Download pdf - Moi et l’autre de Talia Hallmona et Pascal Brullemanssophielit.ca/fichiers/nouvelle232/Moietlautre.pdf · Indépendant subordonné Bon là, tu fais des yeux doux T’appelles ça

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

Moi et l’autre de Talia Hallmona et Pascal Brullemans

L’histoiredeMoietl’autreestnéed’uneanecdotepersonnelle.Lejourdu11septembre2001,Taliasortderépétition,ouvresoncellulaireetreçoitunmessagedesamère.

MAMA, avec un accent arabo-italiano hellénique très présent :Titi, rentre à la maison! Les Arabes, les terroristes, ils ont fait exploser les tours. À Montréal, les gens, ils vont s’en prendre aux Arabes et les frapper... Où es-tu, Titi?

TALIA : À l’école, m’man. Je peux pas revenir tout de suite, j’ai un cours.

MAMA : Alors, tu dis à personne que tu es égyptienne, hein, Titi! À personne! Si quelqu’un te demande ton nom, tu dois mentir. Dis un autre nom. Pas Hallmouna. Un nom québécois. Dis que tu t’appelles Julie.

Le11septembre2001,samèreluidemandedementirsursesorigines.Cefutlepointdedépartd’unquestionnementsurl’identitéimmigrantedontlespectacleMoietI'autreestlerésultat.

Résumé de la pièce C’EST QUOI, ÊTRE QUÉBÉCOIS ? « Être Québécoise, c’est chialer sur l’hiver,chialersurleresteduCanada,chialersurlecoachduCanadien…»Avecsonhumourvif,Talia, jeune immigrantevivantàLaval,essaiede tracer lecontour de ses identités culturelles. Grâce à son amie Julie de Laval, Talia


apprendà se familiariseravec lesgarçonsquébécois…à ladouzaine.Mais côtéidentité,rienn’yfait.Jusqu’àcequecettemêmeJulie,parunretournementdudestin, la guide vers de nouveaux horizons. Cette autofiction lumineuse ettouchante nous invite chaleureusement à découvrir cette part de soi quis’enrichitdel’autre.

Mot du Théâtre Fêlé

Laisser passer la lumière et valoriser nos différences, voilà ce qui anime leThéâtreFêlé,fondéeparTaliaHallmona.LeTFsouhaitecréerduthéâtrejeunesseabordantlafragilitéhumaineàtraversdesrécitsmettantenreliefunesociétédeplusenplusmétissée.Àtraversdesœuvresdramatiques,cettejeunecompagnieveutoffriràsesspectateursunespacederéflexionetdediscussion.Grâceàsesspectacles,LeTFdésireétablirundialogueentrelesjeunes, leslieuxculturelsetlesartistesautourd’uneœuvrethéâtrale.Avecleurouverturesurlemondeetladiversité culturelle dans laquelle ils progressent, les jeunes d’aujourd’huicomposentunpublicqui enabeaucoupà raconter.Créerpour cepublic exigeunerechercherigoureuseafinqu’ilssesententconcernésparleurculture!

Intention de la créatrice Ceprojetestuneprisedeparolesurunsujetquinousporte,quinousfaitvibreretquel’onportetous:l’intégration,lepasversl’autre!Danslescoursd’écoleilyadesadolescentsvenantdepartoutdanslemonde,quiparlentlequébécoisetquiviventenquébécois.Ilyaaussidesjeunes«desouche»,quidisentdesmotsenarabe,quiconnaissentlanourriture,lamusiqueetmêmelalittératurearabemieuxquemoi-même.Etjetrouveçamagnifique,théâtral,nécessairedeparlerde cette nouvelle identité avec les adolescents. Comme le dit si bien le texte,noussommesarrivésàcequicommence.

EXTRAIT DE MOI ET L’AUTRE

TALIAlisant

C’estàpartirdecettepage-làqueleschosesontchangé.Côtéfamilia,monpèrea trouvé une job dans un garage. On s’est acheté un bungalow pis un char.L’americain dream : check. De mon côté, je me demande c’est quoi êtrequébécois.Jelistoutcequimetombesouslamain,jeregardedesémissions,jem’inscrisàuncoursdethéâtre,maisj’aitoujoursdelamisèreàparler.Jevoisma


famille,sestraditions,masœurencoupleavecunÉgyptienetquipensedéjààsemarier,pisj’aiuneprofondeenviedeliberté.

Todolistavantd’avoirtrenteans

Faireletourdumonde

JULIE

Découvrirlesmystérieusescitésd’or

TALIA

Faireduthéâtre

JULIE

Devenirchampionnedeluttepissacrerdesvolée

TALIA

RencontrerDieu

JULIE

Sauterenparachute

TALIA

Arrêterdefumer

JULIE

Onvientjustedecommencer

TALIA

Raisondeplus


JULIE

Fairel’amoursurleborddelaCôte-Nord,depréférenceauxEscoumins

TALIA

RencontrerWajdiMouawad

JULIE

SacrermoncampàMontréal

TALIA

T’aimesplusLaval?

JULIE

C’estbentropplate!Jemechercheunecoloc

TALIA

J’embarque!

JULIE

Changerlemonde

TALIA

Rencontrerl’amour

JULIE

Acheterunchar

TALIA

Fairedesenfants


JULIE

Fairelarévolution

TALIA

Écouteça…

«J’aifaitdeplusloinquemoiunvoyageabracadabrant

Ilyalongtempsquejenem’étaispasrevu

Mevoicienmoicommeunhommedansunemaison

Quis’estfaiteensonabsence

Jetesalue,silence

Jenesuispasrevenupourrevenir

Jesuisarrivéàcequicommence»

ExtraitdeL’hommerapaillédeG.Miron

JULIE

C’estquoi?

TALIA

Unpoème

JULIE

Mesemblaitaussiquec’étaitplate

TALIA

C’estduMiron!


JULIE

Quiça?

TALIA

GastonMiron,l’hommerapaillé

JULIE

Chussupposéeleconnaître?

TALIA

C’estlabasedelaculturequébécoise

JULIE

Jedoispasêtreassezquébécoise

TALIA

Cequiestsûrc’estquetuesinculte

JULIE

Aumoinsj’aidufun

TALIA

Anyway…

Lapeurl’exilledéracinement

Toutçac’estderrière

Maintenantonregardedroitdevant


JULIE

Qu’est-cequ’onvoit?

TALIA

Laliberté

JULIE

Party,shooter!Àsoir,onsort!

TALIA

Monpèreveutpasquejerentretroptard

JULIE

Méchanteliberté

TALIA

Detoutefaçonc’estpasécritquejesors

JULIE

Oublieletexte!Àsoir,Jonathanvaêtrelà!

TALIA

Quiça?

JULIE

Faispassemblant

TALIA

C’estjusteunami


JULIE

Tuaslesourirequitefendlafacedèsquetulevois

TALIA

Non

JULIE

Tuasunkikunhighschoollover!

TALIA

Non!

JULIE

EnvoyeHallmona!Fuckl’histoirepisviensfrencher!

TALIA

Jesuismêmepascapabled’yparler

JULIE

T’aspasbesoindeparler ta langueestdéjàoccupée!C’estpascompliquépourfrencherfauttroisaffaires.Firstledude

TALIA

UnQuébécois

JULIE

PourquoipasunÉgyptien?


TALIA

Cheznous,frencherc’estcommesigneruncontratdemariage

JULIE

Fait qu’on met le focus sur le coureur des bois avec des yeux bleus pis descheveux longspas tropgrandni troppetit parcequ’y aun rapport à respecterdeboutfaceàfacefautsentirsonsoufflesurteslèvrespassurtesclavicules.

Deuxièmement

TALIA

Deuxièmement

JULIE

Fautlespot

Éviterlesenvironnementsbrun-marde-frettesoupireleslieuxpublics

Frencherc’estpasuncoming-out

Troisièmementl’approche

Tuleregardesdanslesyeux

TALIA

J’avanceverslui

JULIE

Bougepassinonyvasesauver

Fautleurdonnerdel’espaceàcespetitesbêtes-là

TALIA

Pourquoijeleregarde?


JULIE

Pourl’amadouer

L’hommequébécoisveutêtrelibremaisrassuré

Indépendantsubordonné

Bonlà,tufaisdesyeuxdoux

T’appellesçadesyeuxdoux?

C’estmieux

Ensuitetucomptesundeuxtroisquatrepisturegardesailleurs

Çaçaveutdire:saluttumeplaismaist’espasleseul

TALIA

J’aimeJonathan…

JULIE

Fautpasqu'illesache!

TALIA

C’estbencompliqué!

JULIE

C’estçaquiestbeau!

Plongerdanslacomplexitéhumaine

TALIA

J’aimetellementçat’écouter


JULIE

Parcequejediscequetuasendedans

Lejouroùtuvasexploserçavaêtremalade

TALIA

Tuverrasjamaiscejour-là

JULIE

Jesaisqueçavaarriver

TALIA

Jevaisteperdreavant

JULIE

Pourquoijetelâcherais?

TALIA

Tumeursàlaprochainepage

JULIE

Jecomprendspas

TALIA,lisant

Scène sept. Boulevard des Prairies. Ce soir, Julie Sirois va retrouver des amis,boireetfêter.L’und’euxvaproposerd’allervoirlesoleilseleversurlesrives.Ilsirontenvoiture.Ilyauraunecourse,unecourbe,despoliciersquitrouverontlavoituredéfoncée,desparentsquiirontidentifiersoncorpsperdudanslefossé.


JULIE

Çafinitdemême?

TALIA

Nonmoijecontinue

Jesuisdésolée

JULIE

J’imaginequ’unefoisquec’estécritonpeutplusrienchanger

TALIA

Ouionpeut

Enfaitj’ypensedepuisquetuesmorte

JULIE

Comment?

TaliadonnesontexteàJulie

JULIE

Qu’est-cequetufais?

TALIA

Jetedonnemavie

JULIE

J’aipasvraimentlecastingÉgyptienne


TALIA

Jesuispluségyptiennejesuisuneentredeux

Entredeuxpaysdeuxculturesdeuxlanguestellementquej’enperdsmesmots

Faitquejet’enprie...

JULIE

C’estdébile

TALIA

Jesais

Julieaccepteletexte

JULIE

Faut-tuquejeprenneunaccent?

TALIA

Tumeniaises?

JULIE

Excuse

JuliereprendlalecturedutextedeTalia