Le chemin de la Chilkoot Antoine Cyr

Le 5 juin 1898 (Dyea)

J’ai commencé le chemin très fameux de la Chilkoot pour la deuxième fois. Mon frère et moi avons tous amené au Yukon, il y a trois ans. Nous revenons à Skagway pour acheter des marchandises pour notre compagnie de tramway à Whitehorse. Le chemin a changé depuis la dernière fois que nous sommes venues. Le chemin est plus établi et il y a plus de gens qui veulent se rendre à la ruée vers l’or. Cette fois mon frère et moi avons juste besoin d’une charge de 120 kilos. Nous avons contacté la police montée pour nous laisser passer sans avoir besoin d’une tonne d’équipement. Sheep camp est beaucoup plus occuper et il y a des petites cabanes pour les polices montées. Nous sommes beaucoup plus vite que la dernière fois et nous savons le sentier.

- Les hommes et femmes font le triage des provisions pour le sentier Chilkoot.

Le 7 juin 1898 (Lindeman City)

Nous n’avons pas eu de misère sur les escaliers d’or, mais le trafic à commencer à Happy Camp. Il y avait du monde ! Tout le monde est mécontent et les gens sont pressés. Nous avons décidé de dormir à Lindeman City pour nous reposer et faire la dernière poussée demain. Nous sommes en forme et contents de notre temps passé sur le sentier. Nous avons hâte de retourner à Whitehorse pour recommencer notre compagnie de

tram.

- La carte du lac Bennett et la plage avec toutes les tentes prospecteur.

Le 11 juin 1898 (Moitié du lac Bennett)

Nous sommes sur l’eau maintenant. Nous avons échangé un petit peu d’argent pour prendre un lift sur un raft de quelques hommes américain. Ils sont très gentils. Nous allons prendre un lift avec eu jusqu’à Whitehorse et de là je vais partir seul jusqu’à Dawson pour aller rencontrer un partenaire possible de travail. Le lac nous a offert beaucoup de poissons et un vent de coter qui nous fait promener sur le lac.

Le 15 juin 1898 (Carcross)

La fin de Bennett a été super calme et amusante. La météo était étonnante, le ciel bleu et clair nous a aidés à nous rendre à Carcross. Nous avons acheté toutes nos provisions dont on a besoin pour se rendre à Whitehorse. En rentrant à Carcross, J’ai rencontré ce gentil homme qui m’a partagé ces expériences sur la rivière Teslin et la rivière Yukon. Après son voyage, il a

beaucoup miné autour Dawson et il a trouvé la plus grosse pépite d’or sur le ruisseau Canada. Après avoir découvert sa très grosse pépite d’or, il est parti ouvrir un magasin à Carcross. En partant, il m’a donné son journal de quand il est passé sur la rivière Teslin. Je l’ai pris et je l’ai lu avec intérêt. Voici ces entrées de journal :

    

Martin Chasse 

Le 7 septembre 1896 

Aujourd’hui, je me sens un petit peu malade. Hier soir, j’ai été un petit peu malade. Le souper hier soir été fantastique. J’ai rencontré le capitaine d’un bateau qui remontait la rivière. À l’ile Henry, il y avait beaucoup de campeurs qui mangeaient et qui fessaient la fête. Ma tente été tout mouillé quand je me suis levé. Il y avait plu dans la soirée, mais maintenant il fessait beau et chaud. Ce matin, le vent été épouvantable, les vagues passaient par-dessus mon bateau sur une partie de rivière très large. Après ce matin très difficile et endurable, j’ai rencontré les premières nations de la région qui m’ont offert du saumon et de la viande. Je l’ai pris avec envie et je leur ai redonné des cannes de fèves en échange. Je n’ai pas vu personne, mais j’ai vu plusieurs saumons et animaux sauvages. J’ai hâte de rencontrer le courant pour que je puisse faire les kilomètres que j’ai besoin de parcourir. Mes provisions de nourritures sont faibles et l’eau de rivière me rend malade. Voici un dessin du paysage.

  

Le 10 septembre 1896 

Hier soir, j’ai campé au Roaring Bull Rapids. J’ai campé avec un couple de l’état du Texas et un homme de la belle province d’Ontario. Nous avons parlé pour des heures sans fin. Nous avons parlé à propos de l’or, de nos familles, le gouvernement et de comment on s’est rendu au Yukon. J’ai beaucoup aimé la compagnie et j’ai pu échanger des aliments frais avec l’homme seul à cause qu’il venait tout juste de Teslin. Je suis passé dans le fameux amphithéâtre le lendemain. Après l’amphithéâtre, je suis arrêté à Teslin Crossing. C’était un village de mineur et de premières nations qui vendaient leurs produits. J’ai acheté un chapeau fait en peau de castor et des provisions. J’ai bien hâte de me rendre à Hootaliqua.

-       Martin Chasse (1896) 

 - Ma photo à été prise à Carmacks pour fêter l’arriver.

Après avoir lu ces entrées, je veux maintenant aller faire la rivière Teslin. J’espère voir des animaux dans la dernière partie du voyage jusqu’à Whitehorse.

Le 20 juin 1898 (Whitehorse) Nous avons survécu les lacs du sud avec envie d’arrivée à la maison. Les lacs nous ont donné de la météo qui nous a permis de continuer, mais c’était très difficile. La difficulté était épouvantable les vagues passées par-dessus le raft et le mat s’est presque arraché sur le lac Tagish. J’ai aidé mon frère à charger la marchandise sur notre compagnie de tram. J’ai dit bonjour à ma famille et je me suis rattrapé sur les nouvelles de la ville de Whitehorse. Demain, je vais partir vers Dawson avec mon propre bateau Dory et de nouvelles provisions. Le village de Whitehorse a beaucoup changé dans le dernier mois. Beaucoup de mineurs ont installé leur camp à Whitehorse et de nouvelles compagnies fournissent de nouveaux services. Le Yukon commence à recevoir beaucoup de mineurs à cause de la nouvelle de l’or qui s’est fait trouver à Dawson.

- Ma voie ferrée à Canyon City.

Le 30 juin (Fort Selkirk)J’ai franchi le pire de la rivière et maintenant, je suis épuisé. Dans mes dix jours qui ont passé, j’ai rencontré plusieurs chercheurs d’or avec leur standard très haut pour trouver de l’or. Je me méfie beaucoup d’eux, mais j’ignore tout ce potin. Moi mon but dans la vie c’est de faire beaucoup d’argent avec ma compagnie de tram de Canyon City à Whitehorse. Moi je pense que cette compagnie va faire l’argent que personne ne s’attend à faire. Avec tout le monde qui vient au Yukon avec l’idée de trouver l’or, ils ne pensent même pas au petit service très utile comme mon tram. J’ai hâte à voir la folie furieuse qui se passe à Dawson. Les gens sont tellement pressées à se rendre à l’or qu’ils ne portent pas attention à d’autres mondes qui donne un résultat de fou. Avant de partir, j’ai rencontré un homme un petit peu étrange qui voulait de l’information à propos de comment se rendre à Dawson. Il cherchait son ami et il voulait l’arrêter d’aller chercher l’or à Dawson. Il s’appelle Lucky Luke. Il m’a donné des pages de journal qui avait écrit en échange de l’aide à trouver son ami Roger, tout ce que je dois faire s’est envoyé Roger à la police montée et ils vont s’en occuper. Voici ses entrées qu’il a écrites durant qu’il était au Yukon :

Le chemin DaltonLucky Luke

 Le 25 avril 1898 (Pyramide Harbor)

 J’ai tout préparé pour mon voyage de deux semaines sur le sentier Dalton. Mon cheval est prêt, mais va me rencontrer plus tard. Mon but est de trouver mon ami Roger qui est parti sur le sentier pour se rendre à Dawson pour chercher l’or, mais je dois l’empêcher et le ramener aux États-Unis. Avant de partir, j’ai eu quelques conseils d’une première nation en ville qui m’a appris que la plante de Plantin est capable de guérir des coupures et des piqures de

guêpes et d’abeilles. Je pars demain pour le village premières nations Klukwan où habite le peuple des Tlingit et Chilkat.  

Le 28 avril 1889 (Klukwan) 

Je suis arrivé au village première nations de la vallée Chilkat. Ils m’ont beaucoup appris sur l’histoire et la médecine sauvages. Ils m’ont appris que en mâchant l’achillée mille feuilles et en l’appliquant sur mes blessures ouvertes ou sur mes muscles ça aide à les guérir ou les faire sentir mieux. Je suis prêt à conquérir la passe de Haines et je suis en bonne forme.

 Le 1er mai 1898 (la passe de Haines)

 Je me sens courbatturé de ma journée par-dessus la passe de Haines. Mes souliers sont durs et mouillés. Je n’ai pas pu aller sur mon cheval Jolly Jumper. Je suis encore à la recherche de mon ami Roger, il n’y a pas de signe qu’il est passé, mais j’ai de l’espoir. J’espère me rendre à Klukshu dans les prochains jours.  

 Le 4 mai 1898 (Klukshu)

 Je suis arrivé à un autre village de premières nations, mais celui est au Canada. Ici, ils attrapent plusieurs poissons avec des pièges de poisson et chassent beaucoup les animaux sauvages. J’ai essayé d’attraper des poissons et j’ai eu de la chance d’en attraper et les manger pour le souper. Mon cheval m’a rattrapé et nous sommes ensemble.

      - Lucky Luke (1898)

- Voici un dessin de village première nations.

- Moi au bar de Carmacks.Cet homme est un type que j’appelle baroque. Je n’ai jamais vu un cowboy de ma vie, mais surtout je ne pensais pas commencer d’en voir au Yukon. Je comprends son point de vue qu’il veut ramener son ami aux États vraiment la ruée vers l’or est un jeu de poker, tu ne sauras jamais si c’était une bonne idée de venir au Yukon.

Le 2 juillet (Dawson)

- La folie qu’il avait à Dawson.

La fringale qu’il y avait à Dawson dans ces jours été complètement déjanté. Les sentiments que j’ai sentis en entrant dans cette ville m’ont ahurie. Je ne savais plus quoi faire les gens criaient et offraient des services en même temps. J’étais épaté de tout le chaos. Je veux juste rencontrer l’homme qui veut se joindre à nous et repartir à Whitehorse en bateau S.S. Je ne vois pas pourquoi tant de gens adorent cette ville étouffée. La ruée vers l’or est un événement étrange dans notre histoire.

-        Antoine Cyr (1898)

- Moi et ma femme à Whitehorse.

1ere versionLe chemin de la Chilkoot

Antoine Cyr

Le 5 juin 1898 (Dyea)

J’ai commencé le chemin très fameux de la Chilkoot pour la deuxième fois. Mon frère et moi avons tous amené au Yukon, il y a trois ans. Nous revenons à Skagway pour acheter des marchandises pour notre compagnie de tramway à Whitehorse. Le chemin a changé depuis la

dernière fois que nous sommes venues. Le chemin est plus établi et il y a plus de gens qui veulent se rendre à la ruée vers l’or. Cette fois mon frère et moi avons juste besoin d’une charge de 120 kilos. Nous avons contacté la police montée pour nous laisser passer sans avoir besoin d’une tonne d’équipement. Sheep camp est beaucoup plus occuper et il y a des petites cabanes pour les polices montées. Nous sommes beaucoup plus vite que la dernière fois et nous savons le sentier.

Le 7 juin 1898 (Lindeman City)

Nous n’avons pas eu de misère sur les escaliers d’or, mais le trafic à commencer à Happy Camp. Il y avait du monde! Tout le monde est mécontent et les gens sont pressés. Nous avons décidé de dormir à Lindeman City pour nous reposer et faire la dernière poussée demain. Nous sommes en forme et contents de notre temps passé sur le sentier. Nous avons hâte de retourner à Whitehorse pour recommencer notre compagnie de tram.

Le 11 juin 1898 (Moitié du lac Bennett)

Nous sommes sur l’eau maintenant. Nous avons échangé un petit peu d’argent pour prendre un lift sur un raft de quelques hommes américain. Ils sont très gentils. Nous allons prendre un lift avec eu jusqu’à Whitehorse et de là je vais partir seul jusqu’à Dawson pour aller rencontrer un partenaire possible de travail. Le lac nous a offert beaucoup de poissons et un vent de coter qui nous fait promener sur le lac.

Le 15 juin 1898 (Carcross)

La fin de Bennett a été super calme et amusante. La météo était étonnante, le ciel bleu et clair nous a aidés à nous rendre à Carcross. Nous avons acheté toutes nos provisions qu’on a besoin pour se rendre à Whitehorse. En rentrant à Carcross J’ai rencontré ce gentil homme qui m’a partagé ces expériences sur la rivière Tessin et la rivière Yukon. Après son voyage, il a beaucoup miné autour Dawson et il a trouvé la plus grosse pépite d’or sur le ruisseau Canada. Après avoir découvert sa très grosse pépite d’or, il est parti ouvrir un magasin à Carcross. En partant, il m’a donné son journal de quand il est passé sur la rivière Teslin. Je l’ai pris et je l’ai lu avec intérêt. Voici ces entrées de journal :

    

Martin Chasse

 Le 7 septembre 1896

 Aujourd’hui, je me sens un petit peu malade. Hier soir, j’ai été un petit peu malade. Le souper hier soir été fantastique. J’ai rencontré le capitaine d’un bateau qui remontait la rivière. À l’ile henry, il y avait beaucoup de campeurs qui mangeaient et qui fesaient la fête. Ma tente été tout mouillé quand je me suis levé. Il y avait plu dans la soirée, mais maintenant il fessait beau et chaud. Ce matin, le vent été épouvantable, les vagues passaient par-dessus mon bateau sur une partie de rivière très large. Après ce matin très difficile et endurable, j’ai rencontré les premières nations de la région qui m’ont offert du saumon et de la viande. Je l’ai pris avec envie et je leur ai redonné des cannes de fèves en échange. Je n’ai pas vu personne, mais j’ai vu plusieurs saumons et animaux sauvages. J’ai hâte de rencontré le courant pour que je puisse faire les kilomètres que j’ai besoin de parcourir. Mes provisions de nourritures sont faibles et l’eau de rivière me rend malade.   

Le 10 septembre 1896 

Hier soir, j’ai campé au Roaring Bull Rapids. J’ai campé avec un couple de l’état de Texas et un homme de la belle province d’Ontario. Nous avons parlé pour des heures sans fin. Nous avons parlé à propos de l’or, de nos familles, le gouvernement et de comment on s’est rendu au Yukon. J’ai beaucoup aimé la compagnie et j’ai pu échanger des aliments frais avec l’homme seul à cause qu’il venait tout juste de Teslin. Je suis passé dans le fameux amphithéâtre le lendemain. Après l’amphithéâtre, je suis arrêté à Teslin Crossing. C’était un village de mineur et de premières nations qui vendaient leurs produits. J’ai acheté un chapeau fait en peau de castor et des provisions. J’ai bien hâte de me rendre à Hootaliqua.

- Martin Chasse (1896)  

Après avoir lu ces entrées, je veux maintenant aller faire la rivière Teslin. J’espère voir des animaux dans la dernière partie du voyage jusqu’à Whitehorse.

Le 20 juin 1898 (Whitehorse) Nous avons survécu les lacs du sud avec envie d’arrivée à la maison. Les lacs nous ont donné de la météo qui nous a permis de continuer, mais c’était très difficile. La difficulté était épouvantable les vagues passées par-dessus le raft et le mat s’est presque arraché sur le lac Teslin Tagish??. J’ai aidé mon frère à charger la marchandise sur notre compagnie de tram. J’ai dit bonjour à ma famille et je me suis rattrapé sur les nouvelles de la ville de Whitehorse. Demain, je vais partir vers Dawson avec mon propre bateau et de nouvelles provisions. Le village de Whitehorse a beaucoup changé dans le dernier mois. Beaucoup de mineurs ont installé leur camp à Whitehorse et de nouvelles compagnies fournissent de nouveaux services. Le Yukon commence à recevoir beaucoup de mineurs à cause de la nouvelle de l’or qui s’est fait trouver à Dawson.

Le 30 juin (Fort Selkirk)J’ai franchi le pire de la rivière et maintenant, je suis épuisé. Dans mes dix jours qui ont passé, j’ai rencontré plusieurs chercheurs d’or avec leur standard très haut pour trouver de l’or. Je me méfie beaucoup d’eux, mais j’ignore tout ce potin. Moi mon but dans la vie c’est de faire beaucoup d’argent avec ma compagnie de tram de Canyon City à Whitehorse. Moi je pense que cette compagnie va faire l’argent que personne ne s’attend à faire. Avec tout le monde qui vient au Yukon avec l’idée de trouver l’or ils ne pensent même pas au petit service très utile comme mon tram. J’ai hâte à voir la folie furieuse qui se passe à Dawson. Les gens sont tellement pressées à se rendre à l’or qu’ils ne portent pas attention à d’autres mondes qui donne un résultat de fou. Avant de partir, j’ai rencontré un homme un petit peu étrange qui voulait de l’information à propos de comment se rendre à Dawson. Il cherchait son ami et il voulait l’arrêter d’aller chercher l’or à Dawson. Il s’appelle Lucky Luke. Il m’a donné des pages de journal qui avait écrits en échange de l’aide à trouver son ami Roger, tout ce que je dois faire s’est envoyé Roger à la police montée et ils vont s’en occuper. Voici ses entrées qu’il a écrites durant qu’il était au Yukon :

Le chemin DaltonLucky Luke

 Le 25 avril 1898 (Pyramide Harbor)

 J’ai tout préparé pour mon voyage de deux semaines sur le sentier Dalton. Mon cheval est près, mais va me rencontrer plus tard. Mon but est de trouver

mon ami Roger qui est parti sur le sentier pour se rendre à Dawson pour chercher l’or, mais je dois l’empêcher et le ramener aux États-Unis. Avant de partir, j’ai eu quelques conseils d’une première nation en ville qui m’a appris que la plante de Plantin est capable de guérir des coupures et des piqures de guêpes et d’abeilles. Je pars demain pour le village premières nations Klukwan où habite le peuple des Tlingit et Chilkat.  

Le 28 avril 1889(Klukwan) 

Je suis arrivé au village première nations de la vallée Chilkat. Ils m’ont beaucoup appris sur l’histoire et la médecine sauvages. Ils m’ont appris que en mâchant l’achillée mille feuilles et en l’appliquant sur mes blessures ouvertes ou sur mes muscles ça aide à les guérir ou les faire sentir mieux. Je suis prêt à conquérir la passe de Haines et je suis en bonne forme.

 Le 1er mai 1898 (la passe de Haines)

 Je me sens courbatturé de ma journée par-dessus la passe de Haines. Mes souliers sont durs et mouillés. Je n’ai pas pu aller sur mon cheval Jolly Dumper ou Jumper??. Je suis encore à la recherche de mon ami Roger, il n’y a pas de signe qu’il est passé, mais j’ai de l’espoir. J’espère me rendre à Klukshu dans les prochains jours.  

 Le 4 mai 1898 (Klukshu)

 Je suis arrivé à un autre village de premières nations, mais celui est au Canada. Ici, ils attrapent plusieurs poissons avec des pièges de poisson et chassent beaucoup les animaux sauvages. J’ai essayé d’attraper des poissons et j’ai eu de la chance d’en attraper et les manger pour le souper. Mon cheval m’a rattrapé et nous sommes ensemble.

- Lucky Luke (1898)

Je te suggère d’ajouter une autre entrée par rapport au journal de Lucky Luke, qu’en penses-tu toi de ce personnage coloré et de son cheval???

Le 2 juillet (Dawson)

La fringale qu’il y avait à Dawson dans ces jours été complètement déjanté. Les sentiments que j’ai senti en entrant dans cette ville m’ont ahurie. Je ne savais plus quoi faire les gens criaient et offraient des services en même temps. J’étais épaté de tout le chaos. Je veux juste rencontrer l’homme qui veut se joindre à nous et repartir à Whitehorse en bateau S.S. Je ne vois pas pourquoi tant de gens adorent cette ville étouffée. La ruée vers l’or est un évènement étrange dans notre histoire.

- Antoine Cyr (1898)