Les pronoms COI

Collège Salesianos Juan Bosco- A Coruña

Le COD n'est jamais précédé d'une préposition en français tandis que le COI est toujours précédé de la préposition à. Voilà une liste des verbes transitifs en français pour vous aider lors d'une traduction inverse.

Exemples:

Je préfère les films espagnols Prefiero las películas españolasJe préfère les acteurs américains Prefiero a los actores americanos

Les pronoms COD

Les pronoms COD

Dans le COD, il n’y ajamais de prépositionaprès le verbe.

Les pronoms COI

Les pronoms complément d'objet indirect remplacent un complément indirect qui va toujours introduit par

la préposition à.

Le pronom est placé devant le verbe simple et devant le verbe auxiliaire (avoir ou être) dans un temps composé. A l'impératif affirmatif, il est toujours placé derrière le verbe séparé par un trait d'union. À l'impératif négatif, il est placé devant le verbe.

Les pronoms COI

ME, M' meTE, T' teLUI leNOUS nosVOUS os, le(s)LEUR les

*** No olvidéis el uso constante del pronombre VOUS en francés, con el sentido de USTED(ES). En ese caso, el complemento correspondiente es vous y se traduce por le(s).

Les pronoms COI

Exemples:

Il parle au professeur Il lui parle le habla

Il a parlé au professeur. Il lui a parlé le ha hablado, le habló

Parle au professeur!. Parle-lui!. ¡háblale!

Ne parle pas au professeur! Ne lui parle pas! ¡no le hables!

Les pronoms COI

Les pronoms COI

Les pronoms COI

Les pronoms COI

L’ordre des pronoms compléments

Quand on utilise deux pronoms compléments, on les place dans l’ordre suivant :

Sujet + (me, te, se, nous, vous, se) + (le, la, les) + (lui, leur) + verbe

Ex : Ton crayon, tu me le prêtes ? Ces fleurs, je te les offre.

Les pronoms COD - COI