PIERRE DE RONSARD

LA VIE:

Il est né dans une vieillefamille noble du Vendomoisoù il a grandi au milieu de la nature.En 1536 il vojagera à travers l’Angelterre,la Flandre er l’Allemagne,c’est là qu’une maladie le laissedemi-sourd.Il va fréquenterle Collège de Coqueret où il va participer avec Du Bellayà la Défense et illustrationde la langue française.

SON OUVRE:-Odes Pindariques(où il imite Pindare).

-Odes Anacréotiques(des chansons plus légères où il imite despoèmes d’Anacréon)

-Odes Horaciennes(oùil exprime la joie de vivre et d’aimer)

-Le recueil Amours de Cassandre,la Continuation desAmours et Nouvelle Continuation desAmours

-Les Sonnets pour Hélène . . .

Comme on voit sur la branche au mois de Mai la rose

En sa belle jeunesse, en sa première fleur

Rendre le ciel jaloux de sa vive couleur,

Quand l’Aube de ses pleurs au point du jour l’arrose :

La grâce dans sa feuille, et l’amour se repose,

Embaumant les jardins et les arbres d’odeur :

Mais battue ou de pluie, ou d’excessive ardeur,

Languissante elle meurt feuille à feuille déclose :

Ainsi en ta première et jeune nouveauté,

Quand la terre et le ciel honoraient ta beauté,

La Parque t’a tuée, et cendre tu reposes.

Pour obsèques reçois mes larmes et mes pleurs,

Ce vase plein de lait, ce panier plein de fleurs,

Afin que vif, et mort, ton corps ne soit que roses.

TRADUTION:

Come quando di maggio sopra il ramo la rosa nella sua bella età, nel suo primo splendore ingelosisce i cieli del suo vivo colore se l'alba dei suoi pianti con l'oriente la sposa, nei suoi petali grazia ed amor si riposa cospargendo i giardini e gli alberi d'odore; ma affranta dalla pioggia o da eccessivo ardore languendo si ripiega, foglia a foglia corrosa. Così nella tua prima giovanile freschezza, terra e cielo esultando di quella tua bellezza, la Parca ti recise, cenere ti depose. Fa' che queste mie lacrime, questo pianto ti onori, questo vaso di latte, questa cesta di fiori; e il tuo corpo non sia, vivo o morto, che rose.

Extrait de Sur la mort de marie, publié en 1578, ce sonnet de ronsard, en forme d'oraison funèbre pour une femme aimée morte à 21 ans, rend hommage à la défunte. Il prend la rose comme représentation de la figure féminine. Ainsi, le poète décrit le caractère inéluctable de la vie qui aboutit toujours à la décrépitude, aussi belle eut été la femme en sa jeunesse. Ronsard ,dans ce sonnet ,utilise un ton plus familier,l’émotion vraie est pleine de respect pour la beauté et de la tristesse devant la fragilité des choses humaines.

Thème:

La Mort

La jeunesse

La beauté

La fuit du temps

Elements

symboliques:

La Rose

Le Chaleur

Figures de style:

Hyperbole:

Vrs6:Embaumant - odeur

Vrs9:jeune - nouveauté

Vrs12: larmes - pleurs

Silvia, rimembri ancoraQuel tempo della tua vita mortale,Quando beltà splendeaNegli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,E tu, lieta e pensosa, il limitareDi gioventù salivi?Sonavan le quieteStanze, e le vie dintorno,Al tuo perpetuo canto,Allor che all'opre femminili intentaSedevi, assai contentaDi quel vago avvenir che in mente avevi.Era il maggio odoroso: e tu soleviCosì menare il giorno.Io gli studi leggiadriTalor lasciando e le sudate carte,Ove il tempo mio primoE di me si spendea la miglior parte,D'in su i veroni del paterno ostello

Porgea gli orecchi al suon della tua voce,Ed alla man veloceChe percorrea la faticosa tela.Mirava il ciel sereno,Le vie dorate e gli orti,E quinci il mar da lungi, e quindi il monte.Lingua mortal non diceQuel ch'io sentiva in seno.Che pensieri soavi,Che speranze, che cori, o Silvia mia!Quale allor ci appariaLa vita umana e il fato!

FINE