2. Diffrents types de verbes Verbesindiquant un mouvement
=changement delieu (partir, entrer) et verbes qui montrent la
maniredont le dplacement se fait (marcher, ramper ) A. Changement
de lieu: pour la destination I walk to the university = je
marcheluniversit(mean = inside). Il faut dire: Je me rends
luniversit pied. Pour indiquer un changement de lieu ilfaututiliser
un verbe de dplacement (aller, se rendre) puisprciser la manire
dont se fait le dplacement. Soit par un grondif : en marchant, en
courant Soit par une locution adverbiale: pied, la nage, envoiture
3. Verbes de dplacement Aller (dans, ) Descendre (dans) Entrer
(dans) Gagner (un endroit) Monter Partir Rentrer Retourner Se
rendre sortir 4. Verbe de mouvement Boiter Conduire Courir Marcher
Nager Sautiller Voler 5. ATTENTION! On ne peuttraduire: I drive to
the university Je conduisluniversit MAIS: je vaisluniversit en
voiture/en conduisant On ne peuttraduire: I fly to Montreal Je vole
Montreal MAIS: Je vais Montral en avion/en volant 6. Problme de
traduction Anglais: maniredont se fait le dplacement, puisle
dplacement. Franais: inverse 1. Dplacement par un verbe: Monter,
sortir 2. Manire : -ant (grondif) ou locution: pied 7. TRADUISEZ 1.
We rowed down the river. Nous avonsdescendu la rivre en pagayant/en
ramant. 2. The fakir ran through the fire La fakir a travers le feu
pied/en courant. 3. She was the first to swim across the lake Elle
tait la premire traverserle lac la nage/en nageant. 4. He drives to
the cottage every Sunday Il v/se rend son cottage en voiture,
chaquedimanche 5. He crawled under the door to escape from the
garage. 8. Complment de distance Lorsquelonveutindiquer la distance
dun lieu unautre, on utilise la prpositiondevant le complment de
distance et la prpositionde devant le nom qui exprime le point de
dpart. Chlonest 164 km de Paris Chlon is 164 km from Paris 9.
Distance parcourue On utilise le verbe faire ouparcourir et
lecomplment de distance Jaiparcourucette distance On
peutalorsajouter le moyen de locomotion: pied. Jaiparcouru les cent
derniersmtres pied. 10. Traduisez 1. Toronto is 6,000 km from Paris
Toronto se trouve 6,000 km de Paris 2. I drove 60 km before noon
Jaiparcouru 60 km en voitureavant midi. 3. I walked three miles to
get there Jaimarch pendant/ fait quatre km et demi pour arriver l.
4. At the end of my trip, I had flown 10,000 km A la fin de
monpriple, javaisparcouru 10,000 km en avion. 5. He cycles 20 km a
day Il fait 20 km de bicyclette/vlo par jour 11. Traduisez 1. I
walk to my office every morning Je vaismon bureau pied tous les
matins. 2. He used to drive to his mothers house every Thursday Il
avaitlhabitude de se rendre la maison de samretous les jeudis. 3.
The soldiers crawled forward on the ground Les soldatssavancrent en
rampant sur le sol. 4. The man hopped toward the door
Lhommesautavers la porte 5. Last week I flew to Boston; tomorrow I
fly to Sacramento La semainedernire, je me suisrendu Boston par
avion; demain, jirai Sacramento. 12. traduisez 6. He ran out of the
room Il estparti en courant de la pice. 7. The children danced down
the hill Les enfantssontdescendusde la colline en dansant 8. Can
you run up this long stairway? Pouvez-vousparcourircetescalier en
courant? 9. The North Star is many light-year from the earth
Ltoilepolaire de trouve beaucoup danneslumiresde la terre. 10. She
swam across the lake three times! Elle a travers le lactroisfois en
nageant!
