VosgesLe meilleur des Vosges !
N°
81
Du
4 a
u 1
0 se
pte
mb
re 2
012
Culture Société Sport Détente
43e grand déballagede bonnes affaires
Mention spéciale pourles commerçantset les Scouts de France
Une histoire de tchatche !
Tous à la Grande Braderie d’Épinal ! Dimanche 9 septembreau centre-villed’Épinal
GRATUIT
www.centpourcent-vosges.fr
22
Phot
o no
n co
ntra
ctue
lle *
sur
mo
dèl
e tr
iple
vit
rag
e
En exclusivité, découvrez l’innovation de la fenêtre Fen’EcoFenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis.Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage.
Uw = 0,83W
/ m2
K*
Grande halle - stand n°129
www.centpourcent-vosges.fr 3
La fête du commerce dans les rues d’Epinal ce dimanche !
L’ Union des Commerçants et Artisans d’Epinal EPICENTRE orga-nise la 43e Grande Braderie de rentrée. Près de 300 exposants sont attendus ce dimanche dans les rues de l’hyper-centre de 8h à 19h. A Epinal, commerçants non sédentaires venus de la France entière et boutiques du centre-ville vous proposent :
- un grand déballage dans les rues de l’hyper-centre, sur un circuit de 3 kilomètres, avec un foisonnement de toutes sortes de mar-chandises au meilleur prix
- pour les amateurs : un vide -greniers avec le traditionnel Marché aux Puces des Scouts de France d’ Epinal, devant la Basilique Saint-Maurice
- un rendez-vous traditionnel et incontournable, et surtout de très bonnes affaires pour la rentrée !
Dany DOILLON, Président d’EPICENTRE EPINAL
Edito
Prochain numéro le 11 septembreN° 81 – du 4 au 10 septembre 2012
Braderie d’Epinal
12 - La 43e édition de la Braderie d’Epinal 13 - Epicentre, la Fédération des commerçants 14 - La tchatche et le grand coeur des commerçants
Directeur de la publication : Bruno Veillon
Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier
100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 81VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communicationImpression : BLG - 30.000 exemplairesVega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.
Publicité :Tél. 03 29 82 09 61 - [email protected]
Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.
Société
16 100% Entreprise Innovation sociale, les Trophées d’AG2R La Mondiale
18 100% Social Une école des enfants précoces à Sandaucourt
Sport
20 sports collectifsAgenda sportif L’Infernal trail de Saint-Nabord
22 sports individuels11e édition de la Montée de l’AvisonLe golf contre la mucoviscidoseTournoi préparatoire de basketLa Gentleman Cycliste de Gérardmer
Détente
24 Jeux26 Les recettes du Chef28 Horoscope30 Sélection TV
04 Les associations sortent le temps d’un week-end05 Spectacles Expos Le chant du cerfLe costard façon Bernard Mabille14e édition du SpinawattLe jazz du Quartier Latin
08 Ciné - livres - musique10 Evênement à venir20e anniversaire des Cafés Jazz
Culture
www.centpourcent-vosges.fr1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !
100.0 Épinal91.2 Gérardmer
Grand Format
4
Week-end des associations à EpinalUne palette d’activités pour se faireplaisir toute l’annéeOù inscrire les enfants pour leurs activités sportives ? Quel cours du soir pour apprendre le patchwork ? Voilà quelques questions qui vont trouver une réponse durant tout ce week-end consacré aux différentes associations de la ville d’Epinal et des environs du 7 au 9 septembre. De quoi s’informer et s’inscrire pour une année riche en activités !
P rès de 200 associations vous tendent les bras durant trois jours ! Toute la richesse du tissu
associatif d’Epinal à toucher du doigt pour se donner de nouvelles envies d’activités, pour soi-même ou toute la famille. Trois jours et trois thé-matiques : social, sport et culture. Ça commence le vendredi 7 septembre, consacré aux associa-tions solidaires et sociales, avec de 14h à 22h, une soixantaine d’associations qui œuvrent pour la cohésion sociale à Epinal. Le moment adéquat pour venir raconter ses préoccupations, échanger et rencontrer des acteurs de la vie sociale, com-prendre leur métier et leur engagement dans la ville. Samedi 8 septembre, place au sport avec les associations sportives qui se plient en quatre pour faire bouger tous vos muscles ! De 14h à 18h vous pourrez faire votre marché parmi les nom-breuses activités sportives proposées dans la ville avec pas moins de 85 associations sportives qui ont annoncé leur présence. Ce n’est pas pour rien qu’on compte à Epinal 16 000 licenciés, depuis la
pratique amateur jusqu’au sport de haut niveau ! Pas de limites à vous imposer, c’est vous qui choisissez entre le volley, le basket, le hockey, le canoë-kayak, le tennis, la pétanque, la natation… Impossible de tout lister ici, Epinal est l’une des villes les plus sportives de France ! Dimanche à partir de 14h, ce sont les activités de l’esprit qui ont la part belle. Le forum des associations culturelles propose de nombreuses idées de loisirs, de divertissement et d’activités intellectuelles. Pour cela, rendez-vous sur les stands de la soixantaine d’associations cultu-relles sous l’égide du Centre culturel d’Epinal. Il y a là plein de propositions pour se changer les idées : musique, club littéraire, culture étran-gère, art lyrique, voyages, histoire, théâtre, jeux anciens… Pourquoi ne pas se renseigner auprès de la Compagnie Joli(e)s Mômes et son théâtre rigolo ou l’association Le Cri de la Laitue et ses ateliers d’écriture ? Le forum culturel fête aussi cette année ces dix ans d’existence, porté par le Centre culturel d’Epinal et sa présidente Pascale Kraemer, qui ne manquent pas de donner un véri-table espace de vie et d’aide aux 80 associations à caractère culturel de la Cité des images. Cerise sur le gâteau Philippe Roussel, chanteur pour en-fants, et Azouz Filali, guitariste blues, sortent les instruments de leur étui pour apporter un rayon de soleil musical et conclure ces journées du bout des cordes !
Florent Potier
Port d’Epinal - Vendredi 7 septembre de 14h à 22h Samedi 8 et dimanche 9 septembre de 14h à 18h
Culture
De nombreuses autres villes vosgiennes consacre un week-end aux associations.
Vittel et Contrexeville au CPO de Vittel8 et 9 septembreFête du sport, présentation des clubs et associations
Ramonchamp, salle des sportsDimanche 9 septembre à partir de 9h30Forum des associations, jeux, exposition…
Saint-Dié-des-Vosges, parc des SportsSamedi 8 septembre de 14h à 18hFête du sport et des associations
Saint-Etienne-les-Remiremontsalle polyvalenteDimanche 9 septembre de 10h à 18hForum des associations, stand…
La Bresse, halle des congrèsSamedi 15 septembre de 10h30 à 12h30Présentation des associations et inscriptions
VentronDimanche 9 septembreFestival des associations avec démonstrations
Thaon-les-Vosges, La RotondeSamedi 8 septembre de 10h à 18h«Faites du sport» avec démonstrations sportives
Les Vosges fêtentles associations
5www.centpourcent-vosges.fr
Les 14 et 15 septembreBussang et Vittel
SPECTACLE
On dit qu’on peut parfois l’entendre à plusieurs kilomètres à la ronde…
En pleine période des amours, le brame du cerf impressionne et captive tant le cri est parfois puissant ! Il ressemble plus à un ru-gissement qu’à un mugissement. Pour s’en rendre compte par soi-même quoi de mieux que cette randonnée à la rencontre des cerfs habitant les forêts des Hautes-Vosges. Bru-no Muzzatti, accompagnateur en montagne et guide naturaliste, organisateur de nom-breuses randonnées dans les Vosges, initie
petits et grands à cet épisode amoureux de la vie des cervidés, qui se déroule de mi-sep-tembre à mi-octobre. Equipé de jumelles et de longue vue, on débute la randonnée par une explication qui nous en apprendra beaucoup sur la vie des cerfs, notamment leur polyga-mie et le rôle du brame. Ensuite, on part pour quelques kilomètres de marche tranquille, à la portée du plus grand nombre, pour arriver en lisière de forêt aux alentours de 19h15 juste avant la tombée de la nuit. Tel un Sherlock Holmes, on cherche des indices de présence du cerf comme des restes de repas. A partir de là, le plus grand silence est de-mandé, les animaux vont sortir du bois… Discrétion maximale pour espérer obser-
ver l’animal, qui se montrera ou non selon son envie. Sinon il faudra se contenter des renards et des chevreuils. Puis c’est le grand frisson du brame du cerf, qu’on écoute presque religieusement. Attention aux plus petits qui peuvent être parfois effrayés par l’expérience. Après on redescend, des sou-venirs plein la tête, l’impression d’un petit retour à la nature et d’avoir partagé le secret des animaux.
F.P.Samedis 15 et 22 septembre à 17hTarif : 15 pour les adultes / 10 euros (jusqu’à 16 ans)Départ à Xonrupt-Longemer (lieu de RDV communiqué lors de l’inscription)Tél. 06 62 75 30 30 - brunomuzzatti.com
Tailleur de costards depuis 1976, ce jour-naliste de formation a côtoyé les plus
grands maîtres de l’humour avant de se lancer sur les planches. Bernard Mabille sera de pas-sage dans les Vosges pour deux représentations de son spectacle lancé en décembre 2011 sur la scène parisienne du Théâtre Saint-Georges.Né dans les Hauts-de-Seine en 1947, Bernard Mabille a touché à tout avant de découvrir qu’il était fait pour s’illustrer dans le monde du spec-tacle et de l’humour. Un temps représentant de commerce, en 1974, il fait la connaissance d’Henry Chapier qui influe à son embauche au Quotidien de Paris pour devenir critique de spectacles. Ses touches d’humour plaisent à Thierry le Luron qui le contacte pour écrire ses
prochains spectacles. Rivalité Giscard-Chirac, l’arrivée au pouvoir de Mitterrand ou les crises de nerf de Georges Marchais, rien n’échappe à la plume acerbe de Mabille. Aujourd’hui en-core, il n’hésite pas à fustiger les membres du gouvernement lors de ses interventions dans la cultissime émission présentée par Philippe Bouvard, Les Grosses Têtes, ou dans ses re-présentations. Dans son dernier spectacle, qu’il présentera à Bussang (vendredi 14 septembre) et à Vittel (samedi 15), l’humoriste s’amusera à décrire la sphère politique d’aujourd’hui en n’épargnant rien, ni personne, « encore moins les hommes politiques et leurs décisions ». Il dompte avec impertinence et jubilation les mots pour mieux fustiger et ridiculiser les
abus, faiblesses, incohérences et hypocrisie de notre société et de notre vie politique.Bernard Mabille vous embarque dans son grand nu-méro d’acteur, entre tragédie et bouffonnerie. Attachez votre ceinture !
J.r.
Vendredi 14 septembre, 20h30 : Casino de BussangSamedi 15 septembre, 21h : Casino de VittelTarif : 20 à 25 euros
Les 15 et 22 septembreHautes-Vosges
RAnDonnÉE
Brame du cerf
Bernard Mabille sur mesure
Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr
Spectacles - Expos
L’univers du poêLe
de grandes marques
12, rue du pré droué - 88150 CHAVELOT - Tél. 03 29 30 60 88
poêles et cheminéesgrand choix de
Les 8 et 9 septembreDogneville
AÉRoMoDÉLISME
Dimanche 9 septembreRambervillers et Neufchâteau
Bric-à-brac EmmaüsGÉnÉRoSITÉ
Plein de bonnes occasions à dénicher dans ce bric-à-brac Emmaüs organisé pour la rentrée des classes ! Affaires à saisir !
Dimanche 9 septembre de 9h à 12h - Tél. 03 29 65 00 31Salle de vente, 11 rue des 4 Frères Bonlarron, à RambervillersDépôt Z.I. route d’Autrey D50 à RambervillersSalle de vente, 80 rue des Riaux à Neufchâteau
Les 8 et 9 septembreMirecourt
Exposition internationaleMAqUETTES ET FIGURInES
Ce salon de la maquette et des figurines fera de vous un géant au milieu d’un monde passionnant de lilliputiens !
Samedi 8 septembre 14h-19h et dimanche 9 septembre 10h-18hSalle polyvalente R. Flambeau à Mirecourt - Tarif : 3 eurosmirecourtmaquettesclub.blogspot.fr
L’été indien, les feuilles d’érables aux couleurs rouges et jaunes… C’est la belle saison chatoyante du Canada qui s’annonce par cette exposition littéraire et artistique.Jusqu’au 31 octobre - Entrée libre Bibliothèque municipale de SenonesTél. 03 29 57 67 87
Jusqu’au 31 octobreSenones
Lire en fêteS’ÉVADER
Au garde à vous ! Pour cette bourse aux objets militaires, il faudra défiler le petit doigt sur la couture et dénicher coiffures, armes anciennes, insignes, uniformes qui font le bonheur des collectionneurs… Dimanche 9 septembre de 8h à 17h30Salle du Moulin à Vittel - Tél. 03 29 08 08 38
Dimanche 9 septembreVittel
MilitariaBoURSE D’ÉChAnGE
Pour la 14e année consécutive, la sec-tion d’aéromodélisme de l’Aéroclub
Vosgien d’Epinal-Dogneville organisera son Spinawatt, les 8 et 9 septembre. Un week-end entièrement dédié aux passion-nés de ce mode de propulsion qui présente-ront et feront partager au grand public leur passion et leur technique de navigation. « L’objectif de ce week-end est d’offrir une visibilité de notre discipline et un véritable spectacle, avec les commentaires d’un speaker », expliquent les organisateurs. Un meeting qui verra la participation d’une cinquantaine de passionnés qualifiés et experts dans leur domaine.
La manifestation débutera samedi 8 sep-tembre, à 14h, par de multiples démons-trations de vol en mode « propulsion électrique ». « Avec le meeting de Paris, Dogneville est le seul lieu en France qui met à l’honneur cette pratique. Pendant ces deux jours, nous verrons et nous parlerons de cette innovation électrique », commente le coordinateur du meeting, Damien Trom-pette. Des vols qui s’effectueront en noc-turne le samedi soir et reprendront toute la journée du dimanche, à partir de 10h.
J.r.Les 8 et 9 septembre, 14h - Entrée libreAérodrome Epinal-Dogneville
Culture
C’est la Spinawattqu’ils préfèrent
Dimanche9 septembre
Vittel
Chœur VocaliseConCERT
Un très bel ensemble vocal, composé de 50 choristes, qui donne de nombreux concerts en Haute-Saône et dans le Grand Est de la France. Lors de sa prestation à Vittel, il rentrera d'une tournée de quatre concerts au Québec !
Dimanche 9 septembre à 16hEntrée libreGalerie du parc thermal à Vittel
6
Vendredi 7 septembreEpinal
French Touch Rendez-vous Tour
ConCERT
Fat 32, Hassan K et M. le Directeur, du gros son qui envoie pour une soirée emballée d’electro. Des performances énergiques joyeuses, parfois hystériques, mais au meilleur niveau du moment.
Vendredi 7 septembre à 20h - Tarif : 5 eurosLavoir Théâtre Georges Brassens, rue des Petites Boucheries à Epinallesvoyageursduson.jimdo.com
Dimanche9 septembre
Vrécourt
Fête du cheval
DÉTEnTE
Une journée pour se mettre en selle sur tous les modes : balade, TREC, pony-games, parcours poney pédagogiques et pension d’équidés. Le tout sous le sabot de l’association « Vosges-Cheval-Nature ».
Dimanche 9 septembre à partir de 10hFerme des champs à VrécourtTél. 06 33 69 82 39
En septembre, pour 1e de plus,le triple vitrage est OFFERT*
*A p
artir
de
5000
e d
’ach
at
Les 8 et 9 septembreBan-de-Sapt
Fête de la bruyèreTRADITIon
Les pépiniéristes vous proposent leurs plus beaux végétaux, ainsi que divers stands d’artisanat, de produits du terroir et des animations.
Samedi 8 et dimanche 9 septembre de 10h à 18hLes Jardins de Callunes - 5 chemin de la Prelle - Ban-de-SaptTél. 03 29 58 94 94
Du 3 au 13 septembreEpinal
Goccia d’AcquaPEInTURE
Francesco Chieppa est un peintre italien, habitué de la biennale de Venise, exposé au Vatican, en Amérique Latine… C’est un expressionniste, surnommé « Le Sauvage ». Il exprime sa révolte, ses doutes, dans un corps-à-corps avec l’huile et la toile.Du 3 au 13 septembre 9h-12h et 14h-18h (10h-18h le week-end)Centre culturel d’Epinal, 4 rue Claude Gellée à Epinal
Avec sa couleur dorée et sa douceur sucrée, le miel est une gourmandise de choix mais également un aliment très nutritif. Venez en découvrir tous les secrets à travers jeux, découverte d’une ruche, extraction du miel… Dimanche 9 septembreRucher du Petit Bichon - 36 chemin de Presles à Basse-sur-le-Rupt
Dimanche 9 septembreBasse-sur-le-Rupt
Fête du mielGoURMAnDISE
Les fleurs sont le thème de la 27e édition de cette exposition réunissant de nombreux peintres de la Plaine des Vosges dont Isabelle Becker, peintre et illustratrice professionnelle, qui est l’invitée d’honneur.
Samedi 8 septembre 14h-19h et dimanche 9 septembre 9h-19hFoyer rural à Circourt-sur-Mouzon - Entrée libre
Les 8 et 9 septembreCircourt-sur-Mouzon
Les Peintres de la PlaineExPoSITIon
Samedi 8 septembreLa Grande Fosse
ConCERT
B rassens, Brel et Ferré : la sainte trinité de Quartier Latin, un groupe fondé
sur des idées révolutionnaires et quelques cheveux dans le vent. Quatre musiciens à l’accordéon, basses et guitare, qui jouent ensemble depuis dix ans, écumant les bars et les salles de la région. S’ils sont deve-nus des copains d’abord, ils n’hésitent pas à revisiter le répertoire de leurs pères spi-rituels façon jazzy ou reggae. Mais toujours en puisant en chacun des maîtres une leçon de vie et une philosophie : « la délicate irrévérence de Brassens, la puissance et la profondeur de Brel et l’in-conforme inconformité de Ferré », résume
Téachel, le chanteur de Quartier Latin.Ce concert se tient à l’initiative de La Grande Fosse Café, association créée en 1997 pour faire subsister le café du village et en préserver la licence d’exploitation. Dans l’espoir qu’un heureux acquéreur vienne redonner vie à ce lieu qui s’anime pour le moment le temps de l’apéro tous les dimanches de 11h30 à 13h.
F.P.
Samedi 8 septembre à 20h30Tarif : 8 euros / gratuit jusqu’à 12 ansSalle du musée à La Grande FosseTél. 03 29 51 29 61 - quartier-latin.e-monsite.com
Quartier Latin
Culture
7www.centpourcent-vosges.fr
Samedi 29 septembreEloyes
Tex Mix
Figure connue du PAF, l’animateur et humoriste Tex est aussi un habitué de la scène qu’il pratique depuis 20 ans. Il propose son « connerisier » une sorte de best of scénique où il fait le tour du monde des accents et brosse un état de la planète !
Samedi 29 septembre à 20h30 - Tarif : 30 eurosEspace culturel d’Eloyes - Tél. 03 29 32 35 91
SPECTACLE
Vendredi 12 octobreBussang
Michèle Torr
Fan des 60', 70', 80'… ? Michèle Torr en est l’un des emblèmes aves des tubes comme Emmène-moi danser ce soir ! Une artiste qui traverse les générations et récolte toujours le même succès.
Vendredi 12 octobre à 20h30 - Tarif : 40 eurosSalle de spectacle du casino de BussangTél. 03 29 28 88 00
ConCERT
Samedi 22 septembreNomexy
Claude Vanony
De retour de la capitale après un triomphe à l’Olympia, il revient à la maison pour notre plus grand bonheur. Deux heures de rire et une extraordinaire présence sur scène pour cet artiste tendre et attachant !
Samedi 22 septembre à 20h30 Tarif : 20 eurosCentre culturel de Nomexy - 31, rue de l’Estrey
hUMoUR
A noTER DAnS VoS AGEnDAS
C’est toujours frustrant de lire dans son journal préféré la venue d’un artiste et de découvrir qu’une manifestation est déjà com-plète. 100% Vosges vous alerte sur les événements pour lesquels il faudra s’y prendre un peu avant pour être sûr d’avoir sa place !
8
Tel père, tel fils ?
CInÉ ACTU - CInÉ ACTU - CInÉ ACTU
Mélange de souvenirs fantasmés et d’une réalité plus cruelle, Monsieur Flynn met un fils face à un père qui
n’est que l’ombre de lui-même (le film est titré Beeing Flynn en version originale, comme ce fils qui veut trop ressembler à son père). Écrivain déchu, Jonathan Flynn a déserté le foyer familial depuis bien trop longtemps quand son fils Nick, qui l’idéalise depuis des années au point d’avoir pris la plume à son tour, le retrouve en quête d’une chambre dans un centre pour sans abris. Tombé dans l’alcoolisme, ruminant une gloriole passée, il justifie ses errances comme autant d’immersions nécessaires à son travail d’écrivain.
Adapté d’un roman autobiographique de l’écrivain Nick Flynn (« Encore une nuit de merde dans cette ville pourrie »), le film alterne flashbacks, rêveries et un quotidien bien réel.
Un parti pris assumé mais qui rend la construction du récit parfois bancale. Chaotique comme la vie que mènent ses deux protagonistes, qui se cachent mutuellement leurs défauts et leurs addictions. Mais le film se perd en hésitant entre un point de vue quasi-documentaire dans les bas-côtés de la société et les relations conflictuelles père/fils qui finissent par prendre le dessus jusqu’au happy-end assumé. Reste tout de même les trop rares apparitions de
Julianne Moore en mère éplorée et épouse esseulée dans des flashbacks poignants. Et évidemment Robert de Niro en Flynn père, bouleversant dans les bateaux qu’il monte pour garder sa fierté, insubmersible malgré les avanies.
Jonathan Blanchet
Monsieur Flynn. Un film de Paul Weitz. Avec Robert De Niro, Paul Dano, Julianne Moore... 1h52.
Cinéma
ThE SECRETUn mal inconnu frappe une petite ville des Etats-Unis : les enfants de Cold Rock disparaissent les uns après les autres et sans jamais redonner signe de vie. En rentrant chez elle, Julia Dunning sera confrontée au pire de ses cauchemars : son petit frère a disparu, sans laisser de trace...
Un film de Pascal Laugier. Avec Jessica Biel, Stephen McHattie, William B. Davis... 1h45.
ChERChEz hORTEnSELa vie de famille de Damien (Jean-Pierre Bacri) s’est transformée en routine ennuyeuse. Il va pourtant se retrouver au beau milieu d’une affaire d’expulsion. Pour empêcher une injustice, son épouse (Kristin Scott Thomas) va le pousser à renouer avec son père (Claude Rich), haut repré-sentant du Conseil d’Etat, avec qui il entretient des rapports compliqués...
Un film de Pascal Bonitzer. Avec Jean-Pierre Bacri, Kristin Scott Thomas, Isabelle Carré... 1h40.
LE GuETTEuRSur le point de serrer les coupables de la plus grande affaire de banditisme de sa carrière, le commissaire Mattei (Daniel Auteuil) et ses hommes sont surpris par un sniper en embus-cade. Un homme suspecté d’être le tireur est arrêté. Mais aucune preuve ne semble l’accabler...
Un film de Michele Placido. Avec Daniel Auteuil, Mathieu Kassovitz, Olivier Gourmet... 1h35.
WROnGDolph a perdu son chien. A t-il fugué ? A t-il été enlevé ? Désespéré, il se lance à sa recherche. Un périple peuplé de personnages plus étranges et atypiques les uns que les autres. Un pitch délirant pour un film mené tambour battant par un maître de l’absurde, Quentin Dupieux (alias Mr Oizo), déjà responsable d’objets filmiques inclassables (Steak, Rubber)...
Un film de Quentin Dupieux. Avec Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner... 1h34.
Sortie5
septembre
EPINAL - Tél. 03 29 29 12 91
*con
ditio
ns à
la r
écep
tion
de l’
hôte
l
PRENEZ SOIN DE VOUSet profitez de notre offre TOUT INCLUS*
PACKBIEN-ÊTRE
SAUNA+ PISCINE+ HAMMAM+ SPA
PACKPLAISIR
BRUNCH 25ETTC
PAR PERSONNE
POUR SEULEMENT
tous les samedis et dimanches matinde 9h à 14h30
Offrez du bien-être, Pensez aux chèques cadeaux détente.
9www.centpourcent-vosges.fr
Livres - Musique
LA mER, LE mATInmARGARET mAzzAnTInI
Editions Robert Laffont coll. Pavillons. 22 euros
D’un côté, une Libye en guerre qui arrachera à Farid, jeune garçon, son père en même temps que son insouciance. Face à ce chaos, Jamila, sa maman, tentera de fuir vers la Sicile avec lui. Ayant tout perdu sauf l’amour pour son fils et une amu-lette qu’elle a confiée à Farid, la jeune mère embarque dans ce bateau insalubre pour une traversée dantesque.De l’autre côté, l’Italie, où Angelina, libyenne d’origine, décide
de retourner dans le pays qui l’a vue naître et grandir et qu’elle a dû fuir il y a plusieurs années. Avec son fils Vito et sa mère, elle fera le voyage en quête de la terre de ses ancêtres. Au cours d’une de ses errances sur une plage, Vito trouve parmi d’autres objets, une amu-lette, celle que portait Farid... Des mères, des fils, des parcours de vie chamboulés par l’Histoire souvent cruelle des hommes.
• Céline
La vie n’est pas toute rose pour Anna, elle perd son amoureux d’une tumeur foudroyante. Mais la vie re-prend le dessus, un autre amour, un bébé. Noé est un bébé adorable, très calme, trop calme ! Le diagnostic tombe : syndrome de West. C’est un long chemin de combat qui débute. Un récit autobiographique, une écriture drôle et incisive sans pathos. Le parcours d’une femme pleine d’énergie et d’amour pour son fils. Une leçon de vie.
• Françoise
LA TêTE à TOTOSAnDRA KOLLEnDER
Editions Steinkis. 9,50 euros
Niccolo Ammaniti, une des plus belles plumes italiennes contemporaines, a été découvert par les lecteurs français avec « Je n’ai pas peur » et « Comme Dieu le veut ». « Moi et toi » est la parfaite démonstration du génie de cet écrivain dans l’exploration de ces thèmes. Lorenzo est un adolescent presque comme les autres. Las de cacher au monde qui il est réellement, il va entreprendre de se cacher dans une cave pour enfin vivre
pleinement son extrême solitude. Un projet qui sera perturbée par l’arrivée d’une jeune femme qui n’est autre que sa demi-sœur et dont il ne sait presque rien.
• Céline
mOI ET TOInICCOLO AmmAnITI
Editions Robert Laffont. 15 euros
Coup de cœur100%
Des libraires à votre service : Littérature - Jeunesse - BD - Sciences Humaines Vie pratique - Scolaire - Beaux-Arts - Régional... Remise de 5% sur présentation de la carte ZAP.
Responsable : Olivier Huguenot
5 quai Leclerc à Saint-Dié-des-VosgesSite : www.librairieleneuf.fr
La librairie Le neuf
Dix ans de carrière, cinq albums studio. Après Aéromusical (2002), Pop’n’Gum (2004), Wow (2006), Lova Lova (2009) et le best-of Happy Busday paru en 2010, voici venir Sunset, réalisé et mixé par Billy Bush (qui a notamment collaboré avec Garbage et Naked and Famous). Guitares grunge, claviers 80’s, harmonies à la Bangles et vocoder vintage… La bande de Jennifer Ayache y livre un disque blindé de pépites pop-rock, à l’instar de l’extrait A la chaîne.
SunsetSuperbus
Voilà déjà 18 ans que Mass Hysteria est présent sur la scène métal française et nous innonde de son énergie dévastatrice. Ce dernier opus succède notamment à Une somme de détails (2007) et Failles (2009) qui avaient aidé à assoir la notoriété du groupe de métal français. Un véritable retour aux sources pour le groupe qui a notamment fait appel à l’ex Mass Hysteria Olivier Coursier (Aaron) pour la composition des samples et des parties électro. Les amateurs de “rentre dedans“ et de gros sons électriques apprécieront.
L'Armée des ombresMass hysteria
Solo piano 2Gonzales
Chilly Gonzales livre les 14 titres de Solo Piano II, suite du premier volet publié en 2004. Auréolé d’une nomination aux Grammy Awards, le pianiste récemment sollicité par Steve Jobs pour les besoins de la campagne publicitaire mondiale de l’iPad 2 se distingue une fois de plus comme un authentique "entertainer", soucieux de respecter son public en proposant une musique de qualité, toujours inventive. Dommage que la notoriété de ce crooner gominé ne reflète pas son talent sur scène.
En 2008, le groupe de reggae Tryo sortait Ce que l’on sème, un album qui avait confirmé les liens tissés depuis 15 ans avec son public et porté haut ses luttes et prises de position. L'enregistrement de Ladilafé - baptisé en hommage à Patricia Bonnetaud, fondatrice de Yelen Music, label sur lequel Tryo a connu ses premiers succès - s'est déroulé entre La Réunion, Bristol et Paris, sous l’égide du réalisateur Dominique Ledudal. Un album qui s'annonce vif, engagé et sensible, entre indignations et fous rires, voire frontalement politique.
Ladilafé Tryo
I ls fêtent déjà leurs 20 ans d’existence, les Cafés Jazz d’Epinal, un bel anniversaire, celui de la jeunesse et des projets plein la
tête ! Dans l’ambiance club de jazz, la programmation de ces 20 bougies est prometteuse, elle permet de se remémorer les belles années de cette institution spinalienne. Linky Toys ouvre la marche au théâtre municipal (vendredi 14 septembre à 20h30), suivis d’un quartet spécialement formé pour l’occasion par quatre grands musiciens de la scène internationale : Minino Garay, monstre sacré de la percussion - il a accompagné notamment Dee Dee Bridgewater sur scène-, Louis Winsberg (guitariste), Gerardo Di Giusto (pianiste de grand talent) et Oli-vier Ker Ourio (virtuose de l’harmonica chromatique). Un quar-tet exclusif, que vous n’entendrez pas ailleurs et qui offre pour l’occasion un très chouette cadeau d’anniversaire !
Ensuite, c’est un vrai raout lorrain qui réunit la crème régionale du jazz. On commence le samedi à 16h, avec la fanfare Les Ta-pageurs, qui permet aux Cafés Jazz de s’exporter dans les rues d’Epinal et retrouver un peu la lumière ! Les Tapageurs sont tout l’inverse de leur nom : un répertoire coloré, pêchu et émotionnel ; une belle formation de musiciens lorrains avec quatre saxophones, une guitare et deux percussions (départ devant le Lavoir-Théâtre). A 16h30, on a rendez-vous place des Vosges avec l’ensemble Accords Perdus. Place au soun-dpainting, découverte des Cafés Jazz grâce au musicien Bernica Octet il y a quelques années. Aujourd’hui, ce sont 20 musiciens qui livrent une performance étonnante entre improvisation et dialogue musical. Plus tard, à 18h45 le groupe Ark monte sur la scène du Lavoir-Théâtre avec François Guell au saxophone, Jean Lucas au trombone, Pierre Boespflug à l’orgue et Christian Mariotto à la batterie. Ça sera free funk rock ! Place ensuite au concert de la soirée : Nico Morel-
li, pianiste de jazz italien, originaire des Pouilles, revisite en cou-leur jazz le folklore vert-blanc-rouge de nos voisins transalpins, avec son quintet et une danseuse. Un mariage de deux cultures très époustouflant !
Florent Potier
Vendredi 14 à partir de 18h30 et samedi 15 septembre à partir de 11h
Tarif : 30 euros (pass 2 jours) / 20/15/11 euros pour chaque concert
Lavoir-Théâtre, théâtre municipal et rues d’Epinal
Réservations conseillées : 03 29 31 04 85
10
20 ans des Cafés JazzL’histoire du jazz s’écrit aussi dans les VosgesDevenu en 20 ans un lieu incontournable pour les artistes jazz et leur public, les Cafés Jazz d’Epinal sont aussi un lieu de découvertes et de révélations musicales pour des amateurs toujours en soif de haute qualité.
Evênement à venir
Il était une fois… les Cafés Jazz
Un lieu et une ambiance. Le
Lavoir-Théâtre rue des Petites
Boucheries, c’est tout un
poème, un creuset d’art, de
musique, de débats et de
discussions enflammées. L’écrin parfait pour accueillir en 1992
ses premiers concerts jazz dans une ambiance club. Isabelle
Sartori, présidente de l’association Lavoir Entendu, passion-
née de jazz « depuis des lustres » y fait venir régulièrement
la planète jazz et ses musiciens qui en font un lieu de rendez-
vous et un repère où on aime revenir. Le label « Cafés Jazz »
propose une programmation exigeante, marquée par la qualité
des interprètes mais aussi l’envie de découvrir des musiciens
au croisement des genres : « Ce qui me plaît c’est le mélange
des mouvances esthétiques, la création, les instrumentations
originales, sortir des sentiers battus, quand les répertoires sont
nourris de choses diverses. Le groupe Gaïa est symptomatique
des Cafés Jazz : des musiciens qui n’ont rien à faire ensemble
et qui se retrouvent loin du conformisme. Le public s’y retrouve
car ça lui permet d’explorer des univers musicaux qu’il n’aurait
jamais entendu ailleurs. »
L’exposition photos des 20 ans nous donne l’occasion de
retrouver ces monstres du jazz qui ont tous fait un jour étape à
Epinal : Daniel Mille, Faton Cahen, Bireli Lagrène…
Linky Toys fera l’ouverture de ce week-end.
11www.centpourcent-vosges.fr
renaultoccasions
EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44
DestocKaGe MassiF
et plus encore ...
peuGeot 1071.0 12V 68ch Active 30/11/2011 229 kms
renault MeGane iiiCoupé dCi 110 FAP eco2 Dynamique Diesel 28/04/2010 78646 kms
13 490€ 19 990€
Dacia sanDero1.2 16V 75 ch LaureateEssence 11/06/2009 73437 kms
4 900€
peuGeot 1071.0 12V 68 ch ActiveEssence 30/11/2011 299 kms
7 990€
renault tWinGo ii 1.2 LEV 16v 75 eco2 Authentique 39163kms 28/08/2009
clio caMpus 1.5 dCi 65 eco2 Authentique34028kms 9/07/2009
clio iii 1.5 dCi 75 eco2 Expression Clim7553kms 29/06/2011
clio iii TCE 100ch Dynamique Tomtom14590kms 22/03/2011
renault clio iii 1.5 dCi 70 eco2 Extrême Foncée Clim59899kms 28/02/2008
MeGane iii dCi 1.5 105 Dynamique53250kms 31/07/2009
renault MoDus 1.5 dCi 85 eco2 Dynamique72159kms 28/03/2008citroen c4 HDi 92 Pack Ambiance80553kms 1/08/2008
renault GranD MoDus 1.5 DCI 85 EXPRESSION48727kms 28/04/2009
renault clio iii dCi 70 115g eco2 Dynamique39948kms 10/11/2010laGuna iii 1,5 dCi 110 ch Black Edition39005kms 28/12/2009
6 900e
7 990e
11 990e
10 690e
8 290e
12 990e
8 990e
8 990e
9 600e
9 900e
13 990e
a saisir
laGuna iii 2.0 dCi 150 ch Privilège80416kms 30/07/2008alFa roMeo 147 1.9 JTD M-JET 120 Distinctive49739kms 2/02/2009KanGoo 1.5 dCi 85 eco 2 Expression36453kms 23/10/2009scenic iii 2.0 dCi 150FAP BVA Privilège18256kms 16/09/2010citroen BerlinGo HDi 90ch Multispace Pack40008kms 27/09/2010VolKsWaGen passat 2.0 16S TDI 140 Confortline94388kms 2/03/2007peuGeot 207 1.6 VTi 120 ch Premium 3p2819kms 7/02/2011renault scenic iii dCi 105 eco2 Expression44050kms 30/11/2010ForD Ka 1.3 TdCi 75 Trend +29806kms 14/06/2010
10 990e
9 990e
12 490e
18 990e
13 690e
12 990e
11 290e
15 990e
7 990e
a saisir a saisir
laGuna iii130 ch Estate Bose EnergieDiesel 28/10/2011 24000 kms
VENDU
12
3 kilomètres de stands et de commerces, 300 commerçants et vendeurs : la Braderie d’Epinal c’est le rendez-vous de l’année pour les bonnes affaires. Alors, dès 8h pour les matinaux jusqu’à 19h pour les lève-tard, ne manquez pas d’y faire un tour ce dimanche !
A lors qu’en 1969, la France s’offre une quatrième semaine de congés payés, Epinal, de son côté, lance sa première bra-
derie. Depuis, avec ses 43 éditions, elle a eu le temps de se rendre tout aussi indispensable ! Dès lors, chaque deuxième dimanche de septembre voit affluer son lot de commerçants et d’acheteurs, sauf en 1976, où pour cause de pénurie de carburant dans les stations services, l’édition avait dû être annulée. Cette 43e édition semble bien partie et devrait une nouvelle fois cumuler les records : 300 commerçants, 30 000 visiteurs, 3 kilomètres de stands. En 2009, on était même monté à 400 exposants grâce à la foire de Dijon toute proche, les marchands ayant fait étape à Epinal.
Et cette année, vous verrez à nouveau deux familles de commer-çants se côtoyer : les sédentaires - qui sont présents toute l’année dans leurs boutiques à Epinal - et les non-sédentaires, habitués des marchés et des foires, familiers des routes de France qu’ils arpentent chaque semaine. On aura une nouvelle fois droit à une foule de bonnes affaires et de petits prix : un grand déballage dans toutes les rues de l’hyper-centre et pour les amateurs, un vide-gre-niers avec le traditionnel marché aux puces des Scouts de France devant la basilique Saint-Maurice (voir ci-contre).
Depuis 2008, c’est Epicentre, l’union des commer-çants et artisans d’Epinal, qui organise l’événement afin d’en développer toujours plus le rayonnement, tout en respectant les bonnes vieilles traditions de la braderie. On retrouve ainsi chaque année avec plai-sir ses figures incontournables et ses bateleurs : Jojo l’andouille et ses saucissons, Robert Rouillaud « Cesar » de la tchatche avec son balai microfibres, ou encore Jean-Pierre Zix et ses confiseries d’antan : rou-doudous, têtes de chocolat, nougats… Un parfum de nostalgie et du plaisir jusqu’aux papilles ! La Braderie d’Epinal cultive sa réputation de grande braderie dans le Grand Est et n’est pas prête de la perdre !
Grand Format
Le dimanchedes bonnes affaires !Grande Braderie d’Epinal
13www.centpourcent-vosges.fr
Qu’est ce qui fait le charme de la braderie d’Epinal?
C’est une des braderies les plus anciennes dans le Grand Est et nous sommes fiers d’être
en charge de son organisation depuis 2008. C’est un moment très attendu. De nombreux commerçants, un foisonnement de produits... On trouve de tout à la braderie. Elle permet de faire les magasins le dimanche, en pleine rentrée des classes.
Qu’est-ce qui vous plaît tout particulièrement à vous ?
C’est la diversité au niveau des commerces, tout le monde se mélange : acheteurs, vendeurs… J’aime aussi les
différents camelots qui viennent avec leurs produits, c’est une vraie fête des bonnes affaires ! Cette diversité en fait une grande braderie.
Comment se portent les commerces d’Epinal ?
Nous subissons la crise et le ralentissement de la consommation comme partout en France. Il y a une baisse du volume d’affaires mais qui n’est pas spécifique à Epinal. Malgré tout on peut compter
sur de nouvelles enseignes qui viennent régulièrement s’implanter, grâce à l’attrait que représente le bassin de consommation d’Epinal avec ses 80 000 habitants. La ville d’Epinal est un vrai partenaire et travaille avec Epicentre afin de développer, dynamiser et redonner un élan au centre-ville et à la ville entière.
3 QUESTIONS À Dany Doillon - Président d’Epicentre Epinal
La fédération des commerçants, artisans
et professionnels libéraux d’Epinal a la
bougeotte, une irrépressible envie de toujours mieux
servir les consommateurs spinaliens et de leur rendre la
vie plus facile quand ils font leurs achats. Les activités ne
manquent pas au sein de l’équipe des 150 commerçants
menée par son président Dany Doillon :
Les chèques cadeaux Epicentre
Une bonne façon de faire plaisir sans offrir un cadeau
qui risque de déplaire. Ils sont distribués lors de
jeux et également à l’approche des fêtes de Noël.
La braderie d’été
C’est la sœur jumelle de la Braderie d’Epinal, elle se déroule
depuis 2010 le premier dimanche des soldes d’été. La
fréquentation y est en contante augmentation et cette opération à
succès est une valeur sûre désormais pour les commerçants.
Les animations de Noël
Une chouette opération qui anime le centre-ville pour les fêtes
de fin d’année. Pour se rassasier, pas moins d’une tonne de
délicieuses papillotes est offerte par les commerçants !
Durant cette période féérique, les commerçants adhérents
d’Epicentre offrent des milliers de cadeaux (voiture, voyage,
chocolats…), des feux d’artifices, spectacles de rue, illuminations
de la Basilique et de l’hyper-centre, Père Noël voltigeur...
Les commerçants participent également à de nombreuses
activités de la ville : balcons fleuris, Sainte-Fleur, Floréal Musical,
Saint-Nicolas… en apportant leur contribution financière.
Epicentre a remporté de nombreux prix régionaux et
départementaux pour ses activités, ce qui l’a conduit au premier
rang des unions commerciales les plus performantes de Lorraine !
EPICENTRE,la fédération des commerçants
toujours en action
Du miel, des olives, du
saucisson, fromage, bijoux,
parfum, cosmétique,
décoration, vêtements,
coupe-légumes,
pâtisserie, maroquinerie,
chaussures…
mais aussi bars et
restaurants ouverts pour se
régaler entre deux achats.
Besoin de vider la cave ou le grenier de vieilles affaires et pas le temps pour ça ? Les scouts d’Epinal ont décidé de vous aider !
Il suffit de prendre rendez-vous pour un créneau horaire qui vous arrange le samedi 8 septembre
(au 06 73 73 83 58 ou 03 29 37 66 53).
Une équipe de scouts vient ensuite récupérer en camionnette tous vos encombrants : vieux jouets, vêtements et même les meubles ! Ils seront ensuite revendus à la braderie. L’argent récolté finance les camps d’été des scouts.
Marché aux puces des Scouts de France devant la basilique Saint-Maurice à EpinalLe site des scouts d’Epinal : sgdf.lavierge.free.fr
LE VIDE-GRENIER AU GRAND COEUR
Dans les ruesdu centre-ville d’Epinal
Les parkings couverts Gare, Saint-Nicolas, et Marché Couvert sont ouverts pour vous recevoirRenseignements : www.epicentre-epinal.frTél : 06 80 10 76 [email protected]
14
Grande Braderie d’Epinal
LES POSTIChEURS
ONT LA TChATChE !
On dit qu’ils pourraient nous vendre
n’importe quoi, tellement ils savent trouver
les bons arguments pour convaincre. S’ils
ne vous font pas toujours sortir le porte-
monnaie, c’est toujours un régal de les
écouter, de sourire à leurs blagues et de
se rendre compte que ce coupe-légumes
multi-lames, on ne saurait s’en passer !
Robert Rouillaud, 27 ans de foire
Difficile de ne pas le remarquer.
Robert Rouillaud a la tchatche et la gouaille
d’un bateleur. Un atout incontournable
pour son métier de démonstrateur.
Depuis 27 ans, il a écumé de nombreuses
braderie, mais celle d’Epinal le séduit
par sa convivialité : « Elle n’est pas aussi
grande que d’autres mais on prend
vraiment plaisir à y venir. Les habitants
sont très sympas ! »
Ce pro du balai micro-fibre vous convainc
très vite qu’il évite de se baisser, qu’il sèche
plus vite, qu’il ne laisse pas de traces…
Chaque démonstration est un show ! Le
virus de la foire, il l’a transmis à ses trois
enfants qui arpentent désormais eux
aussi les marchés et les foires
françaises. Cette ancienne famille
de forains, originaire de
Limoges, a le métier
dans le sang !
Alain Thiébaut, directeur des magasins IKKS de la Cité des Images depuis plus de 10 ans et membre de l’association des commerçants spinaliens Epicentre, est satisfait de l’organisation de la 43e Braderie d’Epinal et surtout de sa date. Il espère voir un
centre-ville bondé histoire de faire de bonnes affaires.
Alain Thiébaut, vous avez ouvert votre commerce en 2000. Vous n’en êtes donc pas à votre première braderie. Quelle est son importance pour les commerces du centre-ville ?
En effet, ce ne sera pas mon coup d’essai, étant commerçant spinalien depuis de nombreuses années. Je sais, donc, quelle est l’importance d’une telle manifestation. C’est un rendez-vous incontournable depuis plus de 40 ans et encore plus ces dernières années.
Cette date tardive dans la saison n’est-elle pas un frein pour l’affluence ?
Au contraire. Organiser une braderie début septembre est idéal car elle coïncide avec la rentrée des classes. De plus, le centre-ville a besoin d’un nouvel élan avec la fin de l’été qui se profile. Le fait de faire appel à des commerçants non-sédentaires apporte de la joie, du dynamisme et de la bonne humeur. Ce sera l’occasion de faire de bonnes affaires pour les commerçants comme pour les clients.
Justement, quels sont les produits que vous proposerez ?
Pour cette occasion, je récupère le stock des années précédentes afin de pouvoir offrir des prix extrêmement avantageux pour des produits de qualité. D’ailleurs, j’annonce qu’il y aura de bonnes affaires à faire chez moi comme chez tous les commerçants. Je conseille, donc, à tous de venir le plus tôt possible pour être sur de trouver les meilleurs produits. Lors des précédentes éditions, j’ai constaté que les meilleures ventes se faisaient entre 7h30 et midi. L’après-midi, nous n’avons plus le même public. Les gens se baladent et attendent la bonne affaire sans trop chercher. Croisons juste les doigts pour que la météo soit avec nous.
ProPos recueillis ParJordane rommevaux
15
16
Les associations et organismes à but non lucratif s’impliquant en faveur des personnes âgées, handicapées ou en difficulté sociale ont jusqu’au 10 octobre prochain pour concourir aux Trophées régionaux de l’innovation sociale organisés par AG2R La Mondiale.
L ’innovation sociale a ses trophées régionaux. Celle qui concerne en tout cas des actions conduites dans l’univers as-
sociatif pour le mieux être des personnes âgées, des personnes en situation de handicap ou en difficulté sociale. On doit cette initia-tive, née il y a une dizaine d’année, à AG2R La Mondiale. 2012 ne faillit pas à la règle.L’idée est de « récompenser des actions concrètes et innovantes, réalisées par des associations ou organismes à but non lucratif faisant appel à des bénévoles ». Et ce, dans les domaines sui-vants : les relations intergénérationnelles, le maintien du lien social et la lutte contre l’isolement, le maintien à domicile et les services de proximité, le soutien des aidants, les nouvelles tech-nologies, enfin l’animation en établissement.Un champ suffisamment large pour susciter des vocations, le monde associatif étant, on le sait, porteur de projets et d’actions souvent novateurs dans la région. Sont concernés par ce concours toutes les associations loi 1901 et loi 1908 du Code civil local (Al-sace – Moselle), ainsi que les organismes privés bénéficiant d’un statut juridique à but non lucratif faisant appel à des bénévoles, domiciliés dans les départements des Vosges, de Meurthe-et-Mo-selle, de Moselle, du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, et du territoire de Belfort.Le jeu en vaut évidemment la chandelle. Outre la possibilité de voir reconnue une action originale, l’engagement peut se traduire de façon sonnante et trébuchante, puisque pour la Région Lor-raine Alsace, le montant total alloué aux prix est de 22 500 euros. Loin d’être neutre !« Expression de la solidarité régionale », ces Trophées, dont les appels à candidature sont organisés par région, sont le fruit de l’examen et du choix d’un jury présidé par le Président du Coréas et composé des membres du Coréas, des représentants des par-tenaires éventuels et des personnalités qualifiées du secteur de
l’économie sociale et de la santé. Détail qui a son importance, la date limite de dépôt de candidature : le 10 octobre 2012.Pour présenter une action innovante déjà réalisée et connaître les cri-tères d’examen, les conditions de dépôt de candidature, contactez :
la Direction régionale Lorraine AlsaceAG2R LA MONDIALE15 rue du Verdon - CS 1010867024 Strasbourg Cedex
Tél : 03 68 33 69 38ou téléchargez les documents sur : www.ag2rlamondiale.frrubrique Groupe /Activités Sociales/Trophées Régionaux de l’Innovation Sociale 2012 Lorraine Alsace.
claude vautrin
Avec AG2R La mondialeDes Trophées pour l’innovation sociale
Entreprise100%
Société
10ansansDepuisDepuis
mieux vous servir !s'engagent à
les commerces de proximitéet les prestataires de services
Félicitations à
Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :www.vosges-qualite.fr
Institut BLEU MARINE7, rue de la Basilique - 88000 EPINAL
Tél. : 03 29 34 74 94
e-mail : [email protected] site : www.institut-bleumarine.fr
Ouvert en journée continue du mardi au samedi
Pour sa qualité d’accueil et de service depuis 10 ansMme Dominique LEROY
17
*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.
à Epinal10 Pl. de Gaulle
03 29 64 10 80
à Gérardmer27 av. du 19 Nov.
03 29 41 94 71
Votre confort auditif est notre métierPrenez rendez-vous sans hésiter:
CENTRES DE CORRECTION AUDITIVE
Carrément innovant
Bilan auditif & essais d’aides auditives GRATUIT !
à Remiremont23 rue Xavée
03 29 24 08 64
Né en 2008 de l’union d’AG2R (spécialiste en retraite
complémentaire, santé et prévoyance) et de La Mon-
diale (spécialiste en épargne et retraite supplémen-
taire), AG2R La Mondiale est un assureur de protection
sociale et patrimoniale qui couvre l’ensemble des
besoins de protection des personnes.
En complément de ses métiers, le groupe met en
œuvre une politique sociale et solidaire très active, tant
au travers de son action sociale institutionnelle que de
ses fondations.
L’organisation des Trophées régionaux de l’Innovation
Sociale intègre, bien évidemment, le cadre de ces
activités sociales qui ont pour mission d’accompagner
et de soutenir les personnes tout au long de leur vie en
cas de coup dur. Venant en complément des métiers
du groupe, elles bénéficient d’un budget annuel de
plus de 35 millions€d’euros de dotations sociales gérées
pour le compte des institutions de retraite, de pré-
voyance et des mutuelles de ce dernier.
Sept domaines d’intervention sont concernés, avec
pour chacun un objectif concret :
- la vie sociale à travers le maintien du lien social et une
retraite active
- le lieu de vie, via le maintien à domicile des seniors et
l’amélioration de la qualité de vie en établissements
- la santé-prévention où il est question d’encourager
l’activité physique et la bonne nutrition et de favoriser
les bilans de santé
- handicap-dépendance avec pour projet de changer le
regard sur le handicap et la dépendance et de soute-
nir les aidants
- le veuvage via le soutien aux personnes en deuil et
l’enjeu d’éviter une rupture sociale
- famille-revenus, cette fois pour préserver l’équilibre du
budget des familles et sensibiliser à la bonne gestion
- l’emploi-formation vie l’accompagnement des
entreprises et de leurs salariés dans la transition acti-
vité / retraite.
Une politique sociale et solidaire
www.centpourcent-vosges.fr
un QI égal ou supérieur à 130, un âge mental de deux à sept ans en avance sur
son âge réel : un enfant intellectuellement précoce – ils sont 400 000 entre 6 et 16 ans aujourd’hui dans le système scolaire français – ne vit pas nécessairement une réussite sco-laire et sociale. Bien au contraire.« Selon l’AFEP, l’Association française pour les enfants précoces, seul un tiers de ces enfants à la fin de la 3ème sont bons et bril-lants, un autre tiers en échec scolaire total, le troisième étant moyen ou médiocre », pré-cise Suzanne Columeau, une psychologue clinicienne et juriste, exerçant à la Maison de la Santé de Châtenois. Son projet, répon-dant au questionnement de parents en attente de solutions par rapport à ce « cursus sco-laire quelque peu chaotique » programmé ? « Prendre en compte les particularités de ces enfants, en ouvrant une école dédiée ». Un an de travail commence à porter ses fruits. A Sandaucourt très exactement, où l’école du village, fermée comme nombre d’autres
écoles rurales en France, pour cause de carte scolaire, pourrait bien accueillir très pro-chainement cette « Ecole du savoir », desti-née à accueillir les enfants précoces « de la maternelle au CM2 ». Le conseil municipal de cette commune de la Plaine vosgienne n’y voit pas d’inconvénient. La Fondation pour l’école dont la vocation est d’aider à la constitution d’écoles indépendantes se dit « prête à aider ». Quant à la loi, elle permet la création de tels établissements privés hors contrat. Pour la bonne cause, on l’a compris. Car les objectifs de Suzanne Columeau et de l’équipe qui l’entoure, sont on ne peut plus clairs. Et éclairés. D’abord « offrir à chaque élève une pédagogie sur mesure adaptée au rythme d’acquisition de l’enfant, en lien bien sûr avec sa précocité, et lui permettant de s’investir et de s’épanouir dans les appren-tissages scolaires ». Le tout bien sûr, dans le respect du programme scolaire de l’Edu-cation nationale, « en enrichissant le cursus scolaire par des ateliers scientifiques, artis-tiques et culturels ».Musique, travail du bois, botanique, sport, ferme pédagogique sont ainsi à l’ordre du jour de ces ateliers « abordés de manière pluridisciplinaire », l’idée étant de « ré-pondre au fort besoin de stimulation des en-fants intellectuellement précoces ». De quoi développer « la confiance en soi », favoriser « l’acquisition d’une méthode de travail », satisfaire aussi « son insatiable curiosité », en tenant compte du fonctionnement per-sonnel de chaque enfant, tout en étant « à l’écoute des parents ».L’effectif réduit à une quinzaine d’enfants par classe « décloisonnée » devrait y aider, comme l’enseignement « basé sur un cursus personnalisé et l’interaction ». « Pour tout enfant, l’école, c’est important, commente encore Suzanne Columeau, or pour les en-fants précoces, elle peut se révéler leur pire cauchemar ». D’où ce projet qui associerait une offre potentielle de restauration, voire l’accueil dans le cadre de familles conven-tionnées, agréées donc pour l’hébergement
d’enfants. « L’appartenance à un groupe permet à l’enfant de ne plus vivre ses diffi-cultés comme des anomalies, mais comme des particularités, parfois communes, à dépasser », conclut Suzanne Columeau qui, avec l’équipe pédagogique, entend bien voir se concrétiser ce projet au plus vite. Dès octobre, si tout va bien, ou en janvier 2013.
claude vautrin
Pour en savoir plus :Ecole du savoir Enfants précoces14 rue de Fèvre 88170 Sandaucourt Tél. 06 18 93 84 27Site : www.ecoledusavoirenfantprecoce.com
Enfantsintellectuellement précoces Bientôt une « école du savoir » à Sandaucourt!
Social100%
A Sandaucourt, Suzanne Columeau, une psychologue clinicienne, une équipe pédagogique et des parents œuvrent depuis un an pour la création d’un établissement scolaire dédié aux enfants intellectuellement précoces. De quoi répondre à « leur fort besoin de stimulation » et développer leur « confiance en soi ».
Société
18
En avance dans son évolution par rap-port aux enfants de son âge, l’enfant précoce « parle très tôt et tout de suite très bien ». Sans langue bébé en somme, ce qui n’exclut pas parfois « le contraste entre un raisonnement très au-dessus de son âge et un compor-tement parfois très bébé »! Curieux, il pose nombre de questions, « aborde très tôt la question des limites de la vie, du temps, de l’univers ». Doué d’une imagination fertile, l’enfant précoce est par ailleurs sensible et a « un sens très aigu de l’injustice ». Rejetant la routine, il change souvent de centre d’intérêt, a le sens de l’humour, mais peut avoir des difficultés à s’insérer dans le groupe d’enfants de son âge, avec le risque de repli sur soi, d’isolement social. Autre constat : « il aime les jeux avec des règles compliquées et en invente volon-tiers de nouvelles ».L’enjeu est de découvrir au plus tôt cette précocité, via des tests individuels de niveau intellectuel, afin de sécuriser l’enfant et prévenir l’échec, notamment au collège.
Reconnaître un enfant précoce !
19
OUVERTUREde votre SALLE
D’EXPO
Espace Saint-Michel - 88000 EPINAL - Tél. 03 72 34 40 [email protected] - www.serrurerie-arnould.com
pôle sécurité• serrure
• accès télécommandé• accès biométrique
• porte blindée• porte coupe-feu
• porte automatique• motorisation
• barrière levante
conception etfabrication
• escalier• passerelle
• garde-corps• porte métallique
• portail• clôture
• défense de fenêtre• marquise
• extension de bâtiment
Lundi sur rendez-vous
Du mardi au vendredi9h-12h et 14h-19h
Samedi 10h-18h non stop
FooTBALL• ES Thaon – Saint Louis-NeuwegCFA2 – 3e journée, samedi 8 septembre, 18h Stade Robert Sayer, Thaon-les-Vosges
• Gérardmer – SorcyPH – 2e journée, dimanche 9 septembre, 15h Stade Henri Millan, Gérardmer• Girancourt – Haut-du-LièvrePH – 2e journée, dimanche 9 septembre, 15h Stade de la gare, Chaumousey
• Contrexéville – EloyesPHR – 2e journée, dimanche 9 septembre, 15hStade Philippe Cordier, Contrexéville• Hadol-Dounoux – BulgnévillePHR – 2e journée, dimanche 9 septembre, 15hStade des Bruyères, Hadol
• Charmes – FC des BallonsPHR – 2e journée, dimanche 9 septembre, 15hStade Didierjean, Charmes
hAnDBALL• Raon l’Etape HB – Metz HB 2Prénational – 1e journéesamedi 8 septembre, 20h30Halle des sports, Raon l’Etape
hoCKEY• IC Epinal – MulhouseAmical, mercredi 5 septembre, 18hPatinoire Poissompré, Epinal• IC Epinal – Ajoie (Suisse)Amical, samedi 8 septembre, 18hPatinoire Poissompré, Epinal
MoTo• Championnat de LorraineTrial, dimanche 9 septembre, 9hCol de Grosse Pierre, La Bresse
oRIEnTATIon• Interzone VTTMoyenne distance, dimanche 9 septembre, 9hLac de la Folie, Contrexéville
VTT• 3e Rando du hure10, 20 et 30 km, dimanche 9 septembre, 8h Salle des fêtes, Hurbache• 6e Thermalie20 ou 30 km, dimanche 9 septembre, 9hCPO de Vittel
MULTISPoRTS• 10e Défi des Corbeaux16 attractions – équipes de 3 à 5les 8 et 9 septembre, 10hPôle Sports Nature, Celles-sur-Plaine
Agenda sportif
Sport
Certainement l’une des épreuves les plus difficiles et contraignantes que
l’on trouve en Europe, l’Infernal trail de Saint-Nabord réunira, pour sa 4e édition, les meilleurs traileurs de l’extrême pour sa course de 160 km à parcourir en moins de 42 heures. Mais l’Infernal trail, c’est avant tout une mani-festation conviviale organisée par les membres de l’ASRHV, qui propose différentes courses tout au long du week-end, ouvertes aux expé-rimentés comme aux novices désireux de dé-couvrir les trails « longues distances ».L’épreuve phare, de 158 km exactement, lan-cera les deux jours de compétitions, le samedi 8 septembre, à minuit pile. Lampe frontale sur la tête, ils seront près de 300, âgés de 20 ans minimum, à s’élancer sur les chemins boueux, terreux et caillouteux de notre département. Véritable « Ultra-trail individuel en autosuf-fisance », l’Infernal trail offrira un total de 7 300 m de dénivelé positif pour une dizaine de points de ravitaillement, « très importants pour la gestion de son effort ».Lancé l’an dernier, cet exercice très longue distance a souri au doubiste Eric Bonnotte qui a réussi la performance de courir les 160 km en 23 heures, 31 minutes et 55 secondes, avec près de 12 minutes d’avance sur son dauphin, le Vosgien Sébastien Mackow. C’est un autre Vosgien, Stéphane Toussaint (Ban-de-Sapt) qui a complété le podium en un peu plus de 24 h. Ils feront partie des favoris de cette nou-velle édition, à n’en pas douter. Le tenant du titre, « qui portera le dossard numéro 1 », a, d’ailleurs, récemment avoué sur le forum du site internet officiel de l’épreuve « préparer cette nouvelle édition depuis de nombreuse semaines ».Le lendemain, les organisateurs innove-
ront en proposant une nouvelle épreuve festive et loufoque de 9,6 km. L’Infer-nal run verra la participation de près de 1 500 concurrents prêts à en découdre sur un parcours rempli d’obstacles en tout genres, qui n’aura rien à envier au Strong-man run international qui se tiendra à La Bresse, le 14 octobre prochain. « L’Infernal run sera une course de folie, pleine de délires. Départ à 22h, en grande pompe, sous les feux d’artifices. Eclairés par leur torche, les concurrents se lanceront à l’assaut d’une vingtaine d’obstacles, tous plus fous les uns que les autres », présentent les organisateurs.Passage de grumes, trous boueux, chaussettes géantes ou encore labyrinthe de rondins, les traileurs avaleront les kilomètres « trempés, crottés mais surtout hilares ». Ils laisseront la place aux participants de l’In-fernal 72 km, qui s’élanceront, eux, à 3h du matin en individuel ou par équipe de 4 maxi-mum. Près de 15h de course les attends, avec 3 000 m de dénivelé positif. Enfin, le trail 30 km, ouvert à tous les amateurs désireux de se tester sur une épreuve plus longue que les courses habituelles, débutera à 9h30 et offrira un dénivelé de 1 000 m. Pour clore ce week-end, les organisateurs ont concocté une petite Balade des Culottes Courtes, ouverte aux 8-15 ans, pour une boucle de 5 km autour du stade des Perrey. Une ultime épreuve qui de-vrait coïncider avec les arrivées des traileurs de l’extrême.
Jordane rommevaux
Infernal trail des VosgesSamedi 8 et dimanche 9 septembreStade des Perrey, Saint-NabordRenseignements et inscriptions : www.linfernal.com
TRAIL
La course Infernal de Saint-Nabord
ASSoCIATIoNS ET CLuBS SpoRTIFS
Créez votre page perso surcentpourcent-vosges.fr
et figurez dans l’annuaire des associations
C’est gratuit !
Pour la 4e année consécutive, l’ASRHV propose l’un des plus importants trail euro-péen. Une édition 2012 qui promet toujours plus de difficultés et de nombreuses surprises pour les traileurs de tous niveaux.
20
21www.centpourcent-vosges.fr
Nissan. Innovation that excites.
NissaN
MiCRa
3 ans de financement (1)
3 ans d’entretien (1)
3 ans de garantie (1)
n i S S a n m i c r a99 €
/ MOis
À PARTIR DE
(2)
Location Longue Durée sur 36 mois avec un premier loyer de 2 397 €
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.nissan.frCHANGER_. Innover autrement. (1) Pack Révisions 3 ans pour un kilométrage maximum de 45 000 km en Location Longue Durée sur 36 mois offert dans le cadre de cette offre exclusivement, comprenant la prise en charge des opérations d’entretien périodique prévues dans le carnet d’entretien (pièces et main d’oeuvre comprises, hors pièces d’usure et pneumatiques), suivant modalités et restrictions prévues aux conditions générales du Pack révisions (disponibles sur www.nissan-offres.fr). Assistance et garantie constructeur 3 ans limitée à 100 000 km (voir conditions détaillées dans le carnet de garantie du véhicule). (2) Exemple pour une Nissan MICRA Visia 1.2L 80 ch pour un kilométrage maximum de 45 000 km. Restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat avec paiement des frais de remise en état standard et des kilomètres supplémentaires. Modèle présenté : Nissan MICRA ELLE 1.2L 80 ch avec option peinture métallisée, en Location Longue Durée avec un premier loyer de 3 355 € et 35 loyers de 154 €. ELLETM est une marque de HACHETTE FILIPACCHI PRESSE SA, Paris, France. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres du 01/09/2012 au 30/09/2012 chez les Concessionnaires NISSAN participants. Offres de Location longue durée valables sous réserve d’acceptation par Diac - S.A. au capital de 61 000 000 € - 14, avenue du Pavé Neuf - 93160 Noisy-le-Grand - SIREN 702 002 221 RCS Bobigny. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles n° B 699 809 174 - Z.A. du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert - 78194 Trappes Cedex.Consommations (l/100km) : urbaine : 6,1 ; extra-urbaine : 4,3 ; mixte : 5,0. Emissions CO2 (g/km) : 115.
Les championnats nationaux de basket vont reprendre leurs droits le 22 sep-
tembre prochain pour la première journée. Alors que le club phare du basket vosgien, le GET Vosges, repartira pour une nouvelle campagne en N2, après avoir obtenu son maintien à l’arraché l’an dernier, l’EB Mire-court reprendra le championnat à l’échelon inférieur en compagnie de Saint-Dié-des-Vosges. « Après la saison compliquée que nous avons subi l’an dernier, nous repartons de très loin puisque la quasi totalité de l’ef-
fectif a été renouvelée. 2 joueurs ont accepté de poursuivre l’aventure et sont pleinement intégrés dans notre projet de remontée sous 3 ans », explique le président mirecurtien, Pierre Wittmer, qui avoue rechercher encore un intérieur non-muté pour clore le recrute-ment.Et pour préparer au mieux les futures échéances, l’EB Mirecourt organise le chal-lenge Cablé, un tournoi amical qui réu-nira les 3 équipes vosgiennes et la forma-tion meurthe-et-mosellane de Ludres (N3).
« C’est un bon test pour notre formation. Le GET Vosges qui joue dans la division supérieure sera logiquement favori mais la bataille promet d’être intéressante entre les 3 autres équipes qui se retrouveront tout au long de la saison ». Un ultime test qui per-mettra d’effectuer les derniers rodages et offrira au public un avant goût intéressant de la saison à venir. J. r.Challenge CabléDimanche 9 septembre, 9h - Salle Claude Hacquard, Mirecourt
BASKET
Un tournoi pour roder les équipes
A l’origine prévu les 8 et 9 septembre, les compétitions golfiques des Greens de
l’Espoir se dérouleront finalement les 15 et 16 septembre, sur le parcours du golf-club de Vit-tel-Hazeau. Une manifestation originale qui a pour objectif de réunir un maximum de fonds afin d’effectuer un don à l’association nationale
Vaincre la mucoviscidose. « Notre fédération golfique a décidé de rallier cette démarche citoyenne et généreuse afin de sensibiliser les amateurs de golf, ainsi que le grand public. Tous les clubs nationaux sont invi-tés à participer à cette journée spéciale, dans la mesure de leur possibilité, en proposant un week-end de compétition dont l’intégralité des bénéfices sera reversée à l’association, afin de faire avancer la recherche », présente le coor-dinateur de la manifestation vittelloise, Jacky Fremont.Pour la 4e année consécutive, le green de la cité thermale accueillera un maximum de licenciés pour la bonne cause. Ils s’opposeront sur le par-cours 12 trous à reprendre plusieurs fois, « pour une compétition classique ». « Nous attendons une centaine de participants venus de tout le
grand Est. Hommes, femmes, jeunes et seniors pourront participer à ces deux journées de com-pétition, à l’issue desquelles nous établirons différents classements Bruts et Nets, suivant la catégorie masculine ou féminine », ajoute le passionné qui pratique le golf depuis plus de 15 ans. Un classement Net qui calculera les « coups au-dessus du par » et Brut qui totalisera « le nombre de coups effectués ». Un lot sera remis aux vainqueurs de chaque catégorie et un chèque sera versé à l’association, « en présence de nos partenaires et sponsors ». L’an dernier 2 500 euros avaient été réunis, es-pérons que l’édition 2012 batte ce record.
J. r.Les Greens de l’EspoirSamedi 15 et dimanche 16 septembre, 10hGolf de Vittel-Hazeau - Inscription possible sur place
GoLF
Les Greens de l’Espoir à Vittel
CoURSE A PIED
Course de moyenne montagne, la Mon-tée de l’Avison comptera, cette année
encore, pour le trophée des Vosges de la montagne. Ouverte aux coureurs âgés de 15 ans minimum, la traditionnelle épreuve de Bruyères débutera dimanche 9 septembre par la course populaire découverte de 4,5 km, à 10h, sur les bords des étangs de Point-Haie. Une demi-heure plus tard, place aux cou-reurs expérimentés pour la course des As de 11,5 km. « Pour cette grande course, nous devrions avoir un peloton de 100 coureurs, comme l’an dernier, venus de tout le mas-sif vosgien », précise l’adjoint au sport à la municipalité de Bruyères et coordinateur de l’épreuve, Philippe Germain.
Une course qui pourrait sourire au vainqueur de l’an dernier, le Nancéien Bouchaïd La-rhalmi, à moins d’une bonne performance du Thaonnais Jean-Philippe Claude, vainqueur il y a quelques années. « Jean-Philippe Claude est l’un des participants les plus réguliers puisqu’il a toujours trusté les places d’hon-neur depuis le lancement de notre course. Il a d’ailleurs remporté l’Avison, il y a 2 ou 3 ans. S’il est en forme, il devrait figurer sur le podium cette année », prévient l’organisateur. Des podiums qui se tiendront à proximité de la ligne d’arrivée, au pied de la Tour de l’Avison.Pour clore la journée, place aux jeunes puisque les poussins s’élanceront pour 600 m de course en boucle autour des étangs et 800 m
pour les minimes, à partir de 11h. Une alter-nance entre montées et descentes sur che-mins forestiers attend les 200 concurrents prévus pour cette nouvelle édition, qui pro-met un beau spectacle.
Jordane rommevaux
11e Montée de l’AvisonDimanche 9 septembre, 10h - Etangs de Point-Haie, BruyèresInscription possible sur place
11e anniversaire de la Montée de l’Avison
Sport
22
Associations et clubs sportifs, publiez gratuitement votre page personnelle sur la plate-forme associative centpourcent-vosges.fr
7 dépots à votre servicecHAveLot - Le tHiLLot
sAiNt- NABord - vitteL - dArNeYHoUecoUrt - coMMercY (55)
Venez à notrerencontre !Grande halle - stand n°20
Gros oeUvre - coUvertUre - MeNUiserie
pLAtrerie - isoLAtioN - cArreLAGe - pArQUet
sANitAire - AMeNAGeMeNts eXterieUrs
www.lesmateriaux.fr
Le rendez-vous Gentleman de Gérardmer
CYCLISME
Pour la troisième fois en 6 ans, cyclistes du
dimanche et cyclistes confir-més se côtoieront sur les routes gérômoises, samedi 8 septembre, pour la désor-mais traditionnelle Gentle-man cycliste, organisée une année sur deux en alternance avec la course des Ballons vosgiens. Véritable contre-la-montre sur route, la Gent-leman est une épreuve qui oblige chaque participant à s’élancer à 2 sur le tracé,
chacun des deux « routards » ayant un rôle précis. « Notre course est ori-ginale car c’est un chrono de 20 km à réaliser en équipe de deux unique-ment. Un jeune de moins de 40 ans que l’on nommera le “tireur” ou “en-traîneur” et son binôme qui sera, lui, plus âgé nommé le “gentleman”. Bien sur, les deux coureurs devront savoir rouler ensemble et se relayer idéalement pour faire le meilleur temps possible, mais c’est avant tout l’entraîneur qui devra impulser l’allure à son coéquipier », explique le président du Vélo sport gérômois, Jean-Claude Ruer. 20 km de course en boucle qui relieront l’Union nautique de Gérardmer à la Base nautique, en passant par le Tholy, sur un tracé relativement plat, idéal pour les bons rouleurs, « malgré quelques faux-plats ». Une soixantaine de spécialistes est attendue pour cette 3e édition. Ils composeront des équipes mascu-lines, féminines ou mixtes, licenciés ou non à la fédération nationale. « Nous établirons plusieurs types de classements. Un scratch qui mêlera tous types d’équipes et un classement par catégories ». Venus principa-lement du département, ils seront tout de même nombreux à représenter la région Lorraine, l’Alsace ou encore la Champagne, et prendre leur départ, dès 14h. « L’an dernier, c’est l’ancien cycliste professionnel, le spinalien Jean-Patrick Nazon, qui nous avait honoré de sa présence et qui avait remporté l’épreuve en compagnie de son coéquipier apparte-nant au club de Golbey. Son statut nous a, néanmoins, obligé à le faire courir dans un classement Hors catégorie et son temps est devenu une référence pour les autres », témoigne le président. Un chrono à battre, donc, pour l’une des 30 équipes au départ.
J. r.Gentleman cyclisteSamedi 8 septembre, 14h - Union nautique, GérardmerInscription sur place ou sur : www.velosportgeromois.com
23www.centpourcent-vosges.fr
Partenaire officiel de KlaPeMembres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur l’après Jeux Olympiques 2012.
"Nous sommes ravis de notre performance du week-end dernier. C'était la 4e et avant-dernière manche de coupe du monde de la saison et tout s'est très bien passé. Sachant que nous n'avions aucune pression sur les épaules, nous avons abordé cette course sereinement. Nos bonnes qualifications ont prouvé que nous étions dans le coup malgré le peu d'entraînement. Et au fur et à mesure, nous nous sommes pris au
jeu, dans la décontraction. Après des demi-finales correctes, nous avons élevé notre niveau pour obtenir une belle 2e place en finale, qui offre un doublé français derrière Labarelle-Peschier. Cette semaine, nous avons rejoint Bratislava pour l'ultime manche de l'année, dans le même état d'esprit. Aucun objectif précis mais comme à chaque départ, nous partons pour gagner !”
Vosges
Mots fléchés SUDoKU
Solutions des jeux du n° précédent
sudoku
mots fléchés
Jeux
24
321, rue Camille KRANTZ - DINOZÉTél. 03 29 31 04 50
www.cotebaies.fr
VÉRANDAS - STORES - FENÊTRES - PORTAILS - PORTES DE GARAGE - VOLETS
Profitez de votre jardin toute l’année !Véranda, fermeture de loggia, choisissez votre style!
25www.centpourcent-vosges.fr
Les recettes du chef
26
Côte de saumonen croûte d’herbes
- 4 côtes de saumon coupées dans la largeur du filet- 70 g de beurre mou- 100 g de chapelure- 20 g de crème liquide- jus d’un demi-citron- herbes hachées (persil, ciboulette, estragon, cerfeuil)- 1 échalotte
• Mélanger les ingrédients pour réaliser la croute d’herbes et étaler le tout entre deux feuilles de papier sulfurisé avant de mettre au frais pour que la croûte d’herbes durcisse.
• Dans la croûte d’herbes, détailler des rectangles de la taille des côtes de saumon.
• Disposer le saumon sur une plaque à four, côté peau en dessous. Sur du papier sulfurisé mettre la croûte d’herbes.
• Préchauffer le four à 180°C. Glisser au four 15 minutes environ et veiller à garder le poisson moelleux .
• Accompagner de légumes de votre choix et pour les plus gour-mands d’une sauce au beurre blanc.
Préparation 30 mnCuisson 15 mnCoût eee
Difficulté Facile4 personnes
hôtel Restaurant des LacsRoute des Lacs - 88140 Contrexéville
03 29 08 28 28 / 03 29 08 46 98
Dans un cadre de charme, en plein forêt et au bord des lacs,une cuisine savoureuse et gourmande.
- 300 g de fromage blanc- 300 g de mirabelles dénoyautées- 1 pincée de cannelle- 50 g de miel
• Cuire les mirabelles avec le miel et la cannelle.
• Mixer pour obtenir une purée et mettre au frais.
• Ajouter le fromage blanc.• Disposer en ramequins, servir bien
frais et décoré selon vos envies.
Préparation 10 mnRepos 3 heuresCoût eee
Difficulté Facile4 personnes
Crémeux de mirabel les
27www.centpourcent-vosges.fr
28
du 4 au 10 septembrenotre partenaire :
Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68
Horoscope
Affectif. Vénus attisera votre romantisme mais quelques accrochages sont à prévoir pour ceux du 3e décan.Célibataires, le ciel sera favorable à de nouvelles rencontres.trAvAil. Vous ne serez pas à prendre à avec des pincettes, un rien vous énervera.Argent. Ne vous hâtez pas pour de nou-velles dépenses, gérez déjà celles en cours.forme. Petite forme en vue, relaxez-vous un maximum.
BELIERdu 21 mars au 20 avril
Affectif. Vous serez sur tous les fronts, la rentrée, les enfants, le quotidien... Célibataires, vous aurez envie de séduire.trAvAil. Vous serez de tous les fronts et mènerez vos projets avec efficacité.Argent. Tout va bien.forme. Problème dentaires, articulaires ou allergies pour certains. Attention au sommeil pour tous.
TAUREAUdu 21 avril au 20 mai
Affectif. Beaucoup cogiteront sur leur relation et chercheront à la modifier.Célibataires, le moment est au partage et à la séduction.trAvAil. Une rentrée active et bien gérée. Vous saurez faire avancer vos projets. Argent. Quelques dépenses en vue mais rien qui ne plomberait votre budget.forme. Pensez à vous réserver quelques moments de détente.
CANCERdu 22 juin au 23 juillet
Affectif. Vous voudrez recadrer les choses.Célibataires, vous aurez du mal à croire en l’Amour.trAvAil. Ne négligez pas vos efforts dans la prise de contact et la force de proposi-tions. On vous écoutera.Argent. Remettez votre budget dans le vert si ce n’est pas déjà fait.forme. Des hauts et des bas en vue, pensez à vous reposer un maximum.
BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre
Affectif. Vous ne serez pas très facile à vivre.Célibataires, en ce moment c’est tout ou rien !trAvAil. Il va falloir vous adapter, des imprévus pourraient montrer le bout de leur nez.Argent. Vous dépenserez mais tâcherez de garder votre budget dans le vert.forme. Une petite séance de magnétisme ou de relaxation pourrait vous remettre d’aplomb.
CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier
Affectif. D’humeur romantique, vous afficherez vos sentiments plus que d’accou-tumée.Célibataires, Vénus vous donnera un petit coup de pouce et favorisera les rencontres.trAvAil. Sentiments d’exaspération souvent dûs à un petit détail.Argent. Budget à surveiller.forme. Quelques troubles circulatoires pour certains, recherche de soi pour d’autres.
LIONdu 24 juillet au 23 août
Affectif. Secteur délaissé par les planètes, ce qui ne vous empêchera pas de vivre comme vous l’entendez.Célibataires, vous n’aurez pas envie de sérieux et préfèrerez le papillonnage.trAvAil. Vous aurez besoin d’une bonne organisation pour faire face à tous vos dossiers.Argent. Jupiter vous prête main forte et assure vos arrières.forme. Détente et relaxation impéra-tives.
SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre
Affectif. Vous vous occupurez de vos affaires sans vous préoccuper de votre moitié.Célibataires, vous ferez quelques rencontres mais ça ne sera pas votre préoccupation principale. trAvAil. Rentrée compliquée et prises de tête au bureau...Argent. Vous vous efforcerez de remettre de l’ordre dans vos finances.forme. Bien dans l’ensemble sauf ce petit risque de prise de poids.
VERSEAUdu 21 janvier au 19 février
Affectif. Une si belle harmonie, ça fait envie.Célibataires, l’amitié primera, mais vous vous montrerez exigent. trAvAil. Les décisions finales ne seront pas toujours celles prévues et celà vous mettra les nerfs en pelotes. Rassurez-vous, Jupiter tentera d’arranger vos affaires.Argent. Période calme dans ce domaine. forme. Attention aux allergies et intoxica-tions alimentaires.
GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin
Affectif. Vous miserez tout sur la confiance et la solidarité.Célibataires, vous chercherez la tendresse et l’affection.trAvAil. Soyez présent et n’hésitez pas à faire des propositions. Les retours positifs vous étonneront.Argent. Vous vous en sortez mais de justesse.forme. Vous aurez tendance à vous énerver.
VIERGEdu 24 août au 23 septembre
Affectif. Vous aurez envie de faire le point pour y voir plus clair.Célibataires, vous privilégierez la compli-cité et la tendresse.trAvAil. Le travail sera votre priorité du mois.Argent. Surveillez vos dépenses et pen-sez à en revoir certaines à la baisse.forme. Vous aurez envie de faire un peu de sport et de vous aérer.
SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre
Affectif. Vous ferez le maximum pour avoir une bonne entente.Célibataires, vous prendrez le temps de passer quelques soirées entre amis.trAvAil. Rentrée très chargée. Réflé-chissez avant de vous engager dans quoi que ce soit.Argent. Budget à surveiller.forme. Tout va pour le mieux.
POISSONSdu 20 février au 20 mars
29www.centpourcent-vosges.fr
Sélection TV
30
31www.centpourcent-vosges.fr
SanS apport. SanS condition de repriSe. sans hésitation.
nouvelle twingoà partir de
159 */mois (1)
Modèle présenté Nouvelle Twingo Expression 1.2 LEV 16V 75 eco2
(+ 15 €/mois) (2)
mégane berline dcià partir de
279 */mois (3)
Modèle présenté Mégane Berline Expression dCi 90 eco2
avec option Pack Look et peinture métallisée (+ 40 €/mois) (4)
Scénic dcià partir de
309 */mois (5)
Modèle présenté Scénic Expression dCi 95 eco2
avec option Pack Look et peinture métallisée (+ 50 €/mois) (6)
changeonS de viechangeonS l’automobile
EPINAL50 avenue de Saint-DiéTél : 03.29.68.44.44
(1)(2) Exemples pour Nouvelle Twingo Authentique 1.2 LEV 16V 75 eco2 et Nouvelle Twingo Expression 1.2 LEV 16V 75 eco2, en Location Longue Durée sur 49 mois avec un kilométrage maximum de 40 000 km. consommation mixte (l/100 km) : 4,5*. émissions co2 (g/km) : 105*. (3)(4) Exemples pour Mégane Berline Authentique dCi 90 eco2 et Mégane Berline Expression dCi 90 eco2, en Location Longue Durée sur 49 mois avec un kilométrage maximum de 60 000 km. consommation mixte (l/100 km) : 4*. émissions co2 (g/km) : 104*. (5)(6) Exemples pour Scénic Authentique dCi 95 eco2 et Scénic Expression dCi 95 eco2, en Location Longue Durée sur 49 mois avec un kilométrage maximum de 60 000 km. consommation mixte (l/100 km) : 4,5*. émissions co2 (g/km) : 120*. (1) à (6) Restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat avec paiement des frais de remise à l’état standard et des kilomètres supplémentaires. Sous réserve d’acceptation du dossier par Diac SA – 61 000 000 € – 14 avenue du Pavé-Neuf 93168 Noisy-le-Grand Cedex – Siren 702 002 221 RCS Bobigny. Offres réservées aux particuliers, valables pour toute commande jusqu’au 31/10/12 dans le réseau Renault participant. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault. *consommations et émissions homologuées.
Sur renaultShop.fr et danS le réSeau renault www.renault.fr
Recommended