P2

P1

P4

P3

GESTE ÉCOLOGIQUEVous posez un geste important en choisissant

un type d’entretien « vert » de votre chambre.Apposez votre accroche-porte !

ECO-FRIENDLY GESTUREMake a ‘ green’ choice, put this door hanger

and we will not clean your room.

AUBERGE DE LA RIVIÈRE(Chambre 101 à 217)

DE LA RIVIÈRE LODGERooms 101 to 217

AUBERGE SUR L’ÎLE(Chambre 32 à 62)SPA / PISCINE INTÉRIEURE / SPA NORDIQUE

AUBERGE DAMPHOUSSE(Chambre 15 à 25)PISCINE EXTÉRIEUREDAMPHOUSSE LODGERooms 15 to 25Outdoor pool

DE L’ÎLE LODGERooms 32 to 62SPA / Indoor pool /Nordic SPA

AUBERGE DE L’ARCHIPEL(Chambre 301 à 418)

ARCHIPELAGO LODGERooms 301 to 418

CHALETLE CANOTIER

The bargeman cabin

LE REFUGE

ÉCURIESTABLE

FERME LE BALUCHONLE BALUCHON FARM

TIR ÀL’ARC

ARCHERY

CHEMIN DU SEIGNEUR

TABLE DU ROYCabane à sucreSUGAR SHACK

RÉCEPTION DES CHAMBRESACCUEIL DES ACTIVITÉS

FRONT DESK AND ACTIVITIES

SALLE À MANGERBAR LOUNGE LEFRANÇOIS

ECO-LOUNGEDINING ROOM

ÉCO-CAFÉ AU BOUT DU MONDESALLE NOUVELLE-FRANCEBOULANGERIE / BAKERYTERRASSE POTAGÈREGARDEN TERRACE

QUAI CANOT/KAYAKCANOE/KAYAK QUAY

P#

ACTIVITÉS / ACTIVITIES

Randonnée pédestre / WalkingVélo de montagne / Mountain bikeCanot et kayak / Canoe and kayakTir à l’arc / ArcheryTrottoir de bois / BoardwalkBalade en carriole / Horse-drawn carriage outing [$]Calèche privée / Private calèche [$]Équitation / Horse back riding [$]SPA nordique / Nordic SPA (10 h à 17 h) [$]Soins santé au SPA / Health Care at the SPA [$]Yoga / Yoga [$]

HEURES D’OUVERTUREOPENING HOURS

Piscine intérieure, sauna et bain tourbillonAccess to indoor swimming pool, whirlpool7 h à 23 h / 7:00 AM to 11:00 PM

Piscine extérieure / Outdoor swimming pool8 h à 20 h / 8:00 AM to 8:00 PM

LÉGENDE / GRAPH LEGEND

SENTIER OU CHEMIN PIÉTONNIERWalking trails

CHEMIN CIRCULATION AUTOMOBILE PERMISERoads open to cars

PONT OU PASSERELLE / Bridge

STATIONNEMENT / Parking

TROTTOIR DE BOIS / Boardwalk

QUAI CANOT KAYAK / Canoe and kayak quay

BELVÉDÈRE / Belvedere

PIEDS DANS L’EAU / Paddling spots

ZONE DE TIR À L’ARC / Archery Area

CHUTES DESTREMBLESDES TREMBLES WATERFALL

CHALETDE LA RIVIÈRE

The river cabin

CH

EMIN

DES

TRE

MBL

ES

CHEMIN DE LA GRANDE LIGNE

REFUGEAU BOUT DU ROULEAUWit’s End cabin