Caméra

WebcamQ.8515

Kamera

Cámara

Kamera

Videocamera

Cameră

Câmara

Веб-камераКамера

FR

ES

IT

PT

PL

HU

RO

RU

UA

FR

ES

IT

PT

PL

HU

RU

RO

UA

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Manual de utilização

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Manual de instrucţiuni

Руководство пользователя

Довідник користувача

P. 3

P. 7

P. 11

P. 15

s. 19

23. o.

P. 27

CTP. 31

C. 35

3

FRSOMMAIRE

1. CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ P. 3 2. PRÉSENTATION DU PRODUIT P. 53. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES P. 64. SYSTÈME P. 6

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d’utiliser cet appareil électrique, lisez attentivement les instructions ci-dessous et conservez le mode d’emploi pour un usage ultérieur :1. N’essayez pas d’ouvrir l’appareil2. Gardez l’appareil dans un endroit propre et sec, à l’abri de l’humidité, rayons de soleils directs ou tout autre liquide ou moisissures qui peuvent attaquer les circuits. 3. Si votre appareil est mouillé, séchez le complètement avant de l’utiliser.4. Nettoyez uniquement l’appareil avec un chiffon doux, propre et sec.5. L’utilisation d’un solvant peut endommager le produit de manière irréversible.6. Ne stockez pas l’appareil dans un endroit chaud ni en basse température, les hautes températures et l’humidité qui se forme sur le produit quand il reprend sa température peuvent écourter la durée de vie des produits électroniques.7. Ne faites pas tomber l’appareil, ne le heurtez pas ou ne le secouez pas. Une manipulation brutale risquerait de détruire les circuits internes et les petites pièces mécaniques.

4

FR 8. Si le produit, et notamment son câble d’alimentation lorsqu’il y en a un, est endommagé, il ne doit jamais être utilisé. Ne jamais tenter de le réparer vous-même. Cet appareil n’est pas un jouet et une utilisation non adaptée comporte des risques. Laisser hors de portée des enfants.9. Recyclage des appareils électriques et électroniques.10. Les équipements électriques et électroniques

font l’objet d’une collecte séparée. Ne pas se débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques avec les déchets

municipaux non triés, mais procéder à leur collecte séparée. Des systèmes et des lieux de collecte (centres de tri, déchetterie) sont mis à votre disposition par les collectivités locales et les distributeurs. En confiant votre produit en fin de vie à la filière de recyclage adéquate, vous contribuez à protéger l’environnement ainsi que votre santé.

5

FR2. PRÉSENTATION DU PRODUITLa caméra fonctionne avec un port USB 2.0 pour se connecter au PC. Il n’y a pas d’installation de driver, grace au plug and play et la transmission en temps reel. Sa petite taille, facile à emporter et de haute resolution permettent d’avoir des communications à distance vive et efficace.

12 121 Photo

2 Enregistrement

Remarque: Si vous voulez sauvegarder des videos, sélectionnez un emplacement de sauvegarde dans un premier temps.

6

FR 3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES• Capteur CMOS couleur haute résolution• Résolution: 640 * 480 pixels (interpolée 5M)• Interface: USB 2.0• Vitesse de transmission:

640 * 480 13frames / seconde 1280 * 960 10frames / seconde 2560 * 1920 6frames / seconde

• Gamme dynamique: ≥72db• Focale: 5cm à l’infini• Compression d’image• Balance des blancs automatique• Compensation automatique des couleurs• Instantané manuel (bouton photo)• Avec microphone

4. SYSTÈME• Compatible PC ou ordinateur portable avec port USB• Pentium200 ou CPU supérieur• WIN XP / VISTA / 7 / 8• Disque dur Space≥20MB restante• Lecteur de CD-ROM• Espace disque≥32MB interne• VGA Display Card Disponible pour DIRECTX

7

ES

ÍNDICE

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD P. 72. PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO P. 93. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P. 104. SISTEMA P. 10

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDADAntes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas.1. No intente abrir el aparato.2. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco, al resguardo de la humedad, de la luz solar directa y de cualquier líquido o moho que pudiera perjudicar los circuitos. 3. Si el aparato está mojado, séquelo por completo antes de utilizarlo.4. Limpie únicamente el aparato con un paño suave, limpio y seco.5. La utilización de disolventes puede dañar el producto de forma irreversible.6. Este aparato no debe permanecer en lugares muy calientes ni muy fríos. Las temperaturas extremas y la humedad que se forma en el producto cuando recupera su temperatura normal pueden acortar la vida útil de los aparatos electrónicos.

8

ES

7. No deje caer el aparato, no lo golpee ni lo sacuda. Una manipulación brusca podría destruir los circuitos internos y las pequeñas piezas mecánicas.8. No utilice nunca el producto si el aparato o su cable de alimentación (en su caso) están dañados. No intente reparar este aparato. Este aparato no es un juguete y la utilización inadecuada conlleva riesgos. Conservar fuera del alcance de los niños.9. Reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.10. Los equipos eléctricos y electrónicos son objeto

de una recogida selectiva. Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos no se pueden tirar junto con el resto de la basura municipal

común, sino que deben destinarse a un punto limpio de recogida selectiva. Las corporaciones locales y los distribuidores de dichos productos pondrán a su disposición sistemas y lugares de recogida (puntos limpios, centros de gestión de residuos. Al desechar este producto confiándolo a los servicios de reciclaje adecuados, contribuirá a proteger el medio ambiente y su salud.

9

ES

2. PRESENTACIÓN DEL PRODUCTOLa cámara funciona con un puerto USB 2.0 para conectarse a un PC. No se necesita la instalación de ningún controlador, gracias al sistema «enchufar y usar» y la transmisión en tiempo real. Fácil de transportar por su pequeño tamaño y de alta resolución, permite comunicarse a distancia de forma viva y eficaz.

12 121 Fotografía

2 Grabación

Observación: Si quiere grabar vídeos, seleccione la ubicación dónde guardarlos antes de nada.

10

ES

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS• Sensor CMOS a color de alta resolución• Resolución: 640 × 480 píxeles (interpolada 5M)• Interfaz: USB 2.0• Velocidad de transmisión:

640 × 480: 13 fotogramas/segundo 1280 × 960: 10 fotogramas/segundo 2560 × 1920: 6 fotogramas/segundo

• Gama dinámica: ≥ 72 db• Distancia focal: 5 cm hasta el infinito• Compresión de imagen• Balance de blancos automático• Compensación automática de los colores• Instantánea manual (botón fotografía)• Con micrófono

4. SISTEMA• Compatible con PC portátil o de sobremesa que tenga

puerto USB• Pentium 200 o CPU superior• WIN XP / VISTA / 7 / 8• Disco duro: ≥ 20 MB de espacio disponible• Lector de CD-ROM• Espacio en disco: ≥ 32 MB internos• Tarjeta gráfica VGA disponible para DIRECTX

11

IT

INDICE

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI P. 11 2. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO P. 133. SPECIFICHE TECNICHE P. 144. SISTEMA P. 14

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZAPrima di utilizzare questo apparecchio elettrico, leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro:1. Non tentare di aprire il dispositivo2. Conservare l'apparecchio in un luogo pulito e asciutto, al riparo da umidità, raggi solari diretti o altri liquidi o muffe che possono attaccare i circuiti. 3. Se l'apparecchio si bagna, asciugarlo completamente prima di utilizzarlo.4. Pulire l'apparecchio unicamente con un panno morbido, pulito e asciutto.5. L'uso di un solvente può danneggiare il prodotto in modo irreversibile.6. Non lasciare l'apparecchio in luoghi caldi o freddi, perché le alte temperature e l'umidità che si forma sul prodotto quando riprende la sua temperatura possono ridurre la durata di vita dei componenti elettronici.7. Evitare di far cadere, urtare o scuotere l’apparecchio. Manipolandolo brutalmente si rischia di distruggere i circuiti interni e i piccoli componenti meccanici.

12

IT

8. Se il prodotto, compreso il cavo di alimentazione quando c'è, è danneggiato, non deve mai essere utilizzato. Non tentare di ripararlo da soli. Questo apparecchio non è un giocattolo e il suo utilizzo improprio comporta dei rischi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.9. Riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.10. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche

sono soggette a raccolta differenziata. Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti indifferenziati, ma procedere alla raccolta

differenziata. Sistemi e punti di raccolta (centri di riciclaggio, smaltimento dei rifiuti) sono messi a disposizione dalle autorità locali e dai distributori. Affidando il prodotto da smaltire alla filiera di riciclaggio opportuna, aiuterete a proteggere l'ambiente come pure la vostra salute.

13

IT

2. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTOLa videocamera funziona con una porta USB 2.0 per il collegamento al PC. Non è necessario installare alcun driver, grazie al plug and play e alla trasmissione in tempo reale. Le sue dimensioni ridotte, la sua facilità di trasporto e la sua alta risoluzione permettono di realizzare comunicazioni a distanza in modo rapido ed efficiente.

12 121 Foto

2 Registrazione

Nota: Se si desidera registrare video, selezionare una posizione di registrazione in un primo tempo.

14

IT

3. SPECIFICHE TECNICHE• Sensore CMOS a colori ad alta risoluzione• Risoluzione: 640 * 480 pixel (interpolati 5M)• Interfaccia: USB 2.0• Velocità di trasmissione:

640 * 480 13frame / secondo 1280 * 960 10frame / secondo 2560 * 1920 6frame / secondo

• Gamma dinamica: ≥72db• Lunghezza focale: 5cm a infinito• Compressione immagine• Bilanciamento del bianco automatico• Compensazione automatica dei colori• Istantanea manuale (pulsante foto)• Con microfono

4. SISTEMA• Compatibile PC o laptop con porta USB• Pentium200 o CPU superiore• WIN XP / VISTA / 7 / 8• Spazio su disco rigido≥20MB libero• Lettore di CD-ROM• Spazio disco≥32MB interno• VGA Display Card Disponibile per DIRECTX

15

PT

ÍNDICE

1. IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA P. 15

2. APRESENTAÇÃO DO PRODUTO P. 173. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS P. 184. SISTEMA P. 18

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAAntes de utilizar este aparelho elétrico, leia atentamente as instruções abaixo e guarde o manual de instruções para utilização posterior:1. Não tente abrir o aparelho2. Guarde o aparelho em local limpo e seco, protegido da humidade, da luz direta do sol ou de qualquer líquido ou bolores que possam danificar os circuitos. 3. Caso molhe o aparelho, seque-o por completo antes de o utilizar.4. O aparelho deve ser limpo apenas com um pano suave, limpo e seco.5. A utilização de solventes pode danificar o produto de forma irreversível.6. Não guarde o aparelho num local quente nem de baixa temperatura, as altas temperaturas e a humidade que se forma no produto quando este retoma a temperatura podem encurtar a duração útil dos produtos eletrónicos.

16

PT

7. Não deixe cair o aparelho, não o sujeite a qualquer impacto e não o abane. Um manuseamento com força acarreta o risco de destruição dos diferentes circuitos internos e das pequenas peças mecânicas.8. Um produto e, nomeadamente o respetivo cabo de alimentação, quando exista um, danificado nunca deve ser utilizado. Não tente repará-lo sozinho. Este aparelho não é um brinquedo e um uso não adequado implica riscos. Manter fora do alcance das crianças.9. Reciclagem dos aparelhos elétricos e eletrónicos.10. Os equipamentos elétricos e eletrónicos estão

sujeitos a uma recolha seletiva. Não elimine os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos juntamente com os resíduos

urbanos não separados mas proceda à sua recolha seletiva. Os municípios e os distribuidores colocam à disposição dos consumidores sistemas e locais de recolha (centros de triagem, contentores). Ao entregar o seu produto em fim de vida na fileira de reciclagem adequada estará a contribuir para a proteção do ambiente e da sua saúde.

17

PT

2. APRESENTAÇÃO DO PRODUTOA câmara funciona com uma porta USB 2.0 para ligação ao computador. O sistema plug and play evita a necessidade de instalação de driver e permite a transmissão em tempo real. As suas pequenas dimensões, facilidade de transporte e alta resolução permitem efetuar comunicações à distância de forma viva e eficaz.

12 121 Fotografia

2 Registo

Nota: Caso pretenda guardar os vídeos, selecione um local de armazenamento numa primeira fase.

18

PT

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS• Sensor CMOS a cores de alta resolução• Resolução: 640 * 480 pixéis (interpolado 5M)• Interface: USB 2.0• Velocidade de transmissão:

640 * 480 13frames / segundo 1280 * 960 10frames / segundo 2560 * 1920 6frames / segundo

• Gama dinâmica: ≥72db• Foco: 5 cm até ao infinito• Compressão da imagem• Equilíbrio automático de brancos• Compensação automática de cores• Instantâneo manual (botão de fotografia)• Com microfone

4. SISTEMA• Compatível com computador de secretária ou portátil

com porta USB• Pentium 200 ou CPU superior• WIN XP / VISTA / 7 / 8• Disco rígido com ≥20MB de espaço disponível• Leitor de CD-ROM• Espaço no disco ≥32MB interno• VGA Display Card Disponível para DIRECTX

19

PL

SPIS TREŚCI

1. WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA S. 19 2. PREZENTACJA PRODUKTU S. 213. SPECYFIKACJE TECHNICZNE S. 224. WYMAGANIA SYSTEMOWE S. 22

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWAPrzed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia elektrycznego należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości:1. Nie próbować otwierać urządzenia2. Urządzenie powinno być przechowywane w czystym i suchym miejscu, zabezpieczonym przed działaniem wilgoci, bezpośrednio padających promieni słonecznych oraz jakichkolwiek cieczy lub pleśni, które mogą spowodować uszkodzenie obwodów wewnętrznych urządzenia. 3. Jeżeli urządzenie jest zawilgocone, przed rozpoczęciem użytkowania należy zaczekać do całkowitego wyschnięcia.4. Do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie miękkiej, czystej i suchej szmatki.5. Użycie rozpuszczalnika może spowodować trwałe uszkodzenie produktu.6. Urządzenie nie powinno być przechowywane w zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperaturze - działanie wysokiej temperatury i kondensacji, która tworzy się

20

PL

na urządzeniach elektronicznych podczas powrotu do temperatury normalnej może spowodować ograniczenie ich trwałości.7. Należy uważać, aby nie upuszczać urządzenia, nie potrząsać nim i nie narażać na nagłe wstrząsy. Narażenie urządzenia na uderzenia może spowodować zniszczenie obwodów wewnętrznych i niewielkich części mechanicznych.8. W razie uszkodzenia produktu lub kabla zasilającego, nie wolno dalej używać urządzenia. Nie należy usiłować naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Urządzenie nie jest zabawką, a jego wykorzystywanie w nieprawidłowy sposób stanowi zagrożenie. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.9. Recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych.10. Urządzenia elektryczne i elektroniczne są

objęte systemem selektywnej zbiórki odpadów. Nie należy wyrzucać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych razem ze

zwykłymi śmieciami domowymi, ale odnieść je do punktów selektywnej zbiórki odpadów. Specjalne punkty selektywnej zbiórki odpadów (ośrodki sortowania, składowiska śmieci) są udostępniane przez władze lokalne oraz dystrybutorów. Przekazując zużyty produkt do odpowiedniego punktu selektywnej zbiórki odpadów, przyczyniasz się do ochrony środowiska oraz ludzkiego zdrowia.

21

PL

2. PREZENTACJA PRODUKTUKamera jest podłączana do komputera PC za pośrednictwem portu USB 2.0. Dzięki funkcji „plug and play” nie jest konieczne instalowanie żadnych sterowników, a transmisja sygnału następuje w czasie rzeczywistym. Niewielkie rozmiary, łatwość przenoszenia i wysoka rozdzielczość zapewniają łatwą i skuteczną komunikację na odległość.

12 121 Zdjęcie

2 Zapis

Uwaga: aby zapisać pliki wideo, należy wybrać wcześniej miejsce do zapisu.

22

PL

3. SPECYFIKACJE TECHNICZNE• Kolorowy czujnik CMOS o wysokiej rozdzielczości• Rozdzielczość: 640 * 480 pikseli (z interpolacją do 5M)• Interfejs: USB 2.0• Prędkość transmisji:

640 * 480 13 klatek na sekundę 1280 * 960 10 klatek na sekundę 2560 * 1920 6 klatek na sekundę

• Rozpiętość tonalna: ≥72db• Ogniskowa: od 5 cm do nieskończoności• Kompresja obrazu• Automatyczny balans bieli• Automatyczna kompensacja kolorów• Ręczne wykonywanie zdjęć (przycisk aparatu

fotograficznego)• Mikrofon

4. WYMAGANIA SYSTEMOWE• Kompatybilność z komputerem PC lub komputerem

przenośnym wyposażonym w port USB• Procesor Pentium200 lub nowszy• System WIN XP / / 7 lub VISTA• Ilość wolnego miejsca na twardym dysku ≥20MB

23

HU

TARTALOM

1. FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 23. o.2. A TERMÉK ISMERTETÉSE 25. o. 3. MŰSZAKI ADATOK 26. o. 4. RENDSZER 26. o.

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz elektromos készülék használata előtt olvassa el az alábbi utasításokat és őrizze meg a használati utasítást későbbi felhasználásra.1. Ne próbálkozzon a készülék kinyitásával2. Tartsa a készüléket tiszta és száraz helyen, nedvességtől, közvetlen napsütéstől, bármilyen folyadéktól vagy penészedéstől védve, mert azok tönkretehetik az áramköröket. 3. Ha a készüléke nedves lett, használat előtt szárítsa meg teljesen. 4. A készüléket csak puha, tiszta és száraz ronggyal tisztítsa. 5. Oldószer használata helyrehozhatatlanul károsíthatja a készüléket. 6. Ne tárolja a készüléket meleg, vagy túlságosan hideg helyen. A magas hőmérséklet, illetve a felmelegedéskor keletkező nedvesség megrövidítheti az elektronikus termékek élettartamát.

24

HU

7. Ne ejtse le a készüléket, ne üsse meg és kerülje a rázkódást. A durva kezelés következtében tönkremehetnek a belsejében lévő különféle áramkörök és apró mechanikus alkatrészek.8. A termék, illetve ha van, a tápkábel sérülése esetén soha ne használja tovább a terméket. Ne próbálja meg saját maga megjavítani. Ez a készülék nem játékszer, a nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet. Tartsa távol a gyermekektől.9. Az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítása. 10. Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékait szelektíven kell gyűjteni. Az elektromos és elektronikus hulladékot ne dobja a vegyesen kezelt háztartási hulladék közé,

gondoskodjon szelektív gyűjtéséről. Gyűjtési rendszerek és pontok (szelektív gyűjtőhelyek, hulladékgyűjtők) állnak rendelkezésére a helyi önkormányzatoknál és a termék forgalmazójánál. Ha termékét megfelelő módon adja le újrahasznosításra, hozzájárul környezetének és egészségének védelméhez.

25

HU

2. A TERMÉK ISMERTETÉSEA kamera USB 2.0 porton keresztül csatlakozik a számítógéphez. A plug and play rendszernek és a valós időben történő adatátvitelnek köszönhetően nincs szükség illesztőprogramra. Kis mérete, könnyű mozgathatósága és nagy felbontása élénk és hatékony távolsági kommunikációt tesz lehetővé.

12 121 Fénykép

2 Felvétel

Megjegyzés: Ha szeretné elmenteni a videókat, először válasszon ki egy mentési helyet.

26

HU

3. MŰSZAKI ADATOK• CMOS színes nagy felbontású érzékelő• Felbontás: 640 * 480 pixel (5M interpolált)• Interfész: USB 2.0• Adatátviteli sebesség:

640 * 480 13 képkocka/másodperc 1280 * 960 10 képkocka/másodperc 2560 * 1920 6 képkocka/másodperc

• Dinamikus tartomány: ≥72 db• Fókusz: 5 cm - végtelen• Képtömörítés• Automatikus fehéregyensúly• Automatikus színkiegyenlítés• Kézi pillanatkép (fényképgomb)• Mikrofonnal

4. RENDSZER• Kompatibilis USB porttal rendelkező asztali, vagy

hordozható számítógéppel• Pentium 200, vagy annál újabb CPU • WIN XP / VISTA / 7 / 8• Merevlemez tárhely≥20 MB fennmarad• CD-ROM lejátszó• Merevlemez≥32 MB belső memória• VGA Display Card DIRECTX számára elérhető

27

RO

CUPRINS

1. RECOMANDĂRI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ P. 27

2. PREZENTAREA PRODUSULUI P. 293. SPECIFICAȚII TEHNICE P. 314. SISTEMUL P. 31

1. RECOMANDĂRI DE SIGURANŢĂÎnainte de a utiliza acest aparat electric, citiți cu atenție instrucțiunile de mai jos și păstrați manualul de utilizare pentru o consultare ulterioară.1. Nu încercați să deschideți aparatul.2. Păstrați aparatul într-un loc curat şi lipsit de umezeală, ferit de umiditate, de razele directe ale soarelui sau de orice substanță lichidă sau mucegai care ar putea să-i avarieze circuitele. 3. Dacă aparatul dumneavoastră este umezit, uscați-l în întregime înainte de a-l utiliza.4. Ștergeți aparatul folosind doar o lavetă moale, curată şi uscată.5. Utilizare solvenților poate deteriora produsul în mod ireversibil.6. Nu păstrați aparatul într-un loc călduros și nici la o temperatură scăzută, deoarece temperaturile ridicate și umiditatea care se formează pe produs atunci când acesta revine la temperatura inițială pot scurta durata de viață a produselor electronice.

28

RO

7. Nu lăsați aparatul să cadă, nu-l avariați şi nici nu-l scuturați. O manipulare brutală poate conduce la distrugerea diferitelor circuite interne şi a pieselor mecanice de mici dimensiuni.8. În cazul în care produsul și, în special, cablul său de alimentare (dacă produsul este echipat cu un astfel de cablu), sunt deteriorate, atunci produsul nu trebuie să mai fie utilizat vreodată. Nu încercați niciodată să-l reparați singur. Acest aparat nu este o jucărie; așadar, utilizarea necorespunzătoare a acestuia implică riscuri. Nu păstrați produsul la îndemâna copiilor.9. Reciclarea aparatelor electrice şi electronice.10. Echipamentele electrice și electronice fac

obiectul unei colectări selective. Nu eliminaţi deşeurile provenite de la echipamentele electrice şi electronice împreună cu deşeurile

municipale netriate, ci colectaţi-le selectiv. Sisteme şi spații de colectare (centre de selectare, zone pentru eliminarea deșeurilor) vă stau la dispoziție, fiind amenajate de către colectivitățile locale şi distribuitori. Folosind filiera de reciclare adecvată pentru produsul dumneavoastră uzat, contribuiți la protejarea mediului înconjurător, dar şi a sănătății dumneavoastră.

29

RO

2. PREZENTAREA PRODUSULUICamera funcționează cu un port USB 2.0 pentru a se conecta la calculator. Nu este necesară instalarea unui driver datorită tehnologiei plug and play şi a transmisiei în timp real. De dimensiuni mici, ușor de luat pretutindeni şi echipată cu o rezoluție înaltă, această cameră vă permite să stabiliți comunicații la distanţă, în timp real şi în mod eficient.

12 121 Fotografie

2 Înregistrare

Observație: dacă doriți să salvați secvențe video, selectați, mai întâi, un loc pentru a le salva.

30

RO

3. SPECIFICAȚII TEHNICE• Senzor CMOS în culori, de înaltă rezoluție• Rezoluție: 640 * 480 pixeli (interpolat 5M)• Interfață: USB 2.0• Viteză de transmisie:

640 * 480 13 cadre / secundă 1280 * 960 10 cadre / secundă 2560 * 1920 6 cadre / secundă

• Gamă dinamică: ≥72db• Focalizare: de la 5 cm la infinit• Comprimare a imaginii• Balans de alb automat• Compensare automată a culorilor• Fotografiere instantanee manuală (buton foto)• Cu microfon

4. SISTEMUL• Compatibilă cu PC sau cu laptopurile echipate cu

port USB• Pentium 200 sau CPU superior• WIN XP / VISTA / 7 / 8• Hard-disk Spațiu ≥20MB liber• Player CD-ROM• Spațiu disc≥32MB intern• VGA Display Card Disponibil pentru DIRECTX

31

RU

СОДЕРЖАНИЕ

1. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Стр. 31 2. ПРЕЗЕНТАЦИЯ УСТРОЙСТВА Стр. 333. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Стр. 344. УСТРОЙСТВО СИСТЕМЫ Стр. 34

1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИПеред использованием этого прибора внимательно прочтите инструкции ниже и сохраните руководство пользователя для дальнейшего использования.1. Не открывайте устройство.2. Храните устройство в чистом сухом помещении вдали и избегайте попадания на него прямых солнечных лучей, влаги или других жидкостей, которые могут повредить электронные схемы. 3. Если устройство подверглось воздействию влаги, полностью просушите его перед использованием.4. Для очищения устройства используйте только мягкую сухую чистую ткань.5. Использование растворителей может необратимым образом привести к повреждению изделия.6. Не храните устройство в условиях с повышенной или низкой температурой. Высокая температура и конденсат, образующийся на изделии во время возврата к нормальной температуре, могут укоротить срок службы электроприборов.

32

RU

7. Не роняйте, не встряхивайте устройство и не подвергайте его ударам. Неосторожное обращение может привести к разрушению внутренних электронных схем и мелких механических компонентов.8. Если само изделие или его шнур питания повреждены, ни в коем случае не пользуйтесь ими. Ни в коем случае не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Изделие не является игрушкой. Ненадлежащее использование может привести к риску получения травм. Хранить в недоступном для детей месте.9. Вторичное использование электрических и электронных изделий.10. Электрическое и электронное оборудование

подлежит раздельному сбору перед утилизацией. Не выбрасывайте негодное электрическое и электронное оборудование

с несортированными бытовыми отходами – относите его в места раздельного сбора. У продавцов и территориальных органов власти вы можете осведомиться относительно систем и мест сбора мусора (пунктов раздельного сбора мусора, пунктов сбора утиля и т.д. Сдав отработанное устройство в надлежащий пункт утилизации, Вы тем самым заботитесь о своем здоровье и вносите вклад в охрану окружающей среды.

33

RU

2. ПРЕЗЕНТАЦИЯ УСТРОЙСТВАКамера подключается к ПК через USB-порт 2.0. Установки драйвера не требуется. Камера представляет собой автоматически конфигурируемое устройство, начинающее работу в режиме реального времени. Камера отличается небольшим размером, компактностью и высоким разрешением, позволяющим эффективно общаться с собеседником на расстоянии.

12 121 Фото

2 Видеозапись

Примечание: Для сохранения видео необходимо выбрать путь сохранения файлов во время первого использования.

34

RU

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ• Цветная матрица CMOS с высоким разрешением• Разрешение: 640 * 480 пикселей (интерполяция

5 МП)• Интерфейс: USB 2.0• Скорость передачи данных:

640 * 480: 13 кадров в секунду 1280 * 960: 10 кадров в секунду 2560 * 1920: 6 кадров в секунду

• Динамический диапазон: ≥72 дБ• Фокусное расстояние: от 5 см до бесконечности• Сжатие изображений• Автоматический баланс белого• Автоматическая компенсация цвета• Кнопка фотосъемки (кнопка «Фото»)• Микрофон

4. ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ• Совместимость с ПК и ноутбуками, оснащенными

USB-портами• ЦП: Pentium 200 или выше• WIN XP / VISTA / 7 / 8

35

UA

ЗМІСТ

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ С. 35 2. ПРЕЗЕНТАЦІЯ ВИРОБУ С. 373. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ С. 384. СИСТЕМА С. 38

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИПерш ніж використовувати цей електричний пристрій, уважно прочитайте інструкції нижче та збережіть їх для подальшого використання:1. Не намагайтеся відкрити пристрій.2. Зберігайте пристрій у сухому та чистому місці, захищеному від попадання вологи та прямих сонячних променів, а також від попадання будь-яких рідин чи плісняви, які можуть пошкодити мікросхему. 3. Якщо ваш пристрій намок, висушіть його повністю перед тим, як використовувати знову.4. Очищуйте пристрій винятково м'якою, чистою та сухою серветкою.5. Використання розчинників може нанести непоправну шкоду виробу.6. Не зберігайте пристрій у надто теплому чи надто холодному місці, високі температури та конденсат, який утворюється при поверненні виробу до нормальної температури, можуть значно скоротити строк служби електронного обладнання.

36

UA

7. Не здавлюйте, не кидайте та не піддавайте пристрій механічним діям. Брутальне поводження може призвести до пошкодження різних внутрішніх схем та дрібних механічних деталей.8. Якщо виріб, а саме його кабель живлення, якщо такий є, пошкоджений, у жодному разі він не повинен використовуватися. Не намагайтеся самостійно його ремонтувати. Цей пристрій не є іграшкою та будь-яке неналежне його використання є небезпечним. Зберігайте у недоступному для дітей місці.9. Утилізація електричного та електронного обладнання.10. Електричне й електронне обладнання

підлягає сортуванню перед утилізацією. Не викидайте електричне й електронне обладнання разом із несортованим

побутовим сміттям–користуйтеся системами сортування відходів. Системи та центри збору (центри сортування та сміттєзвалища) представлені у ваше розпорядження місцевими органами влади та дистриб'юторами. Утилізуючи належним чином ваше відпрацьоване обладнання, ви сприяєте захисту навколишнього середовища та вашого здоров'я.

37

UA

2. ПРЕЗЕНТАЦІЯ ВИРОБУКамера працює через порт USB 2.0 для підключення до ПК. Немає потреби встановлювати драйвери завдяки plug and play та передачі у реальному режимі. Завдяки її маленькому розміру та портативності, а також високій роздільній здатності ваш зв'язок на відстані буде оперативним та ефективним.

12 121 Фото

2 Запис

Примітка: Для збереження відео виберіть місце для його попереднього резервного копіювання.

38

UA

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ• Сенсор CMOS колір високої роздільної здатності• Роздільна здатність: 640 * 480 пікселів

(інтерпольована 5M)• Інтерфейс: USB 2.0• Швидкість передачі:

640 * 480 13кадрів/секунду 1280 * 960 10кадрів/секунду 2560 * 1920 6кадрів/секунду

• Динамічний діапазон: ≥72db• Фокусна відстань: 5 см до безкінечності• Компресія зображення• Автоматичний баланс білого• Автоматична компенсація кольорів• Ручна моментальна зйомка (кнопка фото)• З мікрофоном

4. СИСТЕМА• Сумісна з ПК чи ноутбуком, оснащеним портом

USB• Pentium200 чи вищий ЦП• WIN XP / VISTA / 7 / 8• Жорсткий диск з ≥20MB вільного простору• Зчитувач CD-ROM• Вільний простір на диску ≥32MB внутрішньої

пам'яті• VGA Display Card Доступна для DIRECTX

Made in China

862051/KC-195

FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d’Ascq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr ES - Alcampo, S.A. - Supermercados Sabeco SA - email : d.calidad@alcampo.es IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) - Linea diretta 800-896996- www.auchan.itPT - Serviço Auchan - Auchan Portugal Hipermercados, S.A., Travessa Teixeira Júnior, n.º 1, 1300 – 553 Lisboa, E-mail: info.MarcaAuchan@auchan.ptPL - Dystrybutor: Auchan Polska Sp. z o.o., ul. Puławska 46, 05-500 Piaseczno - www.auchan.pl HU - Importálja és forgalmazza: Auchan Magyarország Kft, 2040 Budaörs, Sport u. 2-4. - www.auchan.huRO - Importator Auchan România SA, Str. Brașov nr.25, Sector 6,Cod poștal 061444, București, România - www.auchan.ro