DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

Moi et l’autre de Talia Hallmona et Pascal Brullemans

L’histoiredeMoietl’autreestnéed’uneanecdotepersonnelle.Lejourdu11septembre2001,Taliasortderépétition,ouvresoncellulaireetreçoitunmessagedesamère.

MAMA, avec un accent arabo-italiano hellénique très présent :Titi, rentre à la maison! Les Arabes, les terroristes, ils ont fait exploser les tours. À Montréal, les gens, ils vont s’en prendre aux Arabes et les frapper... Où es-tu, Titi?

TALIA : À l’école, m’man. Je peux pas revenir tout de suite, j’ai un cours.

MAMA : Alors, tu dis à personne que tu es égyptienne, hein, Titi! À personne! Si quelqu’un te demande ton nom, tu dois mentir. Dis un autre nom. Pas Hallmouna. Un nom québécois. Dis que tu t’appelles Julie.

Le11septembre2001,samèreluidemandedementirsursesorigines.Cefutlepointdedépartd’unquestionnementsurl’identitéimmigrantedontlespectacleMoietI'autreestlerésultat.

Résumé de la pièce C’EST QUOI, ÊTRE QUÉBÉCOIS ? « Être Québécoise, c’est chialer sur l’hiver,chialersurleresteduCanada,chialersurlecoachduCanadien…»Avecsonhumourvif,Talia, jeune immigrantevivantàLaval,essaiede tracer lecontour de ses identités culturelles. Grâce à son amie Julie de Laval, Talia

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

apprendà se familiariseravec lesgarçonsquébécois…à ladouzaine.Mais côtéidentité,rienn’yfait.Jusqu’àcequecettemêmeJulie,parunretournementdudestin, la guide vers de nouveaux horizons. Cette autofiction lumineuse ettouchante nous invite chaleureusement à découvrir cette part de soi quis’enrichitdel’autre.

Mot du Théâtre Fêlé

Laisser passer la lumière et valoriser nos différences, voilà ce qui anime leThéâtreFêlé,fondéeparTaliaHallmona.LeTFsouhaitecréerduthéâtrejeunesseabordantlafragilitéhumaineàtraversdesrécitsmettantenreliefunesociétédeplusenplusmétissée.Àtraversdesœuvresdramatiques,cettejeunecompagnieveutoffriràsesspectateursunespacederéflexionetdediscussion.Grâceàsesspectacles,LeTFdésireétablirundialogueentrelesjeunes, leslieuxculturelsetlesartistesautourd’uneœuvrethéâtrale.Avecleurouverturesurlemondeetladiversité culturelle dans laquelle ils progressent, les jeunes d’aujourd’huicomposentunpublicqui enabeaucoupà raconter.Créerpour cepublic exigeunerechercherigoureuseafinqu’ilssesententconcernésparleurculture!

Intention de la créatrice Ceprojetestuneprisedeparolesurunsujetquinousporte,quinousfaitvibreretquel’onportetous:l’intégration,lepasversl’autre!Danslescoursd’écoleilyadesadolescentsvenantdepartoutdanslemonde,quiparlentlequébécoisetquiviventenquébécois.Ilyaaussidesjeunes«desouche»,quidisentdesmotsenarabe,quiconnaissentlanourriture,lamusiqueetmêmelalittératurearabemieuxquemoi-même.Etjetrouveçamagnifique,théâtral,nécessairedeparlerde cette nouvelle identité avec les adolescents. Comme le dit si bien le texte,noussommesarrivésàcequicommence.

EXTRAIT DE MOI ET L’AUTRE

TALIAlisant

C’estàpartirdecettepage-làqueleschosesontchangé.Côtéfamilia,monpèrea trouvé une job dans un garage. On s’est acheté un bungalow pis un char.L’americain dream : check. De mon côté, je me demande c’est quoi êtrequébécois.Jelistoutcequimetombesouslamain,jeregardedesémissions,jem’inscrisàuncoursdethéâtre,maisj’aitoujoursdelamisèreàparler.Jevoisma

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

famille,sestraditions,masœurencoupleavecunÉgyptienetquipensedéjààsemarier,pisj’aiuneprofondeenviedeliberté.

Todolistavantd’avoirtrenteans

Faireletourdumonde

JULIE

Découvrirlesmystérieusescitésd’or

TALIA

Faireduthéâtre

JULIE

Devenirchampionnedeluttepissacrerdesvolée

TALIA

RencontrerDieu

JULIE

Sauterenparachute

TALIA

Arrêterdefumer

JULIE

Onvientjustedecommencer

TALIA

Raisondeplus

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

JULIE

Fairel’amoursurleborddelaCôte-Nord,depréférenceauxEscoumins

TALIA

RencontrerWajdiMouawad

JULIE

SacrermoncampàMontréal

TALIA

T’aimesplusLaval?

JULIE

C’estbentropplate!Jemechercheunecoloc

TALIA

J’embarque!

JULIE

Changerlemonde

TALIA

Rencontrerl’amour

JULIE

Acheterunchar

TALIA

Fairedesenfants

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

JULIE

Fairelarévolution

TALIA

Écouteça…

«J’aifaitdeplusloinquemoiunvoyageabracadabrant

Ilyalongtempsquejenem’étaispasrevu

Mevoicienmoicommeunhommedansunemaison

Quis’estfaiteensonabsence

Jetesalue,silence

Jenesuispasrevenupourrevenir

Jesuisarrivéàcequicommence»

ExtraitdeL’hommerapaillédeG.Miron

JULIE

C’estquoi?

TALIA

Unpoème

JULIE

Mesemblaitaussiquec’étaitplate

TALIA

C’estduMiron!

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

JULIE

Quiça?

TALIA

GastonMiron,l’hommerapaillé

JULIE

Chussupposéeleconnaître?

TALIA

C’estlabasedelaculturequébécoise

JULIE

Jedoispasêtreassezquébécoise

TALIA

Cequiestsûrc’estquetuesinculte

JULIE

Aumoinsj’aidufun

TALIA

Anyway…

Lapeurl’exilledéracinement

Toutçac’estderrière

Maintenantonregardedroitdevant

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

JULIE

Qu’est-cequ’onvoit?

TALIA

Laliberté

JULIE

Party,shooter!Àsoir,onsort!

TALIA

Monpèreveutpasquejerentretroptard

JULIE

Méchanteliberté

TALIA

Detoutefaçonc’estpasécritquejesors

JULIE

Oublieletexte!Àsoir,Jonathanvaêtrelà!

TALIA

Quiça?

JULIE

Faispassemblant

TALIA

C’estjusteunami

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

JULIE

Tuaslesourirequitefendlafacedèsquetulevois

TALIA

Non

JULIE

Tuasunkikunhighschoollover!

TALIA

Non!

JULIE

EnvoyeHallmona!Fuckl’histoirepisviensfrencher!

TALIA

Jesuismêmepascapabled’yparler

JULIE

T’aspasbesoindeparler ta langueestdéjàoccupée!C’estpascompliquépourfrencherfauttroisaffaires.Firstledude

TALIA

UnQuébécois

JULIE

PourquoipasunÉgyptien?

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

TALIA

Cheznous,frencherc’estcommesigneruncontratdemariage

JULIE

Fait qu’on met le focus sur le coureur des bois avec des yeux bleus pis descheveux longspas tropgrandni troppetit parcequ’y aun rapport à respecterdeboutfaceàfacefautsentirsonsoufflesurteslèvrespassurtesclavicules.

Deuxièmement

TALIA

Deuxièmement

JULIE

Fautlespot

Éviterlesenvironnementsbrun-marde-frettesoupireleslieuxpublics

Frencherc’estpasuncoming-out

Troisièmementl’approche

Tuleregardesdanslesyeux

TALIA

J’avanceverslui

JULIE

Bougepassinonyvasesauver

Fautleurdonnerdel’espaceàcespetitesbêtes-là

TALIA

Pourquoijeleregarde?

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

JULIE

Pourl’amadouer

L’hommequébécoisveutêtrelibremaisrassuré

Indépendantsubordonné

Bonlà,tufaisdesyeuxdoux

T’appellesçadesyeuxdoux?

C’estmieux

Ensuitetucomptesundeuxtroisquatrepisturegardesailleurs

Çaçaveutdire:saluttumeplaismaist’espasleseul

TALIA

J’aimeJonathan…

JULIE

Fautpasqu'illesache!

TALIA

C’estbencompliqué!

JULIE

C’estçaquiestbeau!

Plongerdanslacomplexitéhumaine

TALIA

J’aimetellementçat’écouter

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

JULIE

Parcequejediscequetuasendedans

Lejouroùtuvasexploserçavaêtremalade

TALIA

Tuverrasjamaiscejour-là

JULIE

Jesaisqueçavaarriver

TALIA

Jevaisteperdreavant

JULIE

Pourquoijetelâcherais?

TALIA

Tumeursàlaprochainepage

JULIE

Jecomprendspas

TALIA,lisant

Scène sept. Boulevard des Prairies. Ce soir, Julie Sirois va retrouver des amis,boireetfêter.L’und’euxvaproposerd’allervoirlesoleilseleversurlesrives.Ilsirontenvoiture.Ilyauraunecourse,unecourbe,despoliciersquitrouverontlavoituredéfoncée,desparentsquiirontidentifiersoncorpsperdudanslefossé.

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

JULIE

Çafinitdemême?

TALIA

Nonmoijecontinue

Jesuisdésolée

JULIE

J’imaginequ’unefoisquec’estécritonpeutplusrienchanger

TALIA

Ouionpeut

Enfaitj’ypensedepuisquetuesmorte

JULIE

Comment?

TaliadonnesontexteàJulie

JULIE

Qu’est-cequetufais?

TALIA

Jetedonnemavie

JULIE

J’aipasvraimentlecastingÉgyptienne

DocumentcrééparSophielit.caenaout2016avecl’accorduThéâtrefêléetdeTaliaHallmona.

TALIA

Jesuispluségyptiennejesuisuneentredeux

Entredeuxpaysdeuxculturesdeuxlanguestellementquej’enperdsmesmots

Faitquejet’enprie...

JULIE

C’estdébile

TALIA

Jesais

Julieaccepteletexte

JULIE

Faut-tuquejeprenneunaccent?

TALIA

Tumeniaises?

JULIE

Excuse

JuliereprendlalecturedutextedeTalia