Transcript

� ������������ � ���������� � � ��������� ���� ���� ������� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ������

����� �� ��#�)!�"

���!��#���" �*�*!���" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����#" ( #!��#�! �%�� �##��#��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��"�) �( �.'- �� %���"%�� �!' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����"%�� �!'& �('"%�&-& � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��,��& �� '%�!&�"% �'�"! �� ��* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������#��� �$ #&�� �� ��' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����"%�� �!' �! ��* ��'(%�� ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����"%�� �!' �! ��* ��$(-��- ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� #���� �!' ��& �!���'�(%& ��& ���& �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�-����� "( ���!�� �!' ��& �(&�& + �"(��� ��() �( �%/��(%�#"&�'�"! #�'�'� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� #���� �!' �� ���!���'�(% �( �"(% + ��* ��! "#'�"!� � � � � �

��#!+�� ��*#����*�#* �# �� ����#��������# �� � � � � � � � � � �

�#�# �� ����$"#��� ��!!��#� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��& ���& � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"(% � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��*������#*" #����� $�" , ��' �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� ������ �

� ���� ����� � ����� �� � �� �� ��� ��� �

�� ���� �� ������ � �� � �� �� � �

� ������ �� ������ � ��� � � ������������ ������ �

��� � ����� ���

� � ������ � ��� � � � ����� � ��� ��� ��

� �� �� ������ � ����� ��� � ������ �

� � �� � �� � ������ � ������ � ��� �

� ����� � ��� ��� ���

� ���� � ������ �� ������ �

�% %)��!��% � ��#'-% %'$ �� "��#'� ����� ������&�!

�� ���""�$��� �!�(� & .&$� !�%�$(-% �&&� &�(��� &� �� ��

%)��!�� �� (!&$� "�)% ��%& "�% � ��#'- %'$ ��

"��#'�� "$� �$� � �!�"&� ��% � %&$'�&�! %

&��� �#'�% �� (!&$� "�)% "!'$ �����&'�$ ��% $-�����%�

�(� & ��� %&����&�! �� ���""�$���� �� ��'& �! �/&$� ��

&)"� �� ��* �' $-%��' �!��� �� %� #'� %� "$�%%�! �

�-$����$ #'� &!'% ��% $-�����% %! & �!$$��&% �(� &

��'&���%�&�! �� ���""�$����

��%"��&�$ ��"-$�&�(��� & ��% ��$��&�(�% �$,����� &%�

�!����% �& �&�! ���%�

�!'&�% ��% � �!$��&�! % �! ��$ � & �� $���!$���� &

%! & � ��#'-�% %'$ �� "��#'� ����� &�����&�! "���-�

%'$ �� ���� �$$�,$� �� (!&$� �""�$����

� '�-$! �� "$!�'�& �0�$��� �� '�-$! �� ���$���&�!

���� �� &)"� � �� "$�%%�! �' ��* $-��- + �� %!$&��

��'%� � !' �!����- �!�(� & .&$� � ��#'-% �� % ��

&�����' ��0��%%!'% !' -�$�&% %'$ ' � �'&$� ��'�����

����� ��������������� �� ��������������

��� & ��$-- �����������������

�)"� � �$�%%�! �' ��*

�% � �!$��&�! % $���&�(�%

%! & � ��#'-�% %'$ ��

"��#'�

����� &�����&�!

�����������������

�)"� � �$�%%�! �' ��*

� �!$��&�! % �"$,%

��� ��0

�� & �' &)"� �� ��*

�����������������

��( "$������)�$#( �%%!�&*0�( (*' !��%%�'��! �) !�

'���$'��"�#) �� ��!*�3�� ($#) )'/( �"%$')�#)( %$*'

($# �$# �$#�)�$##�"�#) �# )$*)� (0�*'�)0�

�� ��- %�*) 1)'� '���$'�0 ($�) �* �2)0 ��*���� ($�) �*

�2)0 �'$�) �� !��%%�'��!� �� #0��((��'�� !� �2)0 ��

'���$'��"�#) %�*) 1)'� ���#�0�

�$*%�' !��!�"�#)�)�$# %'�#��%�!� �� ��-�

�� !�$# ���#�� !� �2)0 �� '���$'��"�#) �� ��-� !�

'���$'� �����- #$# *)�!�(0 ��!0 �� ��� �$�) 1)'� ��'"0

�+�� *# �$*��$# ��!0��� �� "*#� ��*# $�#) #�*��

%'/( �+$�' ���#�0 !� �2)0 �� '���$'��"�#)� ���'� *#

�$#)'2!� ��0)�#��0�)0� �$�' . �� (* �) !� ���%�)'�

�������� �� ���� �� ��

��( �#()'*�)�$#( #� ($#) +�!��!�( &*� %$*' !�(

�%%�'��!( �#()�!!0( ��#( !�( %�,( �#��&*0( (*' !�

%!�&*� �����#)�����)�$# �� !��%%�'��!�

�� !�$# �#()�!!� �) *)�!�(� !��%%�'��! ��#( *# %�,( #$#

�#��&*0 (*' !� %!�&*� �����#)�����)�$#� �! �() �"%0'�)��

��$�(�'+�' !�( �#()'*�)�$#( ���#��()'�"�#) �)

���#()�!!�)�$# �* %�,( �$#��'#0 %$*' %$*+$�' �((*'�'

!�( �$#��)�$#( �� '���$'��"�#) �� �� %�,(�

� � �� ���� ��

���� �������

���� ��������

��� ����

����

�� �('%���� �

�� �����$(� �

� �(�&&� �

�� ���� ��!� �

�� �&#��!� � �

�� �%�!�� �

�� �%*�� �

� '���� � �

�� "���!�� �

�� �"%'(��� � �

� �%"�'��

�� ��")+!��

�� �+#(���$(� &�%��

�� �(%$(�� � �

�� �"�"�!� �

� �"( �!�� � �

�� � �%�'& �%���& �!�& �

�� ��%�$(� �( �(� �

� "!�%�� �

����� �� ���� ����

��� ������� ��������� �� ��#��� ��� ������������ �����

%��� �$������� ���� � ������������ � � $����� ��

����� ������� ���� �� ���$�� ��& �������

���� $����� ������������ ��� ��#���� �� ����������� ����

�������� ! ����������$� ���������� � � "�

������� ����� ���� �� ����� �����

� ��#�� � ����� ����� � � ������$� ���� ������ �����

�����#�� � � �� � �$�������� �� ������� � ��� �������$�

����������� �� ����� ����� � � ������ ��� ��#���

����$�� ���������

� ���%�&# �'+"�$$

� ���%�&# �� �#*��&#

��� �!� %

��� ��)�� �� #���!#���� % "!&# �� ��( �%&#�� ��� ���

���� ���� ��

��� ��)�� �� #���!#���� % "!&# �� ��( �%&#�� ��� ���

���� ���� ��

��)��$ �� %#� $+�!#��%�! �� ��(

���

��� ��#�� �� ����������� ��!� �� ��" �� �$ ���� ���!$��$

��� ������ ����

�������

��!���� �����! �� ����� !���

����������� �� ���� �� ���

�� *���'*� �� �0 �'", 4,*� *�%($��3��

��+ "&#��,�-*+ ��+ ���+ �'".�&, 4,*� *�%($��3+�

��$'& $� ,/(� �� �0 �� $��((�*�"$ ��'(,3 1 $� +'*,"�

��-+"&�� $�+ "&#��,�-*+ �/7(�++ ��+ *'�"&�,+ �� �*6$�-*

�'".�&, 4,*� *�%($��3+ '- +�**3+ �'%($2,�%�&,�

��+ 3.�&,-�$+ "&#��,�-*+ ��+ �*6$�-*+ �- �'-* �, �- *"$

�'".�&, 4,*� *�%($��3+�

�-* $�+ "&#��,�-*+� "$ / � ��+ �!"��*�+ "&�")-�&, $�-*

�"�%2,*�� �'-* '�,�&"* ($-+ ��"&�'*%�,"'&+ �'&��*&�&,

$�+ ,/(�+ �� �0 )-" �'&."�&&�&, �, $�+ "&#��,�-*+ ��

�0 �'**�+('&��&, 1 $��((�*�"$� .'"* $� �!�(",*�

���*,"�-$�*",3+ ,��!&")-�+ � �0��

�(*2+ -&� %'�"�"��,"'& �- ,/(� �� �0� "$ ��-, ��"*� -&

�'&,*5$� ��3,�&�!3",3� �'"* 1 �� +-#�, $� �!�(",*�

�������� �������������

�(*2+ -&� %'�"�"��,"'& �- ,/(� �� �0� "$ ��-, ��"*� -&

,�+, ����'%�-+,"'&� �'"* 1 �� +-#�, $� �!�(",*� �����

�� �������� ��������

�(*2+ -&� %'�"�"��,"'& �- ,/(� �� �0� �� ��

���� �� �� �'$$�* $�3,")-�,,� ($��3� ��&+ $�

('�!�,,� +-* $� (�*,"� *3+�*.3� �� $� ($�)-�

��"��&,"�"��,"'& �� $��((�*�"$ � $� ,/(� �� �0 �, -&

�+,3*"+)-� +'&, %�*)-3+ +-* ��,,� 3,")-�,,��

�&�")-�* ��&+ $� ,��$��- $� &'-.��- ,/(� �� �0 -,"$"+3

�, $� &'-.�$$� (*�++"'&� �'"* $�+ �!�(",*�+ ��'"&,+ 1

,*�",�* �.�� �,,�&,"'&� �, ��&�'*%�,"'&+ "%('*,�&,�+��

��� �������� �� ����������

��������� �

��

�� ��# ��%$���#�$��� �� ��) �$%"�� � ��� ��

"����"�����$ #� ���$ �" %� $%(�% * ��) �% %� $%(�%

���'���� * ��) ���$ ��# ��%' �-$,# #��$ $�"�%�,#�

������������ ����� ��� �����

�� �����" �� ��%&��% ����$ * ����$,"��%" �% "����"�� �,"����"

!%� �� ����$ �#$ ���� �� �����

�� ��""�" �� "����"� ���, �� �� #%" �� "����"� �� ��) ��

��� �"��� ���, �� ����

� �����" �� $%(�% �� ��) �% �� $%(�% ���'���� �� ��) $�"�%�,

#%" �� "����"� �&�� �� ����$ ��%� �$ #�""�" ��� �+$����$

��&�� �� ��, �� ���

� ��%" ���"� �� ���$"-�� ��,$����,�$,� &��" �� ��� �$"�

���$"-�� ��,$����,�$,�� �%&"�" ��#%�$� �� "�����$ ��

"����"�����$ �� ��)�

������������ ����� ��� ���

�� �����" �� ��%&��% ����$ * ����$,"��%" �% "����"�� �,"����"

!%� �� ����$ �#$ ���� �� �����

�� ��""�" �� "����"� ���, �� �� #%" �� "����"� �� ��) ��

��� �"��� ���, �� ����

� �����" �� "����"� $�"�%�, �% $%(�% �� ��) �% �% $%(�%

���'���� �� ��) ���, �� �� #%" �� "����"� �$ #�""�"

��� �+$����$�

� ��%" �� ���$"-�� ��,$����,�$,� &��" �� ��� �$"� ���$"-��

��,$����,�$,�� �%&"�" ��#%�$� �� "�����$ �� "����"�����$

�� ��)�

������������ �� �� ������� �� �

��

�$ ��) ��+* " )�* %$ �� ��/ � '+2� 2 ������ "�

(���%(��#�$* )� �� * &�( +$ *+.�+ �"�- �"� �� ��/ %+

&�( +$ (���%(��#�$* � -��

������� " ��������� ��� �#�������� ������� ��

�� � �������$ �

�� �"���( "� $%+,��+ !% $* 0 "� $*2( �+( �+ (���%(��

�2( � �( '+� "� !% $* �)* � �$ �$ &"����

�� ��((�( "� (���%(� ��"2 �� �� )+( "� (���%(� �$ ��/

�� "��&&�(� " ��"2 �� ��

�� �%)�( "� *+.�+ �"�- �"� �� ��/ �* )�((�(

�%#&"1*�#�$* �,�� "� (���%(� *�(�+�2 %+ �,�� "�

�%"" �( �� )�((����

� +$ *+.�+ �"�- �"� �� ��/ �)* +* " )2� " �% * )��� ( ��+$

*+.�+ �� )2�+( *2 %+ ��+$ *+.�+ �$ &"�)* '+� �� %+

� ## �� � �#1*(� � -2 �+ (���%(� �� ��/ &�( +$

� )&%) * � �+*%( )2 �&�(��-�#&"� �%"" �(��

�� � )*�$�� �� "��&&�(� " �+ &% $* ���" #�$*�* %$ ��

��/ �% * 3*(� �+)) �%+(*� '+� &%)) �"� �* "� *+.�+ �% *

3*(� &�(�� *�#�$* 2*�$���� �� � )*�$�� #�- #+#

�+*%( )2� �)* �� �� # � "��"%$�+�+( �+ *+.�+ $� �% *

&�) �2&�))�( ��**� ,�"�+(� ��)&��*�( "�) (1�"�#�$*)

�$ , �+�+(�

�� *+.�+ �� ��/ ��,(� 3*(� (�#&"��2 +$� �% ) &�( �$�

� �%+( �� (� "� �%$*(4"� ��2*�$��2 *2� ,% ( "� ���& *(�

��%$*(4"� ��2*�$��2 *2�� �+,( ( �$)+ *� "� (%� $�*

�� (���%(��#�$* �� ��/�

����������� ���! ����$��$ ����

��

�� ��! ��" ��$#��" �$ #�����$ �� ��������� ��$��!

��������#�#��� *���#!� $� �� #�$" ��" ��#�!!$�#�$!"�

�� ��$��! ��������#�#��� �� ��' ��! �� !�����#�

�� ���%�! ��" �!����" �� ��!��#� �# ��" ��)��" ��"���"�

�� �*��"�! ��" �����#�$!" ��" ���" ���* ( ���� ��

�� �*����! ��" �����#�$!" ��" ���" ( ������ �$ #�����$����! �� �����#!� ���!#��$��!�#*" #����� $�" � ��'��

��"�! ��" ��$%��$& �����#�$!" "$! ��" ���"

��!!�"������#"�

�!)" �%��! !������* ��" �����#�$!" ��" ���"� ���!� $�

���#!+�� ��*#����*�#*� ���! �� �����#!� ����#!+��

��*#����*�#*��

� ���� � �� � ���� �� ��� � � ��

�! �#!�! ( ��#��� ��#% !� $��" �# *����� �� �� ��"�"�

�������

��%!�% �#�'(%�'�(% �( %���#%��!�"' �( ��+�

��"��% ��. ��'%#�('�#" �

�#($�% �� �!�"'�'�#" �� ��$$�%�� �

� �*��� ��! ��#"��! !# �� �� � ����#� ��#"��

�*�) ����" $� ! ���$��" �" ��! �"� � �� ��# ! �%�!

�$�� � *��#"����

� �� , � �)%��&#" �%.� ��� (&�"�� ��$$�%�� �&'

%.� . $#(% (" �#"�'�#""�!�"' �( ��+ "�'(%�

��� ��� ��� �' �#�' �#"� !��"'�"�"' /'%�

%.� . $#(% (" �#"�'�#""�!�"' �)�� �#('�� �

�� ��+ ���� ���� ���

�#(% �& !#�- �& &�"& )�� �(&� �� &.�(%�'.

��"�#$'�#"� � � �#!�#�( �� �#"*� �� ���#$� "# �

��#����

��� ���! ��! ��#"��! �"� *!� ��! �#$� "# �! �#

������# � ��"�� �� ��!�#����! �� �!" ��!!���� �� *���

��! �#!�! ( ��#��� ��#% ��! �����"! ( ��&�

���� ��!!��"� ��# *��� ��! �#!�!� ��" ��#� � #�

"�# ��$�! �' �� ( ����#" � ��" ���# $�! ( "+"� ����#��

( " �$� ! ��! �#$� "# �! �$����� ( �� ��! ���������

��! �� ���!�� �#�! "�# �� ��! �#!�! ( ��#��� ��#%

�#!�#�( �� �#"*��

�.� ��� #(���"��!�"' ��&�(&�& , �#(� � � (*�( �%0 �(% �$#&�'�#"$�'�'� � �!!��

��

��# ��! ���'��! �$�� $�����#!� �� !(�# �"(

������"���� �"� ���(��� �"$ �" � & ��"��� ��"$�

�����"! �(���!�� �� ������"� �"� �� ������ �$(�"!��

�� (!��� �� !��#��� � & �� �(���!� ��,�� �" � ��

�" � & ��"��� ��"$ ���#��! )!�� ���(� �" �"�& ��

�"!(�� "� � �$(�"!�� �� (!��� �� !��#��� �� ��(!���

� �" �"�& �� ����

��# ��! ���'��! �$�� ��# ! & ��% ��� ��"����

�"� ���(��� & �� �" � & ��"��� ��"$ �!"(� �" ��

������! �� ��+��"� ��" �� ��"����� �� ��+��"��� �� ��"!

�(���!�� �� ������"� �"� �� ������ �$(�"!�� ��

(!��� �� !��#��� � & �� �(���!� ��,�� �" � �� �" �

& ��"��� ��"$ �" ��+��"� �" ��"� ���! )!�� ���(�

�" �"�& �� �"!(�� "� � �$(�"!�� �� (!��� �� !��#���

�� ��(!��� � �" �"�& �� ����

� �� ������ ��� ���" ��!!� �# ��% �� ��#"�����

���� ��� ��� �# ��% ��"# �� ��� ���

���� �# �# ��% ��"# �� �# ��% �� ��#"�����

�� ��"! ������� !�"!� �� �" � & ��"��� ��"$ ��

�����������

��# �� ��� �

�� �� ���������� �� '�� "�� ����"� ��

����"#�����!� �� ��"! �� �(���!��� �"� �� ������

!���� �� ����"� �������"#�����! �"#��!� �� ��"$

�*!( �! �� !���� #�� �� ��"!� �� ����"� ��

����"#�����! � �(!���� �� � "����! �

�� (���!�� �� ������ ���!�,�� ����� �! �� (�(���!

�" ��+��"� & ��%�

��

�� �2*�''�& �' ��), *�' ����� '�()2�' 0 �&#�(� �( 0

��)��� 0 ��*�"( �� � (�� � �� �)�''#"� �� $�'

&�(�&�& �' $�1��' �" $ �'(�%)� '� (&#)*�"( �"

��''#)'�

�� �#)& �' !#�1 �' �*�� (�� � �� �)�''#" 0 ��. +#�

��" #$(�#"� � �2*�''�& �' *�' ����� ��� �� � (�� �

�� �)�''#" +#��

�� ���'�& � (�� � �� �)�''#" $�& ��*�"( �( '#) �*�&

��*�"( �� !�,� �/ *�&' � ��)(� #%)�& � $ �%)�

�� �)�''#" �*�� � &�� $&#�� 2 %)� �#�( 3(&� $#'2 0 �

*�&(��� � ')& � ��,�(�#" �*�"( �) �&4 �)&�

�� ��(�&�& �' &��#)*&�!�"(' �" $ �'(�%)� ��'

$&#�� 2'��*�"( �&#�( �( ��)���� ��� �& 0 "� $�'

�"�#!!���& "� 0 &�-�& ��' &��#)*&�!�"(' �" �'

&�(�&�"(� �2*�''�& �' *�' ����� '� (&#)*�"( �"

��''#)'�

����2*�''�& �' ��), *�' ����� ��� %)� �$$�&��''�"(

)"� �#�' �' �#)(#"' &�(�&2'�

��

�������" �� �����% �"��$�� . ��%' ����# $�%$ �����$�"��$ ���$����$ &�"# �� ��%$� ���'$"��"� �� #�##% �"$#� �%�# �� "�$�"�" �0����$����$ �" ���&��$�������" . �� !%� ��# ��"���# �� #����$ �#��������0# �$ . �� !%� ��# �����'���# �� #���##�""��$ �#�

���0&�##�" ��# �%#�# . ��%��� ��%' . ������ ��%�$�%"��&�# ��+ �� . ����%$ �"��$� '$"��"� ��# �%#�#.���%��� ��%'�

���- �"$�" �% $�����%� �0$�"����" ��# ��%&����#�%#�#�. ��%��� ��%' ��&��$ 1$"� %$���#0�# � "/# �� �##��� . ���%$"� $( � �� ��)� ���" ��� �$"�*���"��$0"�#$�!%�# $�����!%�# 3 ��)�,�

����0"����" !%� ��# ����$# ��# �%#�# . ��%��� ��%' #��$ ���0# ��""��$����$ �$ !%���# #��$ ��$��$#���%$���#�" !%� ��# �%#�# . ��%��� ��%' ���$ ��#����$# #��$ �� �"���$ 0$�$�

��� �$$"� ��# ��%&����# �%#�# . ��%��� ��%' �� �����$ ���� ��# #�""�"� �0"����" !%� $�%$�# ��# �%#�# .��%��� ��%' ��$ ���� 0$0 ��'0�# �%' "�����$#��""�# �����$# �% �%' ��%"����# �� �"2��%"#��""�# �����$�#�

���0 ��((� 3(�$�� � ��)( �!$3&�(�*�!�"( $&#�3��& 1 )"�#"(&4 � ��3(�"��3�(3� �#�& ���$�(&� .��#"(&4 ���3(�"��3�(3�/�

����"�& � $�""��) �&#"(� 1 ��), !��"' �( � &�$ ���& �"(�!�"( *�� �& 1 �� %)� �' �#&�#"' "� '#��"($�' �"�#!!��3' �( 1 �� %)� �' �#""�,�#"' "�'� ��''�&&�"( $�'� �� �3$ ���& 3�2&�!�"( *�&' ���' $#)& ��"'3&�& ��"' �' ')$$#&('�

����,�& � $�""��) �*�� �' ��), *�'�#&&�'$#"��"(�' ����� ����

�����!�((&� �' *�' ���� %)� �*���"( 3(3 �3*�''3�'��' $&#�� 3' �*�"( �&#�( �( ��)��� �( �' '�&&�&���$#'�& �' &��#)*&�!�"(' �" $ �'(�%)��

�����$#'�(�#""�& �3 ���(�!�"( � (�� � �� �)�''#"���� �& 1 �� %)� �' $�2��' �" $ �'(�%)� %)� �#�*�"(&�'(�& '#)' �' *�' "� (#!��"( $�'� ��*�''�& �'��), *�' ���� 1 �&#�(� �( 1 ��)���� 1 ��*�"( �� �(�� � �� �)�''#"�

����#)& �' !#�2 �' �*�� (�� � �� �)�''#" 1 ��- +#���" #$(�#"� � &�$ ���& �' *�' ���� ��� %)� �*���"(3(3 �3*�''3�' �� � $ �%)� �� �)�''#" 1 ��- +#��

���� ���& � $ �%)� �� &��#)*&�!�"( 1 � *�&(��� � �" � (�"�"( ��' ��), �4(3' $)�' ��"(&#�)�&� �"(�!�"( ��"' � ��,�(�#"�

���� ���& �' 3 3!�"(' �"�3&��)&' �) �&5 �)& ��"' �$#'�(�#" ��3%)�(� �" �#"�(�#" �� �)& (�� �� ��� �&1 �� %)� �' 3 ��(&#��' ��� )!��� '#��"( �"'3&3�'��"' �' #)*�&()&�' �#&&�'$#"��"(�' 1 �4(3 ��'3 3!�"(' �) �&5 �)&� �#'�& �( ��"(&�& �'���$��), �� �&5 �)& ')�*�"( �)& (�� ��

�����$#'�& �' �&� �' �� $#&(�6��''�&# �'� ��� �& 1���%)� �' $#&(�6��''�&# �' '#��"( $#'�(�#""3'�#&&��(�!�"( ')& � (�� � �� �)�''#"�

�����$ ���& �' �#)(#"' �*�� $&3��)(�#"�

���0 ��((� 3(�$�� � ��)( �!$3&�(�*�!�"( *3&����& ��#!$#&(�!�"( �" �#!�)'(�#"� �#�& ���$�(&�.��#!$#&(�!�"( �" �#!�)'(�#"� '3�)&�(3�/�

���3&����& '� ��$$�&�� �'( �" $�&���( 3(�( ���#"�(�#""�!�"(�

��

��� ��� ������� �� ������� �� �������� ������������������� "�� ������ �� ���� ��� ��������������

�� ��� �������������� �� ��! ��� �� ��������

����� ��#������� ���� �

#�������� �����������

�� ������ �� ����� ����� �� �����

�� ��� �� ��� ����� �� �� �#�� ����"� ! �� ���� �� �����

� ������� �� �#�� �� �� ������ ��� �� ������ ����� ����������� �� �� �������

� ������� �� ��� �� ��$���� �� ����� �� ��$���� ��� �������� �������� ������ �� ��� �������� ��� "��� !������ ���� �� ��$����� ������ ! �� ��� ������������� ���� ����� �� ������ ����� �� �� �� �������

������������ ����������� � � �� � "��! ��� �������

������������ ����������� � � ��$�� ����#��� � " ��! � �� ����

��

�� �,! $�# �������%�&# $�%&, * ����%#,� �& �#.��&# *

���##�+#� �& � &#���& ���, * !�!� � &%�� $!,������

�� �,����# !�# �� %�����& �� � &'�� �����%�&# $�� � ��

%(!� �� ��) �� !%,� � �# �� ���!�%#� ���#%��&��#�%,$

%�����"&�$ � ��)��

�� � $�# �� � &'�� �����%�&# �% �� $�##�# * � ���

�� ���#� ��!,#�%�'����% &� � �%#-�� ��,%����,�%, * ��

��� �� ��%%� !,#�%� �� � �# �� ���!�%#� �� �%#-��

��,%����,�%,��

�� ��!����# �� �#.��&# �& � &# �� '������% * �� !�$

��� �����# ��$ � ����%� �$ �& %��#� � &!�� �%

�� �� � &���� ��'�$$�# �� '�$ �,! $,�

!#,�,������%�

��� �� ��� �� ��%%� !,#�%� �� � �%#-��#

��!,#�%�'����% ��,%�% �� � ��&$%� � �& �#.��&#�

� �# �� ���!�%#� � %�% �� � ��&$%� � �� $,�&#�%,��

�����!����# �� %-�� �� ��$� �& � &# �% $�##�# ��$ '�$�

��

�� �'($�$ �� "!$&� �(� & �' �!'$�

�� �."!%�$ �� (�% ��)� & �� �$0��'$ �' �$�� �& %� &/�� ��

��)�&�! � �& &�$�$ � %'�&� �(�� %!� �� �$0��'$ (�$%

���(� &� ������$ , � "�% � �!�����$ ��%

�! ��&�! % �' &��$�!�!'"�� �& �� �� �!'����

� %�� �� �%& "!%%���� �����.��$ , ��� ���&�'$ �'

�$0��'$�

� �."!%�$ ��� ���&�'$ �' �$0��'$ �' �$�� �' �!'$ ���. ,

"�"� � !'&�� %".������

� �.�� �$ "�$ �� &�����' �� !'(�� � ���&�'$ %��! ��

&*"� �� ��+ ��!"&.� �!�$ �� ���"�&$� ���$&��'��$�&.%

&��� �#'�% � ��+��

�� �!%�$ �� !'(�� � ���&�'$ �& �� %�$$�$ , �! ��

�� ���$� ��".$�&�(��� & ' �! &$/�� ��.&� ��.�&. , ��

�� �� ��&&� !".$�&�! � �!�$ �� ���"�&$� ��! &$/��

��.&� ��.�&.��

� ��"����$ �� �$0��'$ �' �$�� � (����� & , � "�%

� �!�����$ ��% �! ��&�! % �' &��$�!�!'"�� �&

�� �� �!'���� ��(�%%�$ �� (�% �."!%.�

"$.�.����� &�

�� �!'%%�$ �� �!� & �' �$0��'$ �'%#'�, �� #'��� �""'��

%'$ �� �!$"% �$$�-$��

�� �� �� �� ��&&� !".$�&�! � �! &$/��$

��".$�&�(��� & ��.&�& �� �!��'%&�! �' �$0��'$�

�!�$ �� ���"�&$� � &�& �� �!��'%&�! � %.�'$�&.��

������������ ����������� � � ��!�� � � ������� �������

��

�����#�� ��"�����"��" �� ����������������

����� ��� ������� �

�� �"���� �� �� ��������� ��"��������� �� �� ������

�������� ��� ������ �����

�����#��� ��"�����"��" ��������� ���� ���

������ ��������"��

� ��� �� ����� �� ��! � ��#�� ��������"�"��� �� ��'

�� �� �����" �" �) � !#���!�����" �� ����� ����� �)�

���" +�� �� ��#$��# ��! ���� �����"! �� ��' �"

��! �����"�# !� ����� � �� ���" +�� ��)"����)�")�

�� ���" +�� ��)"����)�") ���" !� ��� � �� � )!���� ��

��#% �� !����! �� �!���"��" ��! ��!" #�"���!

��-��!!�#!�

#$ � �� �����" �� ���� �����" �� ��'� �����"� #��

��#!!� ��� �� �)� ( �� �) ���) �� �# ���� � �� ��'�

�� ���� ��!� $� �� �� ��"��� �� �#���! !# �� !# ����

)�#��#!�� ������#� ��! ���� ��"���! �)� �"�! ���! ��

!��"��� ��-��!!#!�� �� ��! �� �#�"� �� ��'�� ������#�

�#!!� ��! �*��! ��) �"���! ��# �� �� "�� �� �)�

�$�� �� ��#�����

#$ � �� �����" �� ���� �����" �� ��'� �� � ��

���" +�� ��)"����)�") !)�� )���" ��# ����#� ��!

�����"�# !� � �� �$�� !��� �� " �# �� �������"�# �#

� ,��# �#� ���� $� ���" +�� �$�� �� ����" �# �$�� #�

��!��!�"�� !�)����� �����"� #�� ��#!!� ��� �� �)� ( ��

�) ���) �� �� �������"�# � � ���#&��" !# �� ��#"�� �#

� ,��# � �� "�# �� ���! �� !��! ��$� !� ��! ���#����!

��#�� ���" �� ���!� �� ��' � �$� ���! �������"�# � ��

���� ��!� $� �� �� ��"��� �� �#���! !# �� !# ����

)�#��#!�� ������#� ��! ���� ��"���! �)� �"�! ���! ��

!��"��� ��-��!!#!�� �� ��! �� �#�"� �� ��'��

�����#�� �� �������������� ��!

�����#�� ��� ���������� ��� �$�����

��

� !��� �� ������� �� � ���������� �� � $� ��� ��

�����'�� ��&� ���&��& �&� �&���� �� � �� � � ���

������� �� �#)� ��� ����� !�� ���� �� ��� ��

��������� � � ��(�� � � � ���� ! �����'��� !�� ��

����� � !�� � ���������� ��&�� �� ������� ��

�� ��� �������&� % � �&����&��� �� ��������� �

�#)� �� ���������� �� ��(�� � % �����'���� ��

�� # �� � � �� "� � �������� �� �� ���� � �� �� ����

��!���� ��� �� ����� �� �� ������� ����� �� � $ ���!�

� �� ��������� �� �� ���� �����!� � ���� ���� �� � ����

� � � � �� �� &� �� ��� ����� �� ��� ������ �����

�&������ � �� � ������� ��)���� �� ��� � � �� � ��� ��

� $��

� !��� �� ������� �� � ���������� �� � $� �����

!�� ���� �� ��� �� ��������� � � ��(�� � ���&��� � ��

� $ � �� ��� !�� �� ����� � !�� � ����������

��&�� �� ������� �� �� ��� �������&� % �

�&����&��� �� ��������� �� ��� #�� � � �� �� ��� ��

�&�� �� � �������������� � �� ��� �� �� �� ����

� �� �� ���� ��!���� ��� �� ����� �� �� ������� �����

�� � $ ���!� � �� ��������� �� �� ���� �����!� �

���� ���� �� � ���� � � � � �� �� &� �� ���

����� �� ��� ������ ����� �&������ � �� � �������

��)���� � � ��� � � �� � ��� �� � $��

� !��� �� ������� �� � ���������� �� � $� �����

!�� ���� �� ��� �� ��������� � � ��(�� � � ���� !��

�� ����� � !�� � ���������� ��&�� �� ������� ��

�� ��� �������&� % � �&����&��� �� ��������� ��

��� #�� � � �� �� ��� �� �&�� �� � ��������������

� �� � �� �� �� ���� � �� �� ���� ��� �� ����� �� ��

������� ����� �� � $ ���!� � �� ��������� �� �� ����

�����!� � ���� ���� �� � ���� � � � � �� ��

&� �� ��� ����� �� ��� ������ ����� �&������ � �� �

������� ��)���� � � ��� � � �� � ��� �� � $��

Contrôle des injecteursby-pass

Contrôle de l’injecteur dubrûleur inférieur de gaz dufour (en option)

������� ���� ���� ������� � ���� �� �������

��

���� �� ��������� ���� ��

� � � ��� �� �� � � �� ������� �� � $� ��'� � ��

���� ����� �� � ���� ���� �� � �� ���!��� (���

�����)�'� �� � �� � � ��� ����� � � � ��

�����&��� ��� ! �� �� ��� ������� �� ���!��� (���

���� �'�� !�� ������ � � ��� �

�� ������ �� ��� �� ���������������

�� �����)��� � � � ���� ����� ��� �������� !�� �

�� ��� � "� �� � �� ��� ����� �� ��� ���� (���

������ � �� �� ����

�� �� ���� � �������� � �������� � �� ��� � ���

����� ��� ��������� �� ��� � "� �� �� ��� �����

��� ��� ����� ��'� ���� ����� � � ��� �����

�� ��� �� ���� �� �������� �� ��'��������

�� ������ �� ��� �� ���������������

�� ������ �� �� ��� � ��� � � � �������� �� ���

����� �����)��� � � �� �#��&�� �� �'� ���' ��

�� ��� ��� �� �������������� � �� � ��������

�� ��� ���� �% �� ��&� �� � �� �� ��� ����

�� �����)��� � � � ���� ����� ��� �������� !�� �

�� ��� � "� �� � �� ��� ����� �� ��� ���� (���

������ � �� �� ����

�� �� ���� � �������� � �������� � �� ��� � ���

����� ��� ��������� �� ��� � "� �� �� ��� �����

��� ��� ����� ��'� ���� ����� � � ��� �����

�� ��� � � $ �� ���� �� �������� �� ��'��������

�� �� �

�������� ���� ���������� ��� ����� ��� ��������� �� �� ����� ��������

�������� ���� ���������� ��� ��� ��������� �� �� ����� ��������

��

�� ����� �� ��(�� � �� ���������������

�� �����!�� ��%� � �� � �� ��� �� ��� �� � !���� �

����� � �� � �

�� ��� ���� &��� �%� ��$���

�� ��� ���� &��� ������ � �� �� ��� � �%� ��

���� �� � ��� �� ��� ���� ���� �� � &��� ��������� ��

� �� ���� ���� &��� ������ � ��� �����

�� � ��� ����������� �� �� ���� � � �� � ��� ��

��� ��� �� � �����'��� � � ��%�%���� ������� �

����� � ���� ����� �%�� ��%�

�� �%���� ���� �����'��� �� �� !� ��� �%�� ��� ��

����� ��� ��������� � �#)� �� � ��(�� � ���� ���

�%���� � "�

���

������ ��������� �� ��� ��������� � ���� �� ��� �����������

�%������ %� ������!�� ' ��#

�#0 "'$$8/#+10 15-#0 "# %�6 #1 )#0 3�)#2/0 !,//#0-,+"�+1#0,+1 818 )'0180�

����!�� $ �� �!�� ��!� �� ��&��!� �! ����� �! ��!� $��# ��� �� ����

������ �� �� �� �� �� ���� ����

�/#00',+ "2 %�6 �#+ * �/� ���� � �� � �� ��9� � ��

�20# �#+ **� � � ��� �� � �� ��� �

�20# "# "8/'3�1',+ �#+ **� 9 9 9 9 9 9 9 9

��)#2/ "�#+1/8#� *�4'� �(�� ��� ��� �� �� �� �� �� ��

��)#2/ "�#+1/8#� *'+'� �(�� 9 9 9 9 9 9 9 9

�8 '1 "2 %�6 -,2/ ��7�� � * �/ #+ *��& ������� �� ���� ���� ���� 9 9 ����

�8 '1 "2 %�6 -,2/ ��7�� � * �/ #+ %�& 9 9 9 9 9 �� �� 9

� �,2/ )� �/�+!# #1 )� �#)%'.2#

�� �,2/ �� ���* �/� )# 0#/3'!# ",'1 0# -/,!2/#/ )��00,/1'*#+1 "# 20#0� /#$� ��������

����!�� $ �� �!�� ��!� �� ��&��!� ���%���!� �! ��!�$ ��# �"�� ������ � ��� �� ����

������ �� �� �� �� �� ���� ����

�/#00',+ "2 %�6 �#+ * �/� ���� � �� � �� ��9� � ��

�20# �#+ **� �� �� � �� �� ��� ��� ��

�20# "# "8/'3�1',+ �#+ **� ��� ��� ��� �� �� � � � � ��

��)#2/ "�#+1/8#� *�4'� �(�� � �� � � � � � �

��)#2/ "�#+1/8#� *'+'� �(�� 9 9 9 9 9 9 9 9

�8 '1 "2 %�6 -,2/ ��7�� � * �/ #+ *��& ��������� ���� ��� ���� ���� 9 9 ����

�8 '1 "2 %�6 -,2/ ��7�� � * �/ #+ %�& 9 9 9 9 9 �� �� 9

� �,2/ )� �/�+!# #1 )� �#)%'.2#

�� �,2/ �� ���* �/� )# 0#/3'!# ",'1 0# -/,!2/#/ )��00,/1'*#+1 "# 20#0� /#$� ��������

��

������� � �� ���� ���� �� ��!���� ��������

� ���

�� �� � � �� �� �� �� ��� �� �� ��

�/#00',+ "2 %�5

�#+�* �/�

���� � �� � �� ��8� � � �� � � ��

�20# �#+ **� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� � ��� ���

�20# "# "7/'3�1',+

�#+�**�

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

��)#2/ "�#+1/7#� *�4'�

�(��

��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

��)#2/ "�#+1/7#� *'+'�

�(��

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�7 '1 "2 %�5 -,2/ ��6��

� * �/ #+ *��&

����

��

��� ��� �� �� 8 8 �� � �� �� ��� 8

�7 '1 "2 %�5 -,2/ ��6�

#1 � * �/ #+ %�&

8 8 8 8 8 �� �� 8 8 8 8 ��

� �,2/ )� �/�+!# #1 )� �#)%'.2#

�� �,2/ �� ���* �/� )# 0#/3'!# ",'1 0# -/,!2/#/ )��00,/1'*#+1 "# 20#0� /#$� ��������

������� � �� ���� ���� �� ��!���� ����� ��������

� ���

�� �� � � �� �� �� �� ��� �� �� ��

�/#00',+ "2 %�5

�#+�* �/�

���� � �� � �� ��8� � � �� � � ��

�20# �#+ **� ��� ��� ��� ��� ��� �� � � �� ��� ��� ��� � �

�20# "# "7/'3�1',+

�#+�**�

�� �� �� �� �� �� �� ��� �� �� �� ��

��)#2/ "�#+1/7#� *�4'�

�(��

��)#2/ "�#+1/7#� *'+'�

�(��

����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����

�7 '1 "2 %�5 -,2/ ��6��

� * �/ #+ *��&

����

��� � � � 8 8 ��� � �� � 8

�7 '1 "2 %�5 -,2/ ��6�

#1 � * �/ #+ %�&

8 8 8 8 8 �� �� 8 8 8 8 �

� �,2/ )� �/�+!# #1 )� �#)%'.2#

�� �,2/ �� ���* �/� )# 0#/3'!# ",'1 0# -/,!2/#/ )��00,/1'*#+1 "# 20#0� /#$� ��������

���� �� " �� � �� �� � �� ��#�� � �� � !�������������

����

��

�� �� �� �� �� ���� ��� ���� ���� ���� ���

�2&33*/. %5 ("8

�&.�-#"2�

���� � �� � �� ��;� � � �� � � ��

�53& �&. --� ��� ��� �� � � � ��� ��� ��� � � � ��� ��

�53& %& %:2*6"4*/.

�&.�--�

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ���

�",&52 %�&.42:&� -"7*�

�+ �

���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�",&52 %�&.42:&� -*.*�

�+ �

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�:#*4 %5 ("8 0/52 ��9��

� -#"2 &. -��)

�� ��

����

�� � ���� ���� ���� ; ; �� ���� � �� ��� ;

�:#*4 %5 ("8 0/52 ��9�

&4 � -#"2 &. (�)

; ; ; ; ; �� �� ; ; ; ; ���

� �/52 ," �2".$& &4 ," �&,(*15&

�� �/52 �� ���-#"2� ,& 3&26*$& %/*4 3& 02/$52&2 ,�"33/24*-&.4 %& #53&3� 2&'� ��!�����

���� �� " �� � �� �� � �� ���� ��#�� � ��� �������

����

��

�� �� �� �� �� ���� ��� ���� ���� ���� ���

�2&33*/. %5 ("8

�&.�-#"2�

���� � �� � �� ��;� � � �� � � ��

�53& �&. --� �� �� � �� �� ��� ��� � � �� ��� �� ��

�53& %& %:2*6"4*/.

�&.�--�

��� ��� ��� ��� ��� � � � � ��� ��� ��� ��� � �

�",&52 %�&.42:&� -"7*�

�+ �

�� �� � � � � � ��� � ��� ��� ���

�",&52 %�&.42:&� -*.*�

�+ �

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�:#*4 %5 ("8 0/52 ��9��

� -#"2 &. -��)

�����

����

���� ��� ���� ���� ; ; ���� ���� ���� ��� ;

�:#*4 %5 ("8 0/52 ��9�

&4 � -#"2 &. (�)

; ; ; ; ; �� �� ; ; ; ; �

� �/52 ," �2".$& &4 ," �&,(*15&

�� �/52 �� ���-#"2� ,& 3&26*$& %/*4 3& 02/$52&2 ,�"33/24*-&.4 %& #53&3� 2&'� ��!�����

��������� ���������


Recommended