xt-5,

7aHe;

aomY @_

}W_}

@WW*

gfUvo

daop

k 7Dl

D @WW

*dkoltdqf|aElU]k;Grammaire laoRègles syntaxiques des consonnes dans une syllabe

]y0fyf ohvp [klY

7=kcr; r6gra-i%]yomve

xt-5,

7aHe;

aomY @_

}W_}

@WW*

gfUvo

daop

k 7Dl

D @WW

*

qXIKtDan

sObIedB KwDQaniQvmcIdlIv oBQnEbyDLlOiEgLwN

kWIwOKjFWIHdWaQInbFdvAKqIOgQMvgEngInkBdkMnwIsIlIvKiFI oBQkMnJde oQIn qXILwv wUKwEcrTlAnoaN(1) LlWvKhEnvQIjOKpEnpJed bXhPIegXnWae GhWLdQpEneIcFn nEgpOwEn nEgkMn nEgLtQN nEgsCgsI LlO nEgiMn lIvKiFI kWIwOKjFWIjAQNHdW wAmaagKzBeLzQ GhWzUQoBQsFnGjnXIwIsIcIdkaNtFn KaFIHpaQIn vAHj LlO wAjIrOnI.

bFdvAKqIOnBWbXLmQnpDWmHveIganlIv oBQjOjEdHvWuUQGnbFdaQInLlObFdkMnwIsIlIv LlO bXoEnLmQnzFnNIn oBQjO jEdKkFWIGnvEnnOqOdBlIv LtQvQILmQnzFnNInsQvnbVgqFn KbDWaNtFWn kaNpEneIcFnlIvzUQnCQNoBQKhEnvQI gInkMnwIsIlIvoBQlIvKiFIwIgEnkMnmIKoFQIpEdjVbEnnBW bXmBKagwIb LlObXKqBemBKagwIbjEgKoDQa bXvQIsHmGd LlO rEcgInGd GnpvEdsId kaNlIvKiFI. tFvuQIN zUQjOsOgFdtImsMNgXmB zUQjOsOgFdtImKqFWIgXmB zUQjOkMntImsMN gXmB zUQjOkMntImGjgXmB LlOzUQoBQeENGcW tFv e KfDWaN LlO tFv d KfDWaNuUQ gXeENmB. zUQGdkMnzAd zUQGdkMnyDg LmQnGzjOtabdWveKhddWvezFnHdW GnKmDQabXmBrObMb LlObXmBhPEggInGdGdoBQmvncFniEbiUWnXIgEn mItEdsAn. nagjIgnEWn gXeENmBqXImUnhPIehPIeqXI oBQlIv KiFIbXkMnqDgEn eWansXInMN sMNpIg LlOvIdKvFWIvIjILtgtQINgEn tImLkvN LlO wIgwDWnoBQtFnKgBd GhMQ aIHs LlOoXImIhIgAn. zUQGdgXvQItFnkMnyDg. aEnnBWLmQnpamdWae kaNwIsIlIvKiFImILtQtFWntX LlWvaIdjOKpEnbXQKgBdLhQNqvImkIdsImEgqBwIeGncId gXKpEnHdW KwIOvQIzUQnXIwIpOKod pEneIcFnwIeGncId LlO pOcIrIsdan kIdqvIm KcDQayDGnwIsIkaNtFn.

KmDQakIdvAHnGngInkMnwIsIcIdKcEQnnBW kWIwOKjFWIqAdvQI LmQnhnWIoBQaEncFNgMd kaN sIsdIjIn nEgqFWnqvWIzUQmBrOdEb LlOqUaIjIn oBQjOtWaNmIsCgsILlOwAjIrOnI caghIcQaNoINaEnKpEnoEm KwDQaLgWHkGhWmBKagwIb LlOKpEnrObMbiMbiWae.

mBwIsI aIdjObXQmBcId LtQvQImBcIdjOtWaNmBwIsIcId uQINLnQnan tIetFv LlO hPBgbXHdW KwIOsOnEWn kWIwOKjFWIjAQNkXsEnrOKsBnaFNgInjEdtEWN LlObVgqFnaIvVJszUQsFnGj nXIwIsIlIv GnpOcIqFmlIvtQINLdn oBQkWIwOKjFWIHdWwFvwEnnXI qD :

- sOmIqFmaOdBdqUlIvoBQpOKodxrEQNKsd- nInIhnENsDwAmlIvtQINLdn - oQInmOhI qXIwEn nEnoOvFN- oQInaIjIn lXIvMN aAnoOhman- eInIN mIrBoan sBeIvFN- oQInaIjIn yEWn sBhIpEneI- oQInaIjIn smIn vFNgOKsBm- oQIn oVmmI oEmmIjEg- oQIn qXILwv wUKwEcrTlAnoaN - oQIn qXIwEn prIvFNvMNqXI

LlOkXxIgqvImhvENGnaOnIqFdnXI qUbI aIjIn LlOpEneIcFnlIv oENGnLlOnag pOKod nOJagIdnBWdWve.

pIrB - pOKodxrEQNKsd 27/01/2007

tUWcvI lBxUNqFnlIvzUQnCQNoBQsFnGjnXIwIsIlIv

(1) KwDQayQamtFv oQInqXILwv wUKwEcrTlAnoaN HdWpOgIdvQILmQnzFnNIniQvmoBQbEnoCgjIggaNpOcVm vEnoB 29/09/06 uUQKiDan kaNoQInaIjIn smIn vFNgOKsBm cCQNkWIwOKjFWIKaNHdWHpiQvmsFnoInInXI LtQvQItImqvImjANLlWv bFdvAKqIOnBWLmQnzFnNInsQvntFvkaN oQInqXILwv wUKwEcrTlAnoaNKaN. kWIwOKjFWIjAQNkXsEnrOKsBnzUQgQMvKpEnwAKsddWve.

czesq;0=H• 7;k,\kpc]t7=kvtmy[kp DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D D |D @• 7;k,\kpdko0Po DD D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD |D @• 0=H,6ovhkevYedkoltdqf|aelUwm]k; DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D |D @• rklkvyof6163ixdt DD D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D |D #• dkod=koqf7;k,\kp7=kla[ DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D D |D &• ltdqf8k,.9 D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D |D &• ltdqf8k,lPE DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D |D *• ltdqf8k,g7qHk D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D |D (

• g7qHkvadlvo DD D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D |D (• g7qHklPE D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D |D )• g7qHk9=kgrkt D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D |D )• g7qHk7;[g7qHk D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D |D )

• ltdqf8k,.z DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D |D !W• 0=H,6odjP;da[w;ptdvo0veia4[ko lDxDxD]D DD D D D D DD D D D D DD |D !W• 0=H,6odjP;da[w;ptdvo0veik-[aofyf D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D |D !!

• 8k,lPE8k,g7qHk D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D D |D !#• f=kiaf8jkeM D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D D |D !$

• 0=H,6odjP;da[w;ptdvowmp%c]t[k]Y D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D |D !&• |aelU]k;p5dgmad3o3]9Y .\j DD D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D |D !*

• |aelU]k;l,ap D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D |D !*• |aelUg2UHve D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D |D !)• |aelUma, D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D |D !_• |aelU3i,ao DD D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D |D @@

• l]5[7;k, DD D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D |D @#• litwvw,h,h;o DD D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D |D @$ |D @&• g]0la[ (Lexique) DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D |D @*• gvdlko DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D DD D D D D |D #W

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

7;k,\kpc]t7=kvtmy[kp|aelUoYH[=Jc,jo|aelUvtmy[kp9=kgrktw;ptdvo c8jgxao|aelUvhkevYe7;k,7yflj;o8q;

djP;da[dkoltdqf7=kla[]k; -uJe.ooYH,Y7=kvtmy[kpgxaorklk]k; rklk/iaJec]tvaedyfg0qHk gxaolj;oxtdv[7;k,\kp7=kla[mYJ,k9kdrklk[k]YD 7;k,\kp.orklk]k;0Pow;hgrUJv glY,7;k,g0qHk.9.sh-af0uHoD 7;k,\kp.orklk/iaJe c]t rklkvaedyf 0Pow;hgrUJv.shgxao lj;oxtdv[7;k,g0qHk.9 c]t grUJv.shgsao0=H,6o^kp1jke 3fp[=Jwfh,5he\kp.shz6hvUJo4Ugvqk |aelUoYHgxao^adc8jxtdko.fD 8k,xqd8yF 7=kmYJgxaorklk/çaJec]tvaedyf[=J,Y7=kvtmy[kpF ,Y rPEc8j7;k,\kpvaolaHoM -uJelj;o^kpgxao7;k,\kp.oI6[7=kcxgmqJkoaHoD

7;k,\kpdko0Poz6hc8je ^U z6h0Po ,ad8aHe7=k4k,0uHo;jk 0PogrUJvsPaED 7=k4k,vaooYH da[gIaf.shz6hdjP;g0qHk.9

7;k,\kpc]t7;k,l=k7ao.odko0Po|aelU]k;[=J^kpd=\hvpD 0PogrUJv.z L grUJv7qo]k; -k;|5j,mYJ,Yvkp5 its;jke !) sk @# xYF C]CD

0PogrUJv.sh7qovjkoD djvo7qo9tvjkogIqk7;o0Poc[[.fc]t0PogiUJvespaeL grUJv[=J.sh z6hvjkom=H4vpd=k]ae.9F 0hkrtg9qHk 0Po[qf;yg7ktoYH0uHo 3fprpkpk,d=koqf7;k,\kp7=kla[ m5dM7=k grUJv.shmjkoz6hvjkolk,kf8Y7;k,\kp c]t.shg0qHk.9x3pd8jkeMwfhejkpvYdfh;pD 4hk;jk mjkopaerq[da[7;k,sp5hepkd.odkovjko phvogsao;jkx3pdmYJ0hkrtg9qHk.-h0Po]qe .o|aelUoYH pae0afM7kM16j 0=mjkovtrap3mf,kot3vdkfoYHfh;pD

0=H,6ovhkevYedkoltdqf|aelUwm]k;4hk;jk 7qo]k;<-k;wm<m5dsqom5dcsjemYJvklap16j9YoF 16jrt,hk c]t 16jm5d,5,3]d .-hvad

lvo-oyffP;daoc]tltdqfc[[fP;dao dkoludlk7qeramok0uHow; grkt;jk dkoc]dxjPo lUJlkoc]tdko7q,,tok7q,m5dfhkov=ko;p7;k,ltf;dD l=k]a[7qo]k;csjextgmf]k;F 7;k,l=k7ao9t,Y0uHo,kwfh d=8=J.og,UJvgIqk.-hw;ptdvo^adfP;dao gxaorUHo4kodkoltdqfD

r;dmYJlk,kfxkdg;qHkg0qHk.9daowfhfYg4ye (W sk )W: g\UvofaJe7qo]k;-k;wm9=kr;d g^qJkoYHskwfhpkd maeMmYJr;dg0qk0kfdko7q,,tok7q,dao,kwfh^kpla8;afD vYdxtdkoouJe

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

|hk @}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

r;doYH pae,YIYf7ve7hkp7Udao 9qog;qHkwfh;jk gdUv[[=J,Yspaec8d8jkedao 8jkec8j;jk r;doYH.-h 8q;vadlvo[=J7UdaoD 7qog1aPit,ao mYJ,Ydko16jIj;,dao8]vf,k paeg;qHkg0qHk.9daopkdD

djvodkoxt8yi6[dkoltdqf.fM gIqk7;o,veg[yJerYJohvewm]k;0hke[hkocsjextgmf wmp%gxao8qHo -uJe,Y7;k,dhk;|hkwxwdd;jk7qo]k;^kp mkefhkodkoludlk c]t,Ydkoxkd g;qHkc[[fP;daovYdfh;p 4hkskd;jk ]k;da[wmp%ltdqfc[[fP;daoc]t.-hvadlvoco;fP; dao oad0Po]k;lk,kflqJexuH,wx9=k|jkp0kp.oxtgmfwmp% -uJegxaoxtgmfmYJ,Y]6d7hk^kp d;jkxtgmf]k; djP;da[fhkodko.-hxaopk0Yf0Po grkt;jk xt-k-qolvextgmfoYH xkdg;qHk c[[fP;daoc]t,Y8q;vadlvo7hkp7UdaoD ]k;lk,kfvjko|aelUwmp%wfh1jkelt[kp c]twmp% d=lk,kfvjko|aelU]k;wfh xal9kddkog7YpI=JkIPo,kdjvoD ltoaHo dkoltdqf|aelU]k; 7;o .sh,Y7;k,c8d8jkedao^kpgdYowx3rf^U[=J da[dkoltdqf|aelUwmp%D

rklkvyof6163ixdt XGroupe de langues indo-européennes?

vjko;jk vyof6163ixtdtD dt ,k9kd[k]Y -uJecx;jk r;dF \;fF \6jF dveF 7otF xtdkoD vyof6 \kpg4ye vyogfaPF 163ix \kpg4yemt;Y[ 163i[ ^U gvY3i[ -uJegxaoc^je7;k,lY;yw] -k;zy;0k; c]t gxao[jvom=k,kskdyomYJg8a,wxfh;p-k;zy;0k;D

-k;zy;0k;csjemt;Y[163i[ ^U -k;8t;ao8qd3fpmqJ;wx 4Ugvqk Ikd(Racine/radical,

Root) U «7=kIkd» XIkd0ve7=kg7qHk? mYJlU[,k9kd7;k,lY;yw]0veg0qkg9qHkgxao^ad .odko xtlq,7=k ^U .odkoc8je7=kla[0uHo.\jfaJe7=kxtlq,8=JwxoYH X^U 7=kztlq,? G

• Biologie = bios(-Y;yf) + logie(lyd0k) ,k9kd7=kgdid logia(mylfY), logos(7k4k),

• Graphologie = grapho ,k9kd7=kgdid graphein(0Po) + logie,

• Pentagone = penta(xao9t " shk) + gone(0hke). Octogone = octo(cxf) + gone(0hke),

• Octobre(gfUvocxf -uJedkp,kgxaogfUvoly[D cxf.o7=k[k]Y;jk va8è4èt[at èt èha]),

• Crime ,k9kd7=k]k8yo crimen cx;jk accusation(dkodjk;sk). 7=kxtlq,8=JwxoYH 4Ugvqk Ikd(radical, root)[Crim] gxao^ad.odkoxtdv[7=k^Udkoc8je7=k.\j0uHo -uJer;dgIqk Ihveg7qHk7Udao; criminel(elle), criminaliser, criminellement, criminologisme, criminalité,

criminalistique, criminalisation, criminologie, ciminologiste ^U criminologue.

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

|hk #}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

g\UvofaJefP;daoda[7=k[k]Ym5d7=kmYJgxao7=kxtlq, -uJe Ikd U «gseqHk» 0ve7=kmYJgvqk,k xtdv[gxao7=kxtlq,oaHo gxao7=kmYJ,YrtpkefP; g-aJoG

• di[kar]F dtiXt? ^U dkiXt?D ]k;gIqkvjko;jk dko ^U dvo c]t ,ad0Po gvqkw,hdtiao dqf.ljgmyesq;0ve8q;i=.og,UJvvjkovvdlPEvtrPEg7yJefP; Xdki%? grkt;jk rpao-ot ma,m5d8q;vjkovvdlPEvt xal9kddkogvqklitvt,kltdqf.ljrpao-otD di[kar]=

(faire, to do) cx;jk gIafF dtm=kD 4hkdkp,kgxao7=kxtlq, 9txtdv[daogxao da,,t +di"da,,%diF kara[diF dki%], karonti[dtiqo8y], kātum è[dk85eè], katva[da8;t].

• ;appk[veyyā]+dioèaeè[karan èam è]+µt[a] = ;apèpkdi3oè[veyyākaran èo], oad;apptdvo ^U ;appkdvo(a grammarian) c]t vjko;jk ;appkdtit3o[w;pkdtit3o] Xg;Yppk d=;jk?D

• ;appk;a99t[veyyāvacca]=Service, ji+a=jaya(victoire,victory) w-p% ^U w--otF glokmy{ dko"glokXdvema[?+vtmydkoXvtmy+di? -uJe vtmyXcsje .sPj g|Uv gmye wmh?D

7=k,6o.orklk]k; \kpg4ye7=k]k;cmhMmYJ,YrpkefP; -uJe,Yd=kgoYfgdYf,kdjvol,ap vYJ x6jm;fvYJpjkm;f0vegIqk X[=JI6h;jkfudf=k[ao g]YH,9kdc8jla8;af.f,k 9yJe[=Jwfh.-h?D 7=kxtlq, mYJgxao7=k]k; gxao7=kmYJ,k9kd7=k,6om5d7=k 8q;1jke 7=kxtlq,Xs6d;ke? ,k9kd 7=k,6oXs6?+7=k,6oXd;ke? c8j;jk 7=kXs6d;ke? [=Jc,jos60ved;ke0ve2koc8j1jke.f c8jgxao-UJ8qHow,h8jkeskdD

fh;pdkomYJgvqkIkd0ve7=kg7qHk,kxtdv[8=JMdaog0qHkgxao7=k.\jwfh .orklk[k]Y c]t.o rklk/çaJevaedyf faJe 7=k[crime] c]t 7=k Xdi[kar]? gryJo9yJe9af9=kr;dlverklkoYH gxaorklk vyof6163ixdt c8jgIqk9tgvqk7=k,6o,kc8jegxao7=kxtlq,c[[lve7=k0hkegmyeoYH[=JwfhD

[k]Y ^U xk]Y cx8k,vadlvo;jk c4;(Ligne, line) ^U;jk |aelU(Texte, text) djvo9tdkp,k gxaorklk \kp7;k,;jk|aelUmYJ0Pogxao7=k8yfM8=Jdaowxgxaoc4;M g\UvofaJegIqk0Po|ae lU]k;D lj;o8q;vadlvofaHegfY,[k]YcmhMoaHo pae[=J,Yoadxkfz6h.flk,kfo=kgvqk0=HvhkevYe ,k ltcfegxaos]ad4kowfhD ltoaHo c8j]txtgmfmYJoa[4Ur5mlklok 9yJe0Po ma,,t 0vevqe la,,kla,r5mg9qHk fh;p8q;vadlvoc8d8jkedao9qo\qfD ritlqe]k; .-hvadlvoma,^U|ae lUma, 0Po[qfma,,t grUJvdkoludlkritr5mlklok16j.o]k;D -UJcmhM0ve[k]Y 7qe9tc,jo ,k7tmY[Māgadhī, Māghadhī] grktgxaorklk mYJritr5mg9qHk .-h .odkolvoma,,tc]tpae gxaorklkxkdg;qHk0ve-k;g,Uve ,t7tmt[Magadha] vYdfh;pD

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW* |hk $}#W

dkod=koqf7;k,\kp7=kla[Xdéfinition d’un mot?

ekovaofj;ocmhMoaHo c,jodkog]YH,gda[7=k,6o]k;w;hglaPdjvo lj;o7=k[k]YoaHo 9tg]YH, pk,.fd=wfh grktgxao7=k8kpc]h; \kp7;k,;jk [=J,Y;amokdkovYd8=JwxD dko;yg7kt7;k, \kp7=k,6o]k; c]t dkod=koqf7;k,\kp7=k]k;cmhMoaHo 9tgxao0q;.shgpqk;t-qo]k;w8j wxsk7;k,dhk;|hk c]t 7;k,gxao]k;D zy;jk 7=k]k;m5d7=kmYJgIqk.-hdao16j.oxaf95[aooYH ,Y 7;k,\kp0Pow;hgxaoit[P[IP[Ihvpc8j]t0coe c]t.sh4Ud8k,^adw;ptdvo,k84ko i;,mae;a9oko5dq,0coe;aootda,F ;a9oko5dq,0coe;ympklkfF 0coeg]dF 0coe2YlydF 0coelar-jkeF C]CD

dko[aoitpkpgrUJvd=koqf7;k,\kp0vec8j]t7=k 8hve.sh4Ud8hve8k,^ad;ympkdko grUJv.shI6h7;k,gxao,k0ve7=kla[ G 7=k,6o,k9kd.l 7=kg7qHk,k9kd.lcmhMc]t0Poc[[.f vjko;jk1jke.f c]t cx;jkco;.fcoj .-hc[[.fwfhcoj ,Y9ad]adlotc]t,Y0Po16jxuH,sq;.f coj gvqkw;ptdvo.fgxao^ad faJeoYHgxao8qHo gryJo9yJeIhve;jk ;a9oko5dq,mYJ0Pofh;plY,U 7ot oadxaopk-qo grktryl6ffYc]h;9yJe0Po [=Jc,jo0Po8k,^adl6f\=1kdke[hko 7Udjkp1jkefP;D

4hk8qd16j.od=itoYmYJdjk;,k0hkegmyeoYH dkoltdqfc[[.fc[[ouJe7qedkpgxao[aoskrPE g]adohvp c8j1jk]U,;jk djvo9tgIafwfhg4ye0okfoYH 8hve,Ydko7qHo7;hk^kpMxY 3fp,Ydko]qe muo fhko;af45Xgeyo 7jkcIeekoF 7jk-UHg7UJvec]t7jk.-h9jkpvUJoM? c]t fhko,aol,veXoad-jP;-ko? ^kpg8Y[D

ltdqf8k,.9dkoltdqf8k,.9,Y16jfh;pdaolvextdko7U phvo[=J,Y^addkoltdqf1jkecojovo.oxt

gmfc]tphvo7qo]k;lj;o^kp0kf^ad grkt;jk dkoltdqf16j.oxtgmf0kf^ad 9yJerk.sh 7qo]k;mae^kpmYJrkdaow8j8=Jdko0Yf0Po8qd^adD .og,UJvz6h.spj[=J8aHegxao^ad.sh z6hohvpd= [=J,Y^adD .og,UJvz6h .spj[=Jxad^adw;h.shz6hohvp gfadohvp.o;aooYH9tgvqk^advao.f,kw8j8=JwxD

xtdkolveoYH 4hkgIqk;yg7ktg[yJefYMc]h; l=k]a[r;dmYJ0Po8k,.9lj;o^kpc,jor;dmYJ [=Jlk,kfxa[x5e8qogve.shg0qHkda[^addko.fM vkf9tgxaogrktphvodkoI6hgmqJk[=Jg4yedko^U phvo[=Jg7Ypludlkw;ptdvo]k;,kdjvod=gxaowfh 9yJe,Ydkovhke0=H,6oc8d8jkedaowx\qfD

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

|hk &}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

.o]adlotdkog,Uve gIqkg7Yprq[da[[aoskc[[oYH,kdjvoc]h; .ol,apmYJ xtgmf]k; 8qdgxaosq;g,Uve0uHo0vewmp%c]t0ve/iaJe ltrk[xtgmf]k;xaf95[ao d=8qdwx16j.om=k ovefP;daoD .og,UJv7qo]k;0kfv=kokf[=iyskovaocmh9ye rklk-kf0ve8qod=lh;p]qewxo=k oad0Poc]toadly]xyo]k; d=lh;pwxrhv,Mdao grkt;jk z6h,Yv=kokfg|Uvsq;7qo]k; .-hxao pkrydws; grUJvltdafdaHodko.-hl,ve Xz]yf7yfc8jefh;pxaopk? grUJvgIaf.sh7qo]k;0kf^ad lj;o,kdc,jogIaf.shdkoludlkrklk-kf0ve8qo0kf75ork[ c]t0kf z6h-jP;-koD

ltdqf8k,lPE4hkltdqf8k,lPEwfh\qfm5d7=k1jkegxaoit[P[F cejfY0ve^addkooYH 7Udkov==ko;p7;k,

ltf;dcdjz6hvjkoc]tz6h0PoD 9=ko;oz6hvjkoc]tz6hIPorklk-kf0ve]k; 7qemt;Y76o0uHooa[ ,UHF dkoramoklae7q,7qe9t7U[|hkwxw;wfhS c8j;jk 8hve0Po.shg0qHkda[^adw;ptdvo,k84ko c]t.shg0qHkda[d=itoYdkod=koqf7;k,\kp.o;a9oko5dq,mYJ[qJew;h0hkegmyeoYHD cej]q[0ve^ad dkooYH 7U7;k,sp5hepkd.odko7qHosk7=k,6omYJ,k9kdrklk]k;cmh c]t7=kg7qHkmYJ,k9kdrk lk8jkefhk;g-aJo rklk[k]Y rklk/iaJevaedyffaJeoYHgxao8qHoD 7;k,sp5hepkd]=k[kd9tgrYJ,mt ;Y76o0uHo^kply[gmqJk 4hk[=J,Yd=itoY;a9oko5dq,0hkegmyeoYHD pyJewxd;jkoaHoF 7qo]k;9t[=Jlk,kf lU[8=JdkovjkogvdlkovaogdqJkcdj c]t[=Jlk,kfg0qHk.9gvdlkogdqJkcdjwfh .ovtok7qfD

oadw;ptdvolj;o^kp,Y95fxtlqe1kdxa[x5edkoltdqf.shejkp0uHo c8j.o^kpMd=itoY g0qk9=kgxao8hveIadlkg7qHk 7U7;k,gxao,k0ve7=kla[c8j]t7=kmYJgxao,6o,=itfqd grUJvIadlk dkolU[8=Jits;jkelyJemYJgxao,6oF lyJemYJgxaog7qHk c]tlyJemYJgvqk,kxtdv[0uHo.\jgrUJv.shgxao 7=kxtlq, [=J.sh,aogsYosjkewd9kddaogdYowx3rf faJe 8q;1jke 0hke]5j,oYH G

{ 7=k/çaJe Aquarium[vkdq;iyvv,F Aquoirium] 4hkvjko8k,38gxao Akarium[vkdkiyvv,]

{ 7=kvaedyf Anybody[gvoY[kfY] 4hkvjko8k,38 ^U vjko8k,0Po;jk gvoY3[fY{ 7=kvaedyf Twenty[mg;aooYY -Twennee] 4hkvjko8k,38gxao mg;ao8Y { 7=k]k; XlyHog-Ye? vjko;jk -yHog-Ye 4hkvjko8k,38;jk lyHog-Ye Xc[[lyHoc,jpyeo5jeoaHo?{ 7=k]k; grYJ,g8Y,XgrYH,g8Y,? 4hkvjko8k,38;jk grYJ,g8Y, XvvdlPEc[[ gsYJ,?{ 7=k]k; XgiUJve? vjko;jk giUHve 4hkvjko8k,38gxao giUJve XvvdlPEc[[ g7UJve?

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

|hk *}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

{ 7=k]k; X7=kla[? vjko;jk 7=k-a[ 4hkvjko8k,38gxao 7=kla[F la[c[[lP,la[F C]CD

gxaofh;pgsf.f -kfmYJ9tgiYog\UvofaJe/iaJe[=JxjPo7=kla[0hke]5j,oYH ,kltdqf8k,lPE 7U xjPo Aquarium[«vkdq;iyvv,»] ,k0Po8k,lPEgxao Akoirium ^U aquoirium[vkdq;iyvv,] L

ltdqf8k,g7qHk7qo]k;gvqkr5mlklokgxaorUHo4kodkooud7yf fh;pgsfoYH 7=k[k]Y9uJe,Yxtxqodao16jda[

7=k]k;1jkes];es]kpD dkoltdqf8k,g7qHk [=Jwfhd=koqfgvqkc8j g7qHk[k]Y da[ g7qHklaoltdiyf 1jkefP;F g7qHk0ve7=kmYJ,k9kdrklkvUJofaJerklk/iaJevaedyfd=9afg0qHkg\UvodaoD 7=kg7qHk c,jo 7=kmYJ,k9kdrklk8jkefhk;faJe7=k[k]Ygxao8qHoD dkoltdqf8k,g7qHk,Y16jfh;pdao^kpxtdko G

{ g7qHkvadlvo ! G 8k,vadlvog7qHkm5d8q;0ve7=kmYJ1U,,k.-h{ g7qHklPE ! G 8k,lPEg7qHk0ve7=kmYJ1U,,k.-h.orklk]k;{ g7qHk9=kgrkt7=k ! G 7=k8kp38 c]t 7=kmYJ9t8hve0Po8kp38{ g7qHk7;[g7qHk vUJoM ! G gvqkg7qHkouJe xtlq,da[g7qHk.fd=wfh ^Uxtlq,da[7=k,6o0ve]k;

g7qHkvadlvo \kpg4yedkoltdqf8k,vadlvom5d1jke0ve7=kmYJ1U,,k.-hD djvo9tltdqf c[[oYHwfh gIqk8hvext8yi6[8q;vadlvo]k;.\j\qf grUJv.sh,Y8q;mP[gmqJkda[ vadlvo[k]Y vadlvolaoltdçyf vadlvo]k8yo[Latin] c]t vadlvomP[gmqJkda[vadlvo g7yJe[k]Yg7yJe]k 8yoD grUJv7;k,-qe9=kG 7qopYJx5jowfhc8je|aelU-oyf.\j0uHo grUJv.-h0Pocmo7=kmYJltdqffh;p |aelU ]k8yo[Latin]. |aelUfaJedjk;gxaoI6[|aelUpYJx5jog|UvogfY, 3fp[=Jwfhgvqk|aelU ]k8yo ,k.-hcmo|aelUpYJx5joc8jxtdko.fD wmp%d=,Y9=ko;ovadlvowmp%^kpd;jk9=ko;ovadlvo [k]Y lyost]t[Sinhala] csje]aedk c8jlj;ogdqk^YoaHog0qkwfhgvqkg7UJve\kp;ympklkfmYJ0Po fh;p|aelU ]k8yo g0qHklaedaf16j.o9=kr;d|aelUgdqk^Y 1jkegxaomkedkoD

cejfY0ve^adoYH7UdkomYJz6hvjkoc]tz6h0Polk,kf2hve7;k,g0qHk.9 fh;pdkocpd7=kxtlq, vvdgxao^kp7=k grUJv8Y7;k,\kpfh;p8qogve xal9kddko.-h;a9oko5dq,D cej]q[7U7;k, ]=k[kd.odkovjkogxaorklk]k; grkt[ke7=kmYJltdqf8k,vadlvom5d8q;8hvevjkogxaolPE ]k;faJe vk9tiy1t lae7t C]CD 4hk0Povk9tiypt8k,vadlvo7qe9t0Po vk9tiy1 ^U vk9tiy1% DD

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

|hk (}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

c8j.og,UJvvjkogxaolPE]k;8hvevjko;jk vk9ko gmqJkoaHo g\UvofaJefP;da[7=k ritlqeX76[k? mYJ,k9kdg7qHk[k]Y ;i+lae7% 9uJedkpgxao ritlae7%{ritlqe c]t7=k lY;yw] mYJ,k9kdg7qHk]k8yo Civilisation[lY;yw]g-g-yo]F c8j4hkgIqkvjko8k,g7qHkcmhMoaHo ,ao[=Jg0qHkdaoda[ ]adlotxkdg;qHk 0ve]k; c]t4hkgIqk0Po8k,g7qHkcmhM gIqk9t0Poc[[.f9yJe9tg\ktlq,da[^adw;ptdvo vaog;qHk;jk ,k84ko L vaogxaowxwfhpkd16jc]h; l=k]a[oad-jP;-koD

g7qHklPE \kpg4yedkoltdqfgvqk8k,lPEg7qHk0ve7=krklk8jkefhk;D giUJveoYHgdYfgxaogiUJve sp5hepkdmYJl5f grkt;jk z6hwfhIPovaedyf 9t0Po8k,lPEvaedyfc]tz6hIPorklk/iaJed=9t0Po 8k,lPE0verklk/iaJe g\UvofaJe7=k LatinD l=k]a[r;d7qo]k;mYJ[=Jg7YpIPorklk/iaJevaedyf 7qeg0qHk.9wfhpkd vaogxaolyJemYJrk.sh0kf7;k,lqo.9.odkovjkoD 4hk;jk gIqk,Y;a9oko5dq,c8j ]t0coemYJ4Ud8hve8k,^adw;ptdvoc]t8k,^ad;ympkdko 0vedt-;eludlkmydko ^U 0vedq,djP;0hve -uJedjk;w;h.od=itoY;a9oko5dq,0hkegmyeoYH grUJv[qJe[vdw;h 1jkec9j,c9he;jk 7=k Latin oYH 8hve.sh0Po ]k8yo 1jkefP; .odko7q,,tok7q,m5d1jke ,ao9yJe9t[=J,Y0=Hpqdg;aHo grUJvgxaodkos]YYd]hPEdko0Po8k,.9 grkt;jk lPE0vedkoxkdg;qHk0ve]k; [=J7Udaoda[lPE xkdg;qHk0ve-k;8k;ao8qd c]t[=J7Uda[lPE[k]Y fh;pgsfoYH ]k;9yJe[=Jlk,kf0Po8k,lPEwfh faJe .9-v[ g\UvofaJefP;daoda[rklkvUJoM.o3]d c,hc8j;jk9t,Ydkoxt8yi6[8q;vadlvo .\j\qfd=9ye 8q;1jkedko0Po7=k -k;gdiad 9tltdqf gd{iadF gdçad ^U gdidF C]CD

g7qHk9=kgrkt7=k \kpg4ye7=kmYJ0Po8kp38.orklk]k;faJe -UJxtgmfc]t-UJlt4komYJ8jkeM -UJ7qo8jkefhk;z6hl=k7ao -UJg7UJve\kp;ympklkf c]t 7=kmYJ0Po,k8aHec8jgfY,g7qHk 8k,xtgroY c]t8k,rklk-kf0ve]k; faJe lyHol5fF o=HkX[ke[jvovjko;jkohk,c]t[ke4yJo d=vjko;jko=Hk?F g]qJk da[ g^qJk X4hk0Po8k,lPE 9t0Po7=k.fd=4Ud?F s]kpgmqJkXgmqHk? c8j[=Jc,jo gmqHk8Yo c]t [=JvjkovvdlPE0YHg4qJkg\UvodaoF Latin 8hve0Po8kp38w;h.orklk]k; c]t .shg]UHvdgvqk7=k .f7=kouJe8k,mYJg\ktlq,its;jke7=k ]k8yo da[ g]8yo grUJv.-hgxaomkedkolU[8=JwxD

g7qHk7;[g7qHkF 0hkrtg9qHkc[jedko;yg7kt g7qHk7;[g7qHk vvdgxaolverkdfaJe g7qHkvadlvo 7;[g7qHklPE c]t g7qHkvadlvo7;[g7qHkvadlvo 9tgxao7=kg7qHkmYJ,k9kdrklk.fd=8k,D

7=k[k]YmYJo=k,k.-h.orklk]k; lj;o^kp4Udltdqfg7yJeg7qHkg7yJelPEfaJe7=k;jk vk9ko mYJ,k DD

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

|hk )}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

9kd[k]Y vk9tiy1tD ]k;gIqk,ad0Po8k, g7qHkvadlvo7;[g7qHklPE c8jgxaolPEmYJ16j.o]adlot xtgroYdkoxkdg;qHk0ve]k;D dkomYJgvqkg7qHk,k7;[g7qHk c,jogrUJvlhke7=kla[ ^U c8je7=kla[ 0uHo.\j 9tg;qHkwfhvYd1jkeouJe;jkdkoc8je8aHe7=kxtlq,0uHo.\jD 8k,^adw;ptdvoik-[aofyf 0vedt-;eludlkmydkocsjeia4[koik-vkok9ad]k; gryJowfh8aHe;ymYdkoc8je7=kxtlq,0uHo gxao1jkefY -uJe,Y7=klqomygxaorUHo4kodkoxtdv[7=kxtlq,c]t;ymY Xfafcxe?czevadlvo vYdfh;p grUJv.shg0qHkda[]adlotdkoxkdg;qHk0ve]k; 7U dkoltf;d.odkovjko 8q;1jke G

• gfYo dkpgxao f=kgoYoF lqediko dkpgxao lae0ko fh;pdkoxjPo «di» ,kgxao «0»• ma,,t-k8yXma,,t+-k8yXgdYf? dkpgxao ma,,t-kf Xma,-kf d=0Po?• ma,,tfk dkpgxao ma,fk Xma,,t+fk[-ique]?• µa dkpgxao µq faJe laomy[Sandhi] xjPogxao lqomyX7=klqomy?• d=itoYryglfG s6d;ke ,k9kd 7=k,6oXs6? lq,da[ 7=k,6oXd;ke?• Civilisation[lY;yw]g-g-yo] gxao lY;yw] -uJelq,,5fgxao «g7qHkvadlvo» 7;[ g7qHklPE• vtiyptlaf ,k9kd g7qHkXvtiy1t[aryas, aryen]? 7;[ g7qHkXlaf? c8jlaf38oYH9tgxaolaf

38.fcmh G ➢ lafgfaPitlko ➢ la8%Xlt8%}l8[sata]? ^U lt8ae[satam è]X!WW? faJe la8;af➢ la88t[satta]X(? faJe lYla88tokdXokdg9af38?➢ laf9tXla99%? c,jolaf vtiyptla99t mYJgvqk g7qHkXvtiy1t?+g7qHkXla99t?

• glokmydko 9kd g7qHkXglokXdvema[??+g7qHkXvtmydko? -uJe,k9kd vtmy+dki• ;appk[veyyā] + dioèaeè[karan èam è] + µt[a] = ;apèpkdi3oè[veyyākaran èo] -uJe7=k di3oè gve

,k9kd g7qHkXdiF dtiF dki?[kar], vjko;jk g;Yppkdtit3oF C]CD

dkoltdqf8k,g7qHk9t,Ymae[qf g7qHkvadlvo g7qHklPE g7qHk9=kgrkt7=k g7qHk7;[g7qHk 3fplt grktc]h;0=Hl5fmhkpoYH7U g7qHk7;[g7qHk vkf9tgxao;ymYg\ktlq, l=k]a[dkoxtlq,7=k.\j0uHo 3fpmYJ;jk pae[=Jmaowfhd=koqfgvqkdkoxt8yi6[vadlvo]k; grUJv;amokdkoD

vk9ko rit ,tsk xk] vkoao3mF rkp.8hdt-;ema,,tdkoF wfh0Po8q;vadlvogxao I6[|aelU]k;l,ap mYJ,Y9=ko;ofP;daoda[|aelUma, c]tmP[daowfh\qfm5d8q; X7D -qe9=k?D

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

|hk _}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

ltdqf8k,.z8k,0=H,6omYJwfhdjk;,k0hkegmyeoYH cojovo;jkpae,Y^kp1jkemYJ0hkrtg9qHk[=Jwfhdjk;g4yegrkt

,Yg;]kc8jegoUHv7;k,|aelUoYHrPEc8jlYJ;aogmqJkoaHo i;,maeg;]kmYJ.-h 7qHoskc]tryl6f0=H,6o 8jkeM c]tg;]kdko16jdyoD |aelUoYH gxaorPE|aelUvhkevYe7;k,7yflj;o8q;8jkeskd c8j;jk vadlvolkfc]trklklkf [=Jc,jo;y-kdko-jP;-ko0ve0hkrtg9qHk rPEc8j;jk 0hkrtg9qHk lqo .9.o;amotma,]k;gxaoryglfgmqJkoaHogve 9yJe,kvvd7;k,7yfgsao.o,UHoYH c8jpae[=Jmaowfh djk;g4ye^adw;ptdvo 3fpltgrkt0veia4[koik-vkok9ad]k;D

g4ye1jke.fd=fY dkomYJ;jk9t0Po8k,.zoaHo 8hve.shI6h;jk dko0Yf0Pom5dxtdkoc]tm5d csjesqo xtgmfmYJ,Y^ad,YgxqHk\kp 8hveg]YH,9kddko;ke^adw;ptdvowxdjvodkog,Uve c]tdjvov=kokfvUJoMD dkomYJ0kf^adc]tdkomYJ[=J,Y^ad vaoc9j,c9he mkefhkow;ptdvo gIaf.shgIqk7yflg,Y;jk9t0Po8k,.zfYD

8k,0=H,6omYJwfhvhkevYe,k0hkegmyeoYH 7qo]k;gIqk7;o0Po8k,^adw;ptdvovao7adcoj vao,Y7otoad7qHo7;hkwfhiP[iPEw;hgxao1jkefY gxao^adgxao4ko gxao[aHogxao[qf gxao;adgxao 8vo 4hk[=JfaJeoaHogIqkd=8qd16j.od=itoY0Po8k,.9 7Udko0kf^advaocojovooaHogveD

0=H,6odjP;da[w;ptdvo0veia4[ko lDxDxD]Dgxaofh;pgsf.fgIqk9yJe0kf^advaol=k7aofhkow;ptdvo L w;ptdvo ,Y7;k,l=k7aovao

.fcoj ^U;jk9adxtdkol=k]a[dkolhke-kf 9yJerk.sh7qo.oxtgmf0kf^ad c]txtgmfmae xtgmf0kf^ad L

xtgmfmYJ4Ud\5og0qHkwx8aHe16j.od5j,v=kokf csje]afmy 7v,,6oyl,% g]YH,9kd9addtraf 3-;Pfwxskm5dMxtgmf 163i[8k;aovvd [=J,Yxtgmf.fwfhm=kikp^adw;ptdvo vaogxao w;ptdvo0ve-kfmYJ,Y,kdjvodko\6o;Pog0qHkwxl6j]afmyv=kokfztgfafdko 7v,,6oyl,%D xtgmf]k;8qd16j.od=itoYryglf gxaogrktfh;pgsf.f c]t c,jogxaophvoczodkovao .fcmh9ye 9yJe,Ydko]q[]hke,hkegr lyJemYJgxao0hk;gxao0UJw;hc]h;L

7=k4k,g^qJkoYH ,Y7qo]k;9=ko;oohvp mYJ[=Jwfh4k,dao.o;qelae7q,]k;g,UveovdD 4hkgxao

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

|hk !W}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

phvo;jk 1kd.sh7qo]k;IPowfhejkpd;jkgdqJk ,aogxao0=H,6omYJ-vdsk7=k8v[ vao[=Jdqeda[95f gxqHk\kp0veraddkog,Uveco;]k;Iad-kf vao,Y g9qHk l5rko5;qe gxaoxtmko c]t radfaJe djk;oYH4Udp5[^ae9kddkopufv=kokfwfhIP[Ihvp.o 7DlD !_(* XmY @ mao;k !_(& ia4[ko ik-vk9ad]k; rhv,fh;pia4[koxtlq,-qJ;7k;csje-kfpaed=kv=kokf16j? 3fpc,jorad xt8y ;afxt-k-qo]k; 0uHocmo.og,UJvpufv=kokfwfhIP[Ihvpc]h; vao,Y mjko wdlvo rq,;ysko gxaoxtmkoD

g4ye;jkmkextgmf]k; wfhgIafxuH,w;ptdvo0uHo,k.\j .og,UJv[=Joko,koYH c8jxuH,faJe djk; [=Jwfh4UdgzYpczjvvdgxao9=ko;o^;e^kp1jkegxaomkedko.oxtgmf]k; grkt;jk 7qo]k;z6hlqo.9 [=Jlk,kf-UHxuH,wfh fh;pgsfoYH 0hkrtg9qHk9yJe[=Jwfhvjko xuH,w;ptdvofaJedjk;D

dko0Po8k,lPEmYJ.-hdao.o]k;m5d,UHoYHgxao7=k0kf7=kfP;mYJia4[ko lDxDxD]k; [qJe[vd ,koaHo c,jodko0Po8k,lPE1jkefP;xal9kddkogvqkw;ptdvo^ad.f^adouJe,kgxao^ad.o dkoludlk16j.o]k; ,k.-h.odkovtmy[kpgrUJv.sh7;k,g0qHk.9-afc9he0uHo8UJ,D

0=H,6odjP;da[w;ptdvo0veik-[aofyf.oxY 7DlD !_$* ,Y]6dlyf !_$ 7qo16j,ampq,c]t !$(!@ 7qoIPo16j-aHoxt4q,D .o 7DlD

!_(@ ,YoadIPo-aHoxt4q, xt,ko @@WDWWW 7qoc]t7i6 *D#WW 7qoD dko9af8aHedq,ludlk g0qHk16j.odt-;eludlkwfhg]YH,8aHec8j 7DlD !_&* lvexY^ae9kdwfhIa[gvdikf9kd/iaJeg,UJv 7DlD !_&$ 9yJewfh,Y dt-;eludlkmydko1jkegxaomkedko0uHo3fpgvdikf.odkoramok dkoludlk16j.o]k; 3fpc,jo7qo]k;gxaoz6hIa[zyf-v[ grkt;jk .ol,apdjvooYH dkoludlk 8jkeM.o]k; c,jov=kokfsq;g,Uve0uHo/iaJegxaoz6h-YH0kf faJeoaHo 9yJewfhI6h;jk,Y3IeIPomqJ;rit ik-vkok9ad]k;Ivf @D@!@ 3IeIPo8k,lt4y8y0vedt-;eludlkxY !_(@DX!?

7;k,gxao,k0ve w;ptdvo ,YdkodjP;0hve.odko9af8aHedq,dve8jkeM0uHogxaoIvf 0aHodt-;e 3fpltgrktc]h;c,jodq,;aoot7tfY -uJedq,faJedjk;oYH gxao[=JgdYfdkoludlk gpqk;t-qo .o7;k,gxao]k; .o7;k,gxaoxtgmf .o7;k,gxao-kf c]t paegxao [=JgdYf csje ^adw;ptdvo]k;vYdfh;p vaog\ktlq,da[7;k,gxao,k 0ve;aootda,]k; c]tpae g0qHkda[]adlot7;k,gxao,k0ve]k; oa[8aHec8j;aod=kgoYf0ve-kf]k;mYJ,Y,kD g4yec,jo;jk

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW* |hk !!}#W

^adfaJedjk; 9t,Y7;k,0kf8qd[qdzjve16jd=8k, c8j;jk oadxaopk-qo]k; oadxkf oadIPoI6h c]tz6hd=kv=kokf .odt-;edq,dvemYJdjP;0hve 7;of=kgoYozqoekovaooYH8=Jwx fh;pdkocdh w00=H0kf8qd8jkeMgrUJvxa[x5e.shfY0uHod;jkgdqJk cmomYJ9tm=kikp,ao4yH, grUJvc8jeco;.\j 0uHo,kcmo \kp7;k,;jk m=kikp7;k,gxao,k0ve8qogve 7U m=kikpr=Jm=kikpc,j8qogve c]tm=kikp 7qo.o7v[7q;0ve8qogve vaogxaozqoltmhvo.shcdj]6d0vegIqkgveD lyJemYJ djk;,koYH gxaorPE7;k,7yflj;o8q; vao[=J,Ylj;odjP;0hvemke^ad;ympkdkoD

dko;yg7kt^adw;ptdvo0veltrkik-[aofyf 9tgoaHo|ad.lj0=H,6odko8Y7;k,\kp djP;da[ dko0Po8k,g7qHk c]tdko0Po8k,lPE^kpd;jkcejvUJoM grkt;jk0=H,6ol=k7aoM [ke vaod=wfhdjk;zjko,kc]h;D

cej]q[0ve^addkooYH7Udko8afzjvo8q;|aelU]k;l,ap .sh,Y9=ko;oohvp]qe mYJ[=Jdqeda[ 9=ko;ovadlvoma, vaogxaozqoltmhvo.shcdjoadc8jeoad0PofaJe oad3sitlkf oad8=kik c]t oadgmfoadma, g^qJkoYH mYJ.-hvadlvoma,d=koqfdkogmlok c]tdko7=ko;o 8jkeM ,k c8jfaHegfY,D .og,UJv gpqk;t-qo0kfdkoludlkmkefhkovadlvo<]k;ma,< -uJe,Y[k]Ygxao^ad grkt;jk wfhIPoc8jvadlvo]k;l,ap1jkefP; 9yJe[=Jlk,kflU[8=JdkoxtgroYg^qJkoYH c]trk .sh,Ydko4j;efuemkefhkodkoramok;aootda, c]tdko4j;efuedko.-hxaopk,aol,veD

cej]q[vaomYlveoYH7U dkomYJ.-h8q;vadlvo]k;l,apwfhlve1jke faJevadlvoztlq, G

• µsoµ da[ µ|µ• µs,µ da[ µ\µ• µs]µ da[ µ^µ• µsiµ da[ µ^µ• µsPµ da[ µspµ

g4yec,jo;jkgIqk1kdIadlk,6o0vevadlvog^qJkoYHw;hd=9ye c8j1jk]U,;jk8q;vadlvo µ|µF µ\µF µ^µ c]t µsPµ gxaorpao-otg\UvofaJefP;daoda[rpao-ot9=ko;o @( 8q;mYJ ,Y16jc]h; grkt;jkrpao-otg^qJkoYH gxaorpao-otxjP;c]trpao-ot @( 38d=gxaorpao-ot xjP;g\Uvodao vao\kp7;k,;jk,Yrpao-ot]k;mae\qf @(+$"#! 38 -uJelYJ38oaHoo=k,k.-h

|hk !@}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

.odkoglY,dkogvhgmqJkoaHo c]t[=J,Y|hkmYJvUJovYd ovd9kd µsPµ lk,kfdkpgxao sPµ faJe sP5pXsp5p? sPd sPE sPf sPo sP[ sP, sP; 4hk;jk7=kg^qJkoYH ,Y7;k,\kp.orklk]k;D

.og,UJvgxaofaJeoYHc]h; [aoskmYlk, vaogxaozqoltmhvo0ve0=Hlve 9yJezkdqf0uHo8k,mYJ gIqkrq[r=Hgxaoxt9=k.og,UJvg;]kmYJgIqkd=k]ae-vdsk7=kla[8jkeM.o;a9oko5dq,]k;16joaHo gIqk vkf9t-vdsk [=Jgsao7=kla[mYJltdqffh;p8q;vadlvofaJedjk;oYHc8jxtdko.fD ltoaHo dko Iadlk,6ovadlvofaJedjk; g]Ypdkpgxao vax3pfD

[aosklYJgdYf0uHoda[dkod=kgoYf0ve gmad3o3]9Y .\j c]tda[ 7v,ry;g8Y ;ympk phvo ;jk 8q;vadlvom5d8q;,Ydqfg]d9=kgrkt8q; 9yJegxaogsf.sh it[q[7v,ry;g8Y [=Jlk,kf9af ]=kfa[vadlvo c[[va83o,afwfh xal9kddko.-h vaxxçydg7g-yo[Application] grYJ,g8Y, c8j ;jk 8hve.sh vaxxçydg7g-yo[Application] oYH,Y|hkmYJglY,dko9af]=kfa[vadlvo]k; 8k,95fxt lqe8UJ,vYd9yJe9t 9 a f ] = k f a [ 7 = k l a [ wfhfaJe,adD lq,,5f;jk gIqk1kd-vdsk7=k “xkd.sPj”

4hk;jk vaxxçydg7g-yo[Application] gvYHo.-hrPEc8j it[q[7v,ry;g8Y[Système d'exploitation,

Operating System] 1jkefP;gmqJkoaHo zqodko-vdsk7=kfaJedjk;9t,YrPEc8j7=kxkd.sPj 7=kfP; c8j;jk7=kmYJltdqffh;pvadlvo µspµ faJe xkd.spj c]tx3pdmYJ[ao957=kmYJltdqffh;p8q; µspµ “xkd.spj” 9t[=Jzkdqfvvd,k.o|hk9=0vemjkowfhD ltoaHo dkoIadlk rpao-ot ztlq,oYHw;h ,Y7;k,9=kgxao^U7;k,l=k7aoco;.f .shmjkog]Uvd.-hdko7yf 8k,g\ktlq,D

cej]q[l5fmhkpoYH c,jodko.-hvadlvo µPµ ltdqf .od=itoYmYJ,Ydko.-h µP cmo µvp 1jkefP;faJe .sPj okohPvhP|6 gxao8qHo phvo;jk8q; µPµ ,Y|hkmYJgxaomae lit rpao-ot c]t Xc,j? µvp 8UJ,vYdfh;pD 4hkskd;jkgIqk.-h µPµ .o|hkmYJMgxao µPd µPE µPf µPo µP[ µP, µP; d=7qe[=J,Y[aoskD

dkoltdqf8k,lPEc]tdkoltdqf8k,g7qHkdkoltdqf8k,lPE 7Udkogvqklit]k;mYJltdqf7=k,6o -uJegxao7=k]k;cmhM faJe wµ cmo

µap c]t;ymYdko8af8q;|aelUvvd[ke8q;9kd7=kg7qHk grUJv.sh,Ydkoltdqfejkp0uHoc]tgrUJv .sh,Ydko0Poc]tdkoltdqfc[[fP;dao\qfmqJ;maextgmf3fplyHog-YefaJe ;aootµ gxao ;aoXt?µF ma,,t gxao ma,Xt? g-aJo ma,fkXma,,tfk?F ma,,t-k8yXma,,t-kfF ma,-kf?

|hk !#}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

vk9tiypt gxao vk9koF ;PE9aomo gxao ;PE9aoD rhv,fP;daooaHo gryJopaewfhle;o;ymYvjko grYJ,g8Y, faJe gvdlko vjko;jk gvddtlkoF gvdikf vjko;jk gvddtikf cmomYJ9tvjko;jk gv{dt{ikfF g;pptdvo gxao w;ptdvo cmomYJ9t0Po ;apptdvo ^U ;apdvoD

xtdkolveoYH c,jodko0Polve1jkewfh vaogxaodkomYJ[=J8qd16j.od=itoYxqd8y 7U vkrap ^U vkwrF l,ap ^U lw,F vklap ^U vkwlF .spj ^U .sPj gxao8qHo faJemYJwfhdjk;,kc]h; djP;da[ d=itoY rpao-otxjP; c]t rpao-otxtlq, Xztlq, d=;jk?D

lyJemYJ7;ole;ow;h7UdkoIadlkvadlvog7qHk .og,UJv7=kg7qHk,Yvadlvog7qHk-oyffP;-hvodao faJe la99t ;a77t ,a77t ma,,t ;aoot ;appt C]C c]t7;oIadlkvadlvog7qHk 0ve7=kg7qHk mYJvjkovvdlPEfP;daoda[7=k]k; faJe G

• ,ad da[ ,a77t• 0ao da[ 0aomt• m=k da[ ma,Xma,,t? g\Uvo dtm=kF p58yma,• d=k da[ da,Xda,,t? g\Uvo 16jda,F vvdda,F g0qHklkolk,d=kF d=k,UF C]C

ovd9kdoYH w;ptdvo0veltrkik-[aofyf ,YrUHo4kovaoc|ho|=k1jkemYJgIqkpae[=Jmao g7Ypgsao,kdjvo.ox;afdko0vew;ptdvo]k;D gIqk7;ogvqkw;ptdvo^adoYH,klU[8=Jfh;p dkocdhw0[kelyJe[ke1jke c]tlU[8=J.odko.-h0Poxt9=k;ao phvo;jkgIqk[=J,Y^advaocojovo grUJv.sh]6dgIqkc]tz6h1kdIPorklk]k; lk,kf9a[gvqkvao.fvaoouJe,kgxao^ad cmomYJg0qk 9t4k,gIqk;jk 0Po8k,.zfY phvo;jk,Y^kp^ad3rfl=k]a[7qo]k;shk]hko7qoD

ritik-3vedkoc]tf=kiaf8jkeM0hkrtg9qHkdjkp8k,g7qHkvadlvoc]tg7qHkgvdlkorPEsp=HMdjP;da[dqfit[P[8jkeM ;jkfh;p

dkoc8je8aHe^adl6fdkoIPo mkema,c]tmke3]d l,ap ia4[ko ik-vkok9ad]k; G

vYe8k,dqfdt-;ema,,dki ;jkfh;pdkic8je8aHec]t;ke^adl68i%dkiiPo 0ve 3IeIPo rçtxiypa88yma,,% csje rçtik-vkok9adi%]k; l[a[g]0mYJ #!}C ]qe;aomYJ $ v58 !_&WF ry,mYJ ;PE9ao ;aomYJ ! lyesk7q, rDlD @$_& dqeda[ 7DlD !_&@F mae\qf,Y #) ,k8çkD

|hk !$}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

vYe8k,ritik-3vedko g]0mYJ @$)F ;jkfh;pdkovvddqfit[P[djP;da[dkoIPodko ludlk3fpmqJ;wxc]tdko9af8aHe3IeIPo .omqJ;ritik-vkok9ad]k; rkp.8hdkoIa[zyf -v[0vedt-;eludlkmydko XmYJritik-;ae^;erit[keF mYJ #W d=itdtfk !_*@F -qe ritxtit,krywm lYl;jke;amok?F vao,Y *W ,kf8kD

vYe8k,dvext-5,z6hd;fdkdkoxt4q,ludlk 7aHemY !#F dt-;eludlkmydkocsje-kf djP;da[ 0=H[ae7a[lt,k7q,grUJvo7i6F l[a[cdhw0F ]qe;aomY @! -ae;yg1 !_(!F 4UdIa[Ive c]t vto5pkf9kddt-;e,tskfwm 8k,|aelUg]dmY !W*}dd,D & ]qe;aomY !! d5,rk X@? !_** c]t.[ia[c9heg]dmY &# ]qe;aomY _ d5,rk X@? !_**F l[a[fafcxe9kddve xt-5,.spj 0ve[aofk mjkoz6hd;fdkoxt4q,ludlk xt9=kc0;e c]t g0fF mYJ 9=kxklad 7aHemY !# ;aomYJ #!{({*@F 8D mjkoxtmkol6odkelt,k7q,grUJvo7i6F ]vextmkoz6hmYouJeF 7=kgrqk rvocdh;F vao,Y ## ,kf8kD

l]5[c]h; 0=H;yg7kt7;k,\kp8jkeM ;jkfh;pdkoltdqf8k,g7qHkc]t8k,lPE gxaorPE dkocx7;k,\kpmYJ[=Jdqeda[ dqff=kiaf8jkeM phvo[=J,Y.zwfhvjkof=kiafc]tritik-3ve dkom5dMf;em5dMlt[a[D vYdxtdkoouJe f=kiafc]tritik-3vedko8jkeM l6oskpwx \qfc]h;djP;da[dqfit[P[dkoltdqfD 4hkdqfg^qJkoaHopaeg^Uv16j d=gxaorPElj;oouJe.o9=k o;ovao^;e^kpD fh;pgsfoYH r;dgIqk9yJerkdaocx7;k,\kpdkoltdqf8k,.9,ad grkt0kf^ad0kf0=H,6oD 4hkgIqkgvqkw;ptdvoik-[aofyf c]tgvqk;ao7tfYlkoc8j]tlt[a[ ,k;yg7ktg[yJefYM gIqk9tcx7;k,\kpdkoltdqfwfh;jk rkdlj;o.fgryJo;keczoltdqf 8k,lPE c]trkdlj;o.fgrUJvdkoltdqf8k,g7qHkD

0=H,6odjP;da[w;ptdvowmp%c]t[k]Ydkog0qHk.9w;ptdvowmp%c]tw;ptdvo[k]Y 9tgxaozqofYcdjdkofafcxe w;ptdvo

]k;m5dp5dm5dl,ap grUJv.shw;ptdvo]k;gIqk g0qHkl6j0aHo,k84koD 0hkrtg9qHk[=Jwfhvjkorkd lj;ow;ptdvowmp%D dkoIPoI6hc]tg0qHk.9w;ptdvo[k]Y9tgxaozqofYcdj;ymYdkofafcxe 7=k]k;.shg\ktlq,da[dko2hvec]tdkocpd7=kla[grUJvdko7qHosk7=kg7qHk.shejkp0uHo 9yJe9t ,Y7;k,g0qHk.9-afc9hefYD

|hk !&}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

|aelU]k;p5dgmad3o3]9Y .\jfaJemYJwfhdjk;,kc]h;.o[qf 0=H,6odjP;da[w;ptdvoik-[aofyf [aosklYJ \hk !# ;jkfh;p

dko9af]=kfa[8q;|aelU]k;c[[va83o,afD djvo9t9af]=kfa[|aelU]k;mae\qflk,-oyf ^U [kelj;owfhc[[va83o,af8k,^adrklkg]d0ve7v,ry,g8Y vadlvo]k; vadlvog2UHve vadlvoma, rhv,fh;pg7UJve\kp8jkeM 8hve,Ydqfg]d9=kgrktm5d8q; ]Poc8johvpwxsk .spj8k,]=kfa[0ve 9=kr;dg]d 9=kr;dvadlvo 9=kr;dg7UJve\kp 9=kr;dlit 9=kr;d ;aootp5f c]tvUJoMvYdD 4hkskd;jk gIqk8hvedko.shvadlvolk,1jkeoYH g0qHk16j.o cze[table,

tableau] dqfg]d[codage] Xczedqfg]d?vaofP;dao gIqk8hve;yg7kt;ymYdkoM9af]=kfa[ 8q; vadlvom5d8q;c]tm5d-oyf glaPdjvo faJe |aelU]k;l,ap |aelUg2UHve |aelUma, gxao8qHo djvodkodqfg]d.lj8q;vadlvoc8j]t8q;D

grUJv7;k,c9j,c9hedjP;da[giUJveoYH 8hve,Ydko[aoitpkp^kp|hk9yJer=g0qHk.9wfhD ltoaHo gxaodko9=kgxaomYJl5f 7qo]k;gIqk8hveg]YH,7yf.shfYM grkt;jk lj;o^kpc,jo7qo8jke-kf z6h mYJg0qHk.9[aosk]k;|hvpd;jk7qo]k; gxaoz6hc8jegxaoz6hgIaf7=kIhvegiUJve dqfg]d[codage]

wxskvqedko8jkeM phvo0kf7qo]k;z6hlqo.9.ofhkooYH c]t0kf7qo]k;z6h-jP;-kovYdfh;pD

|aelU]k;l,aprpao-ot]k; @( 38[=Jr=da[7;k,8hvedko.op5d gmad3o3]9Y .\j grkt;jk7;k,8hve

dkomkefhko;ympklkf c]t fhkovUJoM rk.shgIqk7yfg4yedkoxt8yi6[8q;vadlvo]k;.\j grUJvgrYJ,g8Y,glY,lhkeg0qHkda[lyJemYJ,Y16jc]h;D lyJel=k7aomYJl5f .ofhko gmd3o3]9Y 8hvec,jo dkodqfg]d[codage] .\j\qfl=k]a[m5d8q; c]t m55dMg7UJve\kp 3fp4Ugvqk^advaoouJe;jk m5dM8q;vadlvo]k;8hvegxao vadlvoxjP; c]t,Ydqfg]d9=kgrkt8q; ovd9kd 8q; C]C mYJlk,kfdkpgxao8q;xtlq,vaoouJevaofP;daowfh c]t,Y dqfg]d 9=kgrkt8q; C]C cmomYJ 9t.-h C+]+CD c8j[ke7qog7Yp.-h8q; µCµ cmo8q; "" Ç "" faJe ""C""D 8k,mYJ9yec]h; c,jovadlvo8q;oYH µÉµ faJe ""É"" mYJoad0Poma,,t,ad.-hgxaoxt9=kD

ovd9kdoaHo pae,Yc,jry,]k;^kp-oyffaJe Alice gxao8qHo -uJedkodqfg]d.lj8q;vadlvo wfh4Ugvqk8k,vadlvomYJ,Y16j.ocxho^Uczec,jry,0very,fYf]k; Olivetti ,kdqfg]d.lj3]f

|hk !*}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

3fp[=J7=koueg4ye it[P[0verklk-kfc8j1jke.fD 9=kr;d8q;g]d4Ud-t-kpc]t1kpxtxqo 16jda[litc]trpao-ot g\Uvoda[;jk7qoz6jc8h,8q;|aelU]k;.ol,apoaHo[=JI6h9ad;jkvadlvo 8q;.fgxao8q;g]d c]tvadlvo8q;.fgxao8q;|aelUD rkdlj;omYJgxaog7UJve\kp gIqkr=g0qHk .9wfh grkt;jk l,apoaHopaegxaol,apmYJ16jsjkewdda[l,ap gmad3o3]9Y16jD

g4ye1jke.fd=fY gIqk7;ogvqkvadlvoxtlq,8=JwxoYHY7U µ=J µ=k µ=Jk µ=Hk µaH µqH µyH µYH µUH µUH xjPo,k gxaovadlvoxjP;faJeoYH µ= µj µh µb µn µ% µàJ µàH µàB µàN µà S lj;ovadlvo µàJ µHà µBà µNà µà ,Y16jc]h;F rPE c8j;jk gvqkshk8q;oYH µj µh µb µn µ% 8UJ,g0qHk.ljczevadlvo^Ucxhovadlvo c]t0hkvadlvoxt lq,ly[8q;oYH µ=J µ=k µ=Jk µ=Hk µaH µqH µyH µYH µUH µUH vvd9kdczevadlvo vao\kp7;k,;jk0hkly[8UJ, shk wfhd=kwishk[jvo;jkeD 0aHolveF phkpg]d]k;m5d8q;,k.lj.sh4Udda[[jvog]d]k8yom5d 8q;D 0aHolk,F 4hkgIqkIa[gvqkg7UJve\kp]k8yogxaog7UJve\kp]k;c]t;keg7UJve\kpm5dc[[ w;h]6dfYfgfY, vkf9tgxaodkofY0uHo8UJ, grkt;jk 9t-vdsk8q;vadlvowfhejkpd;jkgdqJk c]t dko8Y]6dfYf7qe;jvew;0uHog\UvodaoD 0aHolYJoYH,Y;Pdl=k7ao^kp1jkefh;pdaomYJgIqk7;o7yfry 9kitok.shfY djvodkodtm=k.fM grkt;jk dko;yg7kt dko9af]=kfa[ c]t7af]vdvadlvo grUJvgvqk,k8yf.lj]6dfYfcxhovadlvogxao95fl=k7aovaoouJemYJgIqk8hvegIaf.\j 9yJew8j8=J;jk G

!{ vadlvo G g]d g7UJve\kp rpao-ot lit Xvaf4tlvo}vafg4(octet), va8è4èt[at èt èha]Xcxf??

@{ ,Yvadlvo9ad9=kr;d X]k;l,apF g2UHveF ma,F g]dma, c]tg7UJve\kpmae\qfL ?#{ c8j]t9=kr;d 9t9af9=kr;d.fgxao9=kr;dmYJouJe c]t 9=kr;d8=JMwx${ ,Yvadlvoryglf9ad8q; c]tc8j]t8q;9t9afg0qHk]=kfa[c[[.fdaocmh&{ 9t;ke rpao-otF litc]t;aootp5f c8j]t8q;w;h16j]6dfYf.fcmh 9yJe9tg\ktlq,da[

]adlotmYJ]k;g7Yp.-hc]t]adlotmYJ4Udda[rUHo4ko;y-kdkory,fYf (dactylographie)

-uJe Dactylo ,k9kdrklkgdçd dactylus, dactylos[fad8Y]ql] cx;jk oyH;,UD*{ vadlvo9ad8q;mYJ9t9afg0qHk16j.oczec,jry,vaofP;dao({ 9tcdhw0[aoskrpao-otxtlq,wfhc[[.fgrUJv.shmP[da[8q;xjP;0ve,ao

(!{ ]q[]hkerpao-otxjP;7U8q; µ|µ µ\µ µ^µ µsPµ(@{ ]q[]hkerpao-otxtlq, µsEµ µspµ µsoµ µs,µ µsiµ µs]µ µs;µ(#{ lhkerpao-otxjP;0uHo.\jcmo8q;xtlq,g9af8q;0hkegmyeoY H

|hk !(}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

(${ ]q[]hke\qf Iadlkc8jrpao-otxtlq,g9af8q;oYHw;h sE sP so s, si s] s;(&{ 4hk;jk,Ydkoxt8yi6[8q;vadlvo.\j\qf dko.-hrpao-otxtlq,9t,k.oI6[.f

){ ;yg7ktdko.-hvadlvoxtlq,c]tdko9af]=kfa[fYc]h; 9yJe7jvpryl6fdko-vd7=kla[ ;jk7v,ry;g8Y9t-vd.shgIqkwfhm5d7=k8k,dkoltdqf^U[=J grkt,aodjP;0hvedaoD lt oaHo dko9af]=kfa[c]tdkodqfg]d9=kr;dvadlvo]k;m5dMc[[1jkelyHog-Ye gsao ;jk9=kgxaomYJl5fmYJ7qo]k;8hvegIaf.shl=kgiafF g^UvoaHo c,jodkovvdc[[vadlvoD

.og,UJvry9kitokdjP;da[[aoskg^qJkoYHfYc]h; 9yJe;keczodkodqfg]d]qe.lj8q;vadlvo c8j]t8q;MwxD ^ae9kdoaHo 9yJegIaf7=kIhve Xfh;p7qo]k;gve? grUJv0= czedqfg]d 1jkegxao mkedko9kdvqedko 16oydqf[www.Unicode.org] c]t9kd[=iylaf w,3dçlbv28%[Microsoft]D

|aelUg2UHveX_?

|aelUg2UHvec,jo|aelUmYJ7qo]k;g7Yp.-h,kdjvodkoxjPocxe c]t djvodkoIa[gvqk|ae lU]k;l,apvaomYJgIqk.-hdaom5d,UHoYH,k.-hD 7;k,c8d8jke,Y16j;jk gryJowfh8af|aelUg2UHvevvd ^kpM8q;F lj;o8q;vadlvo]k;l,ap mYJg^Uv16jm5d,UHoYH gxaorPElj;oouJe0ve|aelUg2UHveoaHo gveD dkog]Yd.-h|aelUg2UHvegxaomkedko vkf9tg]YH,8aHe8qHo,kc8j 7DlD !_&* grktgxao xYd=kgoYf0ve dt-;eludlkmydkocsje-kf -uJec,jo7qo]k;cmhgxaoia4,qo8iYdt-;e c]t 7qo]k;cmhgxao vtmy[=fY0vedq,dve8jkeM grktdjvooaHo c,jo0uHoda[v=kokfsq;g,Uve0uHo /iaJe c]t/iaJewfhgvqk7qo;Pfok,,kgxaookp]k;D

9=ko;orpao-ot|aelUg2UHve ,YgdUv[l=JkMdaoda[9=ko;o|aelUma, c]t rpaootwmp% faJe9tpqd8q;1jke ,k.shmjkog[yJerPE[ke8q;gmqJkoaHo grkt;jk 0hkrtg9qHk[=Jwfhc8h,gvqkgve .o lyJemYJ0hkrtg9qHkI6hc]tg0qHk.9D mjko xyJoxitlqe raom%,k]Y [Pineprasong PHANDHAMALY] wfh gda[d=kgvqk|aelUrqelk;tfko]k;mYJ0Pofh;pvadlvog2UHve,kiP[iPEc]try,.\jD mjkowfh c8h,c,jry, PineClassic.TTF 0uHo.\jgrUJvo=k,k.-h.odko]vddjkpc]tltdqf8k,vadlvo g7qHk0vegvdlkogfY,D lj;o8q;1jkevUJoM ,k9kdc,jry, JG Lao Oldface.TTF faJe0hke]5j,oYHD

µYµ µ`µ µPµ Nµ µ> µ\ µ| µO µD µ~ µ^ µ* µ< µ= µF µL µ{µ µ}µ vadlvog^qJkoYH ,k9kdc,jry, PineClassic.TTF c]trkdlj;omYJg^Uv16joaHoc,jovadlvo]k;l,apD vadlvo

|hk !)}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

g2UHvemYJ]vd,k9kdc,jry, JG Lao Oldface.TTF ,Y7q[gdUv[m5d8q; c8jpae0kflitvt µ> mYJ[ao9516j.oc,jry,0vemjko xyJoxitlqe c]t0kfvadlvo[keI6[ c8jrPEr=da[7;k,8hve dko.odkoz]yf^Udko]vddjkpgvdlkovaogdqJkcdj mYJltdqffh;pvadlvog2UHveD lyJel=k7ao .olyJemYJdjk;,koYH7Uc,jry, JG Lao Oldface.TTF wfhgvqkI6[rpao-ot <]k;ma,< g0qHk[ao9516j.o czevadlvo Xcxhovadlvo?D rpao-ot]k;ma, c,jovadlvomYJgxaoI6[rpao-ot]k;l,ap c]tgxaorpao-otmYJ.-h0Po8kerpao-otma,wfhm5d8q; .odko0Pogxaoc4;Mwxg]Yp1jke [=J,Ydko-hvo8q;g\Uvoda[dko0Po|aelUma,vaocmh9yeD 0hkrtg9qHk0=m;o7Uo;jkrit,tsk xk] vkoao3m csje;af 3ldxjk^;e rkp.8hdt-;ema,,tdko wfh0Povadlvo <]k;ma,< w;hm5dM8q;rhv,fh;pdkovvdlPEc]tdkovjko .odkol6fma,,t8jkeMD 8q;1jke ]k;ma, G µ µ µ µ µ µ µ µ µµ µµ µµ µ µµ µµ µ µ pae0kfvadlvo[ke8q;gmqJkoaHoD

|aelUma,X@?

0hkrtg9qHk[=J,Yg;]krPEr=grUJvo=kgvqk8q;|aelUvUJoMmYJdjk;,kc]h; ,klgoY.shmjkogsaoo=k dao ot3vdkfoYH c8j0=lgoY|aelUma,mYJ0hkrtg9qHkc8h,w;hwfh^kpxYc]h;xal9kd0=H,6ovhkevYe grUJv.sh,Y7;k,7yf9adg]adohvp djP;da[I6[-qe0vevadlvo8jkeMmYJ,Ydkorq;raodao16jc]h; rhv,fh;p9=kr;dvadlvomYJ,YdkogdUHvdjkpdao,k9qoIvfgmqJkm5d;aooYHD

|aelU[k]Y,Y16jfh;pdao $! 8q;c]t|aelUma,d=,Y $! 8q;g\Uvodao4hk[=Jw]j8q;mYJxjPoI6[ 8voxtdv[g0qHkgxaorpkeouJe faJe,Y lit ) I6[F rpao-ot #@ I6[ c]t oyd7tsyf ! I6[D pae,Y lit9q, glY,vYd7U µr µs µt µu µw yµD 0hkrtg9qHk wfh8UJ,I6[ µÛv}v5 µÛx}v6 grUJveqfg;aHo[=J.sh

lve8q;oYH wx37,daoda[8q;-hvo g\UvofaJefP;daoda[7=k µEµ+µ6"E6F Q6F A6hF A5dF sP5pD

czelit[Sara] X9=kr;d lit]vp vjkowfhg\Uvoda[gxaorpkeouJe ^U 7=kouJe?X!W?

.shvjko;jk vt vk vy vY v5 v6 gv 3v

|aelUma, # $ % & ' * + ,mP[|aelU]k8yo a ā i ī u ū e o

|hk !_}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

czeoyd7tsyf { cze[table, tableau]

oy77tsy8[Niggahita] µ{ ṁ µaeè m è ltdqfc[[oYHd=,Yc]tvjko;jk vae

cze rpao-ot[vyañjana]X;1apè-o" ?]k;ma, ma, ]k8yo ]k;lw, ]aedk ]k;ma, ma, ]k8yo ]k;lw, ]aedk

! / k d k A th 4 }

@ 0 kh 0}é}♦ š B d m q

# 1 g 7 g C dh mè [

$ 2 gh 7è > D n o n

& 4 ṅ E d F p x p

* 5 c 9 c G ph z �

( 6 ch lè �$P H b r b

) 7 j - j$c I bh rè X

_ 8 jh -è J J m , m

!W 9 ñ pè ú K y 1 y

!! ; ṭ 8è t L r i r

!@ < ṭh 4è � M l ] l

!# = ḍ f d N v ; v

!$ > ḍh X`? d O s l s

!& ? ṇ oè z Q h s h

!* @ t 8 w R ḷ ]è ]

X`? µµ c,jo µmµ sq;c8dD |aelUma,m5d8q;F 8hvezaolPEvt.ljda[rpa-ot faJe µµ vjko;jk mtD

|hk @W}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

9=kr;dvadlvoma,c]t8q;mYJxjPoI6[ X8q;-hvogmyec]t8q;-hvo]5j,? W) # $ % & ' * + , X`g]dma,g]YH,c8jl6owxskgdqHk?

µr µs µt µu µÛv µw µÛx yµ µ´ µ} Xµ}"µrF 8k,ma,,tfk litvkpk;[=J,Y c8jgryJo,ad.-h?

W! µ{Xoy77tsy8?

#@ /012456789;<=>?@ABCDFGHIJKLMNOQR X]=kfa[rpao-otxjP;?

d=itoYmYJgvYHo;jk Signe diacritique[fYvkdçY8yd] ,k9kdg7qHkgdid Diakritikos[fYvkdçY8yddql]

cx;jk mYJ[vddkoc8d8jke ^Ug7UJve\kp[vd7;k,c8d8jke ,Ylve8q;faJeoYHG

D+r"E Xok"o+k?

OO"P XllF µlµ 8=J µlµ?

8k,dkoltdqf rpao-ot[ke8q;g^qJkoYH9txjPoI6[wxgxaoI6[.\jc]txjPo[jvovYdfh;p faJe0hke]5j,oYH G

/S 0T 1U 2V 4W 5X 6Y 7Z 8[ 9\ ;] < =_ >` ?a @b Az Ac Bd Ce Df Fg Gh Hi Ij Jk Kl mL Mo Np Qq

9=kr;d8q;-hvovaocmh9ye,YI6[faJeoYHG

µS µT µU µV µW µ‘ µX µY µZ µ[ µ\ µ] µ^ µæ µ_ µ` µa µb µc}µz µd}µe µf µg µh µi µj µk µl mµÆ } nµÆÛ µo µp µq Xlve8q;oYH mµÆ nµÆÛ c,jo8q;fP;dao c8jgxaoI6[grUJv.-h-hvolve38

7;[dao c]t -hvolk,387;[daoD I6[oYH[=Jg\ktlq,da[^addkoMdqfg]drpao-otxjP; XmµÆ?D 9=kr;dvUJoM Xpae0kfc8jg7UJve\kp c]t9=kr;dg]d?G

© ® Ē"˙ ! - “ \kpgsf G 2‘!X2+µ‘+?!X2+µW+µ{?D lve8q;d=HkgmyeoYH,Yltgrkt8q;7=sq;c8dgmqJkoaHo.o|aelUma, -uJe

gIqkIhve;jkvadlvoxtlq, c]tgxaolyJemYJgIqk7;og;aHoD

|hk @!}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

gIqklk,kfgvqkI6[8q;|aelUma,c8j]t8q;0hkegmyeoYH wx0Poma,,twfh1jke[=J,Y8q;.f8q;ouJe 37,^U0YJdaoF sjkedao^U.dhdao3rf c]td=wfhludlkitpt0vec8j]tc4;grYJ,g8Y,D c8j;jk .-hgrUJv0Poltgrkt|aelUritw8xYfqdgmqJkoaHo [=Jc,jo9t.-h0Pogxao7;k,]k;c]t.-h8ke vadlvo]k; g\UvofaJewm]hkook c]t wm]UH csje !@ raookD

g4ye1jke.fd=fY dko;keczo7afgvqkvadlvoc8j]t8q;vvd,k8yf.lj]6dfYfc8j]t]6doaHo pjv,gxaodkosp5hepkdlg,YD vYdxtdkoouJe wm]UHda[wm]hkook-PE.\jd=,Ycxhoc,jry,7hkp 7Udaoc]tdko;ke8yf8q;vadlvo.lj]6dfYfd=7hkpM7UdaoD fh;pgsfoYH 0hkrtg9qHk9yJe[=Jmaowfh gIafcxhoc,jry,l=k]a[|aelUma,g^qJkoYHvvd,k.shmjkogsaowfhgmUJv phvo;jk 1kd.sh7qo]k; z6h,Y7;k,lqo.9djP;da[rklk-kf0ve8qo ,k]qe,t8yo=kdaogrUJv.sh,Ydko8qd]qedao7adcoj ;jkfh;pdko;kevadlvo.ljcxhoc,jry,D maeoYHd=grUJv.sh7qomYJ0Po|aelU]k;.-hcxhoc,jry, c[[fP;dao cmomYJ9tgIafc9.zc9,ao c[[ d6dt;jk,ao laodt;jk8jvoD

|aelU3i,ao ^U |aelU]k8yo[Latin]faJemYJwfhdjk;,k0hkegmyeoYHc]h;;jk pYJx5jo wfhz]yf 8q;vadlvo.\j0uHo grUJv.-h0Po7=kla[mYJ

,k9kdrklk8jkefhk; 3fpltgrktc]h; c,jo7=k]k8yo c8j8q;|aelUg^qJkoaHo pYJx5jopaeIadlk I6[-qe0ve|aelUpYJx5jog\UvogfY, c8jlj;ogdqk^Yc]h;g0qkwfhgvqkg7UJve\kp;ympklkfmYJ0Po fh;pvadlvo]k8yo g0qHkgxaog7UJve\kpmkedkoD

[ked=itoY 0hkrtg9qHkd=wfhmqf]ve0Po|aelU]k; 3fpdkogvqk8q;vadlvo]k8yo,kltdqf gxao7;k,]k;]veg[yJe grUJv.shI6h;jkm5d7qo9tvjkowfhc[[fP;c]tvjkovvdlPEfP;dao^U[=J 8k,dkoltdqfokok-kf -uJe,Y16jfh;pdaolvec[[7U c[[ouJec,jolkpvae3dç[Anglophone]

c]tc[[ouJec,jo lkp/iae3d[Francophone] XljPE/çaJe3d ljPEvae3dç vkf9t4Udd;jk? c8j[=J wfh\kp7;k,;jklvec[[oYH c,jodkoltdqfc[[fP;daovhvp8hvp da[/çaJec]tvaedyf0Po gxaomkedkoD 4hkgIqk0Po|aelU]k;c[[fP;da[/iaJe0Po3fpgvqklPEvjko|aelU/iaJe,kltdqf g\UvofaJefP;da[l,ap8vomYJ]k;16jrkp.8hv=kokfsq;g,Uve0uHo/iaJe r;d7qo]k; ^U r;d 7qomYJ[=JwfhIPorklk/iaJe,kdjvo[=Jlk,kfvjkowfh c]tdkomYJ0Poc[[vaedyf ,YzqoIa[c[[ fP;dao 8q;1jke;jk l5omvo[Sounthone, Soonthorn/Soontorn] [kf;jk9t0Po gdlvo raNf

X?|hk @@}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

,Y[aosk [=JI6h;jk9t0Po1jke.ffY [Késone, Kasorn(?)]. pyJewxd;jkoaHo pae,Y[aoskdkozaolPE .sh4Ud8hve8k,lPExkdg;qHk0ve7qo]k;vYdfh;p faJe dko.-h ;aootp5fc]tdkozaolPE laHo c]tpk; gxao8qHoD

ltoaHo 7qo]k;7;orkdao mqf]vedkoz]yf7yfc8jedko0Po7;k,]k;]k8yo0uHo grUJv .sh,Ygvdrk[.odko.-hvadlvo]k8yo0Po7;k,]k; 3fp[=J,Y95fxtlqegvqk ]k;]k8yo .-h gxaomkedkocmo|aelU]k;l,apc8jxtdko.f c8jgxaodkogrYJ,g8Y,glY,lhkedko7q,,t ok7q,mYJ[=JrPEr=da[7;k,8hvedkoxaf95[ao .shfY0uHod;jkgdqJk c]tgrUJv.sh7qo lkp/iae3d c]tlkpvae3dç .-h]k;]k8yo0Poc[[fP;dao1jkelyHog-YeD vYdxtdkoouJe ]k;]k8yo gIaf.sh 7qo]k;]uHeda[38|aelU]k8yo djvodkoIPorklk/iaJevaedyf vYdfh;p ^U rkp^aed=pyJefYD

dkomqf]ve it[q[]k;]k8yo 9tltcfe.shgsao;jk gIqklk,kf0Po|aelU]k; 7=k.z7=k ,aowfh xal9kddko0Po8yf8=Jdaogxaoc4;MwxD .od=itoYoYH dko4qd4PE8k,lPE8k,g7qHk 9t 8qdwxgve Xc8j[aosk.\jgdYf0uHo,k? ovd9kddko4qd4PE djP;da[dkozaolPE .shg0qHkda[lPElaHo lPEpk; lPE8=JklPEl6ElPEdkE gmqJkoaHoD

cej]q[vYdcejouJe0veit[q[]k;]k8yo 7U dko-ad-;o.sh7qo]k;0Po8k,it[q[oYH s]kp d;jkdko.-h8q;vadlvo]k;.odko7q,,tok7q,oaHogve phvo;jk0kfit[q[7v,ry;g8Y 9=k{ grkt]k; c]t0kfvaxxçydg7g-yogxaorklk]k; vao9trk.sh7qo]k;mae^kp]uHeg7Ypda[dko .-hvadlvo]k8yo^kp0uHogxaoxt9=kD \kp7;k,;jk 7;k,]uHes6]uHe8k rk.shgIqk pv,9=koqo wx.o8q;3fpmkevhv,oaHogveD vaooYH7Uzqoltmhvo.olyJemYJgIqk[=J1kd.sh,aogdYf0uHoD

l]5[7;k,dko;yg7ktvhkevYegsfzqo8jkeM ;jkfh;pdko4qd4PE djP;da[dkoltdqf 8k,lPE 8k,g7qHk

8k,.9 ^U 8k,.zd=fY pjv,gxaodkofYlg,Yl=k]a[7qo]k;c]tl=k]a[-kf]k;D 7=kgsaol=k7ao vaoouJedjk;;jk ;amotma,]k; ,Y16jcsje.fL c8j,Y7=k8v[co;ouJe .og,UJvI6hc]h; rk.shgIqk7yf wfhdjk;w;h;jk ;amotma, 8Yg[f[ Tibet ] ,Y16jcsje.\j c8j;jk ;amotma,0vez6hgxaog9qHk0vext gmf16jrkp.oxtgmf[=J,YvYd8=Jwx c]tgxaogrktfh;pgsf.fdaocmh L

|hk @#}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

cejfYc]tcej]q[ 0veit[q[dkoltdqf8jkeMd=wfhdjk;,kc]h;8k,g;]kc]t7;k,lk,kf 8k[.fmYJ7qo]k;[=J,Y^adw;ptdvovao|adc|hoc]tvaoouJevaofP;dao grUJv.-h.odko0Yf 0Po 8k[oaHo ^addkolhke-kfd=9tg9ytc8j7;k,3^h,g^;lg,Y grkt;jk rklk-kf0ve]k; c,joxt-k-qo7qo]k;gxaoz6j.-hlvp c]t-kf]k;d=c,jo7qo]k;gxaoz6hxqdxhveIadlkw;h ,ao 9yJe9tgxaodhvogxao|j;pc]tgxaovaoouJevaofP;daowfhD

lq,7;oc]h;mYJ7qo]k;7;oIj;,,Udao9afxt-5,itfa[lkdqo grUJv-vdsk-jvemke dko xa[x5ec]tdkocdhw07;k,[qdzjve0vew;ptdvo]k; .shg0qHkmaoda[g;]k-Y;yfz6hlk,kfD

litwvw,h,h;o { .µphvo;jkgxaowm.8h 9yJewfh0Poczelitwvw,h,h;ow;h grUJvdko.-h0Porklk]k;D 7=kmYJ0Po

fh;plitwvw,h,h;om5d7=krhv,fh;p7=kcxc]t7=k\kpc8j]t7=k c]td=itoYx3pdmYJ.-h .µ ;kextw;hgxao8q;1jke 9qoIvfg4ye !& |hk A4. dkogda[mhvo3I,x3pd8jkeMmYJ.-hlitwv w,h,h;oc]tw,h,kp X^Uw,h,tw]? wfh[aomudw;h c8j]tpk, c8j]tgmUJv mYJwfhpyowfh2ae7qo g]qJkdk[dvo16j8qHo\kds;hkc]t16jgIUvofYgIUvoda,F o=k\=f6\=8=kikF o=kx]af8UHg,UvegdqJkF wfho=k\=]=k8k,;af;kvkik,8jkeM 8vomYJg0qk]=kc0jedao fh;pdko.-hc8j8q; µdµ µ9µ µoµ µ8µ µsµ µIµ ^U.-hc8j µt µY µ=k cµf wµ .µ faJeoYHgxao8qHo 1jke;jk <dkdyodh;p dafdyodqHodjvo dkdqHocdh; dafdyodjvod6<D dkogda[d=kx3pd mYJ0Pofh;p .µ wfhf=kgoYo ,kIvf !_(&D c8jlyJel=k7aomYJl5f.oxuH,[aomudoYH c,jodkoIj;,,U c]t dko-qf-j;p9kd i5hovhkpi5hogvUHvp i5hor=Ji5hoc,j i5ho]6ei5hoxhk c]t i5hoohkMmae^kp mYJdt9addt9kpdao16jcsje sqo.f76j,UHoYH 0hkrtg9qHk[=JI6hD dkogda[d=klj;o^kpwfh,k9kdmtskomYJwfh,kg-qk,kc;jrad16j gIUvo9qoIvfokmYl5fmhkp 7UxY !_(& vaogxaoxYmYJ0hkrtg9qHk9=k.9|Y9kd[hkovaocloIad 1jkedtmaosaoD xuH,[aomudg^aH,oYH wfh]yg]YH,Ij;,da[vhkp[5o,Yg,UJv 7DlD !_(# gfUvocxf c8j;jk]k;wfhskp8q;wx16jcsjesqo.f[=J-k[^ae9kddko]yg]YH,,ko=kdaocxfgfUvo8=J,kD 7qo mYJwfh,k0=djkpgvqko=k,Yxt,ko @& 7qo c]tz6jl5fmhkpc,jomhk; r6;ao mYJgxao\6joadIPoshve fP;daoD r6;ao wfhvqrpq[^q[|Y,kIvfg,Uve/iaJec]twfhIPo9q[ BTS ElectromécaniqueD

0=.shr=Jc,jrYJohve]6exhkohkvkg^qJkoYH 9qe,Yc8j7;k,l5d9tgiYoF 4hk,Yc]h;0=.sh,YpyJeM0uHowxgmYHoD

|hk @$}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

czelitwvw,h,h;o { .µ! @ # $ & * ( ) _ !W

! .dh .7 .7j .7h .Ej .9 .9h .l .lj .lh

@ .-j .-h .p .f .8 .8h .o .[ .[h .z

# ./j .rh .1 .sh .Ij .sPj .\ .\j .^

W!W@W#W$W&W*W(W)W_!W!!!@!#!$!&!*!(!)!_

.dh .dh7PE#XsjkEdaoF wddao?

.7 sq;lY .7

.7 gsaf.7 XgdYf16j9v,3rox;d?

.7j .7j0uHo3rE0uHo#Xc;[F p5[?

.7j 2qd[;, IhvE;jk .7j X2qd?

.7j Iad.7j X1kdmkedk,75o^kpd;jk?

.7j .7j X1kd?

.7h xY .7h XxYd5o?

.7h .7h7;o Xoud7yfF ry9kitok?

.7h 7aJE.7h X,q;g,qkF ^qEw^?

.Ej .Ej0YH/5joF 0YH .Ej

.9 .9ohvp#.9.sPjF .9Ihkp#.9fY

.9h xY .9h XxY-;f?

.l o=Hk.l#o=Hk05jo

.lj l5[.lj#4vfvvdF gvqk.lj#gvqkvvd

.lh xY .lh XxY,tglaE?

.-j [=J.-jc,joF ,y.-j#c,joX`?

.-h .-hlvpF .-h|YH.-hlyoF .-hda,

.pX!? .p[q;F .pc,E,5,F .p/hkpF .pw\

.p .l.p X#9yE.9F <9yE.99yE9aE<?F .p"1vd

.p sj;E.p

.fX@? z6j.f vao.f [jvo.f pk,.f c[[.f

.8 .8wdjF 8a[.8wlhr5e

.8h .8h]jkEF wm.8h X#gmyEgIUvoF {g|Uv?

.o .og,UvE#[hkoovdF .o#ovd

.[ .[8vEF .[w,hF .[|hk

.[h .[h«dyosq;7qo» X7qo.[h#7qofYma,,tfk?

.z .zgxaog9qHkF 0vE.z

./j ./j/aoF ./jsk

.rh ]6d.rh Xg,aP0ve]6d-kp?

.1MK 15fMK 31tMK 1jk2hk; K I;hkp K X.pd=;jk?

.sh .shmhkp}mjk X.shvUJoM.-h .µ ovd9kdIhvEwsh?

.Ij oklk,.IjF gIaf.IjgIafl;o

.sPj .sPj#ohvpF .sPj38,t3siko

.\ xa[.\

.\j 0ve.\j#0vEgdqJk

.^X#? .^pk,ovo^a[F ovo.^F g^Y X[=J^a[?

X`? 16jsh;p-kp c]t 1j6l;ao Xz6jwm? ,Y7qo.-h7=k ,y 8kE7=k [=JDX!? glaHoohvpMc][M[kEM IhvE;jk .pDX@? Xl6f &f? U Xl6f * f=.f? G z6j.f vao.f [jvo.f pk,.f c[[.f gmqJk.f X.fmYJsqd[ao9516j.o.fmYJshkwfh?DX#? w^]jvEF w^,vEF w^gIUvF gIUvw^F w^cr Xdko^UvkdkomYJg7UJvows;wx|hk16j8]vf gryJoIhvE;jk w^?D

|hk @&}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

dkogda[mhvo7=kg^qJkoYH gxaolj;oxtdv[g0qHkda[37edko0vedq,;aoot7tfY mYJwfhg-Yo -;o.sh7qo]k; c8j]tg0f c8j]tmhve4yJo c]tc8j]trkd -j;pdaogda[7=kmhve4yJo c]t l=ko;o7=kg;qHk8jkeM8k,7;k,lk,kf0ve.z]k;D [kfc]h;M9yJelqJe0uHowx.shdq,;aoot7tfY mYJ;PE9ao 3fpdkoIj;,,Uc]tlqJeglY,9kd vk9ko.sPj ;af4=Hk/hkp c]t ;af.sPj g,Uvexkdg- rhv,fh;p 76[k^kpMvqe wfh-5dp6h37edkooYHD vk9ko.sPjmaelve;afoYH wfh,v[.sh0hkrtg9qHk gxaoz6hgda[d=kc]t[aomudlUJ8jkeMmYJwfh,k .ljw;h.oxuH, c]t,Y76[k^kpvqegxaoz6h0Po[aomud -j;pfh;pD vk9ko.sPjlvevqeoYH wfh,Y37edko8aHelt4k[ao0aHol6e Xvkf9tc,jo ,tsk;ympk ]ap? grUJvlvo rklk]k; [k]Y 3sitlkf r6,Ylkf]k; g]d 3fpgoaHo|ad.ljdko38h;kmY gxao.sPj c8j[=Jgxao9aJe[5o .og,UJv,kIvf 7DlD !_(& [hkog,Uved=gdYfdko9a[d5,daowx la,,tok 37edkooYH9yJewfh 3^h,g^;wx Ñ

csjeg,Uve xkiYl%F ;aomYJ @_}W_}@WW* gfUvo daopk 7DlD @WW*F xtgmf /iaJeD

3fp 7=kcr; r6gra-i%]yomve

|aelUIj;,dkoxt-5,;jkfh;pdkoltdqfOrthographe lao

Règles syntaxiques des consonnes dans une syllabe

Ñ © Ü

|hk @*}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

g]0la[ (Lexique)

7=k]k8yo ]k8yo[Latin] ^U 3i,ao[Roman] c]t/çaJe;jk 3ic,be[Romain]D 7=k]k8yo c,jo7=k mYJltdqffh;p|aelU]k8yoc]tgxao7=kmYJ,k9kdrklk/iaJevaedyffaJeoYHgxao8qHoD

7=k,6oX!!? ,6o ,k9kd ,6o,=itfqdF \kp7;k,;jk gxao,6o0ve]k;,kc8jfaHegfY,D 7=k,6o c,jo7=k]k;cmhMm5d7=kmYJ,YrpkefP;faJe o=Hk /qo w2 -j;p ]q, dao sk mke fa[ g0Uv 9kd fyo cfo g,Uve ]k; ok Iad ,ad -ae g0qk ,k 0hk dyo g9qHk 0ve xqd 7ve gIqk .sPj 06f IYf ohvp xhvp fjk d6 ,ue ,ao 86 l6 glqk C]CD

7=kg7qHk g7qHk cx;jk 8qHo8=F dqdF gfY,F c8jd=kgoYfD \kp7;k,;jk lyJemYJgxao,k9aJe-aHoc8j 8qHoD 7=kg7qHk c,jo7=kmYJ,Y8td5o,k9kdrklk8jkefhk;D 7=k8jkefhk; mYJ1U,,k.-h.o rklk]k;lj;o^kp,Yg7qHk,k9kdrklk[k]Y faJe7=k rit vk9ko [k[ [5o C]CD

gryJoIhve7=kg7qHkg\Uvodao .og,UJvgryJodjk;g4ye7=kgfY, 0ve 7=kla[]k;D

7=kgfY, gfY, \kpg4ye7;k,gxao,k8aHec8jdqdc8jg7qHk c8jgdqJkc8jcdj c8jfaHec8jgfY,D 7=kgfY, |kpg4ye7=kmYJ,Y7;k,\kpvaogdqJkcdj,kc8j.fMc]h; ^U;jk 7;k,\kp cmh0ve7=kdjP;0hveoaHo ,Y,k8aHec8jfqoc]h; c8jdqdc8jg7qHk Xc8jd=kgoYf?D 7;k, \kpvaomYlveoYH c,jo 7=kmYJltdqf,kc[[oaHodjvodkomYJo=kgvqk,k.-h.odko 0Yf0PoD grUJv.sh,Y7;k,|adc|ho 7qo]k;,ad.-hdao;jk gfY,g7qHk X,k9kd?D

7=kxtlq,X!!? dkoxtdv[g0qHkIj;,dao gryJoIhve;jk xtlq, ^U ztlq,D 7=kxtlq, c,jodkomYJ gvqk7=k.f7=kouJe,kxtdv[g0qHkda[vYd7=kouJeM c8j;jk 7=kmYJgvqk,kxtdv[g0qHkdao oaHo vkf9tgxao7=kxtlq, 16jdjvoc]h;d=gxaowfhD 7=klj;o,kdmYJgIqk.-h7q,,tok 7q,dao ,k9kd 7=kxtlq,D 7=kxtlq,,Y16jfh;pdaolk,xtgrf7UG

{ 7=k,6o xtdv[da[ 7=k,6o faJe Xxqd+7ve?"xqd7veF Xs6+d;ke?"s6d;keD { 7=k,6o xtdv[da[ 7=kg7qHk faJe ladfyX[k]Y ?+okX]k;?"ladfyokF lUJX]k;?+lki

X[k]Y?"lUJlkoD { 7=kg7qHk xtdv[da[ 7=kg7qHk faJe glokmydko"glok+vtmydkoXvtmy+di?D

|hk @(}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

7=kcze cze cx;jk fafcxeF 8kikeD czeX8kike? [=J,Y16j.o;a9oko5dq, c8j,Y7;k, \kpc[[fP;daoda[7=k/iaJe Table/TableauD 7=kcze c,jo 7=kxtlq, its;jke 7=k,6oda[7=k,6o c]t7=k,6oda[7=kg7qHk mYJ,Y7;k,\kpxjPocxevvd9kd7;k, \kpgfY,0ve7=kmYJgvqk,kxtlq,g0qHkdaooaHo faJeG{ 7=k,6oXs6? lq,da[ 7=k,6oXd;ke? dkpgxao 7=kczeXs6d;ke?D{ 7=k,6oXxkd? lq,da[ 7=k,6oX[vo? dkpgxao 7=kczeXxkd[vo?D{ 7=k,6oX;ke? lq,da[ 7=k,6oX.9? dkpgxao 7=kczeX;ke.9?D{ 7=k,6oXs6? lq,da[ 7=k,6oXd;ke? dkpgxao 7=kczeXs6d;ke?D{ 7=k,6oXxqd? lq,da[ 7=k,6oX7ve? dkpgxao 7=kczeXxqd7ve?D{ 7=k,6oXdyo? lq,da[ 7=k,6oXg,Uve? dkpgxao 7=kczeXdyog,Uve?D{ 7=k,6oXlUJ? lq,da[ 7=kg7qHkXlki? dkpgxao 7=kczeXlUJlko?D{ 7=kg7qHkXladfy? lq,da[ 7=k,6oXok? dkpgxao 7=kczeXladfyok?D

7=kc/e dkomYJglUJv,wxgxaoco;.\j gryJoIhve;jkc/e[Transformation]D 7=kc/e c,jo 7=kmYJxjPovvd9kdI6[gfY,wxgxaoI6[.\j^U;jkxjPo7=kgfY,wxgxao7=k.\j c8jpae Iadlk7;k,\kpg7qHkw;hg\UvogfY, 8q;1jke ;i dkpgxao ritF gfYo dkpgxao f=kgoYoF gdYf gxao d=kgoYfF lqedko gxao lae0ko faJeoYHgxao8qHoD

7=kIkd 7=kmYJ0hkrtg9qHkc8je0uHo,kgve grUJv-YH[vdIkd0ve7=kg7qHkouJeM -uJe7=kla[ «Ikd»

,Y7;k,l=k7aomP[gmqJkda[7=k/iaJe;jk Radical, racine c]t7=kvaedyf;jk RootD

7=kIkdg7qHk 7=kmYJ0hkrtg9qHkc8je0uHo,kgve grUJv-YH[vd7;k,\kpgfY,0ve7=kxtlq,mYJgxao 7=kczeD 0hkrtg9qHkcx7=kIkdg7qHk,k9kd7=k/iaJe Etymologie[gv8Y3,3]9Y] -uJe,Y g7qHk,k9kd7=kgdid Etumos[gv863,l] cx;jk cmhF \kp7;k,;jk mYJgIaf.shI6h 7;k,\kpcmh0ve7=kla[D

gIqklk,kfcx7=kg7qHkgxao Etymologie wfh grUJv[=J.sh7=kouJeM,Y7;k,\kp^kpvao 3rf 9yJe.-h7=k;jk 7=kIkdg7qHkD

|hk @)}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

\kpgsfG 7=kcze c]t 7=kIkdg7qHk gxao7=kxYHodaoD PrimitiveX7=kxtlq,? " 7=kIkdg7qHk DérivéeX7=kxtlq,? " 7=kcze

7=k3|he 3|he \kp7;k,;jk [=J-af [=Jc9hefY faJe g;qHklPEgvdgxaolPE3mF g;qHklPEvadlvo µ0µ gxaovadlvo µ7µD 7=k3|he gxao7=kmYJ,Y7;k,\kp[=Jcojovo ^U7=kmYJ,Y 7;k,\kp[=J-af[=Jc9he 8q;1jkedjP;da[dqfit[P[mYJ,Y,kf8çk0=HouJe ;jkfh;pdko ]qeskelPE^U]qe,t8y.odvext-5,wfh[aopafw;h;jk <,YlPE|hvp^kpxko.f .sh dvext-5,gxaoz6j8aflyf<D 7=k;jk |hvp^kp gxao 7=k3|he grkt;jk gIqk[=Jlk,kf I6h9ad;jkgryJo9tg]Uvdgvqk9=ko;o|hvp ^U 9tg]Uvdgvqk9=ko;o^kpgxao^ad.o dko]qe,t8yD 8q;1jkel5fmhkpoYH 7U dkoxkdg;qHkc]tdkoIhvegrae mYJ,YlPE3|he -uJec,jolPEmYJ[=J-af[=Jc9he^UlPEmYJ[=Jdqeda[dkovjko8k,dkoltdqfc8j1jke.fD

7=k3so 3so cx;jk l;fvvd o6ovvd Xd=Jk]ae3so=Force centrifugeF Caricature=I6[ 3so?D 7=k3so c,jo7=kmYJvjkovvd9kdlPEgfY,wxgxaolPE.\j g4yec,jo;jk 9t ,Ydkoltdqf8k,g7qHk^U9t0Po8k,lPEd=fY c8jskd;jk 7;k,\kp0ve7=kg^qJk oaHo8hvec,jo7;k,\kpgfY,vaofP;daolg,Y G

{ c9j; vjko;jk cdj; { g0qHk9YJ vjko;jk g0qHkdYJ{ mik[ vjko;jk -k[ { vyomiY vjko;jk vyo-Y{ -hkeohvp vjko;jk 9hkeohvp { z6j-kp vjko;jk z6j9bkp { xjve1hP, da[ xjvevhP,

{ 7qo]k; vjko;jk 7qofk; c8j;jk8hvevjko8q; µ]µ gxaolPE µfµD 7=k;jk]k; ,k 9kd fk;F mYJcmh9yeoaHo c,jodkozaolPE8q; µ]µ wxsklPE8q; µfµ c8j8hve Iadlkl=koPEg7yJe µ]µ w;hlg,Y 1jke;jk <fbk;< Xwm.8h wm-=kg|Uv wmf=k wmcfe c]twmcdj;oYHg;qHk8q; µ]µ gxao8q; µfbµD 4hkgIqk0Po;jk wm]=k gIqk9tg0qHk.9;jk 7qo,kIhve]=km=kgrae ^U;jk \=]=koaHo[=Jc,jo c8jc,jodko\kpg4yer;dwmf=k 8jkeskd d=[=J8jkesPaEda[7=k;jk ]k; da[ fbk; ^U;jk ]k; ,k9kd fk; oaHogve?D

Ñ © Ü

|hk @_}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

0Po8k,g7qHk 0Po8k,lPE 0Po8k,.9 0Po8k,.z

gvdlkoXW!? ;jkfh;pit[P[dko9af8aHedkoludlkF ritik-3vedko c]tf=kiaf 8jkeMF dt-;eludlk

mydkoF 7DlD !_(@F ;PE9aoF )& |hkD

XW@? dqfdt-;ema,,dki ;jkfh;pdkic8je8aHe c]t ;ke^adl68i%dkiIPo0ve3IeIPorçtxiy pa88yma,,% csjerçtik-vkok9ad]k;F l[a[g]0mYJ #!}C ]qe;aomYJ $ v58 !_&WF ;PE9aoF ;aomYJ ! lyesk7q, rDlD @$_&F !_&@F #@ |hk X0Po,U?D

XW#? Dictionnaire français-lao, Somchine Pierre NGINN, Institut de l’Asie du Sud-Est

(I.D.A.S.E.), Paris, France, 1980, 910 pages. ;a9oko5dq, /iaJeglf{]k;F lq,9Yo xD eyoF lt4k[ao vk-Yvk7tgoF 7DlD !_)WF _!W |hkD

XW$? Dictionnaire laotien-français, Marc Reinhorn, 2 tomes, Centre National de la Recherche Scientifique, 1970, Paris, France, 2150 pages.

XW&? Concise Pali-dictionary, A.P. Buddhadatta Mahāthera,Motilal Banarsidass, 1957, reprint 1989, Delhi, India. ISBN 81-208-0604-2 (Cloth) & 81-208-0605-0 (Paper).

XW*? lkiko5diq,rklk vylko{wmp{vaedyfF xiY-k ryomveF 7DlD !_)_F lkplqJeg7]afwmpF ry,r% mYJ fjkol5mmkdkiry,m% 9=kdafF ISBN _(${)*_$){_{&D

XW(? ;a9oko5dq,]k;cx]k;F dt-;eludlkmydkoF ;PE9ao X0kf|hkxqd 9yJe[=JI6h;jkry,xY.f?D

XW)? r9oko5di,]hkook{wmp l[a[c,j2hks];eF lk8ik9kip% fiD v5fq, i5jegiUveliYF @! 85]k7q, @&##F ,6]oymyc,j2hks];e c]tmok7kowmprkoy-p% 9=kdafF [kedvdF xt gmfwmpF gs]aH,ouJec]tgs]aH,lveF mae\qf,Y !*#) |hkF ISBN _(${)#&_{W#{$D

XW_? dy9tc]t|hkmYJ0ve[aofkvk9Pkly r=J[hkoc]t8kcle .omke9t9aik-tdkop58yma,.sh 4Ud8hve8k,[aopadq\kP.\j0vexçtgm ]k;[a[xY !_@(F 3Iery,ia4t[komY;PE9ao moF !_@_D

X!W? c[[IPow;F IPovjko|aelUma,F 0Pogxao[k]YF iP[iPE3fprçtpk^;e,tskglok Xz6p?D

X!!? w;ptdvo]k;F vad0it;ymYF ;k9Y;yrkdF ;kdptla,raoF laomt]adlotF ltrkik-[ao fyf csjedt-;eludlkmydkoF ;PE9ao X0kf|hkm=kvyf9yJe[=JI6h;jkry,xY.f?D

Ñ © Üvkp5 ;ao3o l5d0ae rt]ae

cfj7qo]k;m5dM7qo

|hk #W}#W;aol5d gfUvo daopk @_}W_}@WW*

rklk[vd-kf

rklklh;p -kf8hvefa[

4hk;jk gfadohvp16jg,Uve]k;m5d7qog♪qHk3IeIZo]k; mYJ lvofh;prklk]k;3fp.-h|aelU]k;lvo 9tgxaog-UHv è-kf c]tgzqJkrao.fd=8k,F okp7i6 d=9t,YgeyogfUvo dyofY grkt;jk gl4dyfmkefhkooYH9tgfYofY phvodko♪= Ihveg♪qHk3IeIZo9t,Y^kp0uHo c]t7qo.-hrklk]k;.o dko7q,,tok7q,d=,Y9t^kp♪uHoD 7;k,\aHo7qe ♪ve -kf d=9tgfYo8=JwxvYdD

4hkz6j.f1kdIZorklk8jkefhk;faJerklk 9Yo /çaJe vaedyf

;Zfc]tvUJoMvYd d=lk,kfg]YH,IZo9kd♪aHo,ampq,♪uHo wx c8j[=J7;o.sh,Y3IeIZomYJ.-hrklk8jkefhk;gxaork lk ]=kfa[sohk .oxtgmf♪ve8qoD

xt-5, 7aHe;aomY @_}W_}@WW* gfUvo daopk 7DlD @WW*

dkoltdqf|aElU]k;Critique littéraire laoRègles syntaxiques des consonnes dans une syllabe

Editeur ohvp [klY