Prof. Joan Valentina SANCLER
QUEST-CE QUON DIT DANS LA CLASSE?
LE PROFESSEUR DIT:(EL PROFESOR DICE :)
- coutez. (Escuchen.)- Rptez. (Repitan.)- Rpondez. (Respondan.)-
Regardez le tableau. (Miren el pizarrn.)- Est-ce quil y a des
questions? (Hay preguntas ?)- Vous avez compris? (Comprendieron ?)-
Vous avez fini? (Terminaron ?)- Faites les exercices. (Hagan los
ejercicios.)- Travaillez par deux / en groupe. (Trabajen de a dos/
en grupo.)- Chacun son tour. (Cada uno.)- Tous ensemble. (Todos
juntos.)- Devoir. (Tarea.)
LES TUDIANTS DISENT: (LOS ESTUDIANTES DICEN :)
- Comment a scrit? (Cmo se escribe eso?)- Comment a se dit? (Cmo
se dice eso?)- Comment a se prononce? (Cmo se pronuncia eso?)-
Quest-ce que a veut dire? (Qu quiere decir eso?)- Quest-ce que a
signifie? (Qu significa eso?)- Pouvez-vous rpter, sil vous plat?
(Puede usted repetir, por favor?)- Pouvez-vous peler ce mot? (Puede
usted deletrear esa palabra?)- Je ne comprends pas. (No entiendo.)-
Je ne sais pas. (No se.)- Je nentends pas bien. (No escucho bien.)-
Je ne peux pas voir le tableau. (No puedo ver el pizarrn.)-
Attendez, je nai pas fini. (Espere, no he terminado.)- Quest-ce
quil faut faire pour la prochaine fois? (Qu hay que hacer para la
prxima vez?)- Est-ce quil faut faire les exercices? (Hay que hacer
los ejercicios?)- Est-ce quil faut apprendre le dialogue, la
grammaire? (Hay que aprenderse el dialogo, la
gramtica?)- Excusez-moi. (Disculpe.)- Oui./Non./Merci.
(Si./No./Gracias.)
Le Nouvel Espace 1, page 23, 1995
