Embed Size (px)
Citation preview
A_\lïêL
&An6 rrJAR\Z
t;ROIOI,9SZ h gAnu iT2. ttLôR.9
not;ennoô 9Al2?; !11 • .9. 1958
/'' ,,'f .,...- .
À_V-iêl ~An~ rrJARK
t;Rolô~szn gAn~ fll. ttL6R9
nor;ennotA gAll?; !11·.9· 1958
UIIPRIMATUR
Sant Brieg, 14 a viz gvvengolo
Erwan Brochen 9 vikel vras.
Pep gwir miret strizh
gant IJiaodez Glan..11.dour.
1958.
1956
AVIEL SANT MARK +++++++++++++++++++++++++++++
DIGORADUR
An oberour
Komzet e vez meur a wech en Oberoù an Ebestel eus
ur c'hristen eus Jeruzalem anvet pe Yann (über.' Jl, 59
13 ) pe Yann lezanvet Mark (über. _:!g9 12, 25, 12.9 37 ),
pe li/Iark hepken ( über • .129 39 ). Un dra gustum awalc'h
a oa d'ar c'houlz-se evit ar Yuzevion kaout daou ano 9
unan eus ar vro,un all amprestet digant ar C'hresianed...:
Romaned. An den-se, a gomz anezhan überoù an Ebestel,
eo hon avielour,Yann e ana hebreek 9 ha Marke ano gre
sianek.
Hervez an überoù e oa kerent Yann Mark e-touez ar
re bennan eus Iliz kentan Jeruzale~. Ha sant Pêr a se
blant bezan bet ganta darempredoù dibarg pa voe dibri
zoniet an abostol eus etre daouarn Herodez Agripa, e
welomp anezhan o vont war-eeun 11 da di Varia, mamm Yann
lesanvet Mark,e oa ennan ur bodad stank a dud o pedin"
(über. _11., 12).
N'eo ket koulskoude da Bêr e voe Mark da gentan
skoazeller e labour an abostolerezh. Barnaba, unan eus
misionerion·bennan an Iliz kentan, a oa kenderv dezhan
( Kol. 1, 1ü ). En eo an hini a gasas anezhan gan tan
3
Aviel Sant Mark : Digoradur
~-----------------------------------------------------pâ'z adkemeras gant sant Paal hent Antiokeia (über. 12
25) • Mark a yeas neuze d~. heul - an daou visioner en o beaj vras kentan.Met evit un abeg chamet ,_ h ""-uz ouzhimp 9
Mark a zilez anezho e Pergen Pamfilia • Chifet e voe
Paal gant an distro-se,ha ne f.ellas ket dezhan diwezha
toc 'h ( war-dro ar bloaz 50 ) adkemer l!lark gan tan evel
ma c'houlenne Barnaba o Diaezamant zoken a sav-as en a-beg da se-etre PaaL ha uarn b k h
.D -a a , ra eman evit. chom stag ouzh e genderv. a gu·· t p 1 ( , J.. aas aci · i vez Ob er ·12.,36-40)
Met rte b d k t · a as e ·. an dizemglev etre Paal ha Mark • P'éman Paal e Roma war-dro ·60 6 ...;_1, chadennet evit ar
w~ch.kentan:_o·é'hortoz barnedigezh Kaes-ar 9 en deus en-
dra dezhan Mark a-gevret gant Demaz, Lukaz, Epafraz ha
reoù àll ( Filemon 25~ Kolo 4, 10-11 ). Diwezhatoc'h,
ereet evit an eil gwech, Paol en devije c'hoant da gaout en e eichen Mark a zo neuze er Sav-heol o Skrivan. a rà Paal d'e ziskibl Timozeos ~ 11 Kerner Mark ha degas anezhan ganit 9 rak a-bouez eo evit ar ministrerezh" (2 Tim. ±9 9-12)o
Met darempredoù karantekoc'h c'hoazh en deus bet l\iark gant Pêr 0. Hem~n o skrJ..· van~ e lizher kentan a la-var"Va mab"diwar e benn ( 1 " ) Per 2, 13 o D'ar .c 1 houlz-se emane Roma, Babulon. erne al lJ..'zher· , , ha tost eo an hes-kinerezh a gaso an abos tél kozh d' :ar verzherentL Mark a zo gantan etaoHag an ampoent-se eo an hini ma c'hell
M3~k bezafi.skrivet e aviel ' , war c houlenn kristenion Roma a felle dezho kaout un diverran. eus ke:titelioù
4
Aviel Sant Mark ~ Digoradur ----------------------------~---~--------------------~~
sant Pêr o Sed ar pezh a lavar da vihanafi. Klemens Alek
sandria • IVIet da gredin sant Irenaios·, eskob Lyon 9 ne
vefe nemet goude maro sant Pêr ( c'hoarvezet e 64) en
devije sant Mark laket dre skïi·l prezegerezh an Abos -
tol • Savet e vije bet neuze hon aviel etre ar .bloaz
1 i 64 ha dismantr Jeruzalem e 70o 1
An oberenn
Frazennoù sant Uark a zo berr 9 ha skort awalc 'h e
stumm-slri van .Koulskoude 9 leun mai. eo a notadurioù
resis 9 e ro dimp e aviel ur skeudenn bev-kenan eus an
dud hag eus an darvoudoù • Santout a reer ennan teste
ni Pêr kustum da deurel pled ouzh munudoù ar vuhez 9
kounadurioù ar pesketaer a ouie dre vicher sellout a
dast ouzh liw ar mor, eur an deiz 9 roud an avel • Dont
a ra ar Sal ver e komzoù an abostol da yezan gwirion ha
tost.
Ev-it gwir, kentoc'h eget Ul~ istar eus buhez Jezuz
gant QD urzh resis ha spis roet d'an darvoudoù , eo ur
skeudenn eus dremm Jezuz evel Salver ar bed hon eus da
glask aman, hervez temoù bras ar prezegerezh abostolelk
Ya 9 ar Jezuz-se a Nazared a oa e gwirionez ar Mesiaz
leuniet gant Doue eus ar Spered Santel • Ha gaude be
zan bet badezet gant Yann, ez eo en em ziskouezet gant
nerzh evel Mab Doue. 0 vont hag o tant dre C'halilea
ha Judea en deus kelennet gant me&troniezh madelezh an
Tad hag ar sentidigezh dleet dezhan • Parean an dud en
5
Aviel Sant Mark : Digoradur ----------------·~--~-~---.:....:... _________ ""'!""~--..:..-~-------------o c 'horf ha.g en o eno 9 argas kui t a.ri diàaùled 9 diska.r -
tira.nterezh Satan" ha.g· erfJ.'n trAc 'hJ.'n · · , ~ war · ar pee 'hed: ha.g ar ma.ro e-unan gant e Basion hag ·e ' zasorc hidigezh.
Evelse war~lerc 'h un daare digara·dur- ga.nt prezege rezh Ya.nn Vadezour 9 ba.deziant Jezuz ha.g an temptadur
er gouelec'h ( ..:!.? 1-13)9 ez eo taolenn ar ministrerezh
e C'halilea. ( _1. 14 7 23 ) t tl-, -- _, gan es a.mtn ha· birvilh ar bobl da. genta.n? met ivoz enebiezhœ Farizianod
0 se~
vel hag o kreskin muiac'h mui Gaude-se ? beajoft hor Sa.lver e broioù Tir ha Sidon. e bro an D · , _ ek-Keoded, en-dro da Gesareia. Filip ( 7.24-9 50 ).· _, _, , Jezuz o · kla.sk diflipa.n diouzh enkla.skoù G enebourion evi t kender-c'hel siouloc'h gant kelenna.durezh e ziskibion.
( .:!Q, 32 - J2, 8 ) Jezuz o sevel evit ar -vvech Er fin
divvezhan a-dreuz d'ar vro en tu-hont d'ar Yordan ha dre Yeriko, etrezek Jeruzalem" evit e BasJ.·on h , age c'hloar diderm~.
6
AN A VIEL HERVEZ SANT MARK +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
PREZEGEREZH YANJ'J V ADEZOUR
( Mzh.Jy 1-12; Lk l.~ 3-189 Yn J_, 19-30)
Deroù Aviel ha keloù mat Jezuz Krist, Mab
Doue
2 Skrivet eo o levr Isahia 9 ari diougarier, 11 Sed
e kasan va c'hannad dirazaut da ·aozan dit 13-n hent •
3 Ur vauezh o youc'hal er gauelec'h : Kempennit hent
an Aotroù • Eounit e wenadennoù". 4· Hervez an diougan
se ec'h en em ziskouezas Yann-Vadezour er gauelec 1h
a vadezin hag a prezeg ur vadeziant a. geuzidi~ozh evit
distaal ar pec'hedoù • 5· Hag e toue davetan hall vro
Judea hag hall Jeruzalemiz ~ b ~'dezët e vezent garitan er
ster Yordan en ur anzav a fec'hedaù • 6 Gwisket e oa
Yann gant blev kanval, ha gant ur gouriz-lêr en-dra
d'e zargreiz , hag e tebre kilheien-raden ha mel@uez.
7 Evel-henn e -prezoge ~ " Bez 1 ez eus unan o · tonet war
va lerc'h hag a zo krenvoc 'h egedon ; ha nod on ket del
lezek da stouin da zieren 1correenn e vot où. " 8. Me am
eus ho padezet gant dour, en avat ho padezo er Sperod
Glan".
BADEZIANT JEZUZ GANT YANN
( Lizh J., 13-17; Lk ].,21-22? Yn .:!.' 21-34 )
7
Aviel Sant llark .An Aviel Hervez Sant Mark --------------------------~---------------------------- . ; -----~····---·--------------------------..;;..;_ ________________ _
tl.ag i raktal o lezel o rouedoù 18 we-En deizioù-se e teuas Jezuz eus Nazared e Gali- ,
badezet e voe er Y ordan gant Yann g 10. ·ha 1. 1·,1 hag , dres ?
9 o vont d'e heul • 19 larkoc 'h e Aet un tammig
las Jakez, lvlab Zebedea, ha Yann e vreur 9 hag i i vez en evel ma save eus an dour~ e welas Yann an nenv o tige
rin, hag ar Spered e doare ur goulm o tiskenn warnan '
11 hag ur vouezh a zeuas eus an nenv ~ "Te eo va
muian-karet 9 ennout eo eus lakaet va levenez n
JEZUZ ER GOUELEC'H
( 11lzh_4, 1-11· Lk 4 ? _? 1-13 )
M:ab
12 Diouzhtu gaude. ar Spéred·hen k ' a sas c1 1 ar goue-
lec'h 0 13 · Tremen a reas or gouelec 'h daou-ugent de-
vezh? temptet gant Satan ~ eno edo gant , al loened gou -
ez, hag an Aelez a rae war e droo
DEROU PREZEGEREZH JEZUZ
( Mzh 4, 12-17 ; Lk -~1:_, .. 14-15)
14 ii/.i.et gaude ma oa bet lakaet Yann er prizon, e 1 1
teuas Jezuz e Galilea oc'h embann keloù mat Aviel Dol.1-e.
15
ze
Lavarout a rae ~ " Kaset eo da benn an amzerioù,
Doue 0 Ho pezet keuz ha kredit 'man Rouantelezh
a-
en
Aviel ".
GALVIDIGEZH AR PEVAR DISKIBL KENTMJ
16 Evel ma hede mor Galilea, e welas Simon
dr ev, breur Simon o teurel o roued er mor, ~cak
hag An-
pesk:e-
taerion e oant. 17 Jezuz a lavaras dezho ( nDeui t d tarn
heul, hag e rin ac 'hanoc 'h.:pesketaerion-dud n
14. Gouelec'h Youda an hini eo. 8
Ker kent e c'halvas a-ur vag o tresan o rouedoù • 20
nezho;; hag i o lezel o zad Zebedea er vag gant an de-:.
vezhourion, a yeas war e lerc'hc
JEZUZ 0 PREZEG E SINAGOGENl\f r:Jl.F.ARNAO'ŒII ~·-
(l1zh _1, 28-29; Lk 1_, 31-37)
21 i;lont a rej ont da Gafarnaoum 5 hag eno? kerkent
ha maz erruas ar sabad ez .eas d'ar sinagogenn hag e
stagas da gelenn • 22 Souezhet-bras e oa an dud gant e
gelennadurezh , rak o c'helenn a rae evel unan o kaout
beli 9 ha neket evel ar Skribed.
PARE UN_yEN DIAOULET
23 Bez'e oa end-eeun en o sinagogenn un den dal
c'het gant ur spered hudur "En em l0kaat a reas da
youc 1 ha1 t 24· ·" Petra a glaskez-te ouzhimp-ni 9 Jezuz a
Nazared ? Daoust'hag-en. out deuet d'hon distrujan ?
Gouzout a ouzon piv ez out-te z ar Sant a Zoue 11 o
25 .· :r,1et Jezuz a c 'hourdrouzas z " Tav !Kae ermaez eus
an den""se 11 o 26 Ar spered hudur a wallhejas an den,hag
en ur leuskel ur griadenn vras ez eas ermaez anezhailo
27 Se bez et e chamas kement hini a oa eno, m'en em c'hou-
1ennent kenetrezo z 11 Petra eo an dra-man ? Ur ge1enna
durezhnevez roet gant beli? D'ar speredoù hudur zo-
9
il 'i
Aviel Sant IJ.Iark l Aviel Sant ].[ark ----------------------~-----------------------·-------- M---------------------------------·------------------------,, 1-en 'h 'h 1 -'- e c ourc emenn hag e sentant outaü ! " 28· -Hag a.r 11 35 .Antronoz vintin,pa oa gNall-denval anezhi c'ho,..
vrud anezhan a rodas kerkent e pep lec'h, dre an holll,!zh, e savas hag ez eas er-rnaez 9 hag e pellaas war-duUI.
vro tro-war-drci da C'halilea. f~c'h distro ~ hag eno ec'h en em lakaas da bedifi o 36
I_:g_ZUZ A BARE lJAl\1,_....-GAER SLiON
( ~~~h .ê_, 14-17; Lk 4- 9 38-41 )
11. h ~p.mon ag ar re oa gan tan, a yeas d' e glask ~ 37 ha p'e
~kvjont 9 e lavarjor.i.t dezhafi ~ " Eman an boll ouzh da
~~askll o 38 Hag en da lavarout dezho ~ "Deomp da lee 1 .h 29· Kerkent rna oa deuot ermaez eus ar sina.uogonno 1 1 ,
a , ~tl, dar bourc'hioù nesafi, ma prezegin enno ivez rak e z e J. ont da dl. s · l' lmon hag Andrev 9 Jakez ha Yan· · 1
l1 a oa r1 rit-se ez on aet er-maez" o 39 .Mont a reas eta, ha dre
ganto o 30· ~."amm-.uaer Sl' rnon a oa "'n lo.e gwele g·ant an o - ~ " - fiz ae, e prezege en o sinagogoù a~dreuz holl C'halile~
derzhienn 9 raktal e komzjont da Jezuz diwar he fr~nn o h ~ t"fg e kase an . drouksperedoù kui t 0
31 Tostaat a reas, krogiü on ho dorn hag he lakaat dai1
1 ·
sevol ~ mont a reas an derzhienn diouti 9 hag hi neuze PAREIDIGEZH T~J DEN LOVR 1 1
(~zh ~' 2-4? Lk 2 9 12-16) 1 i 1
en em lakaas d'o servijailo
den lovr d'e gaout o c'houlenn JEZUZ A BJŒB KLANVOURION JiLL E-L.GIZH 40 Dont a reas un
32 P LI' k, o. a. zell di. g.an.tafi • Stouifi a reas d 1 an daoulin diraza~, a voe deuet an abardaez-noz hag aet an hèol o., ag e lavaras dezhan ~ "lJ.Lar fell dit e c 1 hel lez va
da guzh, e voe degaset dezhan an holl gla~vourion hag glanaa:t "o 41
ar re a oct dalc'het gant drouksperodoù. 33· Kê:r a-bezh 1
bas e zorn, a stokas outafi ~ li Fellout
Ha Jezuz o kemerout truez outaf: a asten-'"
a oa bodet dirak an nor.
rion e-leizh taget gant
34 Gwellaat a eure klanvou -
kleiwedoù a bep seurt i argas
a ra din 9 erne -i fal'i 9 bez glanaet ! li 42 Raktal ez eas al lorgnez diou-
a eure ivez kalz a zrouksperedoù ~an hag e voe glanaet 0 43 1tiet Jezuz neuze oc 1 h ober
hogen ne loze ket , kourdrouzoù dezhafi , hen kasas kuit war an taol an drouksperedoù da gomz 7 clre ma ouient piw e oao
JEZUZ 0 PEDIN
( Lk ib 42-44 )
33o An diaouled, speredekoc'h eget an dud 9 o deus gwelet buan e oa Jezuz ar :..:esiaz prometet gant Doue.
10
" ~4 ltrabat 9 em\an, rannan ger eus se da zen ebet Kae
~ar raok:9 en em ziskouez d'ar beleg ha kinnig evit da
p'hlanidige3h ar pezh en deus gourc'hemennet
38. " Aet er..:..maez " 9 daou ster a zo gant ar ~rmaez eus Kafàrnaoum, aet ermaez eus klod ,prezeg d 1 an dudo Sell. ouzh Luk !b 43 o
ger ~
Doue aet
evit
11
·!
. Aviel Sant Mark ~ Aviel Sant l\II.ark :-~-----------------------------~-~---------~-1---------~----------·------------~---Mou ez , ma. vo de zho da d~ sW ni" • 4 5 ·He mai\ a vat, a-boan majiw a 0 'ell disteure 1 ar pee 'hed.où ne met Doue he:rnmü ··~ oa aet ku1t,a stagas~mu1an ma c'helle,da embann ha dafl•en? 11 8 .Jezuz a ouezas raktal dre e spered e sonJent
vrudan ar c 'hel ou' a b t d " 1 h en- d lav rout dez·ho " Pe-ep u 9 en oare ma n'helle mui ~ve -se enna o-unan; ag a a
Jezuz antren a-wel d'an ho~l ~n ur gêr bennak. Er-maez~ak emai\ ar seurt so~;où en ho .. ~alon~ù ? 9 .. Petra eo an
dioato· e chome, e lee 1 h1ou dlstro, hag eno e teued d'e~esai'\ ? Pe lavarout d an den s, .. 1zet . Dlstaolet eo dit
gaout a bep tu. ~a bec 'hedoù; pe lavarout ~ Sav 9 kemer da wele ha kerzh?
\j d -- b 10· Ac'hanta abalarnour deoc'h da c'houzout en. eus da
lt,n den galloud da lemel ar pec'hedoù w~r an douar •.•
. ~~ 1 . :ie a lavar dit~ emezan d'an den selzet 9 sa v 9 kerner
2 • 1 Un deiz bennak da c'houde. e fj
PAREIDIGEZH AN DID~ S~IZET E KAFARNAO~~
, t1stroas Jezuz ldla wele ha kae d'ar gêr 11 • 12· Hag efi da sevel ha da
da Garfarnaoum 9 hag e redas ar vrud edo er " 'j ger • 2· Neutaapout e wele kerkent, ha da vont er-maez dirak daoula:-
ze ec'h en em ~ t k t '1 ~as umas emen a dud ma ne oa mui tamm[tkad an holl, en doare ma oant holl souezhet-bras ha
-a an nor • Hag e prezege dezho.ka veulent Doue o lavarout g n:siskoazh n'hon eus gwe-lec'h ebe~, zoken e t 1 '
ar Gomz . 3 Setu m'en em gavas tud a z d h 1\ egase ez an 1L."l ·.}·,et kement-all ! "
den seizet. douget gant nev~r den • 4 , "' ,~ · · Dre na c'hellent 1 i ket hen degas tost dezha~ gant an 11üJ~E~ZU~Z~~O~I~Cb~èL~F~~~~~~;~JAR~~R~I~E~L~AR~~~~'O~R~.--~G~AL~V~I=D=I~GE~ZH~L~E-·V_I_
engroez,e tizolojont.~ an doenn a-us d'al le"c'h n''edo J i ( "·fuh o, 9-13; Lk 5, 27-32 ) ' ezuz • ha. .<:<oude be.·7 ,v; f ' - .:::- -
"'· .......... .J(~J..I.! .
'graet,-un toull, e tiskennj ont ar g>vele rn' edo gourveze t 1 13- Ilon t a reas J ezuz ad.arre da ri bl ar mor • An
,varnan an den selzet • 5 ·0 welout o feiz e lavaras Je-1 holl. bobl a zerede d'e gaout hagen o c'helenne. 14
zuz d'an den seizet : n va 1 • f t t· · iuab, distaolet eo dit da! En ur dremen e welas Levi, mab Al e?azeze e l ar f!}JVl-l
bec'hedoù" • 6. ~iet bez' e oa ono en o c'hoazez hinien) rioù9 hag e lavaras dezha:fi ~ "Deus d'am heul". Sevel a
nou eus ar Skribod a sonje en o c'halonoù g7 " Perak e reas ha mont d' e heul. Evel m'edo Jezuz ouzh taol e ti heman 9 kalz a
komz hennezh evel~se ? 0 lavarout k ' omzou disakr eman •
2 • 1··Adalek amal. e kr t ~,c k - • • 1 · og san Ndr da ziskouez enebiezh ar Fa~~z~aned.~uzh ar C'hrist, daoust d'ar burzhudoù a rae evlt prou1n dezho e c'halloud-Doue.
2- Komz Doue 1 an Aviel.
12
15 bublikaned hag a bec 1 herion en em lakaas ouzh taol gan
tan ha gante ziskibion;rak.kalz anezho a yae d'e heul
16· Hag ar Skribed eus koztezenn ar Farizianed o we1out
anezhafi o tebrin e kuwpagnunezh ar bec'herion har ar
bublikaned? a lavaras d' e ziskibion ~ "Petra ! A-ge~.rret 13
Aviel Sant =~ark Aviel Sant :1ark -------------------·-------------------------~.-~~------:-
22 Na den kennebeut all ne laka gvvin ne-denn e vez o • - c
· a ra d'ar evaf: ? "17·· ~.let Jezuz hagen devoa klevet 9 a L:,varas 'vez e sec'hier-lêr kozh; anez da se? ar gwln ·· ..
gant publikaned ha pec'horion erna~ o tebri~ hag oc 1 h
dezho ~ " N' eo ket ar re yac 'h o deus ezhomm eus ar me- sec, hier tarzhafi hag ez a da goll ar gvvin hag ar se
S ec'hier-lê+ nevez ! 11
di sin, rnet ar re gla?iv o }T'on ket deuet da c 'hervel an 0 'hier o Hagen da win nevez?
dud reizh, met ar bec'herion11 o
Al1 GOULENN ]) Fi.iill-BElifN iill TU1J
( ~.zh _2., 14-17; Lk _2, 3 5·-39 )
18 Setu ma oa diskibion Yann hag ar Farizianed o
terc 'hel gant ur :yun • Dont a reas tud da c 'houlenn
ouzh Jezuz : " Perak emaü diskibion Yann ha diskibion
ar F·arizianed o yuniü tra ma chom da. ziskibion-te hep
yunin ? n 19 Hag e respontas Jezuz dezho ~ 11Hag-ef\ o
c'holl mignoned an don novez yuni:t e-keit m1 emar·. an
den nevez ganto ? Endra m'o deus an den nevez ganto,
n 'he11ont ket yuniù o 20 · ])ont a ray doizioù ma vo la-
met an den nevez diganto 9 ha neuze e yunint en cleiz-se 0
21· ·"N 1 eus den ebet o vvriat ur pensel-mezher nevez
ouzh dilhad kozh, pe neuze ar stagadenn nevez a zi
framm un tamm eus an danvez kozh 9 ha gwasb.oè 1 h roga-
18 o N 1 eus ket · anv aman eus ur yun goure 1 hemel'met gant al Lezenn 9 met eus ur yun a zevosion o ])indan teir hanvaladenn e respont Jezuz 0 Perak ne yun ket diskibion Jezuz evel reoù Yann ? ])re m1eo deut ar Pried gortozet gant Yann e-unan, ha n'eus ~et d 1 ob er gant ar· glac 1har tra n'eman azeoPerak ne yunont ket evel ar Farizianed? über evel ar Farizianed a vefe en em stagan. ouzh traou kozh; an aviol a zo tra nevez a grenn 9 hag evit degem~ a~ezhan e ranker en em nevesaat a-bezh.
14
.AR PTIINl~..!J-ED KUTUILHET UN DEI'?:-.§i\J3A.:Q..
( ·:·r..;h 12 i-8â Lk 6, 1-5) ... ~.LW _9 J -
23· C'hoarvezout a reas m'edo Jezuz un deiz-sabad
vont dre barkadoù-edo5 hag e ziskibion en ur
o tremen ziframman pennoù-odo 24·
. gant o hent, en em lakaas da ~ "Sell! Perak e reont >.a lavaras ar Farizianed dezha·'i
un deiz-sabad ar pezh n 1 eo ket aotreet ? 11 25 · ::.:et
dezho g 11 Ha biskoazh n'hoc 1h Jezuz a rospontas
en ezhomm ha lennet petra a reas ])avid pa voe .
ar re a oa gantan? 26 . :.iont a reas e ti
eus
·uaon
dezha;l., on hc-J.g b 1 :n ur hag e tebras ba
])oue9 en amzor Abiazar ar e eg te 9
t t da zen ebet o raennoù ar c1hinnig9 daoust n'eo ao ree
h ivez di-debrin nomet d'ar veleion hepken ? age roas
Neuze e lavaras Jezuz outo d'ar re a oa gantafi "o 2'7
b d a. zo bet graot evit an den9 ha n'eo dezho g 11 Ar sa a
8 - b da se eo M:tb·an d.ç_ï]. ket an den evi t ar sabado 2 . J:.:n a eg
1 war ar S·.:1bad 11 o meswhag aotrou zo~en
15
.av~e..L :::>ant Uark
----------------------------------------------~-------JEZUZ A B.ARE UJIJ :OEI:f :OISEC 'HET E ZORl'J
( Mzh ...!1.? 9-14? Lk .§:, 6-11 )
l . 1 Un drovezh all ez eas Jezuz er sinagogenn
hag eno e oa un den hag a oa disec'het o zorn • 2Evezh
a daole ar Farizianod outa.n da Violout lM da zo:Lz ar sa
bad o parefe an don~ dozho da gaout digarez d' e damall ..
3 Lavarout a reas d'an den disec'het e zorn g " Sav
ha deus aman er c'hreiz Y n 4 Ha neuze o lavaras d'ar
re all g 11 Hag aotre a zo, doiz ar sabad d'aber vad po
d'aber droug ? J)a sa;vetein o vuhez d 'unan bennak pe
d' e lazhan ? " Int 2,vat a dave 0 5 · 0 tremon neuzo warno
solloù konnaret~ g1ac'haret gant kaletor o c'halonoù 9
e lavaras d'an don ' 11 Astenn da zorn ! '' Astenn a reas
e zorn ha yac'h o touas dezhan. 6 Neuzo oz eas ar Fa-
rizianod er-maez~ hag hep koll awzer o savjont
gant an Herodozidi a-enep Jezuz diwar-benn an d'e lakaat da vervel.
kuzul
do are
GANT AN ENGROEZIOU TU:O V!lili RIBL AL LE:Niif .
( Mzh E~ 15-21 ~ Lk "~' 12-19 )
7· Mot Jezuz en em donnas gant e ziskibion war-du
ar mor • Ur bobl vras a duddeuet a C'halilea a heuli
as anezhan o Eus Judea ivoz, 8 hag otis Jeruzalom , hag
eus Idùmea, hag eus an tu all d'ar Yordaii, hag eus tro
war-droioù Tir ha Sidon, un engroez bras a dud~ klevet
6. ll.n Herodez:Ldi a oa kostezenn an dud a-du gant ar roue Horodez g poli tikerion e oant, ene b:mrion d'ar Farizianed evit ar peurrest. 16
Aviol ·Sant 1:1ar\::
-----~----------------------------------------------::uas betek ennafi • 9 Goulenn a aa.nto koment a rae9 a
~ ~ vag dezhan9 . t . kibion derc'hel pres~ ur reas dlgan· e Zls
en abea d'an . engro ez 9 gant aon na vije gvvasket gante 0
~ d e m'en om 10 Rak tud o-leiz. en h devoa gvrollaet' en oar
daole warna~ da stokiii . h' · a oa gant un outaJ'î. kemen-c; lnl .
droug l:Jor ... nak , , ~ uzh 8 welout~ a • 11 . .l\:r: speredou nuuur ~ o .
'he 0 n stoue dirazaù hag a youc - 0 Tè eo 1a -li. b __ :p __ .oue ! Il
rae rust evit 12. 0 gourdrouz a n~hen diskuilhjent ket,
:OIBAB ilii_:OA()UZEK ABOSTOI..~
( Mzh 10 9 1-4~ Lk 2~ 12- 16 ~)
13 Pignat a · h e c 'hal reas neuze vvar ar menez~ ag .
d J - ar re a felle vas ·aveGan dezhan~ hag o toujont d'o ga
. - daousok evi t bez an gantaù out .1l[. Ra dlazezan a reas -
da brezeg,15 gant ar galloud da argas hag evit o c'has
an drouksperedoù o 16 · t an :Oaouzek> :Oiazezan a reas e a
17 J k z mab Ze-d han- an an v a Bêr j . a e 9 Simon, ma roas ez . .
Y-ann. breur Jakoz , ma roas dezho an anv a bedea 9 ha '
Voanergoz, da lavar&ut eo mlblon ' ·-. ar c'hurun 18 Andrev,
Tomaz' mal:J Alfe' Jakez' TadFilip, Bartolome 9 liazhev 9
· t n hini hen ar Gredek. 19 ha Judaz Iskarlo ' a de, Simon '
gwerzhaf?.
16. Ano Pêr 9 Kefa en ' arameeg. a dalv kement ha l!.iaen pe
Roc'h. - an dorn~ t ivez Lebbe gant hiniennou eus
18. Ta~cte, anve . . vet c'hoazh Youda, mab Jakez ' skridou, a zo an hlnl an Ob' , 1 13 Ar Youda all
6 1 6 h gant an erou ' 0 . gant Luk. __ , a " -seblant diouzh Ke-. t a zo anvet war a '
Judas Iskarlo ' "' I l ariot a dal vez fe Paotr rioth, kêr eus Bro Youda 9 sc Keriotho
;:'-; i If
:'$?-- .
j: · Sant -I&irk Aviel Sant Mark · 1. ---~==~=----------------:-~-~:-:---. ·--------------------------------------------------------~~--'-------.----., d. kr bet lavaret gan_ to, 29 hogen .
.TTJ.D K.AR JEZUZ · ta l . t en-ep ·ar Spered. c'.l1an, . g ar o' homzou 1Sa . . . .... , !li 1 en devez o · gwal gomze ·· · 1 ôiw benna.<:
20- Dont a eure d un ti, hag an · engroez en em vo, bilcen , kablus ez eo eue
dea adar:i-e, en doare ma a'hellent kat zoken debrin o Rak iavarout a raont:" Ur îeru1e·zh ne gavo distaol ebet boued • 21 Pa glevas tud e gerentiezh ar c helou-se. . 1 , pee • hed peurbadus 11 • 30· teujont evi t krogi:fi enna:n, rak lavarout a raont ~" Ae . oo e skiant vat digantaù ".
JEZUZ TAlV1ALLET D' OBER E LABOUR DRE NERZH :mTIELZIŒOUL . ~-------------------------------( JlŒzh E~ 24-32 ; Lk JJ 9 15-23; .12~ 10 )
eo ec'h argas an ·. drouksperedoù lavare g "Beelzeboul a zo ennan, ha dre
22· Ar Skribed hag a oa dil:lkennet eus
vestr bras
J 1 -" "pered hudur a zo ennan
IEGEZH GWTRIOU JEZUZ
Mazh ~, 46-50; Lk ~' 19-21 )
hag e :vreuçieur 9 er-31 . De.Q'ouezhout a reas e vamm . . '· ·. -.: .. - .. . --o .. ·--·-··-32 E L lZh hag e reJ' ont gervel anezhan~ . ·:- e - • e .chomjont
dezhan ' pa zoüjod ela duel a oa en o c'hoazez en-clro ,
drouksperedoù . ' ha ela vreudehr er-avarout dezhan g " Secl eman ela vamrn . ·. .. , ,· .
. t " 33 Hag en da re_ sp_ ont ~ezho aez·o klask ac'hanou • 23 Goude bezan 0 gal vet e laveras dèzho dre baràbolen-' . eo va breudeur_ ? " 3,1- Hag o . ' . " Piw eo va mamm~ ha plw Mar ·. • re a oa azezet war gele lh bez ur rouantelezh rannet a-enep dezhi hec 'h-w.1.an,
noù g " Penaos e c'hell Satan kas Satan kuit ? 24
c 1 e11 kot ar rouantelezh-~'e ~ el ur sell-tro ouzh ar
padout· ; 25 ha mar ne ·~ eur if Setu va mamm ha va breuçieur ilen-dro dezha,':i e lavaras g
bez ! l a zo breur clin-me, ha c 1 hOOJ::" an '·· tl· -~ .. ·•J_I· .. · ' An neb a ra bolontez -Doue rannet un ti a-enep dezhai1. o-ünan, ne c 'hell ket
Il se chom en e sav • 26 l\feuzê mar cleo sàvèt Satan a-enep')ha mamm
-~~-----------------------~~---:-:Sar~tol co serrin a-zevri-evi t 1 ar Sperecl -~ .j29. Pec'hin a-enep l ra· breman d t echu eo gantan , 27 Ne c 'bell nikun mont e- h ar wirionez, eve ma ·
pa ou ; kaer e zaoulagad ouz. - f ll lret dezho digeri:fi o · ·· H .Cl'li'llr ne e ._ · barzh ti un den kreilv ha Skrapafi e V'adoù digantafi ne - :ar Farizianed. a P~0o· 'hellint ket bezaii pàrdonet.
c 'halon d 1 ar sklerl Jenn, n dr l. adurezh a c 'hel-met en de:fe da gentan ercet an den kreiiv-se ; neuze e , 11
t graet e semp '
. . . . . . Ar pee 'heclou a. a va ' ar ardon anezho 0 c 1
hell preizhan e di • 28· E gwlrlonez, me l<ivar déoc 'h, • lér distre in d1outo ha kaout P
distaolet e vo pep tra da vibion an dud, ar pee 'hedoù anvet arnail breudeux Jezriz, a zo 0
dud
.. . j 31 • .A:r re a zo cl. o fenn e·(' gwerzad 21 • E vamm -------~---------·--------,..---------~ f kar .a zo bet komzet lwar --'fe evel ta. Deuet r . .. 1 kot lavaret e sonJ 22 c Beelzeb oul, Doue an teil, pe c 1 hoazh Beelzeboub,Douej' ·a zo ganta hamonarveoatg oant an damant da. zerc
1 hel penn un
ar c 'helion, anoioù implijet gant ar Yuzevion dre. c 'hoa 80· k:entoc 1 h kr d k ha konnaret o
ar gerentiezh-se dis. el perezh ha luerezh, avit lavarout an Diaonl. -- ta•g ouzh 19
18 . . ' i '
dezhan e-unan, ha mar doo en em rartnet, n'eo ken
i -~-- L_
i 1 .
1
r
1 Aviel Sant IJJ:ark . ! --------·------------------------:-:-:--Avlel Sant Mark ~.------·-----------:--~-- .. . . . · · · .
1 ·· ez gwls -----------------------~·-·--------------------~-:---------~oua._r:ttelezh Doue, met d'ar re a zo er-maez e v . ~ IŒLENNAJJUREZH .JEZUZ DRE BJIRABOLENNOU et pep tra dezho 0 parabolennoù, 12· evi t ma sellin~
l . t l-et ma ldovlnt ervat -ha na gom .± . 1 A-nevez e krogas da gelenn war rïbl ar mor ,,rvat ha na we ln "- ' •-
f t ouzh Doue ha'na·ve~ En em vodan a reas war e dro un engroez stank a dud 9 ~ renint ket 9 be te gout na zistro en
1 " t !! en doare ma pignas en ur vag ha maz azezas enni war a. ent paro.one •
:~ mor, tra ma chome an holl dud war an d~uar o a-·hed 1fJ\JlABOLE!ffl AN I!ADER DI~PLEG_El_T dour. 2· Hag e teske dezho kalz a draou dr"' 1:arabolen -:-~ IJl:zh .Jl., 18-23; Lk .§_
9 11-î5 )
HMJV ALJ-LDENliT AN RADER noù, hag e lavare dezho en e gelennadurezh ~ dezllo : u Ne gomprenit ket ar bâ'-
î3 Hag e lavaras
(IVIzh n euze e k:omprenot an holl baraborabolenn-se ? Penaos
3 · 11 Klevi t ! Sed ez eas an hader er-maez hadan" 4 Tra ma hade o l:eouezhas lod eus an had
lennoù? 14 Ar-pezh a had an hader eo ar Gotiiz · o
da· e a zo a-hed an hent lee' h ma hader ar Gomz' ar re"-se, wa:r
ugent, hag egile all kant evit unan ! " 9
•a vec 1 h
1 . ,~ n heve-an hent ? dont a reas al laboused a zebras anezho. 5j·· am lrni t. ar Gomz bet had.et en o c 'hreiz • ) "'"n
Darn all a gouezhas war un dachenn veinok lee 'h n' o: -(' an had war an dachenn vei...-. · . . ep doare, ar re a zegeme_
devoa ket kalz a zouar ~ raktal e tiwanJ·ont" dre oa b~ ,:,··---.-·-._· ar Gomz œant ·levenez , kerkent , , . ok eo ar re a zegemer ~ 6
· , · ... ,· ur P· en-an douar ; · met pa savas an heol e voent losket 9 hag_· 1 1 t hagen n reus ket a wrizlou enno , ··ra LÏ: eve ; 1 7 o vezaii n'o devoa ket a wrizioù e tisec'hJ'onto 7 Darn·· k l a zav un drubuilh peur gwall-:--
:nadig ne harpon t en 5 1a pr 'c: - . . - . ··- ...
hag an drein a savas 1l '"b"'lamour d'ar Gon1Z , e kouezhon ~ rak~ rgaserezh bennak ,< ~ -
all :! ·. . . Re -all a zegemer an had e-touE)z an drein 9 ar :h;al o 18 t
· 1 • 9 ho,9.'en_ pre de-a va a gouezhas en douar mat 9 sevel a rejont ha liTes- ·' deus ldevet ar Gomz 9 ' ~
ir'. e-se eo ar re o
h h ar •. .o·wall-· kin ha teurel frouezh 9 unan o rein tregont 9 egile tri- • bedo touellerezh ar binvidigez ag o·
rioù ar '
l voug· HaO' e la'"a- 11 m ~l· 1 e<l o c 'hreiz 1ag a - 6 · v - 0 'hoantegezhioù a en e "' -
all a gouezhas e-touez an drein
'hl eJc A teu raktal Satan hag e m'o deus he c ev ' -
hag o mougas, ha ne rojont ket a frouozh. 8 ·Darn
re ;; 11
An neb en deus diï:vskouarn da glevouto klevet ! 11 · 1 chom 0
20 . Hag ar re a zegemer ' ar Gorn.z ha difrouez 1 e
10 p' kr 1 Gomz hag e11 em · · en em gavas e-unan, e ogas ar re a oa war ·•· an had en douar mat eo ar re a g ev ar
o dro, a-gevret gant an Daouzek, d'aber goulennoù outanl_···. · .... d hi ha fr_ouezh a claolont unan tregont9 ·un_
.· Zlgor ez 9_ 6 9-109 ·da zis·· diwar-benn ar parabolennou. 11 · Lavarout a re_i:l.s dezho: ._12 Jezuz a gemer amaü komzoù Isahia -'
0 • • - ' 1 • • n evi t ar re . 1 a- e vo ar paraboleimou s,_œrlJen . . . "Deoc 'h-c'hwl e vez roet an anaoudegezh eus traou kuzh P eg nd_._ .. d' ret
0 0 'halonoù d ~ e gelennadurezh, )iogen
deus lJa lgo · d outi 21 20 tenvalijenn evit ar re o deus serret o spere •
i .l,.__ __
Avie1 Sant Mark ----------------------~..-.------------------ ..... ·"=>~~·-~-,..-.-,., ____ _
a11 tri-ugent, un a11 kant ovit unan n
!'...:@ABOLENN AR GLEUZEUR HAG AR MUZUL
( Lk §_, 1 6-18 )
Aviel Sant Hark ~--------...--------------------- .. <,...,_,_...,._ ........ _. ______ ~------------"""'~ ........
i 1 1 k f 1 ennan- o dro maz GO deuot ~zh, ralcta e a er ar a z , ! haro an eost "o ! ~ C 1 BREUJ'ŒNN SEZO 1
21· Lavarout a reas c'hoazh dezho gn Daoust haD'-efii('Irlzh J.l, 3 1-3 2 ? Lk
e tegaser ar g1euzeur evi t he 1akaat dindan ar boez:11 30 C 'hoazh e lavare ~~~ Ouzh petra e lakaimp-ni
pe dindan ar gwe1e ? Daoust ha n'eo ket evit ho 1akaat ho:fivol B.ouante1ez~ Douo9 po gant pesourt . :parabolonn o 3l war an douger-kleuzeur ? 22 . Rak n'eus netra ëLisgvvel a c 'hollimp-ni he skeudonni:fi ? Henvel eo ouzh ur c 1 hreu-
ge ment na rank bez a:) lgkaet a-vvel' ha n 1 eus netra graet inenn sezo g pa vez hadet ho man en douar 9 ez eo hi
e-kuzh a gement na zeuio d'ar gouloù 0 23 An neb
deus diskouarn da glevout? klevot ! "
ar
en bihanafi eus an hol a ou a zo war an , o 1 h d ' douar 3 2 Met
ur wech hadet e sav
24 C 'hoazh o lavare ~ " Tao lit evezh ouzh ar pezh lan holl louze ir all 9 hag e taol skourroù bras 9 en do a-~ ez it da glevout diouzh ar muzul a vuzuilhit gantan Ire ma c'hell laboused an nenv donet d'ober o chomaj
hag e tou da vezan brassoc 1 heget
e vo muzuilhet de oc' h 9 ha zoken e vo laket de oc' h en .dindan he skeud 11 •
~ tu~hont d'ar gont o 25· Rak d'an neb en deus e vo roet 1 iKLOZADll'R DFJAR-BENN AR P ARABOLENlWU dezhan 9 met an neb n'en deus ket e vo lamet di gan tan
zoken ar pezh a zo dozhan 11 33· Gant e-leizh a barabolennoù eus ar seurt-se e
.!_JARABOLENN AN ED EN DOUAR ,prezege dezho ar Gomz, diouzh ma oant barrek da intent.
l34··Dre barabo1ennoù hepken e komze outo ; met P 1 en em 1
26· C 'hoazh e lavare~ " Evel-henn eman. Rouantelezh gave e-unan gant e ziskibion e tisklerie pep tra dezhoo Doue o Bez'ez eo evel un den hag a daol had en douar o
27 Pe e vez-en o kousket pe o sevel, pe en noz pe
deiz, e tiwan hag e kresk an had 9 hep gouzout dezhan.
penaos o 28 Anezhan e-unan e taol an douar frouezh,da
gentan. ar gorzenn 9 neuze an danvouezenn ~ ha neuze ed
~ danvouezonn en he leizh • 29 Pa vez . darev ar frou - ·. '29oEvel-se, hep gouzou·Ca 1an dud 9 e kresko an Iliz·
en
war an douar, hag e vo stummet an eneoù gant an Aviel botek ma vo leun an niver anezho ma vo mare an oost Bvelse ivez ne oar ket ar prezeger penaos e kresk hag e taol frouezh an had skuilhot ganta.fio 22 -
AR GORYJ?J:~TENN SIOULAET
( Ivlzh §.~ 18, 23-27 9 Lk §., 22--·25 )
35 An deiz-se 9pa voe deuet an abardaez 9 e lava~
ras dezho g " Treizhomp d 1 an tu all 11 o 36· · Neuze e kas--
jont ar bobl kuit hag e kemerjont Jezuz ganto 9 e-giz
' 11 t - l. vez 37 :r,fLet se.,.. m'edo, er vag 5 bagou a a oa gan an o
1 - o sevelahag ar pakadoù-mor a fre-tu ur gwq,l varr-ave L. ,
ge war ar vag ken e oa erru lm.1n a zou:r • 23
Aviel Sant Mark -----------------------· ... ·------------------------------38· En avat a oa en arozenn o kousket war ar blueg.Hag
i d' e zihunin ha da lavarout dezhan g " 11Iestr Hag
ingal eo dit ez afemp da gall ? " 39· Hag en~ vez an di
hunet a c'hourdrouzas an avel hag a lavaras d'ar mor g
11 Tav Sioula ! " x:ouezhaii a reas an avel, hag e tems
kalm g'Netm40Neuœ e lavaras dezho : " Perak ez oc 'h ken
aonik-se ? Penaos n'hoc'h eus-hu ket a feiz ? 11 41 Aon
bras avat a grogas enno hag e lavarent kenetrezo g"Piw
'ta eo heman ma sent mor hag avel ou tan ?"
DEN DIAOULET GERAZA
· ( Nizh §., 28-34~ Lk §., 26-39 )
2.· 1 J)egouezhout a rej ont eta en tu all d'ar mor
e bro C'herazaiz .2 Evel m'edo o tonet er-maez. eus ar
vag, setu ma teuas war-arbenn dezhan, eus tu ar bezioù,
un den dalc'het gant ur spered lous • 3 Hennezh a rae
e chomaj er bezioù, ha ne c'helle den ebet, zoken war
bouez ur chadenn hen derc'hel stag, 4 rak alies e oa
bet liammet gant hualoù ha chadennoù, rn(;)t torret en de
voa ar chadennoù ha brevet an hualoù ha den ne c'helle
e zamesaat • 5 · A-hed an deiz, a-hed an noz e veze er
bezioù pe war ar menezioù o youc'hal hag ouzh en · em vlonsafi gant mein.
6 · 0 welout Jezuz a-ziabell, e teredas hag e stou
as dirazan, 7 en ur youc 1hal a-bouez e benn z 11 Petra
a glaskez-te ouzhin-me , Jezuz , Mab an Doue meurbet-u
hel ? Da c'hourfedin aran en anv Doue 5 n'am bourrev 24
'
i Aviel Sant Iv1ark L--·~:·------------------·--~--~----···-~·---~-----------·--·----------~-~ .· ' · d 1 a·- , " Spered hudur l t u 8· Rak Jezuz a lavare ez :1 n o .. · e • . ;. . den-sen 9 ·Hag e c'houlennas outa,1.: Kae er-maez eus an • · li' .
if
'" Pe eus-te ?. n Respont a eure : 11 anv ao'h Ar mead
.: n 10 Pedifi hag aspeclifi ·.leo va anv 9 rak k:alz ez omp 0
raent - '· anez ·n~a:"i evi t n' o argo.sje ket eus ar c 'horn-bro 0
11 Bez' e oa ena, ouzh troad ar menez , ur
bras a voc'h o peurifi 0 12 .AJ.1. drouksperedoù hen aspec'\e
, ar~ moc 'h9. maz .. aimp da lo.jan ' ri Xe.s ac 1 hanomp da gaou-c
enno 11 o 13· ~ · Ao +ur"'· ca roas clezho • Hag an drouksperedoù.
, b h ar moc 'h ~. Ha se-er~maez eus an den , ha mon·c e- arz
tu ar bagad mac' h a-daol-~penn- er 9 h r diwar an tornaod 9
·1 b nnak e oa a.n. ezho ...... ·9 hc::Lg 1 r un claou Vl e· • · ·war.o fenn 9 er mo,
e voent beuzet -er m. or 0 1.1, ·Ar v.esaerion a garz,has kuit.
hag a vrudas ar c'heloù e kôr ha war ar maez • Dont a
1 C 'hoarvezet o15. Pa ' d d da welout petra a oa :reas an u
'1
1 l. t . den r1 iaoulek en ; t t da Jezuz e we JOU aa ~ . r. voent erru os 9 . • • - "'
!.··1·.. owl· glret h•'g 8'1. e SKlant-vat 9 en h.~g a oa bet f e goazez 9 b'' ··'- '-" '
l~Armead ennafi.;ha spontet hall e voent. 16 ·Ar re o de~
fi :::e!":~: : ::::u d:a~~ :~1 :~a:a-::z ~ :::~: • a 1 ~a ::= 1 d'- e-·i + naz aje kui t eus o bro. fie stagjont d' hen aspe ln v. v t J
/ 18 Evel m'edo oc'h adpignat er vag9 e c'houlennas
1 t d 1 'h t gant an di:t.oul 9 hen l~ ' autan an hini a oa be . a c e ·-··---·· ---
12. Ar mac 'h a oa difennet. ouzh a~, Yu~e:ion gant Le:~:n . . l ha debrifi anezho 0 tlet wa..~- an . tu-~se
~~~;e~~n:::.ed e oa kalz a ùaganed,ha marteze. ivez ;'~= . . . t ket chalet gant goure' hemennou al JJ
zevlon9 na oan . d'· led 0 tapout krog en-Ar moc'h 0 santout an laou k
zenn. cl_._ . P"lask tec'hou~ "'Vel un tan nevez ouzh o evln 9 a o •.
no9 ~ - d' n en cl"'urel e freskter an dour25 pennfollet hag a ya 8 ~ ~
l' ''
'
1'
'\:
Aviel Sant Mark Aviel Sant Mark __________________ .,...... ...... ...,.__,c.;.~~·~--------------- ... --.,.,-~...,"'~_,_,. ________ 1
·,, _____________ ..,... ____________ _,_..,.,. ..... --..-------------------· .. ..,. ........... _ an aotre-se dezhafi ~ n Kae d, ar gêr. ;:da netra dezhi, rak: war washa,at ez ae kentoc 'h • 27 · 0
, ornezan , da gaout ,, da dud, ha danevell dezho kement en deus Ao- ··.:vezafi klevet petra a lavared divrar-benn Jezuz, e teuas
zel da vont d 1 e heul 19 iJ.et Jezuz ne vennas ket rein
[sTaet an
troù dit 9 ha pegen bras trllgarez en d eus diskouozet ez je-touez an dud 9 eus an a-drenv ~ hag e stokas ouzh
fvantell. 28· Rak lavarout a rae ou ti hec 1 h~unan ~
e
ri Ha
lœnver ". 20 IJlont a reas kui t eta, hag ec 'h en em la ;pa ne rafen nemet stekin ouzh e zilhad e vin pareet':29 c:m Dek-Keoded kement en d.evoa graet kaas da embann dro iRaktal e tisec'has on he c'hreiz mammenn ar c'holl-
~,
gwad hag e santas en he c'horf e oa yac'haet diouzh an
lV.ŒRC 'H J AIR OZ HAG Jili .:.I!r8G GANT AN DI;;rADAN
Jezuz evitan • Hag an holl a oa. sobozet.
( droug-se. 30· Ken buan all avat en devoa Jezuz gouezet
lJzh _2., 18-25? Lk 8 9 40~56 ennan e·-w1.an peseurt nerzh a bareidigezh a oa aet diou-
21 Jezuz a adtremenas ota ' d · t b bl 'h l np· ar mor gant ar vag, ha tan ; o n em relfi e-- ouez ar o e c ou ennas ~ lW
pa voe diskennet en aod 9 ec'h en em t d t h d'l'· d ?rt 31 E · k'b' · d zas umas ur maread en eus stoke ouz va l r1a ·• ·. · ' zls ... l lon a
tud war e dro, hag e chome war ribl ar mor 9 22 pa'z er- respont dezha~~ ~ 11 Gwelout a rez an engroez a zo oùzh
ruas neuz 0 unan eus ar renerion-sinagogenn 9 Jairaz 8 da waskafi hag e c 1 houlennez g Piw en deus stoket ouzh:in
ano • Hema,·,, adal m'heu gvvelas 9 en em daolas o-harz 8 ?" 32 :bf.[et derc 'hel a rae Jezuz da sellout en-dro de-
dreid, 23 ouzh hon as-1::>. edi1_"i 8 -'-,,., ... rt·." Va · ~- merc 1 hig9eme _ • zhafi evit gvvelout an hini he üovoa graet kement-se.33
zan9 a zo o par ar maro ',;. Deus et·,.:t r'l,·:t· astenl"' d , ..t - ·" da zaou- · Neuze ar vaouez o kr.enan gan-G ar spont 9 re ma ouie
arn wa.rni evit ma pareo ha ma vevo 11 • 24 Hont a reas
gantan 9 ha war e lerc'h e toue ur bobl vras a dud hen
gwaske a bep tu.
• 25 Hogen bez' e oa ur vaouez hag a oa. 11 ,:;: afiv gent
an diwadan daouzek vloa.z 26 a oa. Kalz he devoa, gou-
zafivet a-berzh e-leizh a ved1.s1'ned a· · ~ ? 1Splgne~ he devoa
hec' h holl beadra ~ rnet kement-se n 1 en devoa tal vezet
20. Bro an Dek-Keoded a oa ar vro en tu-hont d'ar Yordan, on hanternoz Palestina 9 diouzh ar Sav-heol.
26
petra a oa en em gavet ganti 9 a zeuas hag a stouas e
harz e dreid 9 hag a lavaras dezhan. ar wirionez penn da
benn. 34 Jezuz a lavaras dezhi : 11 Va mere 'h 9 da feiz
he deus da saveteet;J kerzh e pooc'h ha bez pare diouzh
da glenved 11
35 ~do c'hoazh o komz 9 pà zeuas tud eus ti ar re-
ner....; sinagogenn da lavarout dezha.f\ g Il l/larv eo da ver·-
c'h! Perak cham pellocih da ziaezafi ar Ivlestr ? Il ~6Met
Jezuz 0 vez an klévet ar c'homzoù-se a lavaras d'ar re~
ner-sinagogenn ~ " :Bez hep aon 9 kred hepken ! "37 Ha
ne lezas den ebet da vont gantan 9 nemet Pêr 9 Jakez 9 ha
27
1 . .
. '
:J
f
·,
. !
[
-----~-------------~:~~=--~~~~-~~~~--- 1;----~--~-----------~:~~=-~~~~-~~~-----~------~----------Yann, breur Jakez. 38 Dont . · · · -----------~-----~ouez.? " Hag e tiskredent warn.an.. 4 Neuze· e lavaras
a reont ota da di mestr ar li. sinag·ogenn h ~.::,- de h
'' Ned eo ur profed disprizet nemet en e .ag ono è wel oz eus trouz bras ha tud orezuz z 0
leüvan hag o leuskei youc'hadennoù bras •3 · tro 9 e-touez o gerent hagen e di e-unan". 5 Ne c'hellas e Nouz~ oz t.
eas en ti hagtvlavaras d ·h, " b.·.·.·.b. er eno burzhud ebet. nomet un nebeut klanvourion a oz o : Petra eo an trouz~ • se :r.-- .
ha.g al lenvadeg-so ? ltr: . bugel n 1 eo ket
n 1 oo ken " • 40 H marv9
o Met
. . il;)areas kousket •:' ·
: kant o Jezuz !<.:
dre astenn e zaauarn warno. 6 Ha souezhet e oa
a ltikaas an hall er-maoz hag· a gemoras gantan tad
ag i d 1 obor goap anezhafi difeiz.
EBESTEL mamm ar bugel hag ar re a oa d t ....
eue gantan g mont a rot as el loc'h m'edo t t 1
59 11.9 1 9 Lk .2_9 1-6 )
as enne ar bugol941 hag o tapouil k:rog e dorn ar l 'h. 1
p ac lg e lavaras dezhi g " Talitha koum ·'"da lavnrout · ,__,, ea, n .. ·ore,, .
· ···· nlg9 me lavar
Mont a rae dre ar boure 1 hioù tro-war-dro on ur ge-
• 7 Nouze e c 'halvas an ·DaoLl.zek hag e krogas d'a
daou ha daou en ur rein d .. ozho '!var ar 42 Raktal e savas ar placlhia•
6 yaouank hag 0 kerzhas: :s.· p. eredaù lous 0 8 Goure 1 hemenn a reas dezha chain· hep ko-daouz ek vloaz o ·h · -r . oa- l. J,_a diouzhtu o oant ena er- ·.·
galloud
:.merout sourt epet · evi t an hont 9 nemot ur· vazh ; tamm maez anezho o-unan, gant an ostlamm.43Nouzo e c'hour
c'hemennas start dozho diwall lbara oqot 9 sac'h ebet na moneiz en a gouriz ; 9 gwis na zeuje don ebet da cil e- :.k, .. _
vaut al'l dra-se hag o lavaras . 6'- ; an ur re sandalonnoù en o zreid 9 hagen chom hep dou 9 reift dezhi da zobrin.
JEZUZ E JIJAZARED ( I!i.zh 13 _, 53-58; Lk .:h î 6-30 )
d.iw sae o 10 Hag e lavare dozha : " E pe di bennak 1;gen
l.~maz eot 9 chomi t ono betek maz eot kui t eus al lee' h-so 1î l·
[Hag e koment loc'h na viot ket degomeret na selaouet 9 it
Mont a reas Jozuz th h ikui t ac' hanc o hag he ji t ar poul tr ac · ano ag e tistraas d'e • 6.
a-zindan ho treid m
vammvro gant o ziskibion ouzh 0 heu.l • 2 P"'a itesteni a-enep dezho. 11
vao deuet ar sabad e staga d l
s a ge enn er sinagogenn.An darn vra-
san eus él'I'G hon kleve~ a ostlamme hag a lavare g " A
belec'h e teu an hall draau-se da heman ? Petra ea ar
furnez-se a zo be·t roet dezhan hag ar burzhudoù bras-
se a vez graet dre e zaouarn ? 3 H r 1 , · . · a n eo cet üeman·,' ar
c'halvez,Iuab kiari, ha breur daJakez d, y N •• ,
· ' a a;:;e9 da· Youua h~:J. da Simon?Daaust 1
28 nag e c 'hoarez~d nbtnçünt );:et en hon,
12 Kuit ez ejont hag e prezogjant d'an dud kaout
keuz o 13 Diaaulaùe..;leizh a argasont hag eaulian a ra-
ent kalz a glanvaurian hag_ a gvJOllaat"
3o Evel m'hon eus gwelet dija o deus ar_gerioù,breur ha c'hoar 9 ur ster ledan. N'eus ger ebet e;t hebreeg nagm arameeg evit lavaraut kenderv. Gouzout a reamp a-hendall e aa ;r·akez 9 Yose 9 Yonda ha Simon kendir'n da Jezuz E g€mi tervezed avat 9 n' ouzomp ket o anvioù 29
Aviol Sant Mark ------.. -- ... ------------- .. =..,_...,,.,.......,...,.,..,.,...., ___ ~------- ... ··-------=-·o.o-......... _ _,._ . 1
J~RZHERENTI Y.AliJN-ViillEZOUR . -----i ( Mzh JA.9 î-12; Lk 2.: 7~9 )
14 Klovout a reas ar Roue Rer d l 0 ez cament-se ( r~ brudet e oa douat anv J 1
g n Yann Vadezour co ezuz da vezar} )' n' r ~ l · · ' ag o avar
a zo savet a-douez t ar re varv,ha
se u perak ez oo ko~ n
"" Giodus galloud ar burzhudo''l 15 L d '"' ennaj o a lavare g il Elia oz eo " g 11 Un diouganer
" Ha darn all a lav<'ll 1 oz eo, ovol unan
16 Mot pa glevas ar b:cudoù-s·a··" eus an diouganerionn,
9 G
n Honnezh oo Yann9 an hini am lavarE~s Horodez
eus graet d'b :1 onnan Dasorc'het ez eo " o 17 R ak evit ~o/ir Horode - .
a" ' • z e-una en devoa graet tapout krog·on Yann h h
· - ag - on taurel chR· dennot or pr" z ·" 1
.!. on, abalam.our da Herodi"'z !JT -~ F. l "" 'o,;rreg o vreux!
:L ip bet komeret gan.taù da briod î 8 .R· 'r Y' -~~··· .. ' · ' c1L dnn en de~ voa lavaret da Herodez ~ il N 1 • 'h . '
ac eus ket gvvir da gaou-t!t1 gani t gwreoJY dct~ vre·l'r .'• f1 , 9 1·
A 1 Setu i ma oa troot-l7 rann H i! rodiaz one y '- " e:.t
P ann, hag e folle d h · h 1: "' oz l en lakaat d! 1: marv met r ar • ' ne c hel le kot 9 20 rak Herodez :
dre ma ouie e oa un do-l~ a zoujo Yann,ll' .~ reizh ha ~ t 1 Sdn e ;J hen gwareziül
a rao ; p'en devczn h ll "'" - en s: ovot e vo 11 , 9 zo f!}Va -nec'hot, ha koulskoudo ez '
oo gant plijadur e toue d'hon l : 2 · se aou, 1
1 Hagen en em gc=wut a r"'~ d octS un egouozh mat 9 pa re-:
as Herodez da ga-vA , ? . 9 ~n "'r -.:.G:LZ -ha-bloaz e ,... 1 h d. b ~ ano :tgezh ur
anvoz d'a· dud uhel d'n . f" .
Galilea • 22 M , , v o lsorlon ha da bennoù bras
·erc han Horodiaz-so hec'h-u~.~n -~~- a zeuas
er sal, a zafisas hag a blijas da
di, on doare ma lavaras ar 30
Herodez ha d'o gouvi
Roue d'ar plac'h yaouank:
Aviol Sant Mark _ _,._..."""'"""""""""-~-·----- ................. ,_., _________ ~=~--W-"0"_.._.,. ____ ,_ __________ ..,.. __________ _
" Goulonn • ·diganin ar pezh a gari hag e roin dit
23 Hag e touas dezhi :· " Kernont tra a c 1 houlonni diga-
nin a roin dit 9 ha pa ve an hanter eus va rouantelezh'.'
24 Ha hi da mont er-maez ha lavarout d'ho mamm ~ 11 Pe
tra a c'houlennin ! 11 - 11 Penn Yann-Vadezour 11 eme he
mamrtL 25 Ha hi o tistreiù raktal 9 mall warni 9 da gaout
ar Rouo 9 a reas ho goulonn g 11 liLle a fell din~ omozi 9 e
rofos din diouzhtu war ur plad. penn Yann-Vadezour 11 •
26 Ar Roue a yeas trist-meurbet 9 mot en abog d'e lodou
et ha d'o gouvidi 9 ne fellas kot dozhan nac'h he monnad
outi. 27 Korkent o kasas ur gvvard en ur c 'hourc 'homom1
dezhan degas penn Yann-Vadozouro Heman a yeas da zi ~
benna:fi Yann en e brizon:; 28 nouze e tegasas ar penn
war ur plad hag hon rein a :reéls d'ar plac'h yaouank 9
hagar plac'h yaouank hon roas d'he mamm.29 Pa glovas
diskibled Yann keloù a gomont-se 9 e teujont da gemerout
o gorf hag e lakjont anezhan on ur bez,
DISTRO AN DISKIEION HA KENT!~ KRESKEREZH BARA
( Mzh..:!.19 13-21 9 Lk.2_9 10-17~ Yn_§_, 1-13)
30 Neuzo, satu an ebostol oc'h en em voda~ a~ge
vret dirak Jozuz hag o tanevolla:fi dozha,:o lœment o do
voa graet ha koment o devoa kolonnet, 31 Hag e lavaras
dozho : 11 Deuit a-gostez d'ul 1oc 1 h distro 9 ha diskui
zhit un tammig" o Rak kemont a dud a veze o tonemonea:fi
en-dro dezho ma no gavent kat zokon amzer da zebrifi
boued • 32 Kemorout a rejont ar vag eta ha mont d'ul
loc'h distro 9 on o fart o-unan • 33 Met gwelet o oant 31
'·'
Aviol Sant Mark .. Aviel Sant Mark
~:~-:-~:=~-=~~~-:::-:-::~::-::~:-:-:::-:::::-:-:~-c-~::~-~:::::-:::-::-::-~::;:;:~:-:::~~:-==~== rrJGnt~so 9 ha war droad o toredas tud eus an holl gêri-\ , n nenv a vennigas hag a dorras ar baraen-
1gad etrezetc a - , où d'al loc'h maz aont hag o tegouezhjont ahont en o ri.· , cl d' ziskibion 'l'o c'hinnig d'an duel ï
lnou hag o roa e . ·. . .. ·.·
oka 34 Evel-so 9 pa zilostras, e welas Jozuz un engroez b k ·vez 0 reas loden.·riàrr··an.ez-h.o cl.·' an holl. hag an ëtaou es ~ . . . .
stank a duel. 9 hag e komoras truez outo dre ma oant de, b hag 0 mJ\Talc 1 h o devoe ? 43· ha pa · ]42 .An holl a ze ras . b""
veel hep mesaer 9 hag e stagas da rein kolonnadurezh i t tammoù-bara bag ar resta;ëtoù diwar ar lvoe dastume an ' d k naner a 44 Pemp 1, ne"dra da gargan aouze. '"' , pesked, . e voe '"' .. ..,
35 Evel ma oa orru poll an amzer,o tostaas o zis· 1· · zebras ar baraennoùa .·mil den a oa niver ar re a
ki bion autan hag o lavar jont dozhan z 11 Ur vro distro.1\·.
- • .L • • • . , JEZUZ A GERZil VJ .AB. AN DOUR oo houman ha dnrezhaG oz oo anozhl ? 36 kas··l kult maz.\• .. · - 6 15 ~21 )
( ll/Izh 1Li 22-27, 32-33 9 Yn _, aint d'ar pennkôrioù tro....-vvar-dro ha d'ar bourc'hioù dai · --9
· 1 ·bion da bignat er vag ha 4? : __ erl.œnt e redias e ZlSC~ -
d ' tu a.llo war-clu 13etsaida e~ da da dreizha:"i en ° raok, an '
1 k ar bobl kuito 46 Gaude kimi~
dezho war galz a draoua
brenan peadra da zebrin 11 0 37 Respont a reas dozho
~~~ Roit c'hwi hoc'h-unan da zebrin dezho 11 • Ha,g i
lavarout dezhan ~ n Daoust hag e tleomp-ni mont da bre '· kei t ha ma vefe'-en ° ··as ' war ar menez da bedi\
naù daou c 'hant dinorad. bara da rein dezho da zobrii'i ?11 adL\ diouzh an duel, ez eas neuze . cl ar van· e kreiz ar mor, hag
38 11 Pr::>t baraenn ! h ~ t J' O··z·uz 47 p euas ar serr-noz 0 e 0 .'-' ·. . ~ a zo ganeoc ._ :- a respon as , : a z c. cc ' bec, h
1 •8 0 welout o devoa
It cl l t " P' d 1 n "'?.r an douar. LJ-a we ou a o evoe gNe et, e lavarjont dezhafl : en e-u..YJ.an--pen "-a-benn - e teuas ëtave ..
11 Pemp baraenn ha neuze daou bosk 11 • 39 Go'C!-rC 1 homenn a \ b:ras o renviü-rak an avel à.,oa
1 beilhadenn~noz, en ur gerzhout war
reas dezho aber d 1 an holl azezan taoiiàcl ha taoliad ·.· to war-ët.ro a.r P_ evar. e evel p'en d.ivije c'hoant da dre-
war ar geot glas 9 40 hag ez ejont en o gourvez a ganta... ar mor ~ aber a, reas __ 1 49 I t-i avat ouzh hen gwelout o vale wa~r
doù hag a hanterkantad.où 41 · Hag en neuze o kemerout j men anezho • n ~ · em lakaas da :, d e oa un tasmant 9 hag en ;; ar mor 9 2- gre as
39 o Glas a oa ar geot 9 eme sant Mark. Se a ziskouez rak holl 0 devoa hen gvvélet ha strafuilhet 8
edod en nevez-amzer.rak g·oude miz me e broioù ar Reter ri. grial 9 50 lav·.aras~ ' 1 m ~~ auto hag a e teu ar geot da grazan. Sant Yann a la var .;.sklaer e oa l oant bet. Met en rakta a go 1 Zco.~ nebeut araok ar Paslr , , · -t ,,..et v. " 51. Pign .. at. ~ .>.o i " Kalonekait ! Me eo 9 na spon·vl r~
H int a oa saou--. . _; er \ag l,.,.c~ m avel a da vas a ag
reas gan GO ··"b
d. b muzul ~ 52 rak n'o zanet en tu-hont a ep
a
devoa
32 33
:_.,; :-:
1 .
.
;ii_._ ;
~j
j.!
\ i
\ 1 1 . !
'. ,i
Aviel . Sant I.ffark
lWa:t-benn ar komprenet manr1 d' baraennoù9 mouchet e
O speredo
PAREANSOU E GENEZARED
( Mzh 14, 34-36 )
53 Treizhet al 1 . . enn gahto; e teuJ· ont d' h an douar a.g aochafi .. eno 54 K k ~ er~ent ha ma Genezared. 9
ar vag, efi a oa bet an·"ve t 5
u ze gant an
5 hag ar re · '- -man a redas-diredas dre . , en em lakaa . . . ar vro a-bezh:
s an hall da zegas cl ---1
, ezhan klanvour; eau hag all, cl ' .· ... ~on,
a gemeht lee h ma kleved· r6 E .. . ez en em J pelec'h bennak maz ae, bourc'hioù pe
kennet eus
diegezhioù war ar maez 9 e 1_. akaed c ar re
plasennoù, hag e peded anezhan- . d'o lezel da stek:i:"i 0
bevenn e vantell 9 ~ • a kement hini a s na pa ve ken H
ke· autan a veze. pareeto
:BREUTADENN G.ANT F ARIZIAtifED · DIWAR-:BENN M~ HElJVOAZ
( Mz h _2, 1 -9 )
1· 1 Neuze ec'h en am z· t . as umas en---dro dezhai'i
Farizianed h deuet eus a Jeruz
Aviel Sant Mark
3 Rak ar Farizianed hag an holl Yuzevion ne ze -
o houed hep bezafi. gwalc'het ervat b daouarn~ diouzh boaz ar re gozh 7 4 ha pa zeuont diwar
eurgêr9ne zebrant ket hep bezafi strinket dour war
c 'hoazh kalz traou all hag a ran-
mirout hervez an Henvoaz gwalc'hadurioù an hana-
al listri-aremo a reas eta ar Farizianed hag ar Skri
gozh9
met kemer a reo:ID.t o fredoù gant o daouarn respontas dezho ~ , Brav-kenan
11 Perak ne vir ket clé1 ziskibion-te Henvoaz
u •.• , ........ ouS diouganet Islhia divmr ho penn9pilpouzed maz
p'en deus skrivet ~ .Ar bohl-mafi. am anor gant he cliweuz 9 he c'halon a-
a zo mil-bell cliouzhino 7 En aner am doujont ~ rak
c'hredennoù a gelennont a zo gourc'hemennoù-tuclo
8 Lezel a rit gourc'hetnenn Doue a gostez hag e vi
Henvoaz an duel 11 9 Hag e lavaras d.ezho ~":Brav-bras Doue avit mirout hoc'h Henvoaz-
! 1\• Rak Moizez en deus lavaret ~ Enor da dad ha
vamm? hag ivez 9 Neb a villigo e dad pe e vamm a veag un toullad skribed
o kemerou t o fred gan ... 2 0 welout darn eus e ziskibion
o daoUarn dic'hlan dq 1
o 11 C'hwi avat a la-var ~ Neb a la--
Korban eo~ - da lavarout eo 7
' "- avarout eo hep bezafi o
c 'het e k · ~ .élVJOnt abeg ennoo
7 2 " k . - o e avJont abeg enno " kalz a zornskr'd , . ra l ou greslanek
nemet resisaat ar stero
34
diwezh ar frazenn g n'eus forzh
d'e dad. pe d.'e vamm saler ez eo - kement am bije gallet reifi. dit à.' az
hennezh ~ ne lezit kat anezhan da ober tra
dad. pe e vamm ~ 13 hag evel-se e ras-
-~------------~----------------~·-• A:r -pezh a zo anvet aman gant Sant lJlark "Boaz ar re zh "co gizioù kozh ar Skribed~ a oa bet peurliesan
jinet ganta, hep kaout nemour a ziazezel Lezenn. 35
i o Isé1hia ~, 13.
~-1
Ji
r
l H 1
Ill .. ' ! ' i
',1
· Aviol Sant I:lark -----------:-------------,.---~ ... --.... -------------~---···--·----~-----~. kit komz Doue gant an Henvoaz a lakait da dremon
trezoc'h a rumm da rumm o Ha traou all a rit c 1 hoazh "
KELENNADUREZH W.AR AR P~ H.AG AJ.if DIBUR
( lvizh J.2, 10-20 )
14 Hag o vezt:lii. gal vot adarro ar bobl 8
dezho g " Va selaouit holl hag intontit ! 15 N'eus
tra a-ziavaez d'an den a goment a c'hell han
Gn ur .:mtren ennan ~ i?.r pozh a zeu er-maez eus
eo an hini a saotr an don 0 i6 Neb en deus diws da: glevout 9 klevet · ! 11
17 Pa voe ,.1ot en ti, disparti diouzh :.1n
2s e ziskibion goulennoù outa:n diwa.r-bonn
lenn-so • 18 lavarout a reas dezho g n Ha 0 'hwi
zo ken dispered-se ? Ha no g-omprenit ket penaos
cè ya en den eus in dLwoz 9 n 'hell ket ben
19 pougwir nod a ket an dra-se on e galon ~ hogen
gof' evit bezaü distc1olot Gl' privezoù da cihoudo ? n
vol-se e · tisklerio gL1.n an holl vouedoù
a rae c'haozh ez eo ar pozh a zou eus an don eo
ka dio 1 hlan 9 21 re..k eus an diabarzh 9 eus · lnüon
o tou ar gwall-sonjoù ~ gadaliezh 9 laeronsi 9 muntrerez
22 avoul triezh, gwall-c 1 hoantegezh d 1 ar m1.doù, falla- • ·
griezh9 touellerezh, orgod, avi~ droukkomz 9
lorcihen
tez, diboollegezh o 23 An holl f,::ülenteziQù-se a zou ji
eus a.n dia.barzh 9 ha setu petra a laka an den die tl!an. 36
Aviol Sant Mark
24 1\feu~e e savas Jezuz ac 1 hano hag ez eas war-du
Tir ha Sidon • iJ1ont a reas e-:barzh un ti
e.felle dezhan na glevje den koloù a gement-seo Ne~
ket chom k:uzhet 9 25 rak kerkent ha
· · · k d · r e benn. se_ tu ur_ vaou~ devoa bot klevet _omz lWa ,
dalc'het he merc'hig gant ur spered hudur9
" drol· d , __ 26 Pagan o en em daolas e-harz ,_ 1 • •
l Sl. ro_fo-nl· kiadez a-ouenn o Ha_g hon pe-vaouez::--so ld -
an diaoul kuit eus he merc'h.27 Hag
-· . · . d t - ar _"ugale da ze-lavarout dezhi g " Lez a gen an v
o gvvalc 1 h 9 rak n 'eo ket mat kemerout bara ar vuga~
e dGurel d'ar ch,':ts bihan''. 28 Hi a vat ,.), res:pdn ""'~
" Ya, Aotroù, emezi 9 gvvir eo 9 nemet ~ar chas
a zebr dinclan an daol bruz. un ar h vugale"o 29 Neu-
dezhi~"En askont d'ar gomz-se 9 kae : aet
an diaoul kuit eus da verc'h n 0 30 Ha pa voe distro
~ k ~-r bu0vel gourvezet war he gwele: aet gor 9 e a-vas ~
an droukspered kuito
DA VRO AN DEK-KEODED • PARE UN DEN BOUZAR HA
l29 29_31 ) BESTEOD
·31 Kuitaa a t reas adarre kostezioù T ___ ir hag e teu-
mor Galilea e kreizig-kreiz bro ' . .
Dek-Keoded" 32 Un den bouzar ha besteod a voe de -~ . ' .
set dezhan~ ha pedet e voe da astenn e zaouarn war-:
37
f' 1
\
i .
'. ,·1·
·.i
Aviel Sant j';;1ark
nan • 33 Jezuz hon kasas a gostez ~ er-maez mis ar
lakaat a reas neuze o vizied en e ziskouarn hag o
zan kemeret eus o halo o stokas ouzh teod cm den
34 Hag o treiü e zaoulagad otrezek an nefiv o huan
hag e la.varas dezha:!: 11Effeta", da lavarout eo
35 E zivskouarn a zigoras~ha kerkent e voe distagelle
e deod hag e komze reizh-mat o 36 Gourc'homenn a
Jezuz dezho cham hep rannan ger ebet
se ? met seul~rui e tifenne , muioc'h a se oc'h em
nont ar c'heloù, 37 ma oant ostlammot
ma lavarGn t ~- 11 Brav-dispar en deus graet pep tra!
k1at a ra ar re vouzar da glevout hag ar re vut da
EIL KRESKADUR AR BA.B.A
( Mzh 15 9 32-39 )
8o E-kerzh an deizioù-se 9 evel ma oa adarre
engroe?- bras a dud?hag evel n'a devoa ket peadra
brin, e c'halvas Jezuz e ziskibion hag e lavaras
: "Truez am eus ouzh ar bobl-man~ rak setu·tri deiz
dija ma talc'hont tost din ha n'a clous
zebrin o 3 Ha mar o c'hasan d'ar gêr war
plint en hont rak hiniennoù anezho a zo douat
bell ". 4 Hag e ziskibion a respontas dezhan g "
Aviel Sant Eark
baraenn ha gaude bezan trugarekaet 9 ·• e
anez;ho hag o roas d'e ziskibion d'a servijan
int d'a: servijafi d'ar bobL 7 :Bez'e oa ivez un ne-
peskedigoù ~ o benniga1 a reas ha kemenn o servi
a r .;.· " hag o gwalc 'h o devoe
savet kuit ar_pezh a vano diwar an tammoù, e 1' '
panerad .• 9 Ur pevar mil- den bennak a
9' ha Jozuz o c'hasas en o hent.
0 C 'HOULENN UR B1JRZHUJ)
Lk Jl, 16, 29-32 )
10.Raktal e pignas er vag gant e ziskibion hag oz
da. gostezioù Dalmanouzn o 11 :E:n om gaout a reas o-
9 hag int d~ sevel kaoz gantafi : evit
aprouin e c'houlennjont digantan ur sin eus an non~
0 huanadin eus don o galon, a lavaras:"Po-
- _remzJ.· ad-mail. o c 'houlonn ur sin ? E gwirio-emaJl. ar , m'hon lavar deoc'h~ no vo root sin ebot d'ar rem-
-man" • Hag ouzh o lezel azo 9 ec'h adpignas er vag
d'an tu all.
14 Ankounac'haet o dovoa kemerout bara ganta, hag
loc'h e c'hellfed rein dezho o gwalc'h a v2-ra aman, en. varaenn n'a devoa ken er vag. 15 Jezuz a reas ar
ur gouelec'h? "5 Met en a c'houlennas outo; 11 Pet bara- 'hemenn-man dezho~"Taolit evezh 9 emezafi • Diwallit di-
enn a zo ganeoc 1 h? '' - ''Seizh 9 omezo''o6 Nouzo o c'hou~~·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2o Sklaer 00 perak ne ra ket Jozuz burzhudo dirazo ? c'hemennas d'ar bobl azozan war an douar 9 kemerout abog dlo diskredoni . Kaout a rafent bepred un tu
38 nac'ha0 ar sinoù anatano 39
. .;:-· __ --~ ~ l - ,..._ . ..,,,<,.....,1=--~··· .· ·:~·,:., ,.p té~-"1~'<ffië''"''Mi'f$",fefiR N
Aviel Sant Mark Aviel Sant mrk
---------------------------------------------·------- 1 ,..
--·!6 Neuze J8zuz a gasas anezhan d ar ger ouzh gëiell ar Farizianed ha diouzh gëiell Herodez rr , ... Y"
·--------------------~-------- ...... -.. ....,.---------------------en ur lavarout
1 "N'a ket zoken :-.barzh ar vaure u . 16 Ma so:rijent kenetrezo ez oa abalamour n 1 o devoa kot
a vara ganto • 17 Il!Iet Jezuz ouzh hon giliTelout a lavara DISKLERIADENN :BER
dezho~"Perak e sonjit etrezoc'h ez eo abalamour n'hoc'~ Mzh 1§.~ 13-20; Lk .2,, 18-2 1) j
eus ket a vara ? Ne gomprnn2"t k t 'h h ? u + a reas Jezuz gant e v e c oaz, . 1~0 veizit
1 27 Monv
ket c 'hoazh?Ha mouchet oz eo bopred ho spored? 18 Daoubouro 'hioù Kaesareia-Filip
lagad hoc' h eus ha ne woli t ket ~· di vskouarn hoc' h eus6 reas ar goulenn-man auto
ziskibion .war-du
ha tra m'edont gant o hent
ha ne glevi t ket ? Daoust he_ n'hoc 'h eus kot dale 'hoto11-me?n 28 Hag int da respont clezhafig" Yann VadE3zour ' tt Piw, a lavar a,:n dud~ ez
.l3.ofij ? 19 Pa rannis ar pomp baraenn d'ar pmnp mil den,:ha darn all Elia, ha darn all
pei; panorad tammoù a oa aet ga.nèoc'.h?"- ":Daouzekn,eJ29.Hag e c'houlennas outog "C'hwi avat, piw a lavarit 'LL1'lan eus ar :Srofeted '' •
.ilO . • 20 "H.:t pa. rannis ar seizh baraenn d'ar pevar mil ,ez ori-mo?" Pêr a respontas dezhafig !l Te eo ar C 'hrist !
den, pet kestad tammoù a oa aGt ganeoc 'h?u - nseizh ",'30 Neuzo Jezuz a c 'hourc 'hemennas grans dezho chom hep
emezo • 21 Neuze e lavaras dezho~" Penaos ne gomprenitTannan ger ebet da zen diwar o benn. ket c'hoazh ? "
1 . ) i ( Mzh ..1§_, 21-23 ; Lk .2,, 22 /
, ZIS'(I"'ro·n "' __ {,. •v- AD'\T H AG "'· ZASORC 'H !JEZUZ A ZIOUG.A..'IiJ' D 'E . x .u ù "' .o.n • .ti J.:J
PAREIDIGEZH UN DEJIJ DALL E BETSAIDA
22 Mont a reont. neuze da Vetsaida. Un den dall q
zegaser dezhan, Hag hon pedin a reer da stekiil ou tan .. an Den gouzarv kalz a boanioù, bezafi distaolet gËmt an
23 0 tapout krog e clorn an dall,e ka.sas anezhan er-maeiHenaourion, gant ar Veleien vras ha gant ar Skribecl '
eus ar vaure' h • H" d 1 k t h 1 . !' d, ar mar~r ll""· dasor. '11;n- a-benn tri devezh
31 Neuze e krogas da zeskifi dezho e oa ret da Vab
c-_, gou e a aa a o war e zaoulr:.gad bezan lakaet • ~ _,__
ec'h astennas o zaouarn warnafi hag e c'houlonnas outanlda c'houcle • 32 Dizolo-kaer e lavare kement-se
g" Hag un dra bennak a welez?" 24 Hag hemafi a sevel 'Pêr ouzh hen kemerout a gostez, a stagas d'hEm skanda
é zaoulagad a lavaras ~ 11 An dud a 1 1 H Jezuz 0 tistrein hag o sellqut ouz.h 8 we an,raK .evel gvvez lat • 33 ogen
Met
a welan o kerzhout". 25 Jezuz a lakaas adarre e zaou-
out a reas pare hag o wele
ziskibion a skandalas Pêr d 'o dro ~ " Kerzh ciiouzhin2 .. 26.Jezuz ne fell ket dezhan e vefe lakaet. berv e toue.· z arn war e zaoula.gad hag heman a welas sklaergen em ga-. d d 11 Setu perak
' tud Vetsaida gant pareidigezh an ~n _ a · • · pop· ·en deus hen_kaset er-maez eus ar ger2adenn. ~er~ ket
tra ·'··1 ar pare dezhan war an taol' evel ma rae peurl2esan, e-
spis-mat
40 l vit an hevolep abeg. 41
tr 7
Aviel Sant Mark A.viel qant Ma'~''-
---------------------..-----------------=-----=-~..,.,.__...,. _______ ,~· ___________________ :_ ____ ~~~-----~~c-=-------~---~--·- ...... -~-Sa tan ! emezafi.~ rak ne '
traou an dud "o gomprenez ket traou Doue, me; meurbet 1 ken n'eus kommer ebet vmr an douar a ge ment a
i c 'hell ~.rvennafi evel-se • 4 En em ziskouez a reas dezho 1
jElia gant IVIoizez hag e komzent gant Jezuz 0 5 Ha Pêr o
i sevel e vouozh a lavaras da Jezuz ; 11 1Eostr 1 :Brav eo
PENAOS E TLEER HEULI.Al'J JEZUZ
( Nllih If, 24-28? Lk 29 23-27 ) 1 .
34 0 1 dimp bozaü aman o Emaomp a vont da sovol teir del terni vezan galvet an dud d'e t 1 gaou vv-ar un dro e ziskibion 9 e lava~cas dozho ~ 11 'If gi : unan di t-to 9 unan da Voizoz hag unan da Elia. o 6 Hak
lhar fell da unan beJ nak donet war va lere 'h" re en ! ne ouio kot petra da lavarout 9 gant a sp0ntet ma oant 0
• · em zinac 1 ho e-unr1.n ' - 9 1
gornero e .groaz ha ra ze'ul· 0 d 1 7 Hag o touas ur am heul o 35 Rak an nebl
goabrenn hag o goloas gant ho skoud;:
ven..'1o saveteiü 8 vuhez 0
he 1 / hag eus ax goa brenn e touas ur vouez hag a lavare~ "He-' 0 hollo, hag an neb a golJ
o vuhez en.abeg din-me hn. d, an .A . 1 1 ] man eo va Mab muian--karet , selaoui t-eù " .0 8 0 sollout .Vle 9 10 saveteio ;
36 E gwirionez, potr2. 1 dcü v d'un 1
kerkont tro-war-dro , ne vveljont den ebet ken don goni t ar bed-hol
ne met
ha koll e ene ? 37 Petra clhello can Jezuz e-unan-penn gantoo den :r·oin en trd
ouzh e one ? 38 Piw bonnak 1 en devezo mozh aclhanon haJ DISTRO ELIA
PJ ( Mzh .11.? 9-13 ) eus va c 'homzoù e--touoz ar remziad avoultrerion ha o 1 h · erlon-man, Mab an
Don i vez en dovezo mezh anezhan'l i 9 P'odont o tiskenn diwar ar menez, e c'hourc'he-
pa zeuio e klod e Dad gant an Aolez Santel.n i mennas J-ezuz dezho diwan mat na rannjent ger da zen
2 o 1 Hag e lavaras dezl1o' 00 ' ' E gwirionez lavar deoc'h, bez
ha na varvint ket 'z oùs hiniennoù eus ar
1
m' heni diwar-benn ar pezh ') dovoa gvvolet, ken na vi je ad.savet
re a zo ama!. kon n'o devezo gwelet Rouantelozi.
Doue o tonet gant galloud ''
AN TREUZNEUZIADUR
( Mzh Jl, 1-89 Lk 2, 28-36 )
2 C 1 hwec 'h dovezh c<:>·oude e kern""r JoZ1.'Z o ~ • gan tan Pêr 1
Jakez ha Yann)l hag o c 'has a ra en o f'art J, o-unan 9 en
distre, war u.r menez h 1 H 1 u e 0~ ag e voe treuzneuziet di~
razo • 3 Lugernus e touas e '1 . Zl had da vezan ha gwenn-42
TT T
Mab an Don eus a douez ar re varv. iO An dra-se a vir-
jont evi to o-unan, daoust m'en cm c 1houlmmont kenetro-
zo petra a dalveze " adsevel eus a douez ar re varv ".
11 Neuzo e c'houlennjont outan 11 Perak o lavar ar
Skribed e t1o Elia donet da gentan '? î 2 Hag a respontas 12. So::fî.j ar Skribed harpet war gomzoù an diouganer Malakia ( 3, 23~24 ) a oa e tle Elia donet araok ar Me -siaz ev{t adlakaat pep tra rêz hag urzhiet mat 9 d'ar Meziaz da ren gaude-se sioul ha didrabas. Ne nac'h ket hor Salver e tle Elia donot • Met ne dle ket donat, omezaii 9 hervez ma soiij d'ar Skribed z rak pa zeuio ar C 1 hrist no vo ket evi t ron didrabas , met da c 'houzai'Jv poan o Hag Elia a zo deuot dija gant Yann-Vadezour,rak hemaii a w 8l1. o ''· ziskouezet e galloud ha spered Eliao 43
'
r!
Aviol Sant Mark 0-=--------------------.._ ...... ....,""""_,..,.,. ________________ L•• .. ---..,._ .. _________ 7
Aviel Sant Mark dozho g " Elia evi t gvvir , ·a zouio da geri.tan hag a aa::---~------------------------------------------------roizo t 'e d "' daolet en tan haD' en dour evit e lakaat da pep ra • Ponaos neuze.ez eo bot skrivot diwari,re "' b -
bonn lli.:J.b an Den o vo ret dezhr"n- '''rve1 • IviEtr gallez über un draig bennak 9 ro skoazell
dismeganset ? 13 Hogon m'hon ~ gouzanv · kalz ha bez a !i
la var de oc' h ; clouet bot Elia, ha graet o deus dezh""'"· k · ·
~- emen-r; a garent, GO sk.rivet Vlar 8 zivout 11 •
,;P _ _._!!,Jj_EIDIGE.ZH UR BUGEL DIAOULET
14 Pa en em gavjont e-tal an disk;b;on 1~
~)np dre druez e l
ouzhimp ! "23 11 Mar gallez ! ... eme
~zuz • Pep tra a c'hell bezaü graot ovit an hini a ove·;:
"ed n • 24 Ha raktal e youc 'has tacl ar bugel : " Kro-
emezan • Ro skoazell d 1 am diskredoni ! ii
Jozuz o welout ar bobl o terodek 9 a c'hourdrouzas
... ... a 1. 9 o jont tud o-leizh vvar _o zro hag ar Sl · .,,., · ' d" t k
spered hudur hag a lavaras dezhai''• " Speroçl mut ha
- rrlbod o vreutaa>~buzar 9 me hon gouro homenn ~ g ae er-maez eus ar
ganta • 15 An holl bobl~so, kerkent ha m'hon gwoljont;;tgel-mafi ha na zistro mui ennaü biken ".26 Ar spored
a voe str.'1fuilhet-bras h~r,g a zerodas. ci 'hon sRludin ur yudadonn 9 a wallhojas ar bugol hag e yoas 16 Hag
to ? "
0 '1. da c'houlonn diganto: ~'Perak e vr 8 utait gan:~hit~ ma oa aet ar bugel ovol marv • Hag e lavare meur
17 Unan bennak eus a douez an engrooz a respon .·thini 2 11 Harv eo ! n 27 Jezuz avat 9 o tapout krog en o tas dezhan : " Mestr 9 degaset em ous va mab hag a z :i·'Orn, hon savas 9 hag e chamas on e sa .. v • 28 Pa voe .::et
krog enna:n,lh. ti 9 e c 'houlennas o ziskibion autan e kuzulik
nouzo r,.,.l.J.' " Perak ni n 1 hon eus ket gallet e argas?"29_ Hdg e res-
dalc'hot gant un diaoul n1ut.18 Bop tro ma
9 6-'- ';
8 taol dnezhan d 1 a-n· dol'c"-~~-. h · · - <--~, - ag eon~n a ra
doiisat·e zent ha dont ' da voza,'i reut • D'az tiskibion'ontas dezho ~!lA:r seurt-se ne c 1hellont bezan argaset 9
am eus lavaret e gas kuit, hagen n'o deus ket gallet ~;emet dre ar bedenn (ha dre ar yun) " 19 Ha Jezuz da eiigeriEÙ'i dozho ,' " 0 gouonn diskredik~EZUZ A ZIGEIJŒNN E BASION ADARRE
Mzh n, 22-23 , Lk .2.9 43-45 ) Pegei t e vezin-mo ganooc 1 h-hu 1 "" · ·
L'..-pàd pegoi t ho kouzan( vin-me ? Hen degasi t din 11 • 20 ·
Hen degas a rejont eta
e dad ~ " Pogeit 'zo o c'hoarvoz an
dozhan • Kerkont ha ma welas J ezuz 9 ar sperod a wall ho-,
jas ar bugel 9 hag homa?i a gouezhas d'an douar hag on palilea ha ne felle ket da Jezuz e vije gouezet • 31 E
em ruilhe en ur oononnin • 21 Jezuz 1 · ·. ei t"""se e kelenne e ziski bion hag e lavare dezho:" Mab a c houlennas ouzh n Den a vo lakaet etre daouarn an dud 9 hag hen 1azhan
dra-se gan tan ? "b:::--::-----=-----------~ _._ __________ _ 11 Abaoe e vugeliezh 9 omezan. • 22 Alios ....• :)O .• Krog oo · Jozuz gant o veaj. diw;zhan da J oruzalom •
en deus ar Ur wech c'hoazh e tremeno a-dreuz Galilea dre Gafarna:-... - . 9
oum, da ·-ironot goude-sé dre Dre-Yordania da adtreizhan ar stôr ha komer hont Yeriko da savel da Jeruzalem. 45
30 0 vezaü loc'het ac 1 hano e tremenjont a -dreuz
44
'" ,, 1 ::
. 1,,
Aviel Sant Mark ., . Aviel Sant Mark ----------------------------------------------------- ·:.,... ----------------------"""" a raint ha tri devezh gonde e varv , e tasorc 'ho " J----d-----~m-p----4-~-~:-~:~ bennak a roio deoc 'h da
zo a- u gan... o
32 Met ne gomprenent netra er c'homzoù-se ha ne Dl"eden 'l .. ···n·ur em anvodre maz oc'h d'ar C'hrist, <::~- ;;,_- werennad-dour ,
ket aber goulennoù out an. ~-• d , h 8
m,;r1· onez
9 hennezh ne ,go llo ket
8 DIWAR'-BENIJ AJ'J HIJITI IŒHTAN
oz ganeoc'h a-hed an hent ? '' Int <?-Vé).t a dave,rak
hent e oa savet k:aoz kenetrezo da c'houzout piv o
ar brasan o 35 Pa voe azezet, e c'halvas an
servijer an holl n. Neuze e kemeras ur bugelig9
lakaat a reas en o c'hroiz hag ouzh hen briata e varas :
n An neb a zegeme·r unan eus ar vugale vihan
anv, am degemer-me hag an neb am dogerner, n'eo ket
a zegemer, hagen an hini en deus va c'haset "
DIW.AR-BENN AliJ IlJlPLIJ EUS Al"VV JEZUZ
( MZh jQ, 42~ Lk 2, 49 )
; en lavar eoc - o"-'-
47 H ma ro da lagad em ;: bezan taolet er gehenn •. • a l•
~ha dit me ~~·- d. t d gouezha.;:; difrarnm--efi ' gwell eo . ; . :·ro J. a "" 9 b
.. t da zaoulagad ha e -'iorn e rouantelezh Doue eget kaou .
· k t o frenv • f;: · 48 1 'h ne varv .e ' taolet er gehenn, e- ec -
'[:: e-lec'h ne vez ket mouget ozan.
monet
eus 38 Yann a lavaras clezhan , " Mestr ! Gwelet hon (:j, ___ ..--------------~-------------
unan bennak oc'h argas an diaouled ez an v unan ha . ' ne vez ket ouzh hon heul, hag harz et hon eus outa:n dre na vez ket ouzh hon heul Il 39 Met Jezuz a eilgerias
~ !! Na harzit ket out an, rak n'eus den a ge ment a ur burzhud em an v hag a c'hellfe ker kent goude' gwall-gomz diwar va fenn 0 40 An neb n'èrnafi ket a-enep dimp 46
4 •.
& 46o An div werzad-se "E lec'h na varv.ket o
mouget o zan !!
a vank e kalz a zornskridoù f - hcQg e-lec'h ne vez renv , cc
47
Aviel Sant Mark
49 Rak pep hini a vezo sallet gànt an
vat eo an holen 9 hagen ma teu da vezan disall,gant
tra ec'h advlazot anezhan ? Ho pet holen ennoc'h ,
bezit e peoc'h kenetrezoc'h 11
KUDEIDJ AN TORR-DI11ŒZIN
( l1zh .12.9 1-9 )
10. 1 0 sevel ac'hano, ez eas Jezuz war-du
Judea, en tu all d'ar Yordan o En em
bo bl adarre d 1 e gompagnunekaa t, hag en 9
tum9 a grogas ur wech ouzhpenn da rein kel
dezho • 2 Tostaat a reas Farizianed outan hag
lennjont outan hag aotre en deUs un den da gas e
kuit o Evit hen aprouin e oa a 3 Hagen da
" Petra, emezan,en deus Moizez gourè'hemennet deoc 1 h:
".Moizez, emezo 9 en deus aotreet sevèl ur skrid t
dimezin ha kas· kui t ar wreg 11 • 5 Met Jezuz a
dezho g 11 Abalamour da galeter ho kalon eo e
de oc' h ar gollll'c'hemenn--se o 6 Hogen e penn ken tan
grouidigezh, :Doue o greas·par ha parez o 7·
49o N'helier ket chom hep bezan sallet gant an tan, lavarout eo hep kaout poan ; pe .. er vuhez-man pe er hez da zont o Er bed da zont ez eus tan da viken hag, hon eus da ziwall dioutafi. a Gwelloc'h eo beza:fi salle er vuhez-ma:fi o Tan an emziouer, tan ar binijenn eo hini a bura an ene evi t an neùv • Met na . lezomp neuze ar gelennadurezh kristen da goll he nerzh enno rak gant petra neuze e c'hellfemp bezan puraet? Miromp spered ar C'hrist a zo karantez ha peoc'h etre an dud. 6-8. Geneliezh 19 27 ~ 2, 24a Jezuz a respont d'ar Farizianed gant komzoù MOizez e-unan 9 dre gemerout ar pezh en deus skrivet diwar-benn krouidigezh Eva. 48
~~-F ·iiiiiiUI r TXY
Aviel Sant Mark -------::=--.l~----_:::::._·::_ _______________ ~~-~~
e dad hag e vamm, hag ec'h- . ~en em
8 hag e vint o-daou ur clhorf hepkeno
hepkeno 9 Ar eg, . . c 1 horf mui daou, hogen ur arabat d'an den hèn.
l unanet gant :Doue , adarre an diskie reas Pa voent en ti,
autan diwar-benn
li An ne b a gas e
· -11 Eilgeriaii kement -se, . '~·it hag a zimez wreg ~u.
avoultriezh en he
fried kuit, ha ma
c'henver; 12 ha mar
timez gant un all'.
BUGALIGOU
15 ; Lk ~' 15-17 ) : .· dud bugaligoù evi t rna stokje ou-
:Dega!s a rae an e o dega ;.... . . . :. . . at a c, hrozmole ouzh ar r . dJ.sktJ.bJ.on av droug en-, t e a savas , welout kemen -s ' Ra J.ezuz o . galigoù da zont
· • " LezJ. t ar vu ··h g a lavaras dezho . e'rel· to oz
a k d'ar re ' . ·t ket outo, ra ' ha na vJ.rJ. 'hon la var de-
15 En gvvirionez, m ouantelezh :Doue 0 1 h :Doue evel ur
ket rouante ez na zegemer
ne daio ket e-barzh
e zivrec'h hag e neuze etre
bennigan.
U AR BINVIDIGEZR
~6 30 . Lk 18, 18-30 )
n 0 16 0 c 'hemerout a
lakae e zaouarn war-
12? l - ? -d d 1 e ga-en hent,e tere as . t
a daoulin dirazan hag 49
17 Evel ma luske da von
un den hag a stouas d'an
' . . !
. ~.
Aviel Sant Mark
c 'houlennas diganta.fi : ·11 Mestr mat, petra am
evit kaout ar vuhez Peurbadus da hêrezh ? "
lavaras dezhan : "Perak e rez-te mat ac'hanon?
hini mat ebetj nemet Doue hepken. 19 Ar gourc'he a anttvezez : Na lazhi ket 1 na ri ket
laeri ket, na lavari ket f'als-testeni, na
den, enorin a ri da dad ha da vamm ". 20
respont : " Mestr, emezan, kement-se hall
adal va yaouankiz". 21 Neuze .Jezuz o \Tezan paret
loù warnan, hen karas hag a lavaras dezhan : a ra diouer dit c'hoazh
kae , gwerzh kement
Aviel Sant I\furk
GRATAET D'AR RE 0 PE? TRA
t dezhaii. Pêr· da lavarou ez en em lakaas d
hon eus a dilezet pep tra hag . ! ni hon eus 'hen g "E gwirionez, m · ntas .Jezuz
t''· 29 . Hag e re.spo . b ·.· deur c 'hoa-. . l l t J. J?.eu ' . . · . . ' den o ti eze ' <~eoc 'h., :t;l eus . a bal amour din-me ha
. tad· bugale, parkeJ.er~ . .. . mamm, .. , ' · - ke+ . adalek an amzer-. · · · r devez "· ... ·. gem_en_t n. en
· 0 'hoa'-d . ez . a vreud~ur,a . . kement all a. J. ' . ·.,kant gwech . . gant heskine-
. 1 a barkeJ.er !1 . a V ammoù, a vuga 9 ·· ' · 31 Kalz vuhez. peurbadus .• en amzer-da~zont ÇJ,r .
gentaii. a vezo·ar • hag .. ar r_ e zJ.-re ziwezhaii ,
t - Il re gen an
. MIBION ZEBEDEA
20-28 ) 51.
=-=-=:....~~-----,.,..,.,..,,,., • .,_..,.,~:-'!;"
----------------------------------------------------Aviel Sant Mark
35 Jakez ha Yann~ mibion Zebedea, a dostaas
hag a lavaras dezhafi.g "Mestr!fellout a ra dimp a
Aviel Sant Mark . --------------------------------~----------_,;,~----~~~ .. . . . .
. . 44 hag an neb a venno touez a vezo ho serVlJer , . . .
a Îell deoc'h e rafen evidoc'h?"emezan dezho
evidornp kement a c 'houlennimp digani t " 0 36 11 Pet~~· Rak lVIab an Den sklavour dindan an holl o ar c'hentaù ' a vezo
n'eo ket deuet da vezan servijet,met
ha da rein e dimp , ernezo , bez an azezet 9 unan a-zehoù hag egile ~r dud 11 o
1~ gleiz dit, ez klod ".38 - " N'ouzoc'h ket, eme Jezuztm D.ALL YERIKO
vuhez evel daspren, evit kalz
petra a · c'houlennit o Ha gouest oc'h-c'hwi da evan.1·~.·,Ii!Izh 20s 29-34 1
h l' · d , h d · · t t ' k 0
D 1 ar mare m
1 edo c a 1r1a am eus aa evan 9 a a vezan baaeze gan l';. ... . . t . reont e Yeri o
' 46 Degouezhou a
· · · 1 ibion hag un kêr. a--unan gant e zlsc vont er~maez eus , , dezh "A- 'h 1· 1· d ··~eu da ev- e; t h b m
1·1···.·nR.ur c'h1asrcer-og .tL!.. c a 1r a aül s an, a . 'o 9 _a ganii( .. . d edo Barti:nc
9 ma -,
. h'oullad mat a du , 47 Pa g1e-e Vlo " 1·b· 1 "n hent . . r bO'oazez 9 war r ~-. :.ara da1L en e q -~1 h ' l ' t da youc n."" a-ze ou pe a g e1 Nazaredad
9 e s agas ·
as o oa Jezuz an 8 "J.[ a din 9
n'eo ket din-me hen aotren deoc'h 9 kement-se pez truez ouzhin ! " 4 leur . . . '··'. Jezur; < lVlab David, az
P ~ ' ·krenvoc 'h a se . ·• . . . - . t ma tavje, hagen l ini a groze outan evl , " 49 Ha glevjont anv a goment-se,e savas droug en Deg ouzh J" . . ·a ar; nez truez ouzhin !
. 'he o "lViab Dav1 , · u -
11
.L · .. · :.•·. ezuz da. chom a-s av ha da J.avarou
Lk ~9 35-43 )
" 39 - tiYa ! emezo 9 gouest omp ". N'euze e lavaras
badezet940 hagen evi t bezan ~zezet ar vadeziant am eus-me da vezan badeze.t ganti
zo bet rniret d'ar re rn'eo bet aozet evito 11 • 41
kez ha Yann. 42 Jezuz avat o galvas hag a lava-~as dezJ 8 youc · - ~ t rr Ga1vit_.en ·•
· • .L dezhan : " Hen gouzout a rit: ar re a seller cvel pennoù bra<J den dall hag e lavar,on•
ltaervel a reont eta an Hag -ar pobloù ara o mis tri warno hag an uhelidi en o zou 11 kalon ! Sav ! Da c 'hervel a ra tl· 50 en
43 G 'h a t j: H Kerner ~ - l. n ul 1amm da . gaout ez a laka o beli da bouezan warno • aneoc va , 1 tell diwarnan, oag e
ne dea ket ]c.ont evel-se. rak an neb a venno bezan bra<1 t fi · " Petra l1da· deurel 0 van ~ ''fell - " j' c 'houlennas ou a 0
-------------------------------- t , "'me an den da .\Jezuzo 51 Jezuz a · 11 dezhan~ 3 7. En A viel Sant &zhe ez eo mamm J akez ha Yann a we- 'dit e rafen dit " Kae ? " _tl Ao rou~ ~~ lo"'p oc 'h o ber ouzh hon Sal ver an hevolep goul ennoù ma welin ! " 52 Ha ezu ~ ~ •
J Z "' l<:>va-ras dezhan ~ hag amaù • Sant Mark a ro dimp da gornpren ne gomz ket t " 53 Raktal e we1as
d da salve o
Sa!.ome anezhi hec 'h-unan , met en anv he mibion 0 Ar feiz he eus
c 'ljlod a c 'hoantaont kaout lod ennafi , a zo en o sofij heuilhe Jezuz war an hent • ur galloud douarel, evel ar Skribed hag a grede e vije polJ..i tikel rouantelezh ar Mesiaz.
DOlifEDIGEZH VEUR JEZUZ DA JEB.UZALElv'i
52 ( Mzh ~' 1-2 ; Lk .s!_, 29 45 ~ Yn _g, 12-19 )
da
hag e
53
Aviel Sant Mark
11· 1 Pa voent erru tost da Jeruzalem9 e-tal B fage ha Betania war-du menez an Olived
9
daou eus e ziskibion 9 2 en ur lavarout dezho
d'ar gêriadenn a zo dirazoc'h o Kerkent ha
enni, e kavot un azenig stag ha n'eus bet
zet warnafi c 'hoazh • ~ ·'Ihsti:cgi t-ofi· hag hen degas:i. t
oc'ho 3 Ha ma lavar unan bennak deoc'h ~ aze ? responti t g .A_n Aotroù en deus ezhomm anezhafi
kent pell e tegaso anezhafi endro aman " o 4
jont eta hag e kavjont un azenig stag e-tal Q~ nor,
maez, war ar ru ; hag int d'e zistagafi o 5 Darn
re en em gave ena a lavaras dezho " Petra 'zo
oc'h da zistagafi an_azenig-se ? " 6 Eilgeriafi a
evel m'en devoa lavaret Jezuz hag e voent lezet
7 Degas a reont neuze an azenig da Jezuz 9
teurel
nan o mantilli, ha Jezuz a azezas warnafio 8 Kalz a
a ledas o mantilli war an hent, ha lod all a st
glazur bet troc'het ganto er parkeiéro 9 Ar re a
he en a-raok, koulz hagar re a zeue war-lerc'h a
c'he . " Hosanna ! Benniget ra vezo .an hini a zeu
anv an Aotroù ! 10 Benniget ra vezo ar rouantelezh a
zo o tonet, hini David hon Tad. Hosanna e barr an Nen
voù!"11 Antren a reas Jezuz, ha mont a reas d'an
ha goude bezafi graet ur sell-tro ouzh pep tra, o vezan
ma oa diwezhat anezhi a-benn neuze, ez eas er-maez
evit kemerout hent Betania a-gévret gant an Daouzeg
54
Aviel Sant Mark
. Betania e savas naAntronoz p'edont o kuitaa"G
11 wezenn-fiez Hag o welout eus a-be ur - .
welout hag-en e lc..a.\7'~=-un 1 . · 8 tostaas da a ze J.ou,
Hagen pa voe erru stok outi ,. ne ga
rak n'edo ket mare ar fiez • delioù ,
l avaras d'ar fiezenn e vouezh hag e Neuze e savas h '· n E zis-
Ra na zebro biken den ebet eus da frouez
glevaso
SKOET ER-IJIAEZ EUS .A:t:r
12-17 ; Lk 12.' 45-48 )
15 Degouezhout 1 • Pa voe aet a rejont en Jeruza em
arzh an templ,ez en em lakaas da gas kuit alese ke
a oa ena o werzhafi pe o tiskaprenafi hag e
. a~ 'hant ba kadorioù ar var HJ a skemmerJ.on- -'-0 -
' · ~ t d dreu-. d 16 Ha ne leze den ebe a 'hadourion goulme • t
samm bennak • 17 Ha se u J.·n- an templ en ur zougen ur
" Daoust ha n'eo ket bet gelennadurezh a roe dezhog an hall t un ti a bedénn evit Va zi a vo anve .
__,... __ _
toull laeron hoc'h eus graet ? C'hwi avat , un
! .· tl
•--.--···-· ·-------~-· --
r' ''l,romi~ 1· 11. 17. Isahia, .2:.;., - r
-55
·'2Ili!~
• Aviel Sant Mark
18 Ar Veleion-Vras hagar Skrl.obed a glevas
ha klask a raent an tu d'hen
o devoa razan ' abalamour ma
lakaa t da::\v~r:;el ,.rak
estlamme anoholl
ouzh e gelennadurezh. 19 Pa voe deut an abardae.z
kuitajont kêr.
.AR FIEZENN DISECtHET.
,( ;Mz.h ~' 19-22 )
20 Antronoz vi~tin e . .. n ur vont e-biou
ar fiezenn dis~c'het betek he gwro 0 ~ ' l.Zl.OU • 21
as da Bêr hag e lava~as da .J ezuz ~~~ Mestr,
fiezenn bet milliget ganit a zo sec'het" •
da eilgerian dezho .- ~- "H · ~ .... o p.et feiz en Doue ! 23 E
rionez, m'hen lavar deoc'h m 1 ' a avar unan bennak
menez-man :Sav alese hag en em daol er mor
ket da arvariii en e -1 ' _ g""' ons met mar kred , e
ar pezh a lavar, ac'hanta, e vo roet e vennad
24 Setu per k 1 a e avaran deoc'h ~ petra . . bennak
'
lennot en ho d · pe ennoù ' kredi t hoc ï h. eus hen res"'~T.o+1111111C:·
end-eün' hag e vo roet ho mennad deoc'h
18. 0 klevout an t . ~ . rion .Je~uz, --ko.ul~: !:o~~~e 0 e ~;v kop.nar e kalon enebou-. evel ar· Sk' o.b, · ·d . · - .' e1.on. ras hag a oa Sadukeidi · rJ. e a oa Fariz 0
• d 1 ' - -nezho 0 Tu a vije bet d h J..ane a lodenn vrasaii a - •· sedan Templ a oa dinda:zd~l~~hherzel Je~uz gant poliaon o deus rak Jezuz ( ar Velel.on-Vras • Met
h ) aon na rafe ur bur h d z o ' hag aon rak ar b bl ( z u enep de-fenn .Jezuz gant armoù) o Ha ~on na savfe ar bobl da z d'en em gemerout • lask a reont eta an doare
56 °
Aviel Sant Mark
en ho sav o pediü, pard:onit, mar hoc'h eus
a-enep unan bennakJ abalamour d'ho Tad a
da bardonin d.eoc'h ivez ho pec'hedoù "·
AR VELEION DA JEZUZ DFV.AR-:BENN E VESTRONIEZH
~' 23-27 ; Lk ~' 1-8 )
reont eta da Jeruzalem o Hag evel
Jezuz o vonet hag o tonet dre .. an' Templ, e tostaas ~· . ~. . .
ar Veleion-Vras, ar Skï'ibed .. hag an Hep.aourion hag
dezhan : 11 Dre be veli e rez-te ar pezh a Il
deus roet beli dit d'aber kement-se ?
avat .a respontas dezho: "Ur goulenn ne rin ken
respontit din, hag e lavarin deoc'h dre:be
beli e ran-mè kement-se •. 30 :Badeziant Yann '; pe
Nenv e teue , pe eus an dud ? Responti t din. 11 :.,
ar re-man a sofije hag a_lavare kenetrezo: 11 Mar
Nenv , e lavaro : Perak eta n'hoc'h ...,.•. ......
Yuzevion a bede en o sav • Ne gomz Jezu~ a~afi eus efedusted ar bedenn • Met skl:1.cr eo o talvez
ar fiezenn disec'het da verkan traoù all • Ar difrouezh eo pobl Isra.hel a vo milliget.ha kas
hepdale,evel ma tisklerio Jezuz en deiz-se end -d'ar Skribed en Templ gant parabolenn ar vaniourion
• Ar fiezenn disec'het a zo ur barabolenn·
• Ar werzad-maii a vank en dornskridoù gwellan: ;, Met ne bardonit ket, ho Tad hag a zo en Nenv, ne bardoket ho pec'hedo:\l deocih kennebeut 11
•
57
Aviel Sant Mark
eus ket kredet ennan. ? Hogen daoust hag e lavarimp~ an dud ? ir 32 Aon o devoa l~ak ar bo bl, en a beg ma
an holl Yann evel m1 diouganer g#irion • 33 Hag
neuze da .respont da Jezuz ~ 11 N' ouzor.ap ket. 11
Jezuz dezho, me kennebeut.al1~ne lavarin ket dre veli e ran kement-se 11
P ARABOLEN"N AR WINIOURION \lDNTRERION
( MZh 2.1, 33...:.46 ; Lk 20, 9-19 )
1 Hag e stagas Jezuz da gomz outo dre barabol
g n Bez e oa un den hag a blantas ur winieg 9
eure ur c'harzh tro-dro , kleuzian ur waskell
un tour • Hs; f'eurmin a eure da winiourion hag ez
kuit da bell-vro • 2 Pa voe deuet ar c'houlz Y
ur meve.l da gaou t ar vviniourion evi t res ev 0 lod eus f'rouezh ar vrinieg • 3 Met ar re-mau a
krog ennan , a skoas gantan , hag hen kasas
o 'houlle · o 4 A-'"nevez e kasas d 'o o 'haout ur
heman ivez a skojont gan tan war e ·benn hag obe.r disme
gans dezhan • 5 Un all a: gasas c 'hoazh hag heman
lazhjont ~. Kalz a re all a gasas ; skein
darn anezho ha, lazhafî darn all • 6 Unan
azh gantan ~ e vab muian-karet • Hen kas a reas daveto
da ziwezhan en ur layarout outan e-unan: Doujans o de
veze ouzh va mab. 7 Hogen ar winiourion-se a lavaras
kenetrezog Heman eo an hêr. Deomp, lazhomp-en ha dimp
ni e vo an hêrezh o 8 Hag o kregin ennan, hen lazhjont 58
- --- ----
A viel Sant Mark
ar W~n~eg • 9 Petra 'raio er-maez eus .... ....
ar winieg? .u .... n 0 nt a ra~o hag e lazho ar winiourion
ar winieg da reoù a11 • 10 Ha n'hoc'h eus
an dra-man er Skritur Ar maen distaolet
hennez.h.·. a zo aet da vaen-:korn. -? t saverion an ti ,
an Aotroù ez eo bet graet kement-se hag un dra
ez eo d'hon daou1agad 1 11 12 Hag e k1askent an
gre gin ennaii, met aon 0 devoe rak ar bob1o Kom.;...
devoa e oa ev~ o en o ·t dev a kontet.ar bara-
E 1eze1 a rejont eta ha mont kuit.
DLEET DA G.AES • .ffi
20-26 )
13 Da c 'hou e e d kasJ·ont d 1 e gaout hiniennoù eus
an Herodianed evit e dapout en e
- a zeuas eta hag a 1avaras dezhan 14 Ar re-man
go~zout a reomp ez out gwirion ha ne dout ket
11 ket Ouzh diavaez an t gant nikun ; rak ne se ez . .
met deskin a rez hervez· ar wirionez hent Do11e •••
mat eo paeafi an truaj da Gaesar pe n'eo ket?Ha pae-
a raimp pè ne ra~mp e · · . kt? " 15 Met en , .oc'h anaout
zrubaderezh , a 1avaras dezho 11 Perak am amp:çouit-
Deut aman din un diner ma we1in " 16 Hag e te-
Neuze e. l av. ar. as dezho: " Pol tred t unan dezhan •
0-11 • Psalm 11, 22-23 • Jezuz distaolet eo an hini a zo bet lakaet gant e
eve1 diazez pep savadur er bed. '
gant ar YuzeDad da vaen-
59
.Aviel Sant Mark
piv eo heman ? .hag an enskrivaclur ?" - " Reoù
emezo. 17 Ha Jezuz da zisklerian dez"ho: ".A zo da
re in da Gaesar ; hag a z o da Zoue, da Zoue ! 11 Ma·
batet gantan.
GOULENN AR S.ADUKEIDI D~NAR-BENN AN D.ASORC'HIDIGEZH
( :Mzh 22, 34-40 )
18 Donet a reas ivez d'e gaout Sad~keidi, -ar re
a lavar n'eus ket a zazorc'hidigezh
man a rejont outan g19 "Mestr, emezo, Moizez en deus
skrivet ar gourc'hemenn-mafi. dimp
bennak da vervel o lezel e 1Nreg war
Mar deu breur
ebet,e timezo e vreur d'an intanvez evit sevel
Aviel·Sant :Mark
vo-hi g;,rreg peogwir he· _deus:-hi ~,e.t, t clezho·n Mar
? n 24 Jezuz a respon as • . ket clre n'anavezit ket ar Skr~-
t, daoust ha n'eo
na galloucl Doue ? 25 Pa zasorc'h ar re varv, ar
merc'hed kennebeut; bez, d ne zimezont ket nag ar
.· . - , 26 Diwar-benn azvevidi-vezont evel Aelez en Ne;n.vou. .
'h 'h eus ket lennet , e ·. . daous t ha n ,_oc r re varv , · .·. · · a d .· e pe stuinm··e komzas
pennad ar Vo_ enn ' . . . . :Doue Abraham, Doue Izaak
outan ? Me, emezan, eo un Doue reoù varv ' met un
Doue·Yakob? 27 N'eo ket t da vat ! 11
Faziafi. a ri vev.
BR.AS.l\N
.34-40 )
. 2s Unan . eus ar Skrïbocl hag en clevoa o c 'hlevet o
brav clezho '· . a clos-1. t welout en devoa respontet
a ' o . . . . c 'hentan eus an
d'e vreur.20 Bez 1 e oa seizh breuro .Ar c'hentan
mezas hag a varvas dishêr~21 An eil a gemeras an
vez hag a varvas ivez dishêr. Gant an trede e voe
vel ; 22 hag o seizh ne lezjont lignez ebet war
lerc'h • An diwezhan anezho-holl e varvas ar wreg
23 A-benn an dasorc'hidigezh, pa savint a varv da
h a c'houlennas~n Peh~n~ eo ar ' •n;aa.~ a,.g ?. n - 29 " Ar c 'hentan, erne J,_€3-
c'hourc'hemennoù
18. Ar Sadukeidi a œ'i;ud.-bag,on am lakae da ziskibion beleg-meur Sadok • Ne gredent ket nag en gezh ar c'horfoù nag en divarvelezh an ene , an kredenn o vezan stag,ouzh eben en o sonj; evito n'hel-. le ket an ene padout a-ziavaez eus ar c'horf. Setu perak e respont Hor Salver dezho dre brouin diwar skridoù Moizez divarvelezh an Uheldadoù Abraham , Isaak ha Yakob,divarvelezh an eneoù o vezan an arrez eus dasorc1hidigezh ar c'horfoù.
19. Adlezenn 25, 5 h.ao
60
Israhel, an Aotroù hon Doue eo heman : Klev,
'
eo
Aotroù nemetafi. • 30 Karout a ri an Aotr~ù da ·Zoue .
holl ene 0 gan~ da héll spe-t da holl galon, gant da '
31 Sed aman an eil: Karout : . t da holl nerzh o . ecl ha gan Brasoc 'h eget ar 're -
- ldout da-unan o ri da ne san eve Skri b da all ebét n • 32 Hag ar
n'eus. goure 'hemenn 'hel : n Mat-:-kaer, Mestr,
1 t ez eo on an ac'h_eus- avare
Ermaeziadeg l' 1 h.a. Acllezenn _§,, 4-6.
emezafi. 0 Gant gwirio-'
Hini nemetafi. ha n'eus
6I
i
il !i. !
i· ,1
i. i',
Aviel Sant Mark Aviel Sant Mark .
---------------------------------------------------- ------------------hini all ebet estregetan. 33 E garout gant an hall g ---- d'aber pedennoù hir • Rustoc h a· •. -----------------:-::------- 1 .
· 1 .èd , hag a ra van ~ . lon, gant an holl spered ha gant an holl nerzh, ha ka' . h a r_esevo ar re-se " raut an nesan evel an-!l!lan,a dalvez war an hall losk 1 'e vo ar varnedJ..gez berzhioù hag an holl sakrif'isoù " 34 Jezuz o
en devoa respontet gant f'urnez, a lavaras dezhan:" N' maout ket pell diouzh Rouantelezh Doue
ne grede mui aber goulonnoù autan.
MAB PIV EO AR MESIAZ ?
( MZh 22, 41-45 , Lk gQ, 41-44 )
35 Jezuz o padout da gelenn en Templ a reas goulenn-man
" Penaos e lavàr ar Skribed ez eo C'hrist ~ab da Zavid?36Rak David- e-unan awenet
Spered Glan en deus komzet evel-henn g An Aotroù
41 En e goazez edo Jezuz a-dal d'an Tenzorlec'h.
bobl moneiz e-barzh e selle penaos e taole ar
1 t b . 42 Dont a re-. z a binvidion a lakae arc han . ras 0 0
lakaas daou bezhJ..g-moneJ..z a fun intanvez .paour hag a· )... . . .. - da c 1 hervel e. ~is:-. ur 0 'hard-asenn o 43 Hag en iL veze . . . , zan _an_ .t,. .. . . 0 . .. 'h·. lavar deoc h, eme .·'; . . ,, 0 " E gwJ..rJ..onez' m en. . .. le J..on g . . . . i- . ... . . he deus lakaet muioc 'h. ~anvez-se hag hi paour-g ez ? ., - . - 4 Rak f· · rofet d'an Tenzor • 4 . 'et kement hini en deus P . he
h1. avat Î o deus roet diwar o dreist-ezhomm ; .... ··.
p he hall bea,<ira ' kement profet diwar he dienezh
deus lavaret d'am Aotroù g Azez a-zehoù din betek rn
lakin da enebourion da skabell dindan da dreid? 37Ma ra
David e-unan " Aotroù " a:qezhan , penaos eta C'HRIST
DONEDIGEZH AR dezhan ? " Hag ar bobl a-vernioù hen selaoue gant pli-~S~MAN~f1TR;:g_i_JQER~U~Z~AL~E§.M~ff~!1FI~A~G~~~I:,!L~ .. ~~~:!::.::!==--=-----jaduro
evit bevan 11 o
AR SKRIBED Bll.RNET GANT JEZUZ
( 1~h ~' 1,6,7 ; Lk 1Q, 45-47 )
38 En e gelennadurezh e lavare c'hoazh Jezuz: Di~ wallit diouzh ar Skribed agar bale gant saeoù hir,be
zan saludet war al leurgêrioù;kaout ar c'hadorioù ken
tan er sinagogennoù hag al lec'hioù kentan er banve
zioù ; 40 ar seurt tud-se a lonk tiegezhioù an intan-
36o Psalm 110, 1. -62
. , 5-36 ) , ,., A
T 1 ·· e ia.-·· · .. ez ·eus an emp ' 13 • 1 Pa _lz ae Jezuz er-ma
. 0-.l~o.bo n 0 "Mestr' sell !pe-eus e ZJ..s~J.. .J..o 0 • .. ras dezhan unan •1 .- • . • , :0: ~-.:- v- u-,2 ~Ha~ Jezuz a respon~ .·. 1
· b · h savadurl.ou· 0 "'· · · '. ···· ~zh· moin: · 1 po oz · ?
·' · •·· · · r pezhioù-savadurioù-se:. - · i ,. d h - ~ n Gwelout a rez a .. as ez an 0 gement na vo ket 1 ur maen a -,:·. k t le· ·z·e· t ur maen war ;ê. vo e Venez an Oli-,;~ aet en e goazez war ~~skaret" o 3 Pa voe _ ~~ p- Jakez ' Yanri 'i T 1 e c 'houlennas er ' :ad, dirak an -emp ' . 0 . e
0 1 ho ar-
'· ! . - ku ulik: 4 "La var dJ..mp peur !lig .Andrev autan e- z _:1
63
:, .j
Aviel Sant Mark
· vezo kement-se ha pe · ·.rouez a vo, pa vezo an
où-se war-nes bezan kaset da benn ? H 5 l'ifeuze
Jezuz da lavarout dezho 11 Diwallit
touellano6 Kalz a zeuio dindan va anv hag a lavarog
eo 9 ha tud e-leizh a douellint o 7 Pa glevot komz
brezelioù hag eus brud brezelioù , arabat
strafuilhet o Ret eo e teufe kement-se , hagen ne
ket c'hoaz'h an diwezho 8 Sevel a raio broad enep
ad, ha rouantelezh enep rouantelezh. Eez 'e vezo
egezhioù. An derou' eus t ' ar gwen rou a vo kement-se
Diwallit ouzhoc'h·hoc'h-unan. Ho kas a raint dirak
lezioù-barn, hag er sinagogennoù e viot kannet, ha
rak ar c'houarnerion hagar rouaned e renkot monet
1F::.L1our· din-me, da zougen testeni dirazo o 10 Ret eo ·
vo da gentan embannet an Aviel d'an hall bobloù 0
Pa'z ho kasint ganta d'ho troukrein, na vezit ket ne
ehoten a-raok gant ar pezh a lavarot ,
pezh à vo roet deoc 1h war an taol, rak n' eo ket
5. Jezuz a grog aman gant ar brezegenn diwar-benn f a: bed. Ha daou dra a zo diouganet gantan war an dro f~n ur bed ha fin ar bed, fin Jeruzalem ha fin hall, an hini kenta:fi o vezafl skeudenn eben • E S~nt Mark e seblant lodenn gentan ar brezegenn z~vout. an dao~ dra war an dra betek ar gvverzad 14, . z~ a-z~vout f~n Jeruzalem eus 14 da 21 , hag a-zivoui f~n ar bed_ eus.21 betek diwezh ar pennad. 8 • Gwen trou·~ kenveriafi a ra Hor Salver ar reuzioù ar_poanioù, a vezo e diwezh ar bed ouzh poanioù ar mou o lakaat o. bugale er bed~
Aviel Sant Mark
met ar Spered Sautel 0 12 .A::r breur a zroukroio
an tad e vabo .A::r vugal e en em sa-marv, hag
0 zud hag o lakaio d'ar mar v 0 13 Kasaet e vi-
an v 0 Hagen neb a zal-an hall ab al amour d'am
an divvezh 9 hennezh a vo salvet • 14 Pa we
euzh ar gwastadur o ren el loc'h na zere ket
t neb a lenn ! - neuze ar re a vezo en Judea,
etrezek ar menezioù g 15 an hini a vezo war t di èa enn , na ziskennet ket ha n'aet ke en e
un dra bennak ac'hano ? 16 an hini a vezo or
na zistroet ket war e giz da gemerout e van
Gwa d'ar merc'hed a vozo o tougen pe o vagan
0 18 Pedit evit na c'hoarvezo ket kement
goafiv. 19 Rak an deizioù-se a vezo deizioù a geu
trubuilh ken n'eus ket bet par dezhi abaoe penn
ar grouidigezh , pa grouas Doue ar bed , betek
9 ha na vezo biken o 20 Ha ma n'en dije ket , an
an deizioù-se, ne vije salvet den ebet;
d'an dibabidi bet dilennet gan tan , en
berraet an deizioù-so. 21 Neuze ma lavarer deoc'h ~ Sell ! ar C'hrist a
o Sell!ahont eman, na gredit ket o 22 Rak fals
falsprofeded a savo hag a raio ·sinoù ha
·· zhudoù da douella:fi an dibabidi zoken, mar bije gal-
o Plat ha kompez ez eo toennoù an tiez e 1, en doare ma o'heller bale warno
eus troet gant ar ger "leurdoenn".
broioù ar Setu perak
65
Aviel Sant Mark Aviel Sa...'lt Mark --------------------------------------~~-------------- ~~-....;;.----------------~-------------------...;. _______ _ let • 23 C 'hwi eta tao lit evezh ; se tu 9 degemennet em e • 34 Hevelep tra eo hag un den aet e beaj ; en ur
eus pep tra deoc'h en-araok • 24 Hagen en deizioù-se , ~itaat e di , e roas ar renerezh anezhan d'e servije
goude ,an ir.ù:nJilh-se , e tenvalaio an heol ha ne roi mui ~ion , ha da bep hini e labour , ha d'ar pdrzhier o
al laar he sklaerder ; 25 ar stered a gouezho eus ~'hourc 'hemennas beilhal • 35 :Beilhi t eta ( rak n 1 ou
an oabl hag ar galloudegezhioù a zo en Nenvoù a vo ~oc'h ket pe da amzer e teuio mestr an ti èn-dro , pe
brallet • 26 Neuze e vo ~~elet Mab an Den o tant er iouzh an abardaez,pe da hanternoz,pe da gan ar c'hil
c'ho'abr , gant galloud bras ha klod • 27 Neuze e kaso· og,pe diouzh ar beure),36 betegout na errufe a-greiz
an .Aelez da zastum e zibabidi eus ar pevar avel , eul? _oll ha n'ho kavfe kousket 0 37 Ar pezh a lavaran de-
penn pellan an douar da benn pJ3llan an nenv o 28 Keme.,. c'h, d'an hall hen lavaran ~ J3eilhit ! "
:r:i. t ken tel diouzh skouer ar wezenn-fiez • Kerkent ha ma âN IRIENliJ A-ENEP JEZUZ
teu he skourroù da vezan tener ha ma tiwan he deliou 7_ .. · · ) \ Mzh 26, 1-5 ; Lk 22, 1-2
ec'h anavezit eman tost an hanvo29 Evel-se c'hwi ivez~
pa welot kement-se o tonet da wir,gouezit eman-en tost, ~· 1 A-benn daou zevezh edo ar Pask ha Gouel ar
i!Dara-Dic 1 hôell da vez an , hag an. Arc' heveleion hag ar e-tal an dorioù • 30 En gv.ririonez, m'han lavar deoc'h,: il-''
hall' Skribed a oa o klask penaos pakaii Jezuz dre widre, evi t ne dremeno ket ar remziad-man , kent da gement se ·· 1 k t d' 2 l,Tet lavarout a raent : " Arabat 'h t 3 i. A~ h d ,e... a aa ar marv • .11~ c oarvezou • ~-.~.u nenv ag an ouar a dremeno , va r
c'homzoù avat ne dremenint ket • 32 Evit pezh a sell r ve e-pad ar gouel, gant aon na savfe trouz e-mesk ar
ouzh an deiz-se pe an eur-se, den ne aar, nag an Aelez ibobl".
en nenv , nag ar 1~.b, nemet an Tad hepken • 33 lakait ~OUEZ HE LESTRAD C'IDVEZ-VAT E :BETJiliiA
evezh ha beilhit,rak n'ouzoc'h ket peur e vo an amzer- l( Mzh 26, 6..,.13 ; Yn _lg_, 1-8 )
30 • A-raok ffn ar ri3mziad-tud a gleve Hor Salver o komz, e vo .c 'hoarvezet an hall draoù-se, pe en o gwirionez, pe en o skeudenn • Fin Jeruzalem hag a zo arouez fin ar bed-holl, a zo c 1hoarvezet er bloavezh 70, un 4) vloaz gaude marv Hor Salver.
( j Edo Jezuz e Eetania, e ti Simon al Lovr • E-pad
:m 1 edo ouzh taol e teuas ur vaouez ganti ul lestrig
;glanvaen , leun a frond nard pur a briz bras-meurbet 9
:t.errin a reas al lestrig ha skuilhaii ar frond war benn
.Jezuz • 4 Darn a daere kenetrezo g " Da betra mont da '
·. :goll ar c 'hwez-vat-se ? 5 Gallet e vije bet gwerzhaii
66 !ar 0 'hwezh-vat-se ouzhpenn tri c 'hant diner hag o rein 67
Aviel Sant Mark
------------------------------------------------------d'ar beorion ! 11 Hag e c 'hrozmolent a-enep dezhi. 6 Met
Jezuz a lavaras ~ 11 Lezit-hi ! perak e rit-hu poan de
zhi ? Un oberenn vat he deus graet em c 1henver. 7 Atav
hoc'h eus peorion en ho touez, ha pa girit 9 e c'hellit
ober vad dezho o Me avat n'ho pezo ket atavo 8 Ar pezh
a c'helle he deus graetoEn a-raok he deus balzamet va
c 1 horf a-benn ar sebeliadur. 9 E gvvirionez 9 m 1hen lavar
deoc'h, e pe lec 1 h bennak ma vo prezeget an Aviel, dre
ar bed holl, e veze danevellet en envor anezhi,ar pezh he deus graet ".
GWALL-WERZH JUDAZ
( Mzh 16, 14-16 ~ Lk 22, 3-6 )
10 Neuze Judaz Iskariot , unan eus an Daouzeg, a
;yeas da gaout pennoù bras ar veleion evit gwerzhan Je
zuz dezho • 11 Ouzh hen klevout e voent laouen , hag e
lavarjont rein arc 1hant dezhan • Adalek neuze, e klas
ke eta un degouezh mat, d 1 e lakaat etre o daouarn.
AOZIDIGEZH Jill PASK
Mzh ~' 17-19 9 Lk 22, 7-13 )
12 lm deiz kentan eus ar Bara-Dic'hôell,ma kinni
ged ar Pask, e lavaras an diskibion da Jezuzg" Pelec'h
o fell dit ez afemp da aozan an traoù dit evit debrifi.
12 • itr: Pask ha ar Pask da noz o
68
yaou emaomp • Gant ar yaou da noz o krogo ar sizhun ar Bara-Dic'hôell • Koulskoudo deiz bras ne vo nemet an deiz warlerc'h , gant ar gvvener
Aviel Sant Mark -----~·_, ______ ..;... ________________ ~-=-----------------------.ar Pask ? " 13 Hag en da gas daou eus e ziskibion en·
ur lavarout dezho : " It e kêr o En em gaout a ray ga
neoc'h un den o tougen ur podad-dour • It war o lerc'h,
14 hag o pe lec'h bennak mas antreo , lavarit da vestr
' ti i 1î:r Me str a c 'houlenn digani t : Pelee' h eman ar ,an
'sal e c 'hellin debri:fi ar Pask enni gant va diskibion ?
'Hag en a ziskouezo de oc 1 h ur sal vras war-laez , gant
'tpluegoù enni, ha prest-kloz.Eno eta kempennit an traoù
'evidompn. 16 An di ski bion a yeas war-raok etrezek kêr,
,ha kaout a rej ont an traoù evel m 1 en devoa lavaret de-
1zho, hag oc 'h aozjont ar Pasko
:\AR GOAN :OIWEZH.AN
,:.( Mzh 26, 20-49 ; Lk 22, 14-23 5 Yn JJ., 21-26 )
17 Pa voe deut an abardaez , ec'h er ru Jezuz gant
;;:an Daouzeg 18 Tra m1 edont ouzh taol gant 0 fred '
e 0 ., havaras Jezuz dezho " En gwirionez 9 m'hen lavar de-
/;oc 'h, unan ac 'hanoc 'h am gwerzho , unan hag a zo o te-
,, • · • 11 19 Stagan- a reliont nouze da dristaat,hag •· ' br~:fi gan1n o v-
ern lakjont da c'houlenn digantaii an eil goude egilé
· ?. " 20 H o- da respo.nt dezhog " Ha mo an hini eo . ag n
eus an Daouzeg eo , unan hag a laka e 'zorn ga
er plad • 21 Mab an Den evit gwir a ya kuit hervez
skrivet diwar e benn 0 Mallozh avat d'an den a vo
gwerzhet gant an Mab an Den! Gwell e vi je bet d'en den-"-
na vije ket bet ganet ! "
22 E-pad ma tebrent , e kemeras bara ha goude be
lavaret ar vennozh , e torras anezhaii hag hen roas 69
'1
Aviel Sant Mark
dezho en ur lavaroutg"Kemerit,kement-mafi eo va c'horf'.'
23 Ha goude-se, o kregifi en ur c'halir , e trugarekaas
hag hen roas dezho ~ hag holl ec'h evjont dioutan • 24
Hag e lavaras dezho g 11 Kern.ent-mafi eo va gNad 9 gwad ar
Gevredadurezh skuilhet evit ongroez an dud. 25En gw-:e
rionez, m'hen lavar deoc'h, ne evin mui eus frouezh ar
winienn betek an deiz maz evin hini nevez e rouante
lezh Doue ".
.AN DIOUG.AJ,iJ EUS DILEZ Allf DISKIBION HAG EUS DINAC'H PER
( Mzh 26 ; Lk 22, 31-39 9 Yn ..1.l.,9 36-38 )
26 Goude kan ar psalmoù ez ejont da venez an Oli
ved, 27 hag e lavaras Jezuz dezho g ft Roll e tegouezho
ganeoc 'h failhafi rak skrivet eo ~ Skein a rin gant ar
mesaer hag an denved a vo stlabezet a bep tu o 28 Met
pa vin adsavet da vev9 ez in en ho r.aok da C'halileaft.
29 Pêr avat a lavaras dozhafi~ ft Ha pa zeufe an holl da
failhan, me avat ne rin ket! " ft En gwirionez, m'hen
lavar dit, erne Jezuz dezhaft~ hiziv, en noz-mafi end-eün,
kent d'ar c'hilhog kanafi div wech , a-b.enn teir gwech
am dinac'hi ! " ~31 Met en a lavare.kaeroc'h a se~ "Ha
pa rankfen mervel ganit, me n'az tinac'hin ket
holl e lavarent henvel •
E GETSEMA.NI
( Mzh 26, 36-46 ; Lk. 22, 40-46 )
" Hag
32 Donet a rejont d'un domani anvet Getsemani
70
Aviel Sant Mark
Hag e lavaras Jezuz d' e ziskibion ~ " Azezi t aman, tra
ma vin-me o pedin" o 33 Neuze e kemeras gantafi Pêr,Jakez
ha Yann hag e krogas spont hag anken ennan.34 Lavarout
a eure g " Trist eo va ene da vervel ; chomi t aman ha
beilhi t l " 35 Hag o vonet un tammig pel loc'h, e koue
zhe d'an douar~hag e pede maz aje an eur-se pell diou
tan, mar gallje se bezafi . 36 Lavarout a rae g " Abba!
Tad ! pep tra a c'hellez distro ar c'halir-se diou-
!Zhin. 37 Koulskoude 9 nann ar pezh a vennan-me, met ar
'pezh a vennez-te" oDistrein a reas ha kousket o c 'havas,
hag e lavaras da Bêr g " Simon, kousket a rez ? N 1 ac' h
eus ket gallet beilhafi. un eurvezh-pad ? 38 Beilhi t ha
pedi t evi t na deot ket dindan demptadur 9 gre dus eo ar
spered 9 met gwan eo ar c 'horf" • 39 A-nevez e pellaas,
hag e pedas o lavarout an hevelep komzoù o 40 Pa zis
troas a>darre, o c 'havas kousket 9 rak ponner e oa aet o .
daoulagad ~ ha ne ouient ket petra da respont dezhan ç
'41 Evi t an trede gwech e tistroas hag e lavaras dezho
: " Kouski t br eman ha diskuizhi t • Awalc 'h eo. Deu t eo
.an eur ; se tu rn' eman Mab an Den o vont da vez an lakaet
etre daouarn ar bec 'herion • 42 Savit o Deomp ! Setu
,m'emaù tost an hini am gvVerzh ''
:JEZUZ . A ZO KEMERET .
( Mzh 26, 47-56 9 Lk 22, 47-53 9 Yn ..!.§_, 2-12 )
43 Ha kerkent, hagen c'hoazh o komz,e tegouezhas
iJudaz 9 unan eus an Daouzeg 9 ha gantafi ur bobl a dud
71
Avie:i Sant Mark
dezhan, emezan, hennezh eog krogit ennan hag hen kasit
gant evezh tt • 45 Kerkent hag en em gavet 9 e tostaas
ouzh Jezuz en ur lavarout ~ " Mestr ! tt hag e po kas de
zhan. 46Hag ar re all da lakaat o daouarn warnan ha da
gregin ennan • 47 Hagen unan eus ar re a oa eno a den:""
nas e gleze 9 a skoas gant mevel ar Eeleg-Bras hag a
droc'has dezhan e skouarn • 48 Ha Jezuz o sevel e vou
ezh, a lavaras dezho g 11 ])eut oc'h evel etrezek ul la
er, gant klezeier ha bizhier, d'am pakan. 49 Bemdeiz e
vezon en ho touez o kolenn en Templ,ha n'hoc'h eus ket
kroget ennon. Hagen evit ma teuio da wir ar Skriturioù
an hini eo" • 50 Hag holl ouzh hen dilezel e tee 'hjont .·
kui t • 51 Ur paotr yaouank a. oa ouzh e heul , gant ul
lienenn skanv en-dro d'e gorf • Kregin a rejont ennan,
52 met heman o leuskel al lienenn a dec'has kuit en
noazh.
JEZUZ DIRAK AR BELEB-11ŒUR
( Mzh 22, 63-71 9 Yn jQ, 19-24 )
53 Kas a rejont Jezuz ganta da di ar Beleg-Meur
ma en em vodas an holl Benveleion , an Henaourion hag ..
ar Skribed o 54 Pêr e heulias a-bell betek e diabarzh
porzh ar Beleg-Meuro Azezan a reas e~mesk ar vevelion,
hag e tomme ouzh an tan.
72
Aviel Sant Mark
------------------------------------------------------55 Ar Veleion-Vras hagar C'huzul a-bezh a glaske
un testeni bennak a-enep Jezuz evit e gas d 1ar marv 9
ha ne gavent ket • 56 Kalz evit gwir a Z()1lge fals..:..tes
tini en e enep, met ne glote ket o zestenioù ~ 57 Ur re
·bennak o vezan savet,a zougas ar fals-teste:qi-ma:fi enep
dezhan 58 " Ni , emezo , hon eus e glevet o lavarout
g Me a ziskaro an Templ-ma:fi graet gant dorn an den.,hag
en ur obor tri devezh e savin un all ha ne vo két diw;ar
'dorn an den tt • 59 Met war ar poent-se zoken, ne, glo-
,te kot o zestenioù.
60 Nouze ar Beleg-Meur a yeas en e sav er c'hreiz
hag a reas ar goulenn-man ouzh Jezuz " Ne respontez
netra ? Petra eman ar re-se o testenïan enep dit ? !1
61 Jezuz avat a dave ha ne responte mann ebet 0 A-ne
vez e c'houlennas ar Beleg-illeur outan g." Ha te eo ar
C'hrist, mab an Hini benniget?"62 Respont a reas Jezuz
: tt Me eo ! Hag e welot ~Jab an Den azezet a-zehoù da
c'halloud Doue hag o tonet war goabr an nenv "
63 Hag ar Begel-Meur neuze da regi:fi e zilhad ha
da lavarout g 11 Hag ezhomm hon eus-ni testoù c'hoazh ?
64 Klevet hoc'h eus e gomz disakr. Petra ' gav. deoc'h?"
Hag holl e varnjont e oa dleet ar marv dezha:fi • 65 Hi
niennoù en em lakaas da skopafi autan ,da vouchan e zrenm
ha da zistagan krabanadoù gantan en ur lavarout~" Gra
63 • Roget e_ veze un tammig gouzougenn an doneg e sin a ga:fiv pe a c'hlac 1har.
73
\ 1
A viel Sant Mark
da brofed ! " • Hag ar vevelion hen degemeras gant
dornadoù.
NAC'HADENNOU FER
( MZh 26, 69-75 9 Lk 27, 56-62 9 Yn ~9 25~27 )
66 Endra m'edo Pêr e traon ar porzh 9 e touas unan
eus mitizhion ar Beleg Meur. 67 0 welout Pêr o tomman,
e -paras he selloù warnan , hag e lavaras dezhan ~ " Te
ivoz a oa gant an Nazaredad 9 gant Jezuz 11 • 68 En avat
a nac 1 has en nr lavaroutg" Ne ouzon ket 9 ne gomprenan
ket pezh a lavarez 11 o Neuze ez eas er-maez dindan ar
porched , hagar c 1hilhog a ganas o 69 Ar vatezh ouzh
hon welout en em lakaas adarre da lavarout d'ar re a
oa enno g "Heman a zo unan anezho! "Nac 1han a reas a-
darre • 70 Prestik goude 9 ar re a oa ena a lavaras d'o
zro da Bêr
lead out 11
" Sur mat ez out eus ar re-se 9 rak Gali-
71 Met en neuze a grogas da vallozhin ha
da douin :·." N'anavezan ket an den-se a gomzit anezhan!
72 Ha raktal, evit an eil ~vech, e kanas ar c'hilhog •
Ha Pêr a zeuas sonj dezhan eus ar gomz en devoa lavaret
Jezuz dezhan : "Kent d'ar c'hilhog kanan div wech 9 a
benn teir gvvech am dinac 'hi ! " Hag e tirollas da aue
lan.
JEZUZ DIRM( PILAT
( Mzh n._, 1-2 ; 11-26 ;; Lk 23 9 1-5
Yn ~' 28-40 ; 129 4-16 )
74
13-25
Avi8l Sant Mark -----~---··---~~---~~--------------~~~~-------------------
J.2 " 1 Kerkent ha ma voe deiz 9 e reas ar Bennve
leion kuzuliadeg gant an Henaourion 9 ar Skribed hag ar
C'huzul a..;,bozh 9 goudo bezan. creot Jozuzj e kasjont a
nezhan ganta hag hen lakjont etre daouarn Pilat. 2 Pi-
lat a c'houlennas autan g " Ha te eo roue ar·Yuzevion?
Ha Jezuz da respontg " Hen lavarout a rez ! " 3 Ar ve~
leion-Vras a damalle forzh traoù dezhafi. 4 Pilat a re
/1S adarre goulennoù autan ~ 11 Ne respontez netra? Sell
nag a draoù a damallont dit 1n 5 Jezuz avat ne respon
tas mui notra 9 en hevelep do are ma oa souezhet -·Pilat.
6 Da gefiver pep Gouel e laoske Pilat dezho ur pri-·
zionad 9 an hini a c'houlennent G 7 Bez ' e oa unan au
vet Barabbaz hag a oa dalc'het er prizon a-unan gant
an dispac'herion o devoa graet ur muntr e-.:.pad an taol
dispac'h • 8 Pignat a reas ar -bobl eta 9 ha kregin da
c 'houlenn ar pezh a oa kustum Pilat da rein dezho
9 " Ha fellout a ra deoc'h, eme hemafi 9 e laoskfen de
oc'h Roue ar Yuzevion?"10 Rak gwelout awalc'h a rao e
oa dre warizi o devoa ar Bennveleion e lakaet etre e
zaouarn. 11 Ar Bennveleion avat a ise ar bobl da c'hou
lenn ma laoskje kentoc'h Barrabaz dezho • 12 Pilat o
sevel e vouezh adarre, a lavaras dezho ~ " Neuze petra
1 _o Ar setafis douget a-enep Jezuz 9 en clerc 1 hent 9 e-pad an noz, a oa a-enep lezenn • Ar barnadennoù a dlee bezan disk1eriet e gouloù an deiz. Setu perak ec'h en em vod adarro tud ar C 'huzul, an abretafi ma c 'hellont mall ganta da gas an traoù war-raok.
75
Aviel Sant Mark -----~---~---------------------------~~~~---~-----~-~-
'rin-me gant an hini a anvit Roue ar Yuzevion ? " Hag
int a adstagas da youc 'hal ~ " Stag-efi. ouzh ar groaz !"
14 Pilat a lavare dezhoz" Pe zroug en deus graet eta?"
Hogen krenvoc'h a se e youc'hjont : " Stag-efi. ouzh ar
groaz " 15 Gant ar c'hoant da dremen diouzh ar bobl 1
Pilat a laoskas Barabbaz dezho ha goude skourjezafi. Je-
zuz, e roas anezhafi. da vezan staget ouzh ar groaz.
JEZUZ KURUNET A SPERN
( Mzh 27, 27-30 9 Yn J2, 2-3 )
16 Ar soudard.ed. hen sachas e diabarzh ar porzh,
da lavarout eo er pretordi o Hag int da vodafi. an holl
gohortenn,17 ha d'e wiskafi. gant ur vantell-limestra ha
da lakaat war e benn ur gu.runenn spern bet plezhennet
ganta o 18 Neuze e stagjont d'e saludifi.~ 11 Salud, Roue
ar Yuzevion ! " 19 Ha gant ur gorzenn e skoent war e
benn hag e skopent outafi. , hag e taoulinent dirazan da
rentin enor dezhafi..
JEZUZ KROAZSTAGET
( MZh 27 1 31-36 ~ Lk 23, 26-49 ; Yn :r9,17-30)
2oHa gaude bezafi. graet goap outan 9 e tennjont ar
vantell limestra diwarnafi. 1 hag o vezafi. o wisket gant
e zilhad e-:unan 9 e kasjont anezhafi. er~maez d'e groaz.,.
stagafi. ..• 21 ·Un den a. Gurena 9 Simon 9 tad da Aleksandr
ha da Rufuz ,'hag a oa o tremen e-biou en ur zistreifi.
eus ar parkeier 9 a gemerjont d'ober dezhafi. dougen e
76
Aviel Sant Mark
-----------------------------------------~----~----~--
groaz. 22 Ren a rejont Jezuz d'al lec'h anvet Golgota 9
da lavarout eo Lec'h ar Glopenn. 23 Kinnig a-rejont
dezhafi. gwin mesket gant mir 9 met ne gemeras ket. 24E
groazstagan a rejont ha neuze lodennafi. e zilhad etrezo
dre dennafi. plouzenn warno 9 da c 1 houzout petra a yaje
gant pep hini. 25 An trede eur e oa p 'hen stagjont ouzh
ar groaz • 26 Ar skri tell o verkafi. an abeg eus e gon
daonidigezh a oa ar gerioù-mafi. warni g Roue ar Yuze~
vion • 27 ·aantan e kroazstagjont daou laer, unan a-ze
hoù hag egï.le a-gleiz dezhafi.o 28 Evel-se e voe sevenet
ar Skritur hag a lavare g 11 Gant an dorfedourion ez eo
bet lakaet 11 0
29 An à.remenidi a wallgotnze en e .enep en ur hejafi.
o fenn o lavarout : 11 Ac 1 han ! Te hag a ziskar an Templ
hag hen sav a-nevE:>z en ur obor tri devezh , 30 en em
salv da-unan ha diskenn eus ar groaz Y ~ 31 En hevelep
dom-:-e ~ pri.nsed ar vele ion hag ar Skribed a rao goap a
nez han kenetrezo hag a lava:ce g" .A:r re all en deus . sal--
vot ha n' eo ket evi t en em sBlvin e--unan! 32 Ar C 1 hrist!
Roue Israhel ! Disken .. ns·i:; bremafi. eus ar groaz ma Welimp 9
hag e kredimp ! 11 Betek ar re a oa bot staget ouzh ar
groaz wal~ un ùro gantafi. 9 a daole clismegafi.s warnan o
33 Pa zeuas ar c 1 hwec 'hvet eur , e voe :cefi.valijenn war
an douar a-·bezh 1Jetek an navet euro
28 ·" Wliret hon eus ar gwerzad-se da heul levr an Tad Merk , petra bennak maz eus dornskridoù a bouez n 1 o deus k€~ éNezhail. Kv o Isahia 53 9 12 o
77
Aviel Sant Mark
-----------------------------------------------------34 Ha d'an navet eur, e krias Jezuz gant ur . vouezh
krenv g " Eloi 9 Eloi lama sabac'hzani ? 11 da la-
varout eo g " Va Doue 9 va ·noue, perak ac'h eus-te va
dilezet?35 Ouzh hen klevout e lavaras hiniennoù eus
ar re a oa war-dro g n Sell ! Eman o c 'hervel Elia ! "
36 Unan bennak a redas neuze 9 a leunias ur spoueenn
a winegr 9 a lakas anezhi e beg ur gorzenn 9 hag a
roas dezhan da evan 9 en ur lavarout g 11 Lezit ' ta
Gwelomp hag-en e teuio Elia d'e ziskenn ! 11 • 37 L'iet
Jezuz en ur deurel ur griadenn vras 9 a dremenas.
38 Neuze gouel an Templ a rogas e daou-hanter aca
lek al lein betek an diaz • 39 Ar c'hantener hag a oa
a-dal da Jezuz, o welout e oa marvet er stumm-se,a la-
varas g " En gwirionez 9 an den-man a oa Mab da Zoue "
40 Bez 'e oa ivez merc'hed hag a selle eus a-bell 9 en
o zouez Iv1ari-Vadalen~ Mari mamm da Jakez ar bihanan ha
da Yose , ha Salome 9 41 anezho merc'hed a veze ouzh e
heul hag hen servije p'edo e Galilea ; ha kalz a reoù
all c'hoazh, bet pignet gantan da Jeruzalem.
.AR SEBELIADUR
Iflzh n.., 57-61 Lk 23, so-ss ; Yn 12, 38-42 )
42 Dija e oa erru an abardaez , ha dre m'edo ar
34 • Geri~ù kenta:fi a~ ~salm ..s!_, 2 eo an hini a zistag Jezuz aman,psalm a fJ.zJ.ans en Doue e-kreiz trubuilh ar c'horf hag an ene 9 un diougan eus ar gwira:fi da Basion Hor Salver.
78
Aviel Sant Mark
Ragaozadur 9 da lavarout eo derc 1 hent ar Sabad 9 43 Jo
zeb a Arimazea, ur c'huzulier enorus 9 hag a c'hortoze
ivez rouantelezh Doue , a yeas gant hardizhiegezh da
gaout Pilat hag a c'houlennas digantan korf Jezuz
44 Souezhet e voe Pilat e vije bet marvet a-benn neuze"
Gervel a eure ar c 1 hantener hag e c'houlennas digan
tan ha pell a oa e oa marvet • 45 Goude bezan klevet
displeg ar c'hantener , e roas ar c'horf da Jozeb
46 Ha Jozeb o veza:fi prenet ul li:fisel a ziskennas Jezuz,
hen pakas el linsel hag hen lakaas en ur bez toullet
er roc'h 9 ha war c'henoù ar bez e ruilhas ur maen •
47 Edo ~hri-Vadalen ha ~~ri mamm Yose o sellout mat e
pelec'h e oa bet lakaet.
.AR BEZ GOULLO
( Illz h 28 9 1-8 ; Lk 24, î 61 0 ; Yn 20 9 î -2 )
16 • 1 Pa voe tremenet ar Sabad 9 Mari-Vadalen ,
Mari mamm Jakez ha Salome a brenas louzeier c'hwez-mat
da vont da valzamin Jezuz • 2 Ha beure mat 9 deiz ken
tan ar sizhun, e teujont d'ar bez , gant an heol o se-
vel • 3 Lavarout a raent an eil d'eben " Piv a ruil-
ho dimp ar maen a-ziwar genoù ar bez ? " 4 Met pa savart
o selloù, e taolont pled e oa ruilhet ar maen a-gostez;
ur maen bras-meurbet e oa evit gwir • 5 Mont a rejont
er bez, hag e weljont en e goazez war an tu dehoù 9 un
den yaouank gwisket gant ur sae wenn;hag e voent spon
tet • 6 Hogen hema:fi a lavaras dezho g " Arabat deoc'h
79
Aviel Sant Mark
--------------------------------------------~---------spontan g Jezuz a Nazared a glaskit 9 an hini a zo bet
staget ouzh ar groaz " Dasorc'het eo ? n'eman ket aman. Sed al lec'h m'o devoa e 1 k t
a ae • 7 It avat ? lavarit d'e ziskibion ha da Bêr ez a en ho raok da C'halilea·
?
eno hen gvvelot, evel m'en deus lavaret deoc'h " 8
Monet a reJ· t on er-maez neuse, ha tec'hout diouzh ar bœ,
rak krenan a raent hag e oant er-maez anezho o-unan.
Ha netra ne lavarJ·ont da zen ebet gant ant.
a spontet ma o-
JEZUZ GV'ŒLET BEV AD.tî.RRE
( Mzh 28, 18-20 · Lk 24 - ? _, 36-53 ; Yn 20, 11-17 ;19-23)
9 Jezuz dasorc'het diouzh ar 'oeure. e · k , n em ZJ.s ou-ezas da gentan da Vari Vadelen m'en devoa
skarzhet seizh diaoul dioutLîO Houman a yeas da gemenn ar c'he
loù-se d'ar re a oa bet gantan hag a oa 0 tougen kanv hag o ouelan. 11 Ar re-man o klevout e oa bev hag e oa bet gvvelet ganti, ne gredj ont ke t. 12 Goud.e·-se, en em zisk01.lezas dindan ur stumm all 1 da zaou anezho
a oa gant o hent o vonet war ar maez ~ 13 ar re-::nan a zis
·---··------8 · Ne gredas ket ar maouezed monet d~-:aou~~-i-:--k · _ o- on n -C . d d r a - J. ~, ' :me 0 gou e ·. Hor Salver en emzi:;kouez da Vari--·
~,c-ua~en ha dezho o Jtt gvverzadoù 9-10 ne gomzont nemet ~us .marJ. Vadalen, evel pa vije bet hec 'h·-u"'an a e , t h d" · uc g mE.n
e lJe gvvelet Jezuz dasorc !het, hag a vije aet da ze-· gemenn ar c 1 hel où d 1 an Ebestel 1'·''et dl"v·v..,~ ("<t ,,. h
o -J. · u.L 0 lv1az e . e welomp mat ne oa ket hec 'h··-unan-penn. 12. An diskouezadenn da ziskibion Emmaus ez 80 Sell ouzh Lk 24, 13-22. · •
80
Aviel Sant Mark
troas da gontan an dra-se d'ar re all; hogen n'o c'hr~·
jont ket kennebeut.
14 Da ziwezhan, en em ziskouez·as d'an Unneg e-pad
m'edont ouzh taol hag e rebechas dezho o diskredoni
ha kaleted o c'halon, dre n'o devoa ket kredet d'ar re
o devoa hen gvvelet dasorc'het.
15 Neuze e lavaras dezho g 11 It dre ar bed-holl 9
ha prezegit an Aviel da bep krouadur. 16 An hini a gre
do hag a vo badezet, a vo salvet; an hini na gredo ket,
a vo kondaonet. 17 Setu ar burzhudoù a heulio ar re a
gredo g em anv e kasint an diaouled kuit ~ yezhoù ne-
vez a gomzit ;. 18 en naered e krogint, ha mar evont
ur c 1hontamm roarVU$ bennak 9 ne raio droug ebet dezho 9
war ar re glanv ec'h astennint o daouarn hag e vezint
y ac' he"et 11 •
19 Hag an Aotraù Jezuz goude komz auto evel-se 9 a
voe savet d'an nenv hag a yeas da azezan en tu dehoù
da Zoue. Evito avat mont a rejont da brezeg dre hall 9
gant an Aotroù o kenlabourat ganta hag o rein nerzh
d'o c'homz dre ar bruzhudoù o heulie.
14. " Da ziwezhall." ne dalv ket aman da lavaraut " d'an diwezhan holl " araok ar Bignidigezh, met " da ziwezh an deiz-se, deiz an Dasorc'h ". St Mark a lavar " epad m'edont ouzh taal 11 , maarvat edo an Ebestel a kemerout un tamm gant an diskibion distro eus Emmaüs, naon dezho goude o bale. 15. An alioù ·degaset aman gant Sant Mark, n'int ket b~ roet gant Jezuz en diskouezadenn da zeiz an Dasorc' h ~ h -~)ken. Met berraa t a ra aman kemennadurioù Hor Sü ver d'e ziskibian betek ar Bignidigezh.
81
