zelsius®

Manuel de montage et d'instructionCompteurs d'énergie thermique électroniquesM-Bus avec 2 entrées/sorties en option qp 0,6/1,5/2,5 m3/h

TechnologieComptage

Tout ce qui compte.

Informations générales

Avec ce modèle zelsius®, vous avez fait l'acquisition d'un des compteurs d'énergie thermique les plus mo-dernes et les plus perfectionnés jamais commercia-lisés.Les différents symboles de l'affichage et l'organisa-tion simple des menus en facilitent la lecture.Les commandes sont contrôlées au moyen d'un bou-ton unique. Le compteur est équipé d'une batterie à longue durée prévue pour fonctionner durant toute une période d'étalonnage (5 ans), avec une année minimum de réserve électrique supplémentaire.

EtalonnageLe zelsius® est fabriqué et contrôlé en conformité avec la nouvelle directive européenne sur les instru-ments de mesure (MID). Selon cette directive, aucune date de renouvellement n’est stipulée sur l’appareil, mais seule l’année de déclaration de conformité fi-gure sur la façade de l’appareil (exemple, M11). La directive MID régit uniquement l'utilisation de comp-teurs d'énergie thermique jusqu'à leur arrivée sur le marché et leur première mise en service. Ce sont en-suite les réglementations nationales qui s'appliquent à l'intérieur de l'Union européenne pour les appareils soumis à l'obligation d'étalonnage.La validité d'étalonnage s'élève à cinq ans en Alle-magne pour les compteurs d'énergie thermique.A l'expiration de cette période, l'appareil de mesure ne peut plus être utilisé comme outil de facturation commerciale. Les réglementations ou les durées de

validité des compteurs peuvent varier d'un pays eu-ropéen à l'autre.

Perturbations électromagnétiqueszelsius® remplit les exigences nationales et interna-tionales en matière d'immunité au bruit.Pour éviter les dysfonctionnements causés par des perturbations électromagnétiques, les tubes lumines-cents, les boîtiers électroniques ou les équipements consommant de l'électricité comme les moteurs et les pompes ne doivent pas être montés à proximité du compteur (distance minimale d'un mètre). Les fils sortant du compteur ne doivent pas être installés pa-rallèlement aux fils conduisant le courant du réseau électrique (230 V, distance minimale: 0,2 m).

Conseils d'entretienNettoyer les surfaces plastiques uniquement avec un chiffon humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs. L'appareil est sans entretien pendant la durée de vie. Les réparations ne peuvent être effec-tuées que par le fabricant.

Déclaration de conformitéZENNER International GmbH & Co. KG déclare que ce produit faisant l'objet du certificat d'essai n° DE-10-MI004-PTB005 est conforme aux exigences es-sentielles des directives européennes 2004/22/CE (directive sur les instruments de mesure) et 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique).Vous trouverez des informations mises à jour sur ce produit sur notre site www.zenner.com

2

Affichage des états / Codes d’erreur

Les symboles figurant dans le tableau ci-dessous permettent d'indiquer très clairement l'état de fonctionnement du compteur. Ils apparaissent seulement sur l'écran principal (énergie)!Un affichage temporaire du symbole d'avertissement peut être provoqué par des états particuliers de l'installation et ne signale pas systématiquement une panne de l'appareil. Il convient de contacter le réparateur seulement si le symbole s'affiche de manière continue.

3

Avec les codes d'erreurs, les erreurs reconnues par zelsius® s’affichent. Si on constate plus d’une erreur, la somme des codes d'erreurs est indiquée : Erreur 1005 = Erreur 1000 et Erreur 5.

Symbole Etat Action

Débit présent -

Attention !

Transmission de données -

Fonctionnement de secours Remplacer l’appareil

Code Erreur Action

1 Erreur du matériel Remplacer l’appareil2 Interruption sonde aller "3 Interruption sonde retour "4 Erreur du matériel "5 Court-circuit sonde aller "6 Court-circuit sonde retour "100 Fonctionnement de secours "1000 Durée de vie de la pile excédée "2000 Vérification primitive expirée "8001 - 5 Erreur de mémoire "

L'installation/l’appareil doit être vérifié en vue de détecter des erreurs éventuelles

*Valeurs pour les modèles symétriques TF. Les limites de mesure indiquées sur la plaque signalétique restent valables pour les autres modèles.

Caractéristiques techniques

Gamme de température calculateur °C 1…130

Gamme de température VMT °C 10…90

Ecart de température Kelvin 3…100

Type de sonde PT500

Gamme de température sonde °C 0…105 (130)

Diamètre sonde mm 5,0/DS d’après EN 1434

Longueur du câble sonde m 1,5 (option 3/5)

Débit nominal qp m³/h 0,6 1,5 2,5

Débit maximal qs m³/h 1,2 3,0 5,0

Débit minimal qi (horizontal) I/h 12*/24 30/60 50/100

Débit minimal qi (vertical) I/h 12*/24 30/60 50/100

Seuil de démarrage horizontal env. I/h 6 6 12

Pression de service PS/PN, maxi. bar 16

Perte de charge pour qp bar < 0,25

Pression minimale (pour éviter le phénomène de cavitation) bar 0,3

Champ de mesure LCD 8 caractères

Pile V 3,0 Lithium

Durée de vie de la pile Années > 6

Classe de protection IP 54

Champ de température ambiante °C 5...55

Classe mécanique/électromagnétique M1/E1

Classe de précision des mesures 3

4

Entrées et sorties pour impulsions (en option)

Pour les appareils dotés de 2 entrées pour impulsions, la valeur d'impulsion est visible dans l'affichage (voir la présentation de l'affichage, niveau 1).

La valeur d'impulsion des sorties est réglée définitivement et correspond à la dernière décimale de la valeur affichée.

Exemple:Sortie 1 = Sortie énergie thermique Valeur d'énergie affichée = XXXXX.XX MWh Dernière décimale = 0,01 MWh = 10 kWh Impulsion de sortie = 10 KWh

Entrée Sortie

Le produit livré comprend un câble monté direc-tement à l'appareil. Le câblage externe doit être effectué par l'exploitant lui-même.

5

Caractéristiques techniques E/S

Charge max. 30V DC/20 mA

I/O 1, 2 collecteur ouvert ,n-canal FET

Câble Diam.=4,9mm, 6-fils

Enclenchement

du bouton 1:1 (Arrêt) ; 1:5 (Marche)

Longueur du câble 1,5 m

Fréquence d'entrée max. 1 Hz

6

M-Bus (en option)

L'interface optionnelle M-Bus est conforme à la norme EN 1434-3 et fonctionne à 2400 bauds.Les deux fils du câble peuvent être connectés dans l'ordre souhaité au réseau M-Bus.

Couleur du raccordement Branchement Signification

Jaune (1) NC non occupé

Rose (2) M-Bus 1 M-Bus câble 1

Gris (3) M-Bus 2 M-Bus câble 2

Vert (4) I/O 1 E/S 1

Blanc (5) GND Masse commune pour

E/S 1 et E/S 2

Marron (6) I/O 2 E/S 2

ZENNER International GmbH & Co. KGRömerstadt 4D-66121 Saarbrücken

Téléphone +49 681 99 676-30Télécopie +49 681 99 676-3100

E-Mail info@zenner.comInternet www.zenner.com S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns te

chni

ques

. Nou

s dé

clin

ons

tout

e re

spon

sabi

lité

conc

erna

nt d

’éve

ntue

lles

erre

urs

et e

rrat

a.ZE

NN

ER

est

une

mar

que

dépo

sée

de la

soc

iété

ZE

NN

ER

Inte

rnat

iona

l Gm

bH &

Co.

KG

. SA

P12

7805

_110

804_

FR

7

Instruction de montage

Informations généralesCes instructions de montage doivent être lues soigneusement dans leur intégralité avant le dé-but del’installation !Le montage ne peut être effectué que par du per-sonnel spécialisé et qualifié.Les lois et règlementations en vigueur actuelle-ment ainsi que les règles générales techniques sont à prendre en compte lors de l’assemblage et de l’installation, en particulier celle de type EN1434, partie 1 + 6 et les directives AGFW FW202 et FW510. Les consignes relatives à l’installation électrique sont à respecter pour tout appareil avec interface M-Bus. Attention en cas d’écoulement d’eau chaude durant le montage / Risque de graves brûlures !

Pour toutes les installations de chauffage sans mélangeur de température il faut prévoir 10xDN au minimum de longueurs droites en amont du compteur.Le point d’installation intégré de manière option-nelle prévu pour la sonde doit être muni d’un plombage de sécurité.Pour éviter le phénomène de cavitation, une pression suffisante doit être assurée sur l’instal-lation.

Indication relatives au mesureur

■ Des robinets à boisseau doivent être installés

en amont et en aval du mesureur.

■ Respecter l’emplacement lors de l’installation

■ En règle générale il s’agit du retour (partie

froide des installations de chauffage).

■ Respecter le sens de direction.

■ Il est indiqué par une flèche sur le côté du me-

sureur.

■ A monter uniquement horizontalement ou ver-

ticalement, jamais en biais ou « tête bêche » !

A monter sur des conduites horizontales ou

montantes /descendantes.

■ Ne pas monter au point le plus élevé du réseau

pour éviter la présence d’air.

■ Respecter les côtes de montage du compteur

d’énergie thermique.

■ Une distance d’au minimum 1 m doit être res-

pectée entre zelsius et des sources de pertur-

bations électromagnétiques telles les boitiers,

les mécanismes de réglage, Pompes etc.

■ Une distance minimale de 20 cm doit être

respectée par rapport au réseau électrique.

■ Laisser au minimum 3 cm d’espace libre

autour de l’appareil pour le montage.

8

Montage des vannes ■ Monter des vannes en amont et en aval du compteur.

■ Un robinet à boisseau avec trou de perçage FM M10x1 doit être installé au niveau du conduit aller. Celui ci est nécessaire pour la pose de la sonde aller.

Pour la mise en place de sondes de température symétriques un robinet à boisseau identique au réseau aller, doit être installer sur le retour. Celui ci est nécessaire pour la pose de la sonde retour.

Montage du compteur de chaleur ■ Les vannes d’arrêt en amont et en aval du point d’installation sont à fermer, la pression au niveau du point d’installation doit être réduite.

■ Capteur de débit existant/démonter le raccord. ■ Utiliser uniquement du matériel d’étanchéité neuf, les surfaces doivent être nettoyées et vé-rifiées si des défauts existent .

■ Installer le nouveau capteur de débit dans le sens du flux et en respectant le positionnement.

Montage de la sonde de température ■ Les vannes d’arrêt en amont et en aval du point d’installation sont à fermer, la pression au niveau du point d’installation doit être réduite.

■ Le montage de la sonde de température se fait de préférence de manière symétrique

■ Si la sonde de température retour est déjà pré-montée à l’usine à l’intérieur du calculateur, celle-ci ne doit pas être retiré.

■ Ceci est valable pour tous les plombs de sécu-rité qui sont prémontés à l’usine sur l’appareil.

■ Les cables des sondes sont marqués par des couleurs (rouge = aller ; bleu = retour).

■ Les cables ne doivent être ni pliés, ni raccour-cis.

■ Le cas échéant, enlever le bouchon obturateur et le joint au niveau du robinet à boisseau .

■ Placer le Joint-torique sur l’accessoire de mon-tage (le 2e Joint est uniquement présent en pièce de rechange) et avec un léger mouve-ment de torsion l’insérer dans le point d’instal-lation selon la norme DIN EN 1434.

■ Positionnez correctement le joint torique avec l’autre extrémité de l’accessoire de montage.

■ Insérez les deux moitiés du raccord en plas-tique dans les trois cavités (rainures) de la sonde et pressez les l’une contre l’autre.

Montage Adaptateur DF

9

■ Ensuite, utilisez l’accessoire de montage comme outil de butée et de positionnement.

■ Introduire la sonde de température dans son emplacement de montage et serrez-la jusqu'à la butée de l’assemblage d’étanchéité à 12 faces (couple de serrage 3-5 Nm).

■ Sécuriser la sonde de température contre les manipulations frauduleuse. (Compris dans le set de plombage).

Installation de la sonde asymétrique pour zelsius avec sonde retour intégrée dans la capsule de mesure

Consommateurs

Installation de la sonde symétrique pour zelsius

aller

Retour

Consommateurs

aller

Retour

Installation de la sonde asymétrique pour zelsius avec sonde retour intégrée dans la capsule de mesure

Consommateurs

Installation de la sonde symétrique pour zelsius

aller

Retour

Consommateurs

aller

Retour

Mise en service ■ Ouvrir lentement les vannes d’arrêt, purger et rincer l’installation, éviter les coups de bêlier.

■ Vérifier l’étanchéité du point d’installation. ■ Lorsque l'installation fonctionne, vérifiez si le volume affiché progresse et si les tempéra-tures affichées correspondent approximative-ment avec les températures réelles, notam-ment au moyen d'un thermomètre enfichable (voir la présentation de l'affichage dans le ma-nuel d'instruction joint).

■ Attendre 1-2 secondes pour la mise à jour de l'affichage des températures.

■ Après avoir effectué la mise en service, mettre en place les plombages de sécurité.

10

Dimensions du raccordement

Débit nominal qp m³/h 0,6 1,5 2,5

Diamètre nominal DN mm 15 15 20

Longueur raccord

monotubulaire L mm 110 110 130

Espace de montage en hauteur

nécessaire au mini min = 30 mm

Dimensions

Hauteur du modèle Hmax = 47,5 mm

compact: Emax = 21 mm

Hauteur du modèle Combi: Hmax = 73 mm

Combi: Emax = 21 mm

Largeur du calculateur: 72 mm

Longueur du calculateur: 100 mm

Note Selon le modèle de votre compteur, le nombre et la séquence des affichages peuvent différer des illustrations. Vous pouvez télécharger des descriptions complètes et détaillées de nos produits dans la zone Produits de notre site www.zenner.com

S

Niveau 1 Niveau 2

Energie thermique (affichage principal)

Froid (en option)

Volume

Volume compteur externe 1

Volume compteur externe 2

Valeur d'impulsion compteur 1

Valeur d'impulsion compteur 2

Essai de segment

Température arrivée

Température retour

Différence de température

Débit

H

H

L

L

Energie thermique à la date repère

Date repère

Valeur date repère compteur externe 1

Valeur date repère compteur externe 2

Numéro de série

Il est possible de changer de niveau à n'importe quel point de menu.

Date mois 2e consommation d'énergie

Numéro client (en option)

H

H H

L

Consommation mensuelle

L

Puissance instantanée

S

S

Date mois 1ère consommation d'énergieConsommation mensuelle actuelle

11

Légende

Appuyez brièvement sur le bouton (S), le plus souvent pour naviguer vers le haut ou vers le bas.Lorsque l'on at-teint le dernier point du menu, on remonte automatiquement au premier point (boucle).

Pressez le bouton pendant 2 s (L), attendre l'appari-tion du symbole de la porte (dans le coin supérieur droit de l'affichage), puis relâ-chez le bouton.Le menu est alors actualisé, ou bien le sous-menu s'ouvre.

Maintenir le bouton (H) pres-sé jusqu'au changement de menu ou jusqu'au retour des sous-menus.

H

L

S

12

Niveau 3

1ère valeur mensuelle d'énergie thermique

S

H

Type de sonde et emplacement d'installation

Numéro de type

Validité de l'étalonnage

Adresse M-Bus

Heure

Date

Statut erreur

S

Version du logiciel