine
Halima!
Yasmine
Viens.
10
Halima
Yasmine.
Halima
Qu’est-ce que tu veux?
Yasmine
Viens.
Halima
Ton frère m’a envoyé de l’argent ?
Yasmine
Viens.
Halima
Il a envoyé de l’argent?
Yasmine
Vite!
Yasmine
Sarah, viens!
Yasmine
Viens.
Yasmine
C’est ta fille, Sarah.
Yasmine
C’est ta mère.
Yasmine
Elle veut te voir.
Yasmine
11
Dis-lui quelque chose.
Halima
Je n’ai pas d’argent.
Halima
Il n’ y a ni farine, ni argent.Comment vais-je faire? Aide moi.
Halima
Donne moi quelque chose.
Yasmine
Parle-lui.
Sarah enfant
Un, deux...
Sarah enfant
trois, quatre
Sarah enfant
cinq...
Sarah enfant
six...
Halima
Il fait étouffant, n’est-ce pas?
Sarah enfant
Six orteils!
Halima
Pourquoi tu te moques de moi?
Yasmine
12
Dépêchez-vous!Vous rentrez directement après l’école!
Yasmine
Tu as compris?Allez-y.
Karima 10 ans
Bonjour.- Bonjour.
Ramona 10 ans
C’est la belge?
Ramona 10 ans
Hello, Miss.
Ramona 10 ans
Je m’appelle Ramona. Et toi?
Sarah enfant
Sarah- Sarah.
Femme Cortège
Veinarde.Si jeune et déjà mariée.
Autre femme cortège
Le mari est très riche. Grâce à lui, les parents ont l’électricité.
Directrice
Les filles!La récréation est terminée.
Directrice
Dépêchez-vous!
Directrice
13
Allez! Allez!
Directrice
Alors, tu t’appelles Sarah?
Sarah enfant
Oui.
Directrice
Dans chaque classe,Il y a un cours.
Directrice
Broderie, crochet, couture,
Directrice
Et le tricot.
Sarah enfant
Et l’histoire,la géographie, les mathématiques?
Directrice
On va commencer par le tricot.
La professeur de tricot
Voilà, tu fais comme moi.
La professeur de tricot
Une maille à l’endroit, une maille à l’envers,
La professeur de tricot
maille endroit,
La professeur de tricot
maille envers,
Sarah enfant
14
Une maille endroit
Sarah enfant
Une maille envers…
Karima 17 ans
Sarah.
Karima 17 ans
Allons-y, Ramona nous attend!
Sarah 17ans
J’arrive.
Sarah 17ans
J’arrive.
Sarah 17ans
Ça y est!
Sarah 17ans
Allons-y.
La professeur de tricot
Sarah, il est trop grand ce pull!
La professeur de tricot
Bonjour.
La professeur de tricot
Excusez-moi.Je suis un peu pressée.
Ramona 16 ans
Cette femme,C’est la soeur de ma voisine.
Ramona 16 ans
15
Elle cherche une femme pour marier son fils.
Zora
Il est beau?- oui!
Sarah 17 ans
Tu l’as vu?
Ramona 16 ans
Non. Pourquoi?
Zora
Il est très riche.
Sarah 17 ans
Comment tu-sais?
Karima 17 ans - Il est à Casablanca.
Karima 17 ans
Asma, c’était une fille qui était dans ma classe.
Karima 17 ans
D’après ce qu’elle a dit,
Karima 17 ans
elle l’a rencontré l’été passé.
Karima 17 ans
Ils sont tombés amoureux.
Ramona 16 ans
Mais elle a cru...elle s’est laissée aller...
Ramona 16 ans
La pauvre!
16
Karima 17 ans
Elle pensait qu’Isham allait l’épouser.
Zora
Alors, elle a...Fils de…
Ramona 16 ans
- Salopard!
Sarah 17 ans
Et alors?
Karima 17 ans
Asma n’était plus vierge.
Karima 17 ans
La famille d’Isham ne voulait pas qu’il l’épouse.
Sarah 17 ans
Qu’est-ce qu’elle est devenue?
Karima 17 ans
Dieu seul le sait.
Ramona 16 ans
Regardez.
Ramona 16 ans
Elles me regardent.
Mme Massouf
La fille qui va marier mon fils,
Mme Massouf
elle aura beaucoup de chance.
17
Yasmine
Il étudie ingénieurcomme son père, c’est ça?
Mme Massouf
Ingénieur, bien sûr.
Yasmine
Il cherche une femme.
Sarah 17 ans
Mais…Isham,Pourquoi il n’épouse pas Asma?
Mme Massouf
Qu’est-ce que tu racontes?
Sarah 17 ans
Je parle d’Asma.
Sarah 17 ans
Votre fils était amoureux d’elle, non?
Mme Massouf
Aucune éducation!
Yasmine
Ne dis pas ça, elle est jeune.Elle ne sait pas.
Mme Massouf
Cette fille n’est pas bien élevée.Tu n’as pas honte?
Mme Massouf
Honte à toi!
Yasmine
18
Il faut l’excuser.Elle est encore jeune!
Mme Massouf
Jeune?
Mme Massouf
Ma fille est plus jeuneet elle ne parle pas comme ça.
Mme Massouf
C’est honteux.
Mme Massouf
Eduque ta fille.C’est honteux!
Yasmine
Combien de clients aujourd’hui?- Aucun!
Yasmine
Sarah...
Yasmine
Vide l’eau.
Sheriff
Ton frère n’a pas envoyé d’argent.Yasmine
Sois prudent,Il finira bien par en envoyer.
Sheriff
Ma chérie, je suis patient mais…
Yasmine
Attends-moi ici.
19
Radio
Au Maroc, depuis peu, les habitants subissent l’augmentation du coût des matières premières…
Radio
Et une nouvelle taxe de circulationentre Nador et Mellilia…
Yasmine
Allô.- ... de 100 dirhams pour les piétons
Yasmine
Mon frère!- ...et 500 dirhams pour les véhicules
Yasmine
C’est Yasmine! Ta soeur.- Alors que la contrebande repose essentiellement sur le marché…
Yasmine
Tu as oublié?...cette nouvelle taxe suscite un vif mécontentement parmi la population.
Yasmine
Ça va.
Yasmine
Et toi, tu vas bien ?
Yasmine
Patience.
Yasmine
Tu vas trouver.
Yasmine
Comment je vais faire, moi?
20
Yasmine
Je n’ai pas d’argent.
Yasmine
C’est ta fille, tout de même!
Yasmine
Tu veux lui parler?
Yasmine
C’est vrai. Le téléphone coûte cher!Au revoir.
Yasmine
Merci.
Karima 17 ans
C’est ma deuxième demande en mariage.
Ramona 16 ans
C’est qui?- Sidi Yacoubi.
Karima 17 ans
Le pauvre. Sa femme est morte.Et il a deux enfants.
Ramona 16 ans
C’est normal.Tu as Presque 20 ans.
Karima 17 ans
Je veux un hommequi m’emmène en Europe.
Karima 17 ans
Je veux des enfants avec luiet revenir juste pour les vacances.
21
Karima 17 ans
Il faut juste un peu de patience,c’est tout.
Karima 17 ans
Grand-mère,j’ai besoin d’un peu de savon!
Mimouna
Du savon?Celui-ci ne te suffit pas?
Mimouna
Bonne à rien, va!
Mimouna
Viens, Yacine!
Karima 17 ans
Et toi Sarah, c’est quoi ton rêve?
Sarah 17 ans
Parler avec ma mère.
Karima 17 ans
Mais pourtant, tu te souviens,tu l’as vue!
Sarah 17 ans
J’étais trop petite.Je ne parlais pas arabe.
Karima 17 ans
C’est ça ton rêve? Vraiment?
Sarah 17 ans
Et aussi… écrire des histoires.
Karima 17 ans
22
Et le mariage?- Ça ne m’intéresse pas.
Karima 17 ans
C’est tout?Dans ta vie, tu veux juste écrire des histoires?
Sarah 17 ans
Non, retourner en Belgique,passer le bac.
Karima 17 ans
S’occuper de sa maison, de ses enfants,de son mari... c’est déjà quelque chose, non?
Karima 17 ans
Les études, c’est pour les garçons.
Karima 17 ansOu pour les filles de grandes familles,
de familles riches.
Karima 17 ans
Parce qu’il faut aller loin, dans une grande ville,pour trouver une école!
Karima 17 ans
Tiens.
Soldat PerquisitionIl y en a un là-bas.
Soldat Perquisition
Où?
Yasmine
Les filles, on ne s’en mêle pas!Compris?
Soldat Perquisition
23
Evacuez le toit.
Nari
Ils m’on vu rentrer!
Yasmine
Les filles!
Soldat Perquisition
Police militaire! Ouvrez!
Soldat Perquisition
Que se passe-t-il?
Yasmine
Ici, il n’y a que des filles.
Soldat Perquisition
Vous n’avez vu personne?
Soldat Perquisition
Ne bougez pas, c’est la police.
Soldat Perquisition
Sortez!
Mimouna
Qu’est-ce que tu fais ici?- je cherche un voyou.
Mimouna
C’est toi le voyou. Sors d’ici.
Mimouna
Espèce de voyou, de voleur!
Mimouna
Tout le monde t’a vu rentrer dans notre maison!
24
Honte sur toi!
Yasmine
Tu as de la chance. Tu leur as échappé.
YasmineRemets tes chaussures et va-t’en!
Sarah 17 ans
Au revoir.
Yasmine
Ce n’est pas bien de regarder le garçon comme ça.
Yasmine
Compris?
Dans la rue
Malika ?
Dans la rue
Malika, ne me dis pas qu’ils ont pris ton fils?
Karima 17 ans
Sarah, n’écoute pas.Ce ne sont pas nos affaires.
Karima 17 ans
Ça suffit, Sarah.
Karima 17 ans
Nari est là, Nari est là!
Karima 17 ans
Il approche! Il approche!
Karima 17 ans
On parle avec lui maintenant!- Non, tu parles avec lui!
25
Karima 17 ans
S’il te plait, Sarah. S’il te plait. Parle lui.
Sarah 17 ans
Nari! Nari!
Sarah 17 ans
Au dessus de ta tête!
Sarah 17 ans
Mais baisse ta tête !Tu veux nous mettre la honte?
Sarah 17 ans
On sort à 14:00, on se voit?
Nari…
Sarah 17 ans
Bon, tant pis pour toi.- Non, ok 2 PM.
Nari
Café Sheherazade.
Sarah
Et c’est où?
Karima 17 ans
Ramona connaît!
Mimouna
Etendez le linge correctementet descendez!
Karima 17 ans
D’accord.
26
- Qu’est-ce que vous faites?
Homme dans le café
Salut mes belles.
Karima 17 ans
Va t’asseoir avec lui et parle bien!
Karima 17 ans
On t’attend ici.
Nari
Je t’en prie.
Nari
Alors?
Nari
Pourquoi vous venez ici?
Sarah 17 ans
C’est toi qui nous as emmené dans cet endroit.
Nari
Tu es choquée?- Moi?
Nari
Tu n’es jamais rentrée dans un café?- Bien sûr que si!
Nari
Tu sais écrire en français?
Sarah 17 ans
Sûrement mieux que toi.
Nari
27
Il va y avoir une grande manifestation.
Nari
Je dois écrire 200 tracts pour les étudiants du collège.
Nari
Le ministère de l’éducation nationaleveut nous faire payer pour passer le bac.
Nari
Tu peux m’aider?
Sarah 17 ans
C’est pour ça que tu voulais me voir?
Nari
C’est toi qui voulais me voir.Tu as même failli te jeter du toit.
Sarah 17 ans
Dans tes rêves…
Nari
Je t’aurais rattrapée!
Nari
Je suis content que tu sois là.
Sarah 17 ans
Arrête.Ce n’est pas pour moi que je suis ici.
Nari
C’est pourquoi, alors?
Sarah 17 ans
Karima t’intéresse?- Karima?
28
Sarah 17 ans
Si tu veux te marier avec elle, tu peux envoyer ta mère.
Nari
C’est pour elle que tu es ici?
Sarah 17 ans
Oui.
Nari
C’est toi qui m’intéresses.
Sarah 17 ans
Parce que je sais écrire en français?
Nari
Oui.
Nari
Alors…
Nari
Qu’est-ce que tu en dis?
Sarah 17 ans
Tu sais… moi la politique c’est pas tropmon truc, mais…
Sarah 17 ans
Pour le travail, je veux bien t’aider.
Karima 17 ans
Qu’est-ce qu’il t’a dit, Sarah...?
Karima 17 ans
Sarah, dis moi, s’il te plait...
Karima 17 ans
29
S’il te plait, Sarah...
Karima 17 ans
La laine!
Sarah 17 ans
Il ne pensait qu’à fumer.Il pensait qu’on fumerait avec lui.
Sarah 17 ans
En plus, heureusement que j’ai insisté pour rester là parce que…
Sarah 17 ans
Parce qu’Il voulait nous emmener à l’hôtel!
Sarah 17 ans
Et puis il ne parle que de filles…et de politique...
Karima 17 ans
Un peu plus bas!
Sarah 17 ans
Il dit qu’il adore être entouré de plein de filles,que dans son école c’est comme ça.
Sarah 17 ans
Ils vont tous les soirs avec des fillesboire de l’alcool dans des bars.
Sarah 17 ans
Et puis,il ne parle même pas de ce qu’il veut faire plus tard.
Sarah 17 ans
Il dit que le mariage c’est dépassé.
30
Karima 17 ans
Non.- Si!
Sarah 17 ans
Il me l’a répété plusieurs fois.
Sarah 17 ans
Et une chose est sure,l’ Europe ça ne l’intéresse pas.
Sarah 17 ans
Il dit que c’est les misérables qui vont vivre là-bas.En tout cas, lui il n’ira pas!
Sarah 17 ans
Il dit qu’il veut se battre ici.- Il veut se battre contre qui?
Sarah 17 ans
Je ne sais pas.
Sarah 17 ans
En tout cas,Il ne veut pas se marier.
Le marchand de laine
Tiens.- Merci.
Karima 17 ans
Dommage…
Sheriff
Tous les taxis devront payer500 dirhams.
Sheriff
Celui qui ne paye pas peut faire demi-tour.
31
Yasmine
Est-ce que ça va durer?- La police dit que c’est définitif.
Yasmine
Ils exagèrent, tout a augmenté :l’ huile, la farine.
Yasmine
Aujourd’hui, si tu veux travailler,il va falloir payer.
Yasmine
Dieu merci, avec nos économies...- Quelles économies ?
Yasmine
Nous trouverons une solution.- Avec ton frère ?
Sheriff
Il m'a rajouté une boucheà nourrir.
Yasmine
Tu oublies le bienque mon frère a fait pour toi ?
Yasmine
Rappelle-toi quand il est parti !Il avait à peine 18 ans.
Yasmine
Tu as oublié ?
Yasmine
Le taxi, et aussi la maison.
Yasmine
32
Je vendrai l’or pour la nourrir.
Yasmine
Nous n'en sommes pas là.
Sheriff
Yasmine, ce n'est pas ma fille,je ne peux pas la nourrir.
Yasmine
C'est ma nièce, mon sang.
Yasmine
Tu me fais honte devant mes propres enfants.
Sheriff
Mange, mon fils.
Yacine 6 ans
Tiens !
Yacine 6 ans
Prends !
Yacine 6 ans
Prends !
Sarah 17 ans
Zora...
Sarah 17 ans
Zora...
Zora
Je ne peux pas rester longtemps.Combien de places ?
Sarah 17 ans
33
Il est fiable, ton frère?
Zora
C'est mon frère !
Sarah 17 ans
Je vais partir en Belgique et je prends ma mère avec moi.Et personne ne doit le savoir.
Sarah 17 ans
Et tu ne payes rien avant le départ.
Zora
Bonne chance pour trouver l'argent.
Yasmine
Cela fait deux jours que tu n’as rien mangé.Viens.
Yasmine
Où tu vas?- Au four à pains.
Dans le rue
Pousse toi, vite.
Mr. Miloud
Pauvre petite.- Qu'est-ce qu'elle a ?
Mr. Miloud
Elle est tombée toute seule.
Mr. Miloud
Ça va mieux?
Mr. Miloud
J’ai une petite fille de ton âge qui adore ces couques.
34
Mr. Miloud
Un autre!
Sarah 17 ans
Je dois ramener le pain.
Mr. Miloud
Bien.Tu es une bonne fille.
Sarah 17 ans
Vous avez quoi, là?
Mr. Miloud
Personne ne m’a posé cette question.
Mr. Miloud
Quand j’avais quelques années de plus que toi,
Mr. Miloud
j’étais un peu occupé par la politique, la liberté…
Mr. Miloud
On m’a conseillé de ne plus jamais m’intéresser à tout ça.
Cliente dans la rue
Tu ne peux pas tricoter des pullsplus grands ?
Cliente dans la rue
Voleur ! Reprends-le !
Sarah 17 ans
Merci.
Mr. Miloud
La Belgique, ça te manque?
35
Sarah 17 ans
Je dois y aller maintenant.- Oui.
Sarah 17 ans
Merci.- De rien.
Sarah 17 ans
Bonjour.
Sarah 17 ans
Bonjour.
Marchand
Ma petite sœur !Qu’est-ce que je peux faire pour toi?
Sarah 17 ans
Combien?
Sarah 17 ans
Bon, vous me le prenez?
Zineddine Marchand
Il est très large.Très large!
Zineddine Marchand
Tu vas ailleurs...?- Calme, calme...
Zineddine Marchand
Je peux faire ça pour toi…Je le garde pendant quelques jours, et si je le vends,
Zineddine Marchand
on fait 50-50.
36
Zineddine Marchand
Ok?- D’accord.
Sarah 17 ans
Non, non, non,…
Sarah 17 ans
Mettez-le là!
Zineddine Marchand
Au revoir.- Merci.
Nari
Qu’est-ce que tu fais là?- Je me ballade.
Nari
Tu vas chercher ton pain?
Nari
Je peux venir avec toi?- Comme tu veux.
Nari
Ils sont partout.
Nari
Au fait, tu as fini les tracts?
Sarah 17 ans
Non, je…
Sarah 17 ans
Je n’ai pas pu m’en occuper.Je n’ai pas arrêté.
37
Nari
Moi non plus je n’ai pas arrêté...Je n’ai pas arrêté de penser à toi…
Nari
Oh, je te dis que je n’ai pas arrêté de penser à toi,c’est tout ce que cela te fait?
Sarah 17 ans
Qu’est-ce que tu veux que je te dise?- Ben je ne sais pas…j’espérais la même chose…
Sarah 17 ans
J’ai d’autres soucis en ce moment.
Nari
Quels soucis?Je peux peut-être t’aider.
Slogan sur le tract
Notre pain est trop cher.Nos études sans avenir…
Sarah 17 ans
Elle a acheté?- Elle n’a pas discuté le prix!
Zineddine Marchand
Elle a acheté direct!- Combien?
Zineddine Marchand
120 dirhams.- Ça fait 60 pour moi!
Zineddine Marchand
Oui bien sûr, dis moi petite soeur,Il faut qu’on parle d’affaires!
Sarah 17 ans
38
Ça fait 60!- D’accord, d’accord.
Zineddine Marchand
Voilà votre 60...Ce n’est pas fini...
Zineddine Marchand
La vieille dame, elle veut12 pulls rouges pour sa famille.
Zineddine Marchand
Et... elle a déjà payé!
Radio
Après la politique Française,nous partons au Maroc
Radio
où d’importantes grèves ont éclatéesdans la commune d’ Al Hoceima.
Radio
Les manifestants dénoncent l’augmentation des denréesde premières nécessités
Radio
comme la farine, le sucre, et l’huile,
Radio
et aussi l’augmentation des droits d’inscription demandés pour passer le baccalauréat …
Sarah 17 ans
Merci.
Affiche
JOUR DE SIEGE
39
Sarah 17 ans
Et dehors tes pulls ils sont tous retournés !
Sarah 17 ans
Je viens chercher l’argent que tu me dois.
Sarah 17 ans
Alors combien ?- J’ai tout prévu. Tiens.
Sarah 17 ans
Bon, j’y vais.- Au revoir.
Zineddine Marchand
Bonne chance.
Yasmine
C’est le tour de qui pour le pain ?- Pas moi.
Sarah 17 ans
Je m’en occupe.- Non, Sarah, pas toi à chaque fois.
Zora
Sarah, viens.
Sarah 17 ans
Halima.
Zora
Allez.
Zora
Vas- y !
Sarah 17 ans
40
Halima.
Sarah 17 ans
Halima.
Sarah 17 ans
Maman.
Halima
C'est qui ?
Sarah 17 ans
Je suis ta fille, Sarah.
Halima
Va-t’en.
Sarah 17 ans
Arrête.
Sarah 17 ans
Je suis ta fille.
Halima
Qui vient me déranger ?
Zora
Folle, tu jettes des pierressur ta propre fille.
Zora
Moi, j'attends ici.
Sarah
Maman, viens.
Halima
41
Où vas-tu ?
Halima
Qu'est ce que tu as ?- Je suis ta fille.
Sarah 17 ans
Je viens de Belgique.- De Belgique ?
Halima
Tu connais mon mari ?
Halima
C'est lui qui t'envoie ?
Halima
Tu as des lettres ?Il t'a donné de l'argent ?
Sarah 17 ans
Laisse-moi te parler.- Les lettres.
Halima
Donne-les moi.
Sarah 17 ans
Je veux t'emmener avec moi en Belgique.Je suis ta fille !
Halima
Eloigne-toi.
Halima
Tu te moques de moi.- Viens ici.
Halima
42
Laisse-moi.
Halima
Fais gaffe !
Sarah 17 ans
Je suis ta fille, n'aie pas peur.
Sarah 17 ans
Je suis ta fille.
Sarah 17 ans
Je suis ta fille.
Sarah 17 ans
Je veux voir ton visage.
Sarah 17 ans
Pourquoi tu fais ça ?
Halima
Laisse-moi !
Yasmine
T’étais où ?
Yasmine
Je te cherchais partout.
Yasmine
T’étais où?...
Sarah 17 ans
J’ai été voir ma mère.
Sarah 17 ans
C’est quoi ça ?
43
Sarah 17 ans
Elle n’est même pas travaillée !
Sarah 17 ans
Va en enfer !Tu veux que je fasse faillite ou quoi ? Même toi il faut que je te surveille ?
Le marchand de laine
Attends, attends…
Sarah 17 ans
Honte sur toi.
Sarah 17 ans
Et si tu ne les as pas, ce n’est pas la peine, j’irai chez un autre.
Sarah 17 ans
C'est celle-là ?- Oui.
Sarah 17 ans
Tiens.
Sarah 17 ans
Merci.
Sarah 17 ans
Bonjour.- Bonjour
Sarah 17ans
Tout va bien ?- Oui, merci.
Sarah 17 ans
Merci.
Femme au lavoir
44
Comment tu vas ?
Femme au lavoir
Que Dieu te garde.
Nari
Quand est-ce qu’on se voit ?
Nari
Je connais un endroit où on pourrait être tranquille ?
Sarah 17 ans
En plus ils font des beignets super bons.- Je n’ai pas faim.
Nari
Sarah attends.
Nari
J’ai vraiment envie de te revoir.
Sarah 17 ans
Je ne sors pas sans Karima.- C’est toi que je veux voir, c’est pas Karima.
Sarah 17 ans
Tu n’as qu’à lui trouver un copain, à Karima.
Karima 17 ans
Je n’ai jamais raté un seul cours de tricot.
Karima 17 ans
Jamais.
Karima 17 ans
Même quand j’étais malade.Même avec la fièvre.
45
Sarah 17 ans
Viens ici.
Nari
Karim. Karima. Sarah.- Asseyez-vous.
Sarah 17 ans
Merci.- Merci.
Sarah 17 ans
Très belle maison.- Merci.
Nari
C’est la maison de ses parents. Ils sont en vacancesen France pour le moment. Ils ont de la famille là-bas.
Karima 17 ans
De la famille proche?- Ma sœur s’est mariée avec un français. Il s’est converti à l’islam.
Karim
Elle vient d’accoucher d’un petit garçon.- Félicitations !
KarimServez-vous.
- Merci.
Sarah 17 ans
Tu es étudiant comme Nari ?
Karim
Non. Je tiens le magasin de mon père.Il est vieux, fatigué.
Karim
46
On a deux magasins ici.Puis un plus bas, au village.
Sarah 17 ans
C’est bien, tu aides ton père.
Karima 17 ans
Tu fais la prière ?- Justement, c’est lui qui lance l’appel à la mosquée.
Nari
Depuis une semaine.
Karim
C’est vrai.Je vais vous préparer un thé.
Karima 17 ans
Je peux t’aider ?- Bien sûr !
Sarah 17 ans
Il a l’air bien ton copain.
Nari
Oui.
Sarah 17 ans
Il est sérieux ?
Nari
Qui ?- Karim.
Sarah 17 ans
Il est sérieux?Il ne va pas la faire espérer pour rien.
Nari
47
Et toi, tu es sérieuse ?
Sarah 17 ans
S’il lui fait du mal, il aura affaire à moi.
Nari
Ah bon ?- Oui.
Nari
Tu as encore plein de tracts à recopier.
Nari
On va occuper le collège de la ville.Il faut que tout le monde nous soutienne.
Sarah 17 ans
C’est pour quand ?- Je peux te laisser ça ?
Nari
Ça c’est pour toi.
Sarah 17 ans
C’est quoi ?- Tu verras.
Sarah 17 ans
Mais c’est quoi ?- Tu verras !
Karim
Ciao.
Karima 17 ans
C’est Karim !
Ramona 16 ans
Allez, on y va.
48
- Laisse-moi tranquille.
Sarah 17 ans
Allez.
Sarah 17 ans
Venez.
Sarah 17 ans
Alors ?
Karima 17 ans
Sa mère va venir faire sa demande la semaine prochaine.
Karima 17 ans
Et toi, Nari ?Qu’est-ce qu’il attend ?
Karima 17 ans
Ne t’inquiète pas,ça ne pourrait plus tarder !
Mme Ferrache
Mon fils est encore jeunepour se marier.
Mme Ferrache
Mais depuis qu'il a vu Sarah,il en est fou.
Mme Ferrache
Il a changé.
Mme Ferrache
Je ne sais pas ce qu'elle lui a fait.
Mme Ferrache
Ah, j'oubliais...
49
Mme Ferrache
Voici sa photo, Madame.
Mme Ferrache
Que Dieu le protège.
Yasmine
Il est beau, félicitations.
Mme Ferrache
Et toi, Sarah...
Mme Ferrache
Qu'est-ce qui t'intéressedans la vie ?
Sarah 17 ans
Beaucoup de choses, Madame.
Mme Ferrache
Tu aimes les enfants ?- J’adore les enfants.
Mme Ferrache
Mon fils aussi, il adore les enfants.
Mme Ferrache
Il rêve d'en avoir plusieurs,et très vite.
Mme Ferrache
Et toi aussi, Sarah ?
Sarah 17 ans
Oui, mais je préfère en adopter.
Mme Ferrache
50
Quoi ?Les adopter ?
Sarah 17 ans
Allah récompense ceux qui s’occupentdes orphelins et les protègent.
Mme Ferrache
Oui, mais c'est un péché.
Mme Ferrache
Ces enfants,on ne sait pas qui les a faits.
Mme Ferrache
Ces filles qui leur ont donné la vie,ont perdu leur virginité dans la rue.
Mme Ferrache
C'est un péché.- Non, c’est les enfants de l’amour.
Sarah 17 ans
Ce qui compte c’est l’amour,pas le virginité, Madame.
Mme Ferrache
Tu as entendu ce qu'a dit ta fille ?
Mme Ferrache
Tu es sûre qu'elle est encore vierge ?
Patiente chez le médecin
Avance, espèce de trainée.Tu me fais honte.
Infirmière
Suivante...
51
Yasmine
J'attends ici.
Le Médecin
Il n’y a rien.
Sarah 17 ans
Ça veut dire quoi, « il n’y a rien » ?- Tu es vierge.
Yasmine
Je n’ai jamais douté.
Radio
Nous ouvrons une page spéciale au Maroc
Radio
Où la situation semble évoluer
Radio
Depuis le début, des manifestations importantes…- Il y a plus de militaires que d’habitude aujourd’hui.
Radio
Le mouvement s’intensifie...- Les étudiants manifestent dans toute la ville.
Radio
Les étudiants investissent les lycées et les rues.
Radio
Ils sont prêts à défendre leurs droits.
Radio
Dans plusieurs villes, les collèges...
52
Yasmine
C'est normal, les gens en ont marre.
Voisine
Ces prix nous tuent.Je ne fais plus que deux pains
Voisine
et ce n'est pas assezpour ma famille.
Yasmine
Nous aussi, on doit diminuerdepuis que Sheriff a perdu son travail.
Voisine
Dieu merci il y a les tricots.- Dieu merci.
Radio
Les forces déployées paniquent ettirent sur la foule à balles réelles.
Radio
A Nador, certain parlent même d’un hélicoptèreusant d’une mitrailleuse
Radio
tirant à l’aveuglette pur disperser les manifestants.
Voisine
Manifestations, manifestations.
Voisine
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Voisine
Qu'ils quittent les écoleset laissent les enfants étudier.
53
Voisine
C’est pas bien !- arrêtez ! Vous ne comprenez pas qu’ils ont besoin d’aide ?
Mimouna
Bien…
Voisine
Elle sait rien du tout !
Voisine
Si on les attrape,ils seront torturés.
Voisine
Ou ils seront envoyés en vacancespour toujours.
Sarah 17 ans
Heureusement qu’il y a des gens qui sont prêts à risquer leurs vies pour sauver leurs idées !
Yasmine
Ça suffit, Sarah.
Voisine
Je vais voir mon fils.Dès qu'il entend du bruit, il sort.
Yasmine
Vas y.
Les militaires
Couvre feu, ne sortez pas
Voisine
Yacine.
54
Voisine
Youssef!
Yasmine
Dis à Yacine de rentrer.- D'accord.
Voisine
Yacine.Youssef.
Voisine
Yacine.
Militaires
Couvre feu. Rentrez chez vous.Ne sortez pas.
Voisine
Mes enfants ne sont pas là.Ils ne sont pas là.
Voisine
Youssef.
Voisine
Yacine.
Militaire
Rentrez !
Militaire
Rentre chez toi.- Mon fils est dehors.
Yasmine
Mon fils est dehors.
Yasmine
55
Mon fils est dehors!- Rentre chez toi !
Sarah 17 ans
Tante.
Yasmine
Mon fils est dehors.- Rentre je te dis.
Sarah 17 ans
Tante.
Militaires
Fermez les portes!
Yasmine
Yacine...
Marche funèbre
Voici venue l'heure de Dieu...
Yasmine
Yacine...
Sarah 17 ans
Tante !- Rentre !
Voisine
Mon fils !
Yasmine
Va chercher d’autres plats à la maison.
Nari
C’est de ma faute !
56
Sarah 17 ans
Non, ce n’est pas de ta faute.- C’est de ma faute!
Sarah 17 ans
Maître Renard, par l'odeur alléché,Lui tint à peu près ce langage :
Sarah 17 ans
Hé ! Bonjour, Monsieur du Corbeau.
Sarah 17 ans
Que vous êtes joli !Que vous me semblez beau !
Sarah 17 ans
Sans mentir, si votre ramage,Se rapporte à votre plumage,
Sarah 17 ans
Vous êtes le phénixdes hôtes de ces bois.
Sarah 17 ans
A ces mots,Le corbeau ne se sent pas de joie,
Sarah 17 ans
Et pour montrer sa belle voix,
Sarah 17 ans
Il ouvre un large bec,laisse tomber sa proie.
Sarah 17 ans
Le renard s’en saisit, et dit :
Sarah 17 ans
57
Mon bon Monsieur, apprenez que tout flatteur
Sarah 17 ans
Vit aux dépens de celui qui l‘écoute.
Radio
...il a menacé:Je ne sais si vous avez connu le prince héritier Moulay Hassan.
Radio
Je ne vous suggère pas de faire sa connaissance.
Manifestants
On a faim, on a faimL'école pour tous
Militaire
Dégage d'ici.
Sarah 17 ans
Tiens. Pour Nari.- Moi aussi j’ai quelque chose pour toi.
Karim
Tu es folle!
Karim
Tu risques de te retrouver en prison avec ces tracts !
Karim
Attends !
Sarah 17 ans
Il a pensé à moi…
Karim
En fait, c’est pour Karima.
Karim
58
Désolé.
Sarah 17 ans
Bien sûr…
Sarah 17 ans
Nari va bien ?- Je ne sais pas.
Karim
Depuis l’explosion je n’ai aucune nouvelle.
Sarah 17 ans
Je comprends.
Karim
Viens, je te raccompagne.Fais attention à toi.
Petit garçon
Sarah,il y a une demande en mariage.
Homme –proposition de mariage
Ça peut aller.
Homme –proposition de mariage
Ce que je te propose est très simple.
Homme –proposition de mariage
Je n'ai plus de chauffeuret toi plus de travail.
Sheriff
Tu me connais, je travaille bien.- Je sais.
Homme –proposition de mariage
59
Je veux quemon neveu aille en Europe.
Homme –proposition de mariage
Il a besoin d'une femmequi puisse lui faire les papiers,
Homme –proposition de mariage
le passeportet le laisser tranquille.
Homme –proposition de mariage
C'est pour ça que j'ai pensé à Sarah.
Homme –proposition de mariage
J'ai appelé mon neveuet il est d'accord.
Homme –proposition de mariage
Ahmed est fou amoureux de sa fiancée.
Homme –proposition de mariage
Sarah et lui, c'est juste pour les papiers.
Homme –proposition de mariage
Après, ils divorceront.
Homme –proposition de mariage
Elle ira où elle voudra et fera cequ’elle voudra. Je te le promets.
Homme –proposition de mariage
En ce qui concerneles billets d'avion,
Homme –proposition de mariage
je paie toutpour son voyage en Belgique.
Homme –proposition de mariage
60
Si elle est d'accord, elle pourrapartir très vite. Tu en penses quoi ?
Yasmine
Je vais lui en parler.
Yasmine
Tu n’es pas obligée...
Yasmine
Sarah.
Yasmine
Dépêche toi, le chauffeur est là.
Yasmine
Tes affaires.
Yasmine
Va!
Chauffeur
C'est bon, on peut y aller ?
------
BABEL [email protected]
61
