DocumentN8

Le 12 décembre 2014, en apprenant, dans la cour de la Fokal, la nouvelle de son élection à l’Académie française, Dany Laferrière aurait dansé si son feeling le lui avait indiqué. Il y avait dans son sourire du moment une allégresse et un souffle immortel. Hier jeudi, il a été reçu sous la coupole pour prononcer son discours. Le fils de Petit-Goâve occupera le fauteuil no 2, le fauteuil qui était tenu par l’écrivain franco-argentin Hector Bianciotti. Nous publions ici un extrait du discours de celui qui aura toujours été un homme pour des après-midi sans fin.

La Police a un plan, les homicides continuent !

!"#$%"$&'()'*+'$&,*#-."'/0',*&'(102 #+,3%4'5

66678"#*9&4#*87.9

:+49&$&"#';'(2'<=>?@AB%3C+D8&:+"'$E.*&9&

'.*F9&'G'' H3-+%&93'

-+89+%"'G'$*#I'8*J"%%&K%"

ACTUALITÉ

L’une des dernières victimes de l’insécurité, Coupé Cloué Jr. Le porte-parole de la PNH, Garry Desrosiers.

Il était une fois, un homme qui n'allait jamais mourir CL?'$LM<AN='#OL?@

Pour la promotion d'une société inclusive et prospèrePL?'QALM',RSTAN'-L@AU

» P. 15

» P. 22

» P. 6

SOCIÉTÉ

SPORT

» suite page 5

» suite page 17

Insupportable d'être maman en HaïtiPL?'6LNUA?'-LVAL>

Bonny Pierre, le sauveur de Bauger !PL?'WO?LN@'D=?@AB

2 | N0 8 VENDREDI 29 AU DIMANCHE 31 MAI 2015

Konprann konnen # 1 et Konprann konnen # 2CL?'%=@=NPTA',LUT>?RMX'3S?RYLRMX'P=ZUAX'P?=[ABBA>?'@A',LUTOVLUR\>AB'

!"#$%&'

!"#$%& #'(#& )'*+*'$,-.%& /(,0&12"2$3*%.%"#0& %.4',-'""%& *%-&#%"#3#,5%-& 6%& $,1(%($& 63"-& ("%&$2)*%7,'"&-($&*3&*3"1(%&8$2'*%&%#&*3&"28%--,#2&6%&8'"-#$(,$%&6%-&'(#,*-&6%53"#&3,6%$&%))%8#,5%.%"#9&

:;&6<3='$60&>&("%&8'.4$2?%"-,'"&4*(-& 344$')'"6,%& %#& 4*(-&-@-#2.3#,/(%&6%&*3&*3"1(%&

A;&%"-(,#%0&>&-'"&625%*'44%.%"#0&3),"&6%&"'($$,$&-'"&,"624%"63"8%0&$%*3@%$&-'"&3(#'"'.,%&*3"131,B$%0&%#&*3&.%##$%&-3"-&4$2C(6,8%&3(8("0&3(&$3"1&6%-&-%4#&.,**%&DEFFFG&*3"1(%-&C(-/(<,8,&$%8'""(%-&8'..%&2#3"#&43$)3,#%.%"#&8'"-#$(,#%-&%"&#3"#&/(%&-@-#B.%&3(#'"'.%

H*& @& 3& *,%(&6%& -3*(%$& *%-& $28%"#-&#$353(7& 6<I5%-& J2$3$6& K*,5,%$0&28'"'.,-#%&6%&)'$.3#,'"0&4'B#%0&.3,-&3(--,&8?%$8?%($&#$B-&%"1312&63"-& 6,5%$-%-& $2)*%7,'"-& -($& *3&*3"1(%&8$2'*%L&

M%&6,1"%& ),*-&6(&N(60& '$,1,"3,$%&6%& M353,**'"0& 4*(-& 4$28,-2.%"#&6%&O'""%&),"0&34$B-&-'"&=$,**3"#&$%8(%,*& 6%& 4'B.%& P& & QKRSTU&N!VKU& W& & 43$(& 3(7& 26,#,'"-&XTYHZ!U&%"&AF:A0&"'(-&'))$%&("&-38$2& 43/(%#& 8'.4'-2& 6%& 6%(7&*,5$%-&9&[KU\]TUU&[KUU!U&^:&%#&[KU\]TUU&[KUU!U&^AL

N'(*,1"'"-0&6<%"#$2%&6%&C%(0&/(%&*%&62=3#&3(#'($&6%&8%##%&4$'6(8#,'"&-<3""'"8%& 4*(#_#& & ,"#2$%--3"#0&4(,-/(<,*&-<31,#0&,8,0&6<("%&4$'6(8#,'"&6<("&28$,53,"&"%&-%.=*3"#&=2"2),8,%$&6<3(8("%&)'$.3#,'"&P&')),8,%**%&W&%"&*,"1(,-#,/(%L&M%##%&3=-%"8%&6%&4$,-%&%"&8?3$1%&43$&("%&/(%*8'"/(%&28'*%&%#`'(&8'($3"#&*,"1(,-#,/(%0&*',"&6%&*<3))3,=*,$0&*%&8'")'$#%&=,%"&63"-&8%##%&/(a#%&6%&8?%$8?%$&>&8'.4$%"6$%&*%&8'..%"#&%#&*%&4'($/(',&6%-&)3,#-0&6%-&1%-#%-0&6'"8&6%&*3&43$'*%&%#&U'(-&35%80&63"-&8%#&R",5%$-0&b&8'.=,%"&.(*#,4*%&%#&8'.4*%7%&c

M%##%&3(#'"'.,%&4'($&8'"-#$(,$%&("%&4%"-2%&4$'4$%&>&*(,0&%-#&$252*3#$,8%0&6B-&*%&6243$#0&&6%-&4'#%"#,3*,#2-&6%&I5%-&J2$3$6&K*,5,%$&>&8'"-#$(,$%&-%-&4$'4$%-&4',"#-&6%&5(%&%"&$(4#($%&,"#%**,1%"#%&&35%8&*%&4$262),",0&*%&4$22#3=*,L&I5%-&JL&K*,5,%$&-%&-,#(%0&#'(#&"3#($%**%.%"#0&3(&#,#$%&.a.%&6%&8%&.3"/(%.%"#&*',"&6%-&1$3"6-&8%$8*%-&/(,&43*3=$%"#0&$38'"#%"#&'(&4$%""%"#&-(=,#%.%"#&P&T(#'$,#2&6%&Q,$%&W&c&

Q%&6,$%&3(#'($&%#&-($&*3&*3"1(%&c&N'(5%"#0&*',"&6%&*3&*3"1(%&%#&6%-&$23*,#2-&/(<%**%&8?3$$,%&'(&83$$2.%"#&-3"-&*3&*3"1(%L

Y3,#&%7#$3'$6,"3,$%&9&*3&4(=*,83#,'"&6%& 8%& 43/(%#& =,%"& ),8%*2& -($&6%-& '=C%#-& 6%& *3& *3"1(%& #%*-& *%-&%74$%--,'"-& %#& *%-& .'6%-& 6%&8'.4'-,#,'"&6%&.'#-0&"%&6,#&43-&/(%&*<3(#%($&6%&P&&QKRSTU&N!VKU&W&%-#&>&-'"&4$%.,%$&8'(4&6<%--3,&6%&$2)*%7,'"&-($&*%-&-428,),8,#2-&6%&*3&*3"1(%L!"&%))%#0& %"&'8#'=$%&AFFA0&35%8&

*<3,6%&6%&*<R"%-8'0&63"-&*%&836$%&6(&4$'C%#&d&\%(4*%-&6%-&83$3e=%-f&#$3.%&6(&43--20&#,--(-&6%&*<35%",$0&,*&4(=*,%0&3(7&26,#,'"-&T"#,*@30&&[KU\]TUU&[KUU!U&̂ :0&/(,&&$%"#$3,#&6<%.=*2%&43$.,&*%-&4$%.,%$-&6,8#,'""3,$%-&6<%74$%--,'"-&8$2'*%-&28$,#%-&63"-&*3& .'(53"8%& 4'-#& gh0& 34$B-& *3&*'"1(%&6,8#3#($%&6%-&Q(53*,%$-L

X<'"& 8'"5,%"6$3& 35%8& .',& ;& '(&6(&.',"-0& C%& *<%-4B$%& ;& & /(%& *3&"'(5%**%& $23*,#2& 6%& *3& 43$'*%&*,=2$2%0&3&)'$#%.%"#&8'"#$,=(2&>&*3&$%6@"3.,-3#,'"&6(&*3"131%&%#&`&'(&6%&*3&*3"1(%&8$2'*%&43$*2%&%"&T@,#,0&43$#,8(*,B$%.%"#&3(&625%*'44%.%"#&6(&5'83=(*3,$%&8$2'*%L&

[KU\]TUU& [KUU!U& ^:0&6,8#,'""3,$%& & 6%& 4*(-& 6%& :iFF&%74$%--,'"-&8$2'*%-0&4$2-%"#3"#&%"&.a.%&#%.4-0&6,5%$-&-%"-&6%&8%-&%74$%--,'"-&8?',-,%-&-($&.%-($%0&)(#& %"& 8%& -%"-0& %#& 6353"#31%&&3(C'($6<?(,0& & ("%& #%"#3#,5%&3(638,%(-%&5,-3"#&>&,"#%$4%**%$&*%&8'**%8#,)&?3e#,%"&-($&*3&$,8?%--%&6%&*3& *3"1(%& 8$2'*%0& "'#$%&T@,-@%"0&6<("%&43$#L&!#0&6<3(#$%&43$#0&8<%-#&("& .'$8%3(& ,.4'$#3"#& ;& 43$8%&/(%& 4$28,-2.%"#0& "'#$%& ?,-#',$%&3&-%-&4$'4$%-&-,"1(*3$,#2-0&-($&*3&-428,),8,#2&6%&8%##%&$,8?%--%L

N3"-& )'*+*'$,-.%0& $%6,-'"-;"'(-0& [KU\]TUU& [KUU!U& ^&:0& %")'"8%& ("%& 4'$#%L& M%**%;8,&"'(-&,"5,#%&83$$2.%"#&>&$%13$6%$&3(;6%63"-&6%&"'(-;.a.%-L&\3$;*>0&C<%"#%"6-0&3*%$#%$&-($&*3&/(3*,#2&6%-&"'.=$%(-%-&%74$%--,'"-&$%42$2%-&'(&8?',-,%-&.3,-&6353"#31%&-($&*%-&.'6B*%-&6<%74*,83#,'"-&4$'4'-2%-&&4'($&%"&-3,-,$&*%&'(&*%-&-%"-L&

N<31,#;,*&6<("&8?',7&4$23*3=*%.%"#&.($,0&2#3=*,&%#&),"3*%.%"#&628,62&43$& *<3(#%($& *(,;.a.%&'(&4*(#_#&&%-#;8%& *<%))%#&6%& *3&.3",)%-#3#,'"&8?%j&*<3(#%($0&6%&8%#&,"8'"-8,%"#&8'**%8#,)&?3e#,%"0&8%##%&)',-;8,0&#%*&/(%&5(&43$&M3$*&J(-#35&k("10&4-@8?,3#$%&-(,--%&D:gEil:mh:G0&8$23#%($&6(&8'"8%4#&6%&P&*<,"8'"-8,%"#&8'**%8#,)W&4'($&/(,&P&$%8'""3n#$%&*<%7,-#%"8%&%#& *<,")*(%"8%& 6%& *<,"8'"-8,%"#&8'**%8#,)0& 8<%-#& $%8'""3n#$%& /(%&"'(-&"%&-'..%-&43-&6<3(C'($6<?(,&",&6<?,%$&f&"'(-&-'..%-&6<("&o1%&,..%"-%&W&L&

X%-&.,**,%$-&6<%7%.4*%-&$%*3#2-&43$&I5%-&JL&K*,5,%$0&%"&1(,-%&6<'(#,*-&6<344$2?%"-,'"&6%-&%74$%--,'"-0&$%*B5%"#&>&*3&)',-&6<("%&8'"-8,%"8%&8*3,$%&6%&*<28$,53,"&.3,-&3(--,&6%&*3&#$3"-.(#3#,'"&6%&8%#&,.31,"3,$%&8'**%8#,)& 6%& 6%(7& -,B8*%-& 6%&6'.,"3#,'"0&6%&$2-,-#3"8%0&%#&6%&/(a#%&6<3)),$.3#,'"&6%& *,=%$#2&%#&6<H"624%"63"8%L&

p(%*/(%-& %7%.4*%-& -()),-%"#& >&.'"#$%$&/(%&[KU\]TUU&[KUU!U&^:& %-#& 3(--,0& ("& '(#,*& 8343=*%&6<388'.431"%$& *%-& ("-& %#& *%-&3(#$%-&63"-&*%($-&$%8?%$8?%-&-($&*3&-'8,'*'1,%&?3e#,%""%f&,*&$25B*%$3&>&#$35%$-&*%-&.'6B*%-&6<%74*,83#,'"-&4$'4'-2%-0&#'(#&("&8'.4'$#%.%"#&

43$#,8(*,%$0&#'(#&("&C(1%.%"#&/(%&U'(-0&q3e#,%"-0&4'$#'"-93G&N($&"'(-;.a.%-9T@,-@%"&"B1&"rB&#,&j'$B@L&D431%&AgG!74*,83#,'"& 9& !"1$30& .'("& -3"&$%+'"%-3"-L&N%&T@,-@%"&"B1&"rB&#,&j'$B@0&*,&43&+3&-'"C%&5$%=G&N($&*<3(#$%&9&,;&T=,#3"&6%+'$%L&D431%&:iG!74*,83#,'"&9&Z'("&3"6%@s&.'("&.s"&1r'j'#B@L&X35,*&@'&+'""&$%*%&+'"-3&#'(&.'("&+,&)B+&6%-3""&-3&5*%&6,&.'("&+,&)B+&5,"&*35,*L&U3"&#B#&.'("&*35,*&*3&.'("&3"6%@s&3&-%&@'"&.'("&+,&43&+'""&&3=,@%0&+,4&3&)*3""B0&+,4&3&%+*%$%L

,,;&J%"&+B&"3"&.%"&D%"#B*GL&D431%&mEG!74*,83#,'"& 9& X,& -3"-,=& 3"4,*0& *,&#'(C'(&*3&4'(&%6%&*s#&"3"&#$3+3&@'0&*,&#'(C'(&1%"&*34%""&*B&*s#&.'("&"3"&.3*BL&P&N%&@'"&.'("&+,&1%"&+B&*&"3"&.%"&*&WL&\'(&@'"&.'("&+,&$%".%"&=3@0&)$3"-%&3&6,&.%".&C3"&3"&t,*&3&*%&Mu($&-($&*3&.3,"v

,,,;&Z3"C%&Z3"C%=*,@%&D%"#B*GL&D431%&&:ihG!74*,83#,'"& 9&X,&43& C3".&8?'"C%&3"@%"0&*,&%"1$3&*,&=*,@%&5,#L&P&&N%&@'"&.'("&+,&.3"C%&.3"C%=*,@%&*&@%&#'(#&&-3&r&)B&4'(&*,&-%&4'(&='"6C%&='"&W8G&N($&*<(",5%$-&:;&6%&-31%--%&&&P&I'"&=B+&@'"&-rB*&W&D431%&AhEG!74*,83#,'"&9&T"=3&$%6,0&r&34&*,#%L&P&&K(&+'""%"&-%&+'"-3&*35,&3&@%L&I'"&=B+&@'"&-r%*L&k%)'&+&34&)B#0&43&1%"&3)BLA;&&&&6%&5'*'"#2`&6%&8'($31%&63"-&*%-&8?',7&&&P&&V3)B&j%"13&-,&*&4%"#&W&D431%&AE:G!74*,83#,'"&9&k3"&*&@%&@%0&-3&*&)B&*&)B0&C3"&*&43-%&*&43-%LL&Z&4$3*&#8+%+%&+3".%".&j3)B&j%"13&-,&*&4%"#&&w;&&6<3=-%"8%&'(&6%&-,*%"8%&&P&&\$3"&+3#&4%*'(j&*,0&D%"#B*G&D431%&A:F&G!74*,83#,'"&9&N3&5*%&6,&-%&%-4%+#3#B&*,&@%0&&*&34&-(,5&4'(&*&rB&-3&+&4$3*&43-%0&*,&43&.%*%L&K(&rB&-3&+&4$3*&43-%&*3&30&3"@%"&.&4&34&6,L&Z&4$3"&+3#&4%*'(j&.r%"0&.&34&-(,5L

[KUU\]TUU&[KUU!U&^&:&5,%"#&6<a#$%&$%")'$820&8%##%&)',-;8,0&63"-&-3&6%(7,B.%&5%$-,'"0&3(7&26,#,'"-&d\3rs*;& !\T& x& 9& Q%& "'(5%**%-&%74$%--,'"-&@&'"#&#$'(52&4*38%&%#&8%*3&"<3&)3,#0&("%&)',-&6%&4*(-0&/(%&$252*%$&#'(#%&*3&6%"-,#2&6%&*3&*3"1(%&8$2'*%L&&&

Q'(j%&3""2%-&4*(-&#3$6&I5%-&J2$3$6&K*,5,%$& "'(-& *,5$%& [KU\]TUU&[KUU!U& ^& A0& -'(-;#,#$2& IKRU&UTU&yKRy0&yKRy&UTU&IKRU0&8%&"'(5%*&'(5$31%&/(,&5,%"#&8'"),$.%$&*3& #?B-%0& %"#$%& 3(#$%-0& 8?B$%& >&q(1(%-& N3,"#;Y'$#& 9& X%& M$2'*%&%-#&("%&*3"1(%&"3#($%**%L&y%7#%&9&MKZ\]!UQ]!&pR!&X!&[]!IzX&!Ny&RU!&XTUJR!&UTyR]!XX!&MKZZ!&yKRy!N&X!N&XTUJR!N&UTyR]!XX!N& D\$%.,B$%& 43$#,%G&43$&q(1(%-&N3,"#;Y'$#&;&U%r&I'$+0&N%4#%.=$%&AF:{

:>A'M=>B'LPP=?UA']4#C%*##']4##"#'^'(

TG&Q<3='$6& ("%& $2)*%7,'"& -($& *3&*3"1(%Q<%"#$2%&6%&C%(0&43$&("%&"'#%&3@3"#&-%$5,&6%&4$2)38%&D\KR&[KRZTUN!G0&*%&*,5$%&"'(-&,"5,#%&>&("%&$2)*%7,'"&-($&*3&*3"1(%&8$2'*%&.,-%&%"&$344'$#&8%##%&)',-;8,0&35%8&*<?,-#',$%&&8<%-#;&>;6,$%&35%8&*%-&?'..%-&6%&8%##%&#%$$%&T@,#,0&%#&*%($&%"131%.%"#&63"-&*<?,-#',$%&f&%(70&35%8&&*%($-&4'-,#,'"-&&-($&*%-&8?'-%-&%#&-($&*%-&a#$%-L

H*&25,#%$3&8%$#3,"%.%"#0&%#&%"8'$%&35%8&),"%--%&%#&,"#%**,1%"8%0&6%&C%#%$&*%-&83,**'(7&4'($&*<,"25,#3=*%&4$'8B-&>&5%",$&("&C'($&9&#%**%&"<2#3,#&43-&*3&C(-#,),83#,'"&&6(&4$'4'-&6<3,**%($-&c&U'(-&*%&8'.4$%"'"-&8%$#3,"%.%"#L&y'(#%)',-0&,*&"<?2-,#%$3&43-&>&"'(-&$344%*%$0&>&#'(-0&/(%&*<?,-#',$%&6%&*3& *3"1(%& %-#& ,"#,.%.%"#& *,2%& >&*<?,-#',$%& %#& >& *<%"131%.%"#& 6%-&4'4(*3#,'"-&63"-&*%-&*(##%-&4'($&*%($&#'#3*%&2.3"8,43#,'"L&

[KU\]TUU&[KUU!U&:&|&A&'))$%"#&3(--,&*3&4'--,=,*,#2&6<'=-%$5%$&*%-&4$'5%$=%-& 3""'"}3"#& 8?3/(%&-2$,%& 6%&.'#-& '(& 6<%74$%--,'"-0&"%& 8?3$$,%"#& 43-& (",/(%.%"#&6%-& -%"#,.%"#-& 6%& -31%--%0&6<3.3=,*,#2& '(& 6%& *'@3(#20& 6%&8'($31%&'(&6<?'""a#%#2L&H*-&-'"#&43$#,8(*,B$%.%"#& 6%-& 4$'6(,#-&6%&"'-&62$,5%-&?(.3,"%-0&6%&"'-&-%"#,.%"#-& %#& $%--%"#,.%"#-L&H*-& #$36(,-%"#& %"& 8%& -%"-& 6%-&-%"#,.%"#-& 6%& )$(-#$3#,'"-0& 6%-&4$2C(12-0&6%-&834$,8%-0&$2-(*#3"#%-&6%-&8'"#$36,8#,'"-&/(,&4%$#($=%"#&"'-&-'8,2#2-&,"213*,#3,$%-L&

p(%*/(%-;("-&'"#&43$#,8(*,B$%.%"#&$%#%"(&"'#$%&3##%"#,'"&9&~&T&+'#%&6,$,&#,rs8?&1'(#%&-B*~&N%&-'(&=r3&+$'8?,&&4'(&'(&+3"4%&4'(&'(&+'(4%&=r3&6r3#~&V%1r,&+'(6&$360&j%4%"1&3*&"3"&"s-~&Jr'&"'"&#'(@%&#,8?%"~&Z3"6%&53+3='"&-3&*&.3"C%0&43&.3"6%&*&-3&*&+'""%"~&\$,@B&$3"5'@%&$3"C%&.'("&#'(",~&N,&#'(#&.'("&-'(&8?r3*&+,*B-&+&34&)B.%"&=3$@B~&�L

X3&$28($$%"8%&6%&#%**%-&%74$%--,'"-&63"-&"'-&28?3"1%-&6%5$3&4%(#;a#$%0&("& C'($0& ,"8,#%$& >& ("%& $2)*%7,'"&4*(-& 344$')'"6,%& -($& *%-& %))%#-&62-3-#$%(7& 6%& *<%-8*3531%0& %"#$%&3(#$%-0&-($&*%&.%"#3*&6%&*<?(.3,"&/(%&"'(-& -'..%-& ;& 8%#&T@,-@%"&?,-#'$,/(%.%"#&62#%$.,"2L

Z3,-& 62C>0& $%8'""3,--'"-& 9& /(<>&#$35%$-&[KU\]TUU&[KUU!U&:&|&A0&"'(-&$%*,-'"-&4'($&3,"-,&6,$%0&4*(-,%($-&#$3,#-&6%&&*3&-'8,'*'1,%&6%& *3& 8'..("3(#2& ?3e#,%""%L&U'(-&"'(-&$%13$6'"-L&Ä&#$35%$-&*%-&.'#-L&U'(-&4'(5'"-&4%(#;a#$%&"'(-&8?%$8?%$0&4(,-&"'(-&$28$2%$L&T(;6%*>&6%&"'(5%**%-&8'.=,"3,-'"-L&&

P& ['"4$3""& +'""%"& :& W& %#&&P& ['"4$3""& +'""%"& A& W& -'"#&6,-4'",=*%-&3(7&*,=$3,$,%-&X3&\*2e36%&>&\'$#;3(;\$,"8%L

Deux nouveautés pour tout travail de rigueur sur la langue créole

VENDREDI 29 AU DIMANCHE 31 MAI 2015 N0 8 | 3()!%(*#!+

Deux cent mille candidats environ aux examens de neuvième année fondamentale CL?'9TA?M='#=_N'*NRBUTZMA'H7'

O$13",-%$&*%-&%73.%"-&6<Å#3#&"<3& C3.3,-&2#2&("%& #o8?%&)38,*%&4'($&*%-&836$%-&6(&.,",-#B$%& *<Å6(83#,'"&

"3#,'"3*%&%#&6%&*3&Y'$.3#,'"&4$')%-;-,'""%**%&DZ!UY\GL&M%##%&3""2%0&*%&4$'8%--(-&-%.=*%&4*(-&8'..'6%&6(&)3,#&/(%&*%&Z,",-#B$%&3,#&3""(*2&*%-&%73.%"-&6%&*3&-,7,B.%&3""2%&%#&6%&*3&$?2#'0&8'")'$.2.%"#&3(7&:A&.%-($%-&36'4#2%-L&N%(*-&*%-&%73.%"-&6%&m%&3""2%&6(&#$',-,B.%&8@8*%&)'"63.%"#3*&%#&6%&*3&4?,*'&-%$'"#&')),8,%*-L&y'(#%;)',-0&("&$344'$#&6<253*(3#,'"&-%$3&-'(.,-&3(&Z!UY\&("&.',-&34$B-&*<'$13",-3#,'"&6%-&%73.%"-&43$&*%-&&6,$%8#%($-&%#&6,$%8#$,8%-&6<28'*%-&8%$;#,),3"#&*%-&83"6,63#-&3@3"#&4$,-&43$#&3(7&%73.%"-&6%&*3&h%&3""2%&%#&6%&*3&$?2#'L&X%-&4$243$3#,)-&-'"#&%"&8'($-&6%&),"3*,-3#,'"L&

N%*'"&*%&&6,$%8#%($&6%&*<!"-%,1"%.%"#&)'"63.%"#3*0&k%3"&Ç,*"'$&\,%$$%0&*<'$13",-3#,'"& 6%-& %73.%"-& 6(&#$',-,B.%&8@8*%&)'"63.%"#3*&$%4$2-%";#%&#'(#&("&&4$'8%--(-0&%"#3.2&6B-&*3&$%"#$2%&-8'*3,$%L&X<,"-8$,4#,'"&6%-&83";6,63#-&%#&*<3"3*@-%&6%-&6'""2%-&-%&)'"#&6(&.',-&6%&C3"5,%$&3(&.',-&6%&.3$-0&6%&#%**%&-'$#%&/(%&*%-&),8?%-&6%&8%-&6%$",%$-&-',%"#&6,-4'",=*%-&>&*3&),"&6(&.',-&6%&.3,L

X%-&4$243$3#,)-&6%-&%73.%"-&-%&)'"#&>&#$35%$-&#'(#%-&*%-&6,$%8#,'"-&6243$#%;.%"#3*%-L&H*&@&3&("&4%$-'""%*&4'($&$21(*%$&*%&62$'(*%.%"#&6(&4$'8%--(-0&/(%&8%&-',#&3(&",5%3(&6%-&$%-4'";-3=*%-&6%-&8%"#$%-&6<%73.%"-0&6%&*3&-(4%$5,-,'"0&6%&*3&-($5%,**3"8%&%#&6(&-%8$2#3$,3#L&Ä&8%#&%))%#0&,*&@&3&("%&*'1,-;#,/(%&3--%j&*3$1%&63"-&*<'$13",-3#,'"&6%-&#%-#-&6<253*(3#,'"&C(-/(<>&*3&8'$;$%8#,'"L

!"&#%$.%-&6%&8'"#%"(0&8<%-#;>;6,$%&6%-&.3#,B$%-&/(%&5'"#&-(=,$&*%-&4'-#(;*3"#-0&*3&Q,$%8#,'"&6%&*<%"-%,1"%.%"#&)'"63.%"#3*&3&("&$_*%&4$24'"62$3"#&>&C'(%$L&Q%4(,-&*%&.',-&6%&)25$,%$0&*%-&$%-4'"-3=*%-&6%&*3&Q!Y&8'..%"8%"#&*%-&38#,5,#2-&6<2*3='$3#,'"&6%-&#%7#%-&%"&5$38L&!"-(,#%0&,*-&)'"#&344%*&>&6%-&%74%$#-&%"&5(%&6%&)3,$%&*%&.'"#31%&6%-&#%7#%-&6<%73.%"-L&

Z'"-,%($&k%3"&Ç,*"'$&\,%$$%&3&)3,#&-35',$&/(%&8%##%&3""2%&,*&"<3&43-&&(#,*,;-2&8%&4$'8262L&H*&3&)3,#&6%&4$2)2$%"8%&("%&3"3*@-%&6%-&,#%.-&8<%-#;>;6,$%&

("&$%#'($&-($&6%-&#%-#-&62C>&4$'4';-2-& 3(7& %73.%"-&6($3"#& *%-& 8,"/&6%$",B$%-&3""2%-&/(,&4%$.%##$'"#&3(7&$%-4'"-3=*%-&6%&*%-&3"3*@-%$&%#&6%&*%-&#$3,#%$&3),"&6%&.'"#%$&6<3(#$%-&#%7#%-&6<%73.%"-L

N%*'"&*%-&$%-4'"-3=*%-&6%&*3&Q!Y0&#'(#%-& *%-& 6,-4'-,#,'"-& -'"#& 62C>&4$,-%-&%"&8%&/(,&3&#$3,#&>&*<'$13",-3#,'"&6%-&%73.%"-&6%&*3&mB%&3""2%&)'";63.%"#3*%L&Q%-&4$'#'#@4%-&6%&#%-#-&6<253*(3#,'"&-'"#&#$3"-.,-&3(&",5%3(&6%-& 6,$%8#,'"-& 6243$#%.%"#3*%-& >&6%-#,"3#,'"&6%-&28'*%-L&Ä&*3&Q!Y0&("&%"-%.=*%&6%&#%7#%-&-'"#&6,-4'",=*%-&/(,&5'"#&-%$5,$&6%&.'6B*%-&3(7&4%$;-'""%-&$%--'($8%-&?3=,*,#2%-&>&2*3;='$%$&*%-&#%7#%-&6<%73.%"-&),"3*-&4'($&*3&m%&3""2%&)'"63.%"#3*%L

X%&#,#(*3,$%&6%&*3&Q!Y&3C'(#%0&43$&3,*;*%($-0&/(%&4*(-,%($-&,"-#3"8%-&-'"#&,.4*,/(2%-&63"-&&*<'$13",-3#,'"&6%-&%73.%"-&6<Å#3#&>& #$35%$-& *%&43@-L&X%-&6,$%8#,'"-&6243$#%.%"#3*%-&-%&8?3$1%"#&6%-&,"-8$,4#,'"-&6%-&4'-#(;*3"#-&%#&6%&*<'$13",-3#,'"&6%-&8%"#$%-&6<%73.%"-L&X%&O($%3(&"3#,'"3*&6%-&%73.%"-&6<Å#3#&4'($&*3&4$243$3#,'"&6%-&),8?%-0&*3&Q!Y&4'($&*%-&#%7#%-&>&4$'4'-%$L&T(&),"3*0&,*&@&3&("%&3(#$%&%"#,#2&6(&Z!UY\&/(,&,"#%$5,%"#&63"-&*3&43--3#,'"&6%-&%"5%*'44%-0&*3&Q,$%8;#,'"& 6%-& 3))3,$%-& 36.,",-#$3#,5%-L&T(--,0&8<%-#&*<%"-%.=*%&6%&8%-&6,$%8;#,'"-&/(,&#$353,**%&-'(-&*3&#(#%**%&6%&*3&Q,$%8#,'"&12"2$3*%L&

N'(*,1"'"-&/(%&6%-&#%-#-&&6<253*(3#,'"&5'"#&a#$%&4$'4'-2-0&8%&5%"6$%6,&Am&.3,0&3(7&&2*B5%-&6%&/(3#$,B.%&3""2%&)'"63.%"#3*%L& M%-& 6%$",%$-& 5'"#&a#$%&253*(2-&%"&.3#?2.3#,/(%-&%#&%"&*%8#($%&`8'.4$2?%"-,'"0&?,-#',$%&6%&4%$.%##$%&3(&Z!UY\&6%&4$%"6$%&*%-&628,-,'"-&/(,&8'"5,%""%"#L

.*F9&'G'3$+-*9&4#

Le directeur de l’Enseignement fondamental du ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle (MENFP), Jean Wilnor Pierre, a informé, ce mardi, dans un entretien accordé au « National », que deux cent mille candidats prendront part cette année aux examens de neuvième année fondamentale, qui se dérouleront du 22 au 24 juin prochains.

Édito

« Je te dédie les soupirs d’autrefoisTous mes chagrins et toutes mes joies.

L’ombre t’attend, Fleur de Mai, viendras-tuAu rendez-vous des promesses du printemps ? »

À chaque fête des Mères revenait dans le temps, sur toutes les ondes de radio, ce texte

chanté par Gérard Dupervil. Mai ! Le mois des fleurs et le mois des mères ! Les fleurs se

sont fanées, comme le dit une autre chanson. On se faisait une obligation de porter

une fleur à la chemise ou au corsage dans le temps. Rouge ou blanche. Pour rendre

hommage aux mères vivantes ou disparues.

Aujourd’hui, cette coutume tend malheureusement à disparaître, comme si les fleurs,

même en papier, se mettaient à l’heure de nos temps moroses, ce temps qui a broyé les

ailes de nos papillons et qui charrie la sève de nos mornes vers l’océan.

Nos mères sont encore là, totems debout dans la tourmente, pour que la vie garde encore

ses droits, et c’est pour cela qu’on ne peut pas les oublier. Elles sont la porte ouverte sur

la vie et la gardienne de cette vie. Elles sont souvent le dernier rempart quand la folie

s’empare de leurs fils et de leurs filles ; les seules capables de les ramener à la raison

quand les grands fléaux du monde les détournent des voies de Dieu.

On peut mesurer la grandeur d’une nation à la valeur de ses femmes et de ses mères. Car

la mère, pour avoir connu la douleur de la vie, peut comprendre beaucoup mieux, dans

sa chair et dans son âme, la douleur d’une terre méprisée, souillée, trafiquée, détruite

par des fils qui ont oublié les leçons apprises sur les genoux d’une mère aimante.

Il y a une expression haïtienne qui résume bien l’état d’un être humain n’ayant jamais

connu l’amour d’une mère, n’ayant jamais reçu les conseils d’une mère, n’ayant jamais

eu une mère pour lui transmettre les saintes valeurs. Sanmanman ! Et dans ce pays où

les fleurs se fanent, où l’espoir fait grise mine, on a l’impression que les sanmanman sont

lâchés. On tue pour une peccadille, on rêve de pouvoir pour amasser des fortunes, on

crie, on gesticule, on manipule pour créer des tempêtes de sable et masquer l’horizon,

nous empêchant ainsi de conduire notre barque vers des rives accueillantes.

Nos mères, nos femmes ont plus que leurs mots à dire en ces situations troubles où nous

devons malgré tout trouver la sérénité pour renouveler cette fois valablement notre

personnel politique. Surtout celles qui ont gardé l’âme pure dans cette cité où la pieuvre

de la corruption et de l’inconduite a étendu partout ses tentacules.

Le Nationalsouhaite à toutes les mères d’Haïti un joyeux anniversaire !


()!%(*#!+

Pour une jeunesse saine, exempte des actes de violence et préparéeCL?'%A`M=N@'*?RB

.*F9&aH4-&393

La grande finale du concours de musique à l’intention des jeunes sur tout le territoire national aura lieu le 29 mai prochain au restaurant « Le Villate » sis à Pétion-Ville (Sud-est de Port-au-Prince) à compter de cinq heures de l’après-midi. Lancée depuis le mois de mars 2015, dans le cadre d’une campagne du ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle (MENFP), en partenariat avec le ministère de la Jeunesse, des Sports et de l’Action civique (MJSAC), cette initiative vise à freiner les actes de violence dans les établissements scolaires et à promouvoir une jeunesse préparée.

R%-4%8#&6(&#?B.%0&*%&8'"#%"(&6(& .%--31%0& *<%-#?2#,/(%&6(&#%7#%0&*3&.2*'6,%&'(&*%&P&)*'r&W&%#&*<,"#%$4$2#3#,'"&6(&

.'$8%3(0& #%*-& '"#& 2#2& *%-& 8$,#B$%-&-($& *%-/(%*-& -%& -'"#& )'83*,-2-& *%-&$23*,-3#%($-&6%&8%&8'"8'($-&6%-#,"2&>&4$'.'(5',$&("%& C%("%--%& -3,"%&%#&4$243$2%&63"-&*<,"#2$a#&6(&43@-L&\$B-&6<("%&8%"#3,"%&6%&1$'(4%-&6%&C%("%-&&'"#&2#2&,"-8$,#-&&>&8%##%&8'.;42#,#,'"&6'"#&*%-&'$13",-3#%($-&"<'"#&$%#%"(&/(%&/(3#$%;5,"1#;6'(j%L&Q%&8%&"'.=$%0&-%(*%.%"#&6,7&'"#&2#2&-2*%8#,'""2-&%#&-'"#&/(3*,),2-&4'($&*3&1$3"6%&&),"3*%L

P&q%36-&R4&1,$*-&W0&Z37&!8?'0&P&

['"%-3"-& ,434&+$%@s*& W0& P&U,8%&N#3$-&W0&P&y?%&S',8%&W0&\$'6(8#,'"&N3*%.0&P&kO&U31''&W0&X%-&2#',*%-&=$,**3"#%-0& P& T"1%*& S',8%-& W& %#&&*<T(=%&6%-&3-#$%-0&-'"#&*%-&"'.-&6%&8%-&6,7&),"3*,-#%-&6%&8%&8'"8'($-LM<%-#&3(#'($&6(&#?B.%&P&[%"=%&#B#&'(0&+$3j%&=B#&'(0&+rB&"3"&#B#&'(&W&/(%&*%&Z!UY\&%#&*%&ZkNTM&'"#&'$13",-2&8%##%&8'.42#,#,'"L&\$2-%$5%$&&*3&C%("%--%&6%&*3&625,;3"8%0&=3"",$&*3&5,'*%"8%&63"-&*%-&2#3=*,--%.%"#-&-8'*3,$%-0&%"8'($;31%$&*%-&C%("%-&>&-%&)'$.%$&-%*'"&*%-&53*%($-&?(.3,"%-0&(",5%$-%**%-&%"&*%-&3634#3"#&*'83*%.%"#&>&8%**%-&/(,&-'"#&$24(=*,83,"%-&-'"#0&%"#$%&3(#$%-0& *%-& '=C%8#,)-& 4'($-(,5,-&

43$&*%-&$%-4'"-3=*%-&6%&8%-&6%(7&.,",-#B$%-L

N($&("&#'#3*&6%&/(3#$%;5,"1#;6'(j%&u(5$%-&3"3*@-2%-0&,")'$.%&("&6%-&.%.=$%-&6(&C($@0&]''-5%*#&N3,*;*3"#0&/(3$3"#%;-%4#&6<%"#$%&'"#&2#2&-'(.,-%-&-($&6,-/(%&8'.438#&DMQG&%#&*%-&/(3$3"#%;8,"/&3(#$%-&'"#&2#2&3)),8?2%-&-($&*%&-,#%&6%-#,"2&>&8%&8'"8'($-L

H*& & 30& %"& '(#$%0& -'(*,1"2& /(%&*<253*(3#,'"&3&2#2&$23*,-2%&-(,5;3"#&6%(7&2#34%-L&X3&4$%.,B$%&/(%&*<'"&=34#,-%&4$2-2*%8#,'"0&3(&8'($-&6%&*3/(%**%&*%-&u(5$%-&P&4*(-&'(&.',"-&,"#2$%--3"#%-&W&%#&8%**%-&/(,&"%&$24'"6%"#&43-&3(7&$B1*%.%"#-&6(&8'"8'($-&'"#&2#2&283$#2%-L&

X3&-%8'"6%0&%**%0&8'"-,-#%&%"&("%&"'(5%**%&3(6,#,'"&6%&8?38("%&6%-&u(5$%-&4$2-2*%8#,'""2%-L&T,"-,0&4$28,-%&ZL&N3,**3"#0&("&-8'$%&6%&5,"1#&4',"#-&3&2#2&3##$,=(2&4'($&8?3/(%&8$,#B$%&-(-.%"#,'""2L

X<3"8,%"&8?3"#%($&6(&1$'(4%&Y*%7&3&-3*(2&*3&$23*,-3#,'"&6%&8%##%&38#,5;,#2& 'É& *<3"3*@-%& 6%-& 6,))2$%"#%-&u(5$%-&6%&8%-&C%("%-&.'"#$%&/(<,*&@&3&6%&1$3"6-&%-4',$-L&H*&-'(?3,#%&*3&8'"#,"(3#,'"&6%&8%&4$'1$3..%&/(,&8'"#$,=(%$3&>& *3&4$'.'#,'"&6%-&53*%($-&)'"63.%"#3*%-&6%&*3&-'8,2#2&?3e#,%""%L&

H*& 3& #'(#%)',-& 8'"5%"(& /(%& *%-&C%("%-&4%(5%"#&35',$&6%-&)$(-#$3;#,'"-&8'.4#%&#%"(&6%&*%($-&3-4,$3;#,'"-L&Z3,-&8%&"<%-#&43-&4'($&8%##%&$3,-'"0&-'(#,%"#&ZL&N3,**3"#0&/(<'"&&6',#& )3,$%&(-31%&6%& *3&5,'*%"8%L&T(--,0&%7?'$#%;#;,*&*%-&C%("%-&>&-%&8'"8%"#$%$&-($&*%($-&2#(6%-&%"&5(%&6<3$$,5%$&>&*3&$23*,-3#,'"&6%&*%($-&'=C%8#,)-L

Q%& -'"& 8_#20&N3,"#&k(-#%&T""%&M3$,"%0&("%&6%-&43$#,8,43"#-0&3&,"5,#2&*%-&C%("%-&>&5,-%$&?3(#L&\'($&8%*30& ,*-& 6',5%"#& -<,"-4,$%$& 6%-&.'6B*%-0&6%-&,8_"%-&6%&*3&-'8,2;#2&?3e#,%""%L&M%*30&6,#;%**%0& *%($&4%$.%##$3&6%&$23*,-%$&6%-&8?'-%-&%7#$3'$6,"3,$%-&63"-&*%($&5,%&%"&=3"",--3"#& *%-& 8'.4'$#%.%"#-&*,2-&>& *3&5,'*%"8%&/(,&"%&-%$'"#&(#,*%-&%"&$,%"L

WWW.LENATIONAL.HT

2, DELMAS 40 BEMAIL: [email protected]

[email protected]@LENATIONAL.HT

(509) 46 11 10 10(509) 32 14 55 54

PROPRIÉTAIRE : LE NATIONAL. SA

DIRECTEUR : JEAN GARDY LORCY

PUBLICITÉ:

SASKIA P.L.MICHEL

DIRECTEUR ARTISTIQUE :FABRICE LAFLEUR

RÉDACTEUR EN CHEF : GARY VICTOR

RÉDACTEUR EN CHEF ADJ :

HENRI ALPHONSE

SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : JACQUES DESROSIERS

[email protected]

CONSEILLER À LA RÉDACTION : PIERRE CLITANDRE

SECTION ACTUALITÉ : LIONEL EDOUARD

SECTION CULTURE : DANGELO NÉARD

SECTION ECONOMIE : HENRI ALPHONSE

SECTION SPORTS : GERALD BORDES

SECTION SOCIÉTÉ : JOE ANTOINE JN-BAPTISTE

RÉDACTEURS : NOCLÈS DEBRÉUS, CADET JEAN MICHEL,

STÉPHANIE BALMIR, VANTZ BRUTUS, KENSON DÉSIR, EDDY

LAGUERRE, MONDÉSIR JEAN BILLY, REYNOLD ARIS, ISABELLE THÉOSMY,

WALTER CAMEAU, SCHULTZ LAURENT JUNIOR

PHOTOGRAPHES : JEAN JACQUES AUGUSTIN,

RUBEN CHÉRY

CORRECTEURS : GARRY AZÉMAR, JEAN ERIC FOUCHÉ

GRAPHISTE : JUNIOR ADME

DISTRIBUTION : MOÏSE PHILOGÈNE

ADMINISTRATION : RACHELLE COMPÈRE


» suite de la première page

H"-28($,#2L&X3&?3"#,-%&6%&*3&4'4(*3#,'"& ?3e#,%""%0& %"&43$#,8(*,%$&8%(7&/(,&5,5%"#&>&\'$#;3(;\$,"8%&%#&63"-&*%-&

1$3"6%-&5,**%-&6%&4$'5,"8%L&M?3/(%&-%.3,"%0& ("&"'(5%3(&.%($#$%L&k%3"&J%-"%$&q%"$@&k(",'$&DM'(42&M*'(2&k(",'$G0&K$,%*&k%3"0&J(%$6@&X3$B8?%0&Q3",%*&Q'$-3,"5,*0&k'8;%*@"%& \,%$$%0& %#8L0& *3& *,-#%& 6%-&5,8#,.%-&6%&*<,"-28($,#2&-<3**'"1%&,"%7'$3=*%.%"#L& Q%-& %"/(a#%-&-'"#&*3"82%-L&X%-&$2-(*#3#-&-%&)'"#&3##%"6$%L&\'($#3"#0&*%&-4%8#$%&6%&*3&.'$#&8'"#,"(%&6%&4*3"%$&43$#'(#&-($&*%&43@-L&X%-&=3"6,#-&8'($%"#&*3&5,**%L&!"&#'(#%&/(,2#(6%L&

k'8%*@"%&M'*3-0&6%&*<'$13",-3#,'"&P&k,-#,-&3+&X34B& Dk,*34G&W0& #'(#&8'..%& 6<3(#$%-0& -<,"/(,B#%L&Z363.%&M'*3-&6,#&'=-%$5%$&6%-&83-&-4%8#38(*3,$%-&6($3"#&*%-&#$',-&4$%.,B$%-&-%.3,"%-&6(&.',-&6%&.3,L&H*-&8'"8%$"%"#&6%-&4%$-'""%-&6%&$%"'.L&

Z3,-& *3& $%-4'"-3=*%& 6%& kHXT\&%-#,.%& /(<,*& @& %"& 3& =%3(8'(4&6<3(#$%-0& 8'"8%$"3"#& 6%-& 4%$;-'""%-&.',"-& 8'""(%-0& /(,& "%&-'"#&43-&$344'$#2-L&Q($3"#&*%&4$%;.,%$&#$,.%-#$%&6%&AF:i0&*%-&8?,);)$%-& *,2-&3(7&38#%-&6<,"-28($,#20&6,#;%**%0&353,%"#&"%##%.%"#&3(1;.%"#2L

\'($&*%-&.',-&6%&C3"5,%$&%#&)25$,%$&AF:i0&*%-&'))%"-,5%-&6%-&=3"6,#-&'"#0&("&4%(&4*(-0&%"6%(,**2& *%-&)3.,**%-&?3e#,%""%-L&M%"#&#$%"#%;?(,#&4%$-'""%-&-'"#&.'$#%-&43$&=3**%-&6($3"#&8%-&6%(7&.',-0&$34;4'$#%&*3&P&kHXT\&WL&Z363.%&M'*3-&6,#&'=-%$5%$&%"8'$%&353"#&62*,5$%$&("&"'(5%3(&$344'$#L&X3&5,'*%"8%&*,2%&3(7&2*%8#,'"-&3(--,&%-#&,"/(,2;#3"#%L&

X%-&42$,'6%-&2*%8#'$3*%-&2#3,%"#&#'(C'($-&>&$,-/(%L&R"%&#%"63"8%&/(%& 8'"),$.%& *3& .,*,#3"#%& 6%-&6$',#-&?(.3,"-L&y'(#%)',-0&%**%&-%&13$6%&6<2#3=*,$&6%-&$344'$#-& &6%&83(-%&>&%))%#&%"#$%&8%-&38#%-&%#&*%&62$'(*%.%"#&6(&4$'8%--(-&2*%8;#'$3*L&

k'8%*@"%& M'*3-& 6,#& 3##%"6$%&6<35',$&4*(-&6%&6'""2%-&353"#&6%&4'(5',$&3"3*@-%$&8%-&)3,#-0&213*%;.%"#&353"#&6<253*(%$&*%-&%))'$#-&6%&*3&\'*,8%&"3#,'"3*%&6<q3e#,&%"&5(%& 6%& $26(,$%& *%-& 38#,'"-& 6%-&=3"6,#-L&R"%&\'*,8%&"3#,'"3*%&/(,&6,-3,#0&5,3&-'"&4'$#%;43$'*%&J3$@&Q%-$'-,%$-0& ,*& @& 3& >& 4%,"%& ?(,#&C'($-0&"<35',$&36'4#2&3(8("%&628,;-,'"&-428,3*%L&R"%&\Uq&/(,&-<%-#&213*%.%"#&$2#$38#2%&5,"1#;/(3#$%&?%($%-&34$B-0&63"-&("%&,"#%$5,%r&388'$62%&3(&C'($"3*&X%&U3#,'"3*L&M<%-#;>;6,$%&34$B-&*3&43$(#,'"&6<("&8'..(",/(2&6(&8?%)&6%&*<Å#3#0&Z,8?%*&Z3$#%**@0&3""'"}3"#&/(%&6%-&,"-#$(8#,'"-&3($3,%"#&2#2&43-;-2%-&3(7&3(#'$,#2-&8'.42#%"#%-&4'($&4'($-(,5$%& *%-& 3(#%($-& %#&8'3(#%($-& 6<38#%-& 6%& 5,'*%"8%-&6($3"#&*%&4$'8%--(-&2*%8#'$3*L

La Police a un plan, les homicides continuent !PL?'8R=MAN'"@=>L?@

Une présidentielle sur fond de guéguerres politiques, le cas Laurent LamotheH=>?SAB'b'*NUA?P?ABBA

.*F9&'G'H3-+%&93'

.*F9&a"8"-9&4#H

X%&62",&6%& *<,"-28($,#20&63"-&("&6,-8'($-&%"53?,--3"#&3(#'($&6<("%&8%$#3,"%& '(5%$#($%& 3(& .'"6%&6%-& 3))3,$%-0& "%& 43--%& 4*(-L& !#0&8%##%& 43*,"'6,%& )38%& >& 8%& -(C%#&/(,&4$2'88(4%&3(&4*(-&?3(#&4',"#&*3&4'4(*3#,'"&"%&$3--($%&43-0&%"&624,#& 6%-& 4$'.%--%-& )3,#%-& 6%&8'"#$%83$$%$0&43$&#'(-&*%-&.'@%"-0&*%-&38#%-&6%-&=3"6,#-L&

U'"&4*(-&*%-&6,-4'-,#,'"-&3""'";82%-&%"&5(%&6%&13$3"#,$&*3&-28($,#2&6%-&2*%8#%($-&6($3"#&*%-&-8$(#,"-L&Q<3(#3"#&/(%&*3&\Uq0&63"-&%"5,$'"&-,7&6243$#%.%"#-0&"%&=2"2),8,%$3&4*(-&6(&-(44'$#&6%&*3&Z,"(-#3?&/(,&3&628,62&6<@&$%#,$%$&-%-&#$'(4%-&

*'$-&6%-&2*%8#,'"-&4$25(%-&>&*3&),"&6%&*<3""2%L&

!"&#'(#&83-0&ZL&Q%-$'-,%$-&8'";#,"(%&-'"&4*3,6'@%$&-($&*<%)),838,#2&%#& *3&83438,#2&6%-&%))%8#,)-&6%&*3&\Uq0&%"&%74*,/(3"#&/(<,*-&-%$'"#&#'(-&.'=,*,-2-&>&#$35%$-& *%-&6,7&6243$#%.%"#-&12'1$34?,/(%-&6(&43@-L&

T(--,0&353,#;,*&#%"(&>&$344%*%$&/(%&*3&\'*,8%&"3#,'"3*%&"<2#3,#&43-&>&-3&4$%.,B$%&2*%8#,'"0&8'"-2/(%..%"#0&%**%&%-#&-()),-3..%"#&%742$,.%"#2%&%#&.3#($%&4'($&)3,$%&)38%&3(7&62),-&/(,&5,%"6$'"#&6($3"#&8%-&C'(#%-LX3&-28($,#2&"<2#3"#&43-&-%(*%.%"#&

*<3))3,$%&6%-&)'$8%-&6%&*<'$6$%0&ZL&Q%-$'-,%$-&3&344%*2&*%-&&8,#'@%"-&?3e#,%"-&3,"-,&/(%&*%-&83"6,63#-&>&8'**3='$%$&4'($&/(%0&%"&)'"8;#,'"&6%-&.'@%"-&%#&6%-&$%--'($8%-&?(.3,"%-&6,-4'",=*%-0& *%-&2*%8;#,'"-&4(,--%"#&a#$%&-28($,-2%-&-($&#'(#&*%&#%$$,#',$%&"3#,'"3*L

y'(#%)',-0&8%-&.'#-0&/(,&8'"#$3-#%"#&35%8& *%&$%--%"#,&4'4(*3,$%&%#& *%-&$344'$#-& 6%-& '$13",-3#,'"-& 6%&62)%"-%&6%-&6$',#-&?(.3,"-0&-'"#&*',"& 6%& -()),$%& 4'($& %7#,$4%$& 6%&*<'4,",'"&4(=*,/(%&/(%&*3&\Uq&%-#&,.4(,--3"#%0& ,"8343=*%&6%&5%",$&>&='(#&6%-&",6-&6<,"-28($,#2&/(,&4(**(*%"#&>&#$35%$-&*3&]24(=*,/(%L

L3&83.431"%&4$2-,6%"#,%**%&"<%-#&43-&4$B-&6%&8'..%"8%$&/(%&6%(7&)$'"#-&-%&6%--,"%"#&62C>&4'($&131"%$&*%&43*3,-&"3#,'"3*0&

*%-&-#$(8#($%-&6%&8'"#%"#,%(7&2*%8#'$3*&%#&*%-&.26,3-0&'=-%$5%&*<31%"8%&%"&*,1"%&T*#%$\$%--%L

R"%& =3#3,**%&.26,3#,/(%& -%.=*%&4$%"6$%&"3,--3"8%0&3*'$-&/(%&6%-&83"6,63#-&388(-%"#&*3&8'..("3(#2&,"#%$"3#,'"3*%&'(&6<3(#$%-&83"6,63#-&6%&8?%$8?%$&>& *%-&283$#%$&%"& *%-&8'"#%-#3"#L

X<3"8,%"&4$%.,%$&.,",-#$%&X3($%"#&X3.'#?%0&83"6,63#&>&*3&-(88%--,'"&6%&-'"&8'.4B$%&Z,8?%*&Z3$#%**@0&,"83$"%&8%&8'.=3#L

X%&.3$6,&Ah&.3,&AF:i0&4%(&34$B-&35',$& 8'"5'/(2& *3& 4$%--%& 4'($&8'"#%-#%$& *%-& 6'(#%-& 6%& *3& M'($&-(42$,%($%& 6%-& 8'.4#%-& %#& 6(&8'"#%"#,%(7& 36.,",-#$3#,)& DM-8`M3G&-($&-3&1%-#,'"0&X3.'#?%&-<%"&%-#& 4$,-& >& 6<3"8,%"-& 624(#2-& %#&-2"3#%($-0&*'$-&6<("%&,"#%$5,%r&-($&*3&$36,'&4$,52%&N8''4&YL.L

Q%-&624(#2-0&8'..%&!..3"(%*&Y$,#j& J2$3*6& O'($C'**@0& J?3"6@&Q'$)%(,**%0& N,"3*& O%$#$3"60& J(@&J2$3$6&J%'$1%-0&%#&6%-&-2"3#%($-0&6'"#&Q%$%7&X(8,%"&\,%$$%0&3($3,%"#&$%}(&6%&*<3$1%"#&4'($&6%-&4$'C%#-&8'..("3(7&8'"#$'5%$-2-0&-%*'"&*%-&628*3$3#,'"-&6%&X3.'#?%L

mg& Ñ& >& mm& Ñ& 6%-& 8'..("%-&'"#&$%}(& *%-& )'"6-&/(,& *%($&-'"#&3**'(2%-&%"&8%&/(,&8'"8%$"%&6%-&4$'C%#-& 8'..("3(70& -'(*,1"%&X3($%"#&X3.'#?%&/(,&353,#&3)),$.2&3(43$353"#&/(%&*3&M-8`M3&#%"#3,#&6%&*(,&)3,$%&4'$#%$&*%&8?34%3(&6%&

*<(#,*,-3#,'"&)*'(%&6%&8%$#3,"-&)'"6-&4(=*,8-LM%##%&=3#3,**%&.26,3#,/(%&-($5,%"#&3(&*%"6%.3,"&6<("&$344'$#&6%&*3&M-8`M3&-($&-3&1%-#,'"&%"&#3"#&/(%&.,",-#$%&6%&*3&4*3",),83#,'"&%#&6%&*3&8''42$3#,'"&%7#%$"%LQ%-&)'"6-0&253*(2-&>&:0{&.,**,3$6&6%& 1'($6%-0& 6'"#& :F& .,**,'"-&6%&1'($6%-& DRN&Ö&:LFF&Ü&iFLFF&1'($6%-&f&:&%($'&Ü&hFLFF&1'($6%-&3(C'($6<?(,G&43$&8'..("%0&'"#&2#2&3**'(2-&>&6%-&4$'C%#-&8'..("3(70&,"6,/(%& X3.'#?%0& #%"#3"#&6<3--($%$&/(%&8%*3&%"#$3,#&63"-&P&("&4$'1$3..%&6<%"-%.=*%&%#&/(<&P&,*&"<@&353,#&43-&6%&6,-8$,.,"3#,'"&W&63"-&*%-&3**'83#,'"-L

]238#,'"-&%#&/(%-#,'"-&-'(*%52%-R"&35,-0&/(%&"%&43$#31%&43-&*<3"8,%"&4$2-,6%"#&6(&N2"3#&6%&*3&$24(=*,/(%&%#&38#(%*&83"6,63#&>&*3&4$2-,6%"8%0&Q,%(--%(*&N,.'"&Q%-$3-L

X%-& )'"6-& 8'..("3(70& 4$25(-&63"-&*%&=(61%#&"3#,'"3*0&'"#&2#2&.3*& 12$2-0& 43$8%& /(<,*-& '"#& 2#2&3##$,=(2-& 12"2$3*%.%"#& >& 6%-&624(#2-&43$#,-3"-&6(&4'(5',$&%#&"'"&>&8%(7&/(,&2#3,%"#&8'"#$%&*(,0&62"'"8%&Q%-$3-L

P&Q%-&-2"3#%($-&'"#&2#2&344%*2-&3(--,&>&12$%$&6%-&)'"6-0&/(,&"<'"#&43-&2#2&6'""2-&>&8%$#3,"-&624(#2-L&M%$#3,"-&624(#2-0&3@3"#&$%}(&8%#&3$1%"#0& "<'"#& 43-& %728(#2& *%($-&4$'C%#-&63"-&*%($-&8'..("%-&9&8<%-#&*%& 83-& 6%&M%$83;*3;N'($8%& Dq3(#&\*3#%3(&8%"#$3*G&W0&$25B*%&Q%-$3-&>&T*#%$\$%--%LM%-&)'"6-&'"#&2#2&(#,*,-2-&8'..%&P& ("%& -'($8%& 6%& 8'$$(4#,'"& W0&8'"63."%;#;,*0&-'(*,1"3"#&8'.=,%"&*%($&(#,*,-3#,'"&$%--%.=*3,#&>&P&("%&

)'$.%&6%&)35'$,#,-.%&W&4'($&6%-&624(#2-&%#&-2"3#%($-&4$'8?%-&6(&4'(5',$L

M%$#3,"-&4$'8?%-&6(&1'(5%$"%.%"#&'"#& 5'(*(& /(%& 6%-& -2"3#%($-&344$'(5%"#& 6%-& 4$'C%#-& 4'($&4'(5',$&6283,--%$&*<3$1%"#0&8'"),%;#;,*L

M%-& )'"6-& 6%53,%"#& 43--%$& 43$&*%-& 8'"-%,*-& .(",8,43(7& 4'($&*<%728(#,'"&6%&4$'C%#-&63"-&*%($-&8'..("%-0&%#&"'"&43$&6%-&624(#2-&%#&-2"3#%($-0&%-#,.%"#&*%-&-2"3#%($-&Y$3"}',-&T",8+&k'-%4?&%#&N#%5%"&H$5%"-'"&O%"'n#L

O%3(8'(4& 6%& 624(#2-& -%& -'"#&2$,12-&%"&.31,-#$3#-&%#&'"#&.'"#2&6%-& 8'.431",%-;=,6'"-& 4'($&-<344$'4$,%$& 6%& *<3$1%"#0& )(-#,1%&*<3"8,%"& -2"3#%($&N#%5%"&O%"'n#&%#&38#(%*&83"6,63#&>&*3&4$2-,6%"8%0&C',"#&3(&#2*24?'"%&43$&T*#%$\$%--%LP&X%-&)'"6-&8'..("3(7&-'"#&4'($&*3&8'..("%L&H*-&"%&-'"#&43-&4'($&*3& 8,$8'"-8$,4#,'"& 2*%8#'$3*%0& ",&4'($& *%-&.31,-#$3#-L& H*-& "%& -'"#&-($#'(#&43-&4'($&*%-&624(#2-&%#&*%-&-2"3#%($-&W0&4$28,-%&N#%5%"&O%"'n#LQ%-&%74*,83#,'"-&-'"#&%7,12%-&6%&*<%7;.,",-#$%& X3($%"#& X3.'#?%0&>&4$'4'-&6%-&)'"6-&3**'(2-&>&6%-&4$'C%#-&63"-&4*(-,%($-&8'..("%-0&63"-&("&$344'$#&6%&*3&M-8`83&-($&-3&1%-#,'"&%"&#3"#&/(%&.,",-#$%&6%&*3&4*3",),83#,'"&%#&6%&*3&8''42$3#,'"&%7#%$"%L

\%"63"#& /(%& X3.'#?%& -%.=*%&5'(*',$&3##,$%$&*<3##%"#,'"&-($&*%-&3-4%8#-& "213#,)-& 12"2$2-& 43$& 8%&$344'$#&-($&6<3"8,%"-&2*(-0&-'"&83-&8'"#,"(%&6%&-'(*%5%$&6%-&/(%-#,'"-&63"-&*<'4,",'"L


()!%(*#!+

L<R",'"&%($'42%""%&%#&*3&M'.;.("3(#2& 6%-& Å#3#-& *3#,"';3.2$,83,"-& %#& 6%-& M3$3e=%-&DM2*38G& -<388'$6%"#& -($& *3&

"28%--,#2&6%&8'"-#$(,$%&("%&-'8,2#2&4*(-&2/(,#3=*%L&y%*&%-#&*<%"C%(&.3C%($&6(&6%(7,B.%&-'..%#&R!;M2*38&/(,&-%&#,%"6$3&>&O$(7%**%-&6(&:F&3(&::&C(,"&AF:i&-($&*%&#?B.%&9&P&M'"-#$(8#,'"&6%&"'#$%&35%",$&8'..("&9&#$353,**%$&4'($&6%-&-'8,2#2-&4$'-4B$%-0&,"8*(-,5%-&%#&6($3=*%-&4'($&"'-&8,#'@%"-&WL

M%&-'..%#&5%$$3&*3&43$#,8,43#,'"&6%&h:&8?%)-&6<Å#3#&%#&6%&1'(5%$"%.%"#&/(,&6%5$'"#&62=3##$%&6%-&#?2.3#,/(%-&*,2%-&3(7&/(%-#,'"-&=,$21,'"3*%-&%#&.'"6,3*%-&#%**%-&/(%&*3&Z,1$3#,'"0&*%& #$3),8& ,**,8,#%&6%& *3&6$'1(%0& *%&8'..%$8%0& *<%"5,$'""%.%"#0&%#8L& X<'=C%8#,)& 4'($-(,5,& 2#3"#0&-%*'"& *<3.=3--36%($& 6%& *<R",'"&%($'42%""%& %"&q3e#,0&ZL& k35,%$&U,"'&\%$%j0& *3&.,-%&%"&8'..("&6%-&,"#2$a#-&>&#$35%$-&("%&-'8,2#2&,"8*(-,5%0&4$'-4B$%&%#&6($3=*%L

q3e#,&-%$3&3(--,&6%&*3&43$#,%L&X%-&4$'=*B.%-&-428,),/(%-&$%*3#,)-&>&-'"&625%*'44%.%"#&%#&-'"&,"#21$3#,'"&4*%,"%&%#&%"#,B$%&3(&",5%3(&$21,'"3*&%#&.'"6,3*&"%&-%$'"#&4$'=3=*%.%"#&43-&3='$62-&>&8%&-'..%#L&M3$0&-%*'"&ZL&\%$%j0&8%##%&,",#,3#,5%&5,-%&>&8$2%$&("&%-438%&6%&$2)*%7,'"-&-(-8%4#,=*%&6%& $%")'$8%$& *%-& $%*3#,'"-& %"#$%&

*<R",'"&%($'42%""%&%#&*%-&.%.=$%-&6%& *3&M2*38L&!#&3(& #%$.%&6%&8%-&3--,-%-0&("%&628*3$3#,'"&8'"C',"#%&-%$3&36'4#2%&43$&*%-&43@-&-,1"3#3,$%-&-($&6%-&4$'=*B.%-&8'..("-&%#&"'"&-($&6%-&/(%-#,'"-&-428,),/(%-L

H"#%$$'12&-($&*3&4%$#,"%"8%&6%&8%#&252"%.%"#&,"#%$$21,'"3*&8'.4#%&#%"(& /(<,*& "%& 4%$.%##$3& 43-& 6%&$2-'(6$%&6%-&4$'=*B.%-&-428,),/(%-0&*%& 6,4*'.3#%& %-#,.%& C(6,8,%(7&4'($& *%-& Å#3#-& 6%&.3,"#%",$& ("&6,3*'1(%&4%$.3"%"#L&N,&8%$#3,"-&%"C%(7&6%.%($%"#0&*<38#(3*,#2&3(&",5%3(&.'"6,3*&25'*(%&=%3(8'(40&3$1(.%"#%;#;,*L&

T(--,0&,.4'$#%;,*&3(7&.%.=$%-&6%&*3&M2*38&6%&$%5',$&*%($-&$%*3#,'"-&%#&*%-&-#$3#21,%-&>&36'4#%$&4'($&$%*%5%$&*%-&62),-&.3C%($-&3(7/(%*-&,*-&)'"#&)38%L

\3$& 3,**%($-0& ,*& ,")'$.%& /(%& -%&#,%"6$'"#&3(&8'($-&6(&-'..%#&6%-&3#%*,%$-&%"#$%&*%-&43@-&83$,=2%"-&6<("%&43$#0&%#&8%(7&6%&*<T.2$,/(%&*3#,"%0&6<3(#$%&43$#L&

M%##%&.2#?'6'*'1,%&)38,*,#%$3&*%-&$2)*%7,'"-& 3(& ",5%3(& 6%& 8?3/(%&$21,'"0&4$,-%&>&&43$#0&353"#&*3&.,-%&%"&8'..("&6%&*%($-&#$353(7&6%53"#&4'-%$&*%-&C3*'"-&>&*3&8'"-#$(8#,'"&6<("%&-'8,2#2&,"8*(-,5%0&4$'-4B$%&%#&6($3=*%L

HULcRNRUO'P=NRUR\>A'b''NE+"'B=>URAMU'NA'P?=SABB>B'ONASU=?LN'AM'.LdUR

!"& /(a#%& 6%& -#3=,*,#2& -'8,';28'"'.,/(%& %#& 6<,"#21$3#,'"&$2%**%&63"-&*%&8'"8%$#&6%-&"3#,'"-0&q3e#,& 3& *'"1#%.4-& %#& 8'"#,"(%&6%&=2"2),8,%$&6(&-'(#,%"&6%&*<R!&%"& .3#,B$%& 6%& 625%*'44%.%"#L&R"&.'"#3"#&6%&{AF&.,**,'"-&6%&6<%($'-&30&>&8%#&%))%#0&2#2&6283,--2&4'($&4$'.'(5',$&6%-&4$'1$3..%-&6%&625%*'44%.%"#&%"&q3e#,&6($3"#&*3&42$,'6%&AF:{;AFAFL&X<,"-#3=,*,#2&4'*,#,/(%& %"#$35%& -'(5%"#& 8%&4$'8%--(-L&k35,%$&U,"'&\%$%j&%"&%-#& =,%"& 8'"-8,%"#& 9& *3& "'#,'"&6%&625%*'44%.%"#&%#& *3&-#3=,*,#2&4'*,#,/(%& -'"#& ,"#,.%.%"#&*,2%-L&M<%-#&4'($/(',0&-%*'"&*(,0&*<R!& 344'$#%& 3(--,& -3& 4,%$$%& >&*<26,),83#,'"&6<("&836$%&4'*,#,/(%&-#3=*%L

Q3"-& ("& 8'"#%7#%& .3$/(2& 43$&*<'$13",-3#,'"& 6%-& 2*%8#,'"-&34$B-& ("%& *'"1(%& 3##%"#%0& -',#&/(3#$%& 3"-& 6%& 1'(5%$"3"8%& 6(&$21,.%&Z3$#%**@0& *3&/(%-#,'"&%-#&

4*(-& /(%& 4%$#,"%"#%L& Q<3(8("-&-'"#&-8%4#,/(%-&/(3"#&>&*3&#%"(%&6%& ='""%-& 2*%8#,'"-& 63"-& *%&43@-0&"'#3..%"#& -($& *%-&4*3"-&-28($,#3,$%& %#& 6(& ),"3"8%.%"#L&y'(#&%"&-%&13$63"#&6<2*3='$%$&-($&*%&-(C%#0&*<3.=3--36%($&6,#&-<%"131%$&63"-&("&4$'8%--(-&6%&6,3*'1(%&35%8& *%-& 3(#'$,#2-& 8'.42#%"#%-&?3e#,%""%-&%"&5(%&6%&*3&$2(--,#%&6%&8%-&C'(#%-&2*%8#'$3*%-L&!"&.3#,B$%&6%&),"3"8%.%"#0&*<R!&353,#0&6%4(,-&("&3"0&%.='n#2&*%&43-0&4'($-(,#;,*0& %"& 6283,--3"#& 8,"/&.,**,'"-&6<%($'-L&Q%-&344(,-& *'1,-#,/(%-&%#& ("%& .,--,'"& 6<'=-%$53#,'"&2*%8#'$3*%& -%$'"#& 3(--,& )'($",-&43$&*<,"-#,#(#,'"&/(<,*&$%4$2-%"#%&%"&q3e#,L

X%-&$21,'"-&6<T.2$,/(%&*3#,"%&%#&6%-&M3$3e=%-&-'"#0&%"&.3#,B$%&6%&8''42$3#,'"0&#$B-&,.4'$#3"#%-&4'($&*<R!L&X%-&,"5%-#,--%.%"#-&6,$%8#-&2#$3"1%$-& 6%& 8%##%& 6%$",B$%& 3(&",5%3(&6%& *3&M2*38& $%4$2-%"#%"#&%"5,$'"& w{& Ñ& 6%& #'(-& -%-&,"5%-#,--%.%"#-&6,$%8#-0&4*(-&/(%&-%-&834,#3(7&,"5%-#,-&%"&8?,"%0&%"&](--,%&%#&%"&H"6%L

Pour la promotion d'une société inclusive et prospèrePL?'QALM',RSTAN'-L@AU

'H4,,"9G+"a-"8*-

M. Javier Nino Perez. / Photo : J. J. Augustin


X%&Q,$%8#%($&12"2$3*&6(&.,",-#B$%&&6%& *3& N3"#2& 4(=*,/(%& %#& 6%& *3&\'4(*3#,'"0&ZL&J%'$1%-&Q(=(8?%0&388'.431"2& 6%& C'($"3*,-#%-0& 3&%))%8#(20&C%(6,0&("%&5,-,#%&1(,62%&3(7&(-,"%-&6%&)3=$,83#,'"&6(&-%*&,'62&>&Q%*.3-&A0&>&\'$#;3(;\$,"8%L&M%-&(-,"%-&38?B#%"#&6(&-%*&4$'6(,#&%"&q3e#,&4'($&*%&#$3,#%$&%#&*<%.=3**%$0&-%*'"&*%-&"'$.%-&?@1,2",/(%-&3),"&6%&$26(,$%&*%-&$,-/(%-&6%-&.3*36,%-&*,2%-&3(7&83$%"8%-&6<,'6%&%"&q3e#,L&

P&M%##%&$23*,-3#,'"&6<3(C'($6<?(,&#$36(,#& AF& 3"-&6<%))'$#-& 8'"#,"(&4'($& 3$$,5%$& >& & ("%& & 3(#'"'.,%&

%"&.3#,B$%&6%&6,-4'",=,*,#2&6%&-%*&,'62&&63"-&*%&43@-0&-<%-#&%"'$1(%,**,&*%&Q,$%8#%($&12"2$3*&6(&ZN\\0&ZL&J%'$1%-&Q(=(8?%L

N%*'"&ZL&Q(=(8?%0&*3&8'"8$2#,-3#,'"&6%&8%&4$'C%#&&5,%"#&%"&$24'"-%&3(7&=%-',"-& 6%& á& 6%& *3& 4'4(*3#,'"&?3e#,%""%& 6'"#& *<'$13",-.%&)'"8#,'""3,#&-3"-&*3&&/(3"#,#2&6<,'6%&/(%& "28%--,#%& *%& 8'$4-& ?(.3,"&4'($& 25,#%$& 8%$#3,"%-& .3*36,%-L&X%-&4%$-'""%-&*%-&4*(-&%74'-2%-&>&8%-&#@4%-&6%&.3*36,%-&-'"#0&%"#$%&3(#$%-0&&*%-&?3=,#3"#-&6(&\*3#%3(&M%"#$3*&/(,&"%&8'"-'..%"#&43-&

Visite guidée aux usines de fabrication de sol iodé à Delmas 2H=>?SAB'b'.C#

.*F9&aH*#93 3--%j&6%&)$(,#-&6%&.%$0&3;#;,*&3C'(#2LX<'=C%8#,)0&3&4'($-(,5,&*%&"(.2$'&A&&6(&ZN\\0&&%-#&6%&4$'6(,$%&3--%j&6%&-%*&,'62&4'($&#'(#&*%&#%$$,#',$%&"3#,'"3*&%#&6<35',$&6%-&%7826%"#-&4'($&5%"6$%&>&&*<%7#2$,%($L

X%&Q,$%8#%($&12"2$3*&&3&%74*,/(2&/(<("%&62),8,%"8%&%"&,'6%&4%(#&4$'5'/(%$0&%"#$%&3(#$%-0&&*%&1',#$%&'(&*<?@4'#?@$'e6,%0& *3&$26(8#,'"&6(&/('#,%"#&,"#%**%8#(%*&8?%j&*%-&%")3"#-0&*%&$%#3$6&.%"#3*&%#8LH*& )3(#&3C'(#%$&/(%& &/(3"6&("%&)%..%& %"8%,"#%& -'())$%& 6%&83$%"8%&%"&,'6%0&%**%&$,-/(%&6%&)3,$%&("%&)3(--%&8'(8?%0&6<35',$&("&=2=2&.'$#;"20&6%&)3,$%&-'();)$,$&("&$%#3$6&.%"#3*&>&-'"&=2=2&>&"3n#$%L

\*(-&6%&wFFF&#'""%-&6%&-%*-&,'62-&-'"#& 4$'6(,#-& 63"-& 8%-& (-,"%-&6%&AFFi&>&"'-&C'($-0&3&%74*,/(2&*%&$%-4'"-3=*%&6%&*<(-,"%0&k%3"&

Z,8?%*%#&Q'$%-83$L&&iF&#'""%-&6%&-%*-&-'"#&62C>&6,-#$,=(2-&>&#$35%$-&8?3/(%&6243$#%.%"#0&3;#;,*&3C'(#2L

X%&.,",-#$%& &5,-%0&>&#$35%$-&-'"&4$'1$3..%&6%&"(#$,#,'"0&>&,.4'-;%$&*%&-%*&&,'62&8'..%&*%&-%(*&>&8'";-'..%$&63"-&*%&43@-&3&)3,#&-35',$0&k'8%*@"%&Z3$?'"%&\,%$$%0&Q,$%8;#$,8%&6(&4$'1$3..%&"3#,'"3*&6%&"(#$,#,'"L&Z.%&\,%$$%&6,#&3##%"6$%&*%&5'#%&3(&\3$*%.%"#&?3e#,%"&6%&*3&*',&6(&ZN\\&%7,1%3"#&&*3&8'"-'.;.3#,'"&6(&-%*&,'62&%"&q3e#,L

U'#'"-&/(%&63"-&("& #%-#&%))%8;#(2&3(&*3='$3#',$%&6%-&(-,"%-0&%"&4$2-%"8%& 6%-& C'($"3*,-#%-0& -($&4*(-&6%&Ai&=',#%-&6%&-%*&5%"6(-&63"-&*%-&-(4%$.3$8?2-&%"&q3,#,0&E&-%(*%.%"#&8'"#,%""%"#&6%&*<,'6%L&!#&43$.,&8%-&E0&#$B-&4%(&8'"#,%""%&&*3& /(3"#,#2& $%8'..3"62%& 43$&*<KZN&/(,&%-#&%"5,$'"&{i&O\O0&'"#&4$'(52&*%-&&8?,.,-#%-L


!"#$%

!"#$%&'()*+,-.%&/0()102034+&'()+)+33.3*5)6(04&)'.3)2(,2+&,)40) 72.*(''0') 5%(*,.2+%)(,) %"8#) %+) '0'7(3'&.3) 4()

'+)9&''&.3) 4".1'(2:+,&.3;) 4.01%()*.07)402)7.02)%()725'&4(3,)<&(22()=>0203?&?+;),.06.02')*.3,(',5)4+3')%+)20()@)9.&3')4"03()'(9+&3()40)4510,)4(')5%(*,&.3')$5352+%('A

!B72C')7%0')4"03)9.&')4()*.3D,(',+,&.3)7.70%+&2()+0,.02)4"03),2.&'&C9()9+34+,)4()EA)=>0203D?&?+;)9+2/05()7+2)4(')9+3&F(',+D,&.3')/0.,&4&(33(')@)G0609102+)(,)03(),2(3,+&3()4()9.2,';)%+)*.3DF52(3*()4(')5:H/0(')102034+&')+)F2+775)03)$2+34)*.07A

I)B72C')+:.&2)*.3'&4525)%+)9+3&C2()4.3,) *(') 5%(*,&.3') '.3,) .2$+3D&'5(') (,) %(02) 5:.%0,&.3)+*,0(%%()JAAAK;) 3.0';) 5:H/0(') 4() %"#$%&'()*+,-.%&/0(;) +:.3') (',&95) /0"&%)*.3:(3+&,)/0()%(')72H,2(')459&'D'&.33(3,)(,)*C4(3,) %(02)7%+*()@)*(0L) /0&) 7(0:(3,) *.3,&30(2) %(),2+:+&%)M)+0)'(&3)4(')*.99&''&.3')5%(*,.2+%(';)+D,D(%%()45*%+25A

N()3.912(0L)72H,2(').**07(3,)4(')F.3*,&.3')&97.2,+3,(')+0)'(&3)4(')*.99&''&.3')5%(*,.2+%(')+0)

3&:(+0)4(')72.:&3*(')(,)4(')*.9D903(')40)7+O'A)E+%$25)'.3)2(,2+&,;)%"#$%&'()*+,-.%&/0()102034+&'()+)2+77(%5)/0()*(')5%(*,&.3')I)*.3D',&,0(3,)%+)'(0%()1.33():.&()7.02)03) 2(3.0:(%%(9(3,) 4(') &3',&,0D,&.3')MA

!"83&.3)(02.75(33()J8#K)+)+33.3D*5)4()'.3)*P,5)%+)'0'7(3'&.3)4()'+)9&''&.3)4".1'(2:+,&.3)5%(*,.2+%(;)I)%(')*.34&,&.3')(3)*.02')3()7(2D9(,,+3,)7+')%+),(30()4"5%(*,&.3')*254&1%(')MA

!+)9&''&.3)5%(*,.2+%()'"(',)+%+2D95()4"03()I)+,9.'7-C2()4()7(02)(,)4"&3,&9&4+,&.3)$5352+%&'5()M;)I)(L+*(215()7+2)4(')*.34&,&.3')4()'5*02&,5)(L,2H9(9(3,):.%+,&%(')MA#%%() +) 5:./05) 7H%(D9H%() Q03()+0$9(3,+,&.3)40)3.912()4()*+')*254&1%(')4():&.%+,&.3')4(')42.&,')4()%"R.99(S;)I)%"+1'(3*()4():52&,+1%()*+97+$3()5%(*,.2+%()M;)'+0F)7.02)%()T=NNDUNN)J7+2,&)+0)7.0:.&2K;)%+)F(29(,02()4(')954&+')&3457(3D4+3,';) 03() T.99&''&.3) 5%(*,.D2+%()JT53&K)/0&)I)3"+),.06.02')7+')F+&,)72(0:()4"&3457(34+3*()M;)(,)I)%"0'+$()(L*(''&F)4()%+)F.2*()M)7+2)%+)7.%&*()*.3,2()%(')9+3&F(',+3,'A!+)*-+2$()(',)'5:C2(;)(,)-O7.,-C/0()

(3*.2()03)7(0)7%0')4(')5%(*,&.3')%5$&'%+,&:(')(,)*.9903+%(')*(3D'5(')'(),(3&2)%()V)60&3;)'0&:&(')40)'*20,&3)725'&4(3,&(%) %()WX) 60&3;)70&')4(')'53+,.2&+%(')%()YZ)60&%%(,AN+3')%+)30&,)4()9(2*2(4&)@)6(04&;)03() 9+6.2&,5) 4(') /0&3?() 7+O')9(912(')40)T.3'(&%)4()'5*02&,5)4()%"[=8;)@)%"(L*(7,&.3)3.,+1%()4()%+)\0''&(;)'"(',)72.3.3*5()7.02)03)2(7.2,)4(')'*20,&3'A)!"8#)+:+&,)F+&,)4()9H9()4C')%()Y])9+&A

!"#$%&'($")*")'+,-.*$"!

!()G02034&)(',)7%.3$5)4+3')03()$2+:() *2&'() 7.%&,&/0() 4(70&')%"+33.3*()F&3)+:2&%)4()%+)*+34&4+D,02()40)725'&4(3,)=>0203?&?+)@)03),2.&'&C9()9+34+,A)

!(')9+3&F(',+,&.3')4+3')%(')20(')4()G0609102+)'.3,)59+&%%5(')4()3.9D12(0L)+FF2.3,(9(3,')+:(*)%+)7.%&*(A)^0'/0"&*&)*.3*(3,25(')4+3')%+)*+7&D,+%(;)4(')72.,(',+,&.3').3,)5$+%(D9(3,)5,5) '&$3+%5(')(3)72.:&3*(;)+:(*)%@)+0''&)03()'5:C2()2572(''&.3)7.%&*&C2(A

E(2*2(4&;)%".77.'&,&.3)+:+&,)60$5)I)&97.''&1%()M)%+),(30()4(')5%(*D,&.3')(3)2+&'.3)40)I)45'.242()M)(,)4()%"&3'5*02&,5)4+3')%()7+O';)+77(%D+3,)%+)*.9903+0,5)&3,(23+,&.3+%()@)3()7+')I)*+0,&.33(2)M)03)I)-.%4D07)5%(*,.2+%)M)+0)2&'/0()4")I)03()725:&'D&1%()$0(22()*&:&%()MA

!+)T.99&''&.3)5%(*,.2+%()3"+:+&,)7+')(3*.2()25+$&)(3)4510,)4()'.&25()@)%+)'0'7(3'&.3)4()%+)9&''&.3)(02.D75(33(A)#%%()+) Q72&')+*,(S)4() %+)45*&'&.3)4() %"#$%&'()102034+&'(;)72.9(,,+3,)4()I)'".2$+3&'(2)(3)*.3D'5/0(3*()MA

I)_(*-3&/0(9(3,)M;)%()457+2,)4(')3.912(0L)72H,2(')+O+3,)4(')2('7.3D'+1&%&,5') 4+3') %(') *.99&''&.3')%.*+%(') I)3()7(0,)7+')(97H*-(2)03()*.99&''&.3)4()F.3*,&.33(2)M;)

+)+FF&295)%+)T53&;)+''02+3,)H,2(),.0D6.02')I)4+3')%+)%.$&/0()4".2$+3&'(2)%(')%5$&'%+,&:(')(,)%(')*.9903+%(')%()V)60&3)MA

!+)45*&'&.3)40)*%(2$5)*+,-.%&/0()(',)I)03)*.07)402)7.02)%()72.*(''0')5%(*,.2+%)M;)+)60$5)%"+3+%O',() &̀%%O)=&34.2(2+;)'75*&+%&',()40)7+O'A)

T() 72.*(''0') I) '.0FF2+&,) 456@)4"03)45F&*&,)4()%5$&,&9&,5A)!"#$%&'()*+,-.%&/0(;) +0,.2&,5)9.2+%() ,2C')2('7(*,5() +0) G02034&;) :&(3,)4"(3F.3*(2)%()*%.0)M;)+D,D&%)(L7%&/05A_&9&4()%0(02)4"('7.&2;)%()I)4&+%.$0()7.%&,&/0()M)+)2(72&')'.0')%"5$&4()4()%"[=8)(,)4()%"83&.3)+F2&*+&3()J8BKA)

T(')4&'*2C,(')35$.*&+,&.3')'()%&9&,D(3,)7.02)%"&3',+3,)@)%+)$(',&.3)4(')9+3&F(',+,&.3')(,)%+)25.0:(2,02()4(')2+4&.')72&:5(';)9+&')3"+1.24(3,)7+')%()3.(04)4()%+)*2&'(a)%+)/0(',&.3)40),2.&'&C9()9+34+,)4()EA)=>0203D?&?+A

N+3')%+)20(;)4(')9+3&F(',+,&.3').0),(3,+,&:(')4()2($2.07(9(3,').3,)5,5) '&$3+%5(')4+3') %(')-+1&,0(%')/0+2,&(2')*.3,(',+,+&2(';)9+&').3,)5,5)7.02)%+)7%07+2,)5,.0FF5(')7+2)%"&97.'+3,)4&'7.'&,&F)'5*02&,+&2()(,)%('),&2')4()'.99+,&.3)4(')7.%&*&(2'A#3)72.:&3*(;)72C')4()WAbbb)7(2D'.33(').3,)+''&',5)+0L)F0352+&%%(')4"03)+4.%('*(3,),05)%+):(&%%()7+2)%+)7.%&*()@)E+,+3+)J'04D(',KA)))!(')*-(F')4"#,+,)4(')7+O')4"BF2&/0()4()%"#',)'()2503&2.3,)4&9+3*-()(3)_+3?+3&(;)@)N+2)(')c+%++9;)7.02),(3,(2)4(),2.0:(2)03()7.'&,&.3)*.9D903()'02)%+)*2&'(A)

d%')4(:2+&(3,)'+3')4.0,()4()3.0:(+0)4(9+34(2)03)2(7.2,)4(')5%(*,&.3';)@)45F+0,)4()'()72.3.3*(2)701%&/0(D9(3,)'02)%+)/0(',&.3)40),2.&'&C9()9+34+,;)03()I)%&$3()2.0$()M)3.3)35$.*&+1%()7.02)%()*+97)725'&4(3D,&(%A)

le président Pierre Nkurunziza

À Barcelone et Madrid, la droite tente de bloquer la gauche radicale/-*&0$("1""234

C.99() &%') %"+:+&(3,) F+&,) @)E+42&4;) %(') *.3'(2:+,(02')('7+$3.%').3,)72.7.'5)+0L)+0,2(') 7+2,&') 4"(97H*-(2)

%"+22&:5()4()%+)$+0*-()2+4&*+%()@)%+)9+&2&()4()G+2*(%.3(;)(',&9+3,)/0()%+)95,2.7.%()*+,+%+3()I)3()7(0,)H,2()%+)*+7&,+%()4(')+3,&D'O',C9(')MA

B4+)T.%+0;)03()9&%&,+3,()2(340()*5%C12() 7+2) '+) %0,,() *.3,2() %(')(L70%'&.3')4()F+9&%%(')&3*+7+1%(')4() 2(91.0'(2) %(02') (97203,')-O7.,-5*+&2(';) +) 2(97.2,5) %(')5%(*,&.3')903&*&7+%(')4&9+3*-()@)G+2*(%.3()+:(*)YY)'&C$(';)4(:+3,)%()9+&2()'.2,+3,)e+:&(2)_2&+';)40)

7+2,&)*.3'(2:+,(02)3+,&.3+%&',()T&8A!+)9+6.2&,5)+1'.%0()5,+3,)4()WY)'&C$(';)B4+)T.%+0;)'.0,(30()7+2)%+)$+0*-()2+4&*+%()<.4(9.';)+)1('.&3)4"+%%&+3*(')7.02)+**54(2)@)%+)9+&2&(A)<.02)%"(3)(97H*-(2;)%(),H,()4()%&',()+0L)903&*&7+%(')40)<+2,&)7.70%+&2()+0)7.0:.&2) (3)#'7+$3(;)B%1(2,.)U(23f34(?)Ng+?;)+).0:(2,)%+)7.2,()@)03()$2+34()+%%&+3*()7.02)F2(&3(2)I)%+)$+0*-()%+)7%0')2+4&*+%()MA

I)d%)O)+)03()9+6.2&,5)+%,(23+,&:()@)%+)$+0*-()2+4&*+%()4()T.%+0)M;)+)45*%+25)B%1(2,.)U(23f34(?)Ng+?;)725*&'+3,),.0,(F.&')/0()'.3)+770&)+0)T&8)5,+&,)*.34&,&.335)@)%"+1+34.3)40)72.6(,)

4"&3457(34+3*()4() %+)T+,+%.$3()45F(340)7+2)%()*-(F)40)T&8)B2,02)E+'A

T(,,()9+6.2&,5) +%,(23+,&:() '(2+&,)F.295(;)'(%.3)03()'.02*()40)<<;)4()T&8)JYY)'&C$('K;)4(')*(3,2&',(')+3,&D&3457(34+3,&',(')4()T&04+4+3.')JVK;)4(')'.*&+%&',(')JhK)(,)40)<<)JiKA)E+&')*(%+)'(91%()I)&972.1+1%()M;)+)+6.0,5)*(,,()'.02*(A

e+:&(2)_2&+')+)2(*.330)6(04&)/0()%()<<)%0&)+:+&,).FF(2,)'.3)'.0,&(3)7.02) +**54(2) @) %+)9+&2&() (,) 3"+)7+')5*+2,5)03)+**.24A)_.0,(F.&';)/0(%/0(')-(02(')7%0'),+24;)&%)+)2(j0)

B4+)T.%+0)7.02)(3,+9(2)%()7+''+$()4(),59.&3A)I)d%)+)9.3,25)/0"&%)4.3D3+&,)7.02)+*/0&')/0() 6() '(2+&) %+)72.*-+&3()9+&2()M)4()G+2*(%.3(;)+)45*%+25)B4+)T.%+0)@)%+)72(''(;)@)%"&''0()4()%"(3,2(,&(3A

!"&3&,&+,&:()40)<<;)9&3.2&,+&2()@)G+2D*(%.3(;)2(''(91%()@)*(%%()4()%+)*+3D4&4+,()40)<<)@)%+)9+&2&()4()E+42&4;)#'7(2+3?+)B$0&22(A)

T(%%(D*&)+)72.7.'5)'+3')'0**C')@)%".77.'&,&.3)'.*&+%&',()03()+%%&+3*()*.3,2()%+)*+34&4+,()4()%+)*.+%&,&.3)B-.2+)E+42&4;)'.0,(30()7+2)%()7+2,&)4()$+0*-()2+4&*+%()<.4(9.'A)

Reprise du dialogue politique, l'UE suspend sa mission d'observation/-*&0$("1""25%

67#789:

;/42<8;

VENDREDI 29 AU DIMANCHE 31 MAI 2015 N0 8 | 9!"#$%

C&3/)725,(34+3,')25701%&*+&3')@)%+)E+&'.3)G%+3*-()+22&:(3,)(LD+(/0.)+:(*)Yb)k)4('):.&L)*-+*03;)'(%.3)03)'.34+$()4()

%"03&:(2'&,5)l0&33&7&+*)701%&5)6(04&;)'+3')/0"+0*03)3.9)3()'()45$+$()7.02)+FF2.3,(2)R&%%+2O)T%&3,.3;)0%,2+DF+:.2&,()4+3')%()*+97)459.*2+,(A

!"+3*&(3) $.0:(23(02) 4() U%.2&4()^(1)G0'-;)/0&)3"+)7+').FF&*&(%%(D9(3,)+33.3*5)'+)*+34&4+,02(;)(,)%()'53+,(02)E+2*.)\01&.;).1,&(33(3,)*-+*03)Yb)k)4".7&3&.3')F+:.2+1%(';),.0,)*.99(),2.&')0%,2+D*.3'(2:+D,(02')a)%()$.0:(23(02)40) &̀'*.3'&3)c*.,,) +̀%>(2;)%"+3*&(3)$.0:(23(02)4()%"B2>+3'+')(,)725'(3,+,(02)4()U.L)E&>()R0*>+1((;)(,)%()*-&202$&(3)@)%+)2(,2+&,()(,)03&/0()*+34&4+,)3.&2)25701%&*+&3;)G(3)T+2'.3A

=>"?")$("(-@)A("@B-@C"%+("

$@0-&$"0D-'('",$*&"0+@)')+C

!()'53+,(02)%&1(2,+2&(3)\+34)<+0%;)/0&)+)25*(99(3,)F+&,)7+2%(2)4()%0&)(3) '".77.'+3,) +0L) 72.$2+99(')4()'02:(&%%+3*()40)$.0:(23(9(3,)+952&*+&3;).1,&(3,)Z)k;)%()'53+,(02)40)_(L+')7.2,(D5,(34+24)40)_(+)<+2,O;)_(4)T20?;)X)k)(,)%()9+$3+,)4()%"&99.1&%&(2)N.3+%4)_2097;)V)kA

c&$3()'077%59(3,+&2()4"&3*(2,&,04(;)(3:&2.3) Wb) k) 4(') B952&*+&3')'.345')+FF&29(3,)/0"&%')3".3,)7+')(3*.2()*-.&'&)%(02)*+34&4+,A)I)[3)7(0,)4&2()/0()%+)72&9+&2()25701D%&*+&3()@)%+)725'&4(3,&(%%()4()WbYX)3"(',) %+)*.02'()4()7(2'.33()M;)+)(',&95)%()4&2(*,(02)+46.&3,)4()l0&3D3&7&+*;)_&9)E+%%.OA

E',,+&F"G,'@C-@",+&.$H$@C""

$@"CIC$"0JCA")AH-0&+C$KKK

TP,5)459.*2+,(;)R&%%+2O)T%&3,.3;)/0&)725,(34)@)4(:(3&2)%+)72(9&C2()F(99()@)(3,2(2)@)%+)E+&'.3)G%+3*-(;).1,&(3,)VZ)k)4('):.&L)DD,2.&')7.&3,')4()9.&3')/0()%()Wh)+:2&%DD;)%+2$(D9(3,)7%0')/0()%()*+34&4+,)'.*&+%&',()G(23&()c+34(2';)/0&).1,&(3,)YV)kA

!():&*(D725'&4(3,)^.()G&4(3;)/0&)3"(',)7+')*+34&4+,;)+22&:(),2.&'&C9()+:(*)])kA)!"+3*&(3)$.0:(23(02)40)E+2O%+34;) E+2,&3) ["E+%%(O;) /0&)4(:2+&,)+33.3*(2)'+)*+34&4+,02()'+9(4&;).1,&(3,)'(0%(9(3,)Y)kA

!.2')4"-O7.,-5,&/0(')F+*(D@DF+*(;)'(0%')\+34)<+0%)(,)E+2*.)\01&.)2(725'(3,(3,) 03() 9(3+*() 7.02)R&%+2O)T%&3,.3;)/0&).1,&(3,)hX)k)4('):.&L)*.3,2()hW)k)7.02)\+34)<+0%;)(,)hV)k)*.3,2()hY)k)7.02)E+2*.)

\01&.A)#%%().1,&(3,)hZ)k)*.3,2()̂ (1)G0'-)JiZ)kKA

KKKKLIH$"('"$,,$"$(C"M*.A$"

@'"D-@@IC$N"@'")'.@$")$"

0-@5'+@0$

!+)459.*2+,()'.2,)9.&3')$+$3+3,()'02)%(')/0+%&,5')2(/0&'(')7.02)725D,(342()@)%+)725'&4(3,&(%%(A)l0(%/0()Vi)k)4(')B952&*+&3')J*.3,2()i])kK)(',&9(3,)/0"(%%()3"(',)3&)-.33H,()3&)4&$3()4()*.3F&+3*(;)9+&')Xb)k)

J*.3,2()iZ)kK)+FF&29(3,)/0"(%%()+)4()F.2,(')/0+%&,5')4()%(+4(2'-&7A

d%')'.3,)+''(?)7+2,+$5')Jhm)k)*.3,2()hZ)kK)'02)%()F+&,)4()'+:.&2)'&)R&%%D+2O)T%&3,.3)7(0,)257.342()@)%(02')72.1%C9(').0)%(02')1('.&3'A

T()'.34+$()+)5,5)25+%&'5)(3,2()%(')Y]) (,) WX) 9+&) +072C') 4() YAZYY)5%(*,(02') (32($&',25';) +:(*) 03()9+2$()4"(22(02)4()7%0').0)9.&3')W;h)7.&3,')4()7.02*(3,+$(A)

Les républicains sans tête d'affiche dans la course à la Maison Blanche/-*&0$("1"=>"L'@*C$("+O$0"234

Rand Paul

;P2P/!78:/


!"#$#%&'

RÉSONANCES

!"#"$%&'

L'industrie touristique anticipe l'ouverture prochaine du marché cubain

!"#$%&'()#*+ (,&)#'(#-&*+ ./0(0*11*+2()*+1/+3)*4#5)*+6+',)(#)+7&8/+%&+4/)/'4*+/1,)'+-&*+',$+9:,$,4#*+/+:,$$&+&$*+:),#''/$:*+;/#81*+%*+<=>?+%*+',$+@AB+*$+CD<EF+G&)+31&'#*&)'+'#(*'+(,&)#'(#-&*'=+ 1*'+:H/$(#*)'+ '*+4&1(#31#*$(+ *(+ 1*'+I)&*'+3),1#;5)*$(J+

!"/48#(#,$+ *'(+ :1/#)*K+ ED+ DDD+:H/48)*'+%"HL(*1+'&33194*$(/#)*'+%"#:#+6+CDCD+*(+MD+DDD+%"#:#+6+CD>DJ+!*+ 3),:*''&'+ 3,&))/#(+ 424*+'"/::919)*)J+N*&%#=+O49)#:/#$'+*(+7&8/#$'+*$(/4/#*$(+1*&)+(),#'#54*+),&$%+%*+$9I,:#/(#,$'+/P9+'&)+1/+$9:*''#(9+%*+)9(/81#)+)/3#%*4*$(+1*&)'+/48/''/%*'+)*'3*:(#.*'+6+Q/'H#$I(,$+*(+6+!/+R/./$*J

@,&)+1"H*&)*=+7&8/+:,43(*+ST+DDD+:H/48)*'J+U)5'+#$'&;;#'/$(+3,&)+/::&*#11#)+ 1*'+ ;&(&)*'+H,)%*'+%*+(,&)#'(*'J+V$+:,11/8,)/(#,$+/.*:+1/+ ',:#9(9+ :&8/#$*+ W/.#,(/=+ 1/+4&1(#$/(#,$/1*+;)/$X/#'*+B,&YI&*'+4#'*+'&)+1/+:,$'()&:(#,$+%"HL(*1'+%*+1&P*+)*3)9'*$(/$(+-&*1-&*+<Z+DDD+:H/48)*'J+

!/+ [#*#11*+ R/./$*+ ./+ 8#*$(L(+/::&*#11#)+ (),#'+ I)/$%'+ 3/1/:*'=+1*+ \*43#$']#=+ 1"A8*),'(/)+ *(+ 1*+G,;#(*1+G,J+G&)+1"^1*+%*+7/Y,+7,:,=+/&+1/)I*+%*+1/+:L(*+'*3(*$()#,$/1*+%*+7&8/=+1/+:H/^$*+O::,)+./+,&.)#)+*$+$,.*48)*+&$+$,&.*1+HL(*1=+1*+@&114/$+7/Y,+7,:,=+%,(9+%*+Z<M+:H/48)*'+%,$(+ED+'&#(*'=+(,&(*'+9-&#39*'+%&+_#;#=+&$*+3)*4#5)*+6+7&8/J+

TZ+/.,:/('+/49)#:/#$'+ '*)/#*$(+3)2('+6+%*4/$%*)+&$*+/&(,)#'/(#,$+'39:#/1*+ 3,&)+ '9`,&)$*)+ %5'+1",&.*)(&)*+%/$'+1"HL(*1+@&114/$J+!/+1*.9*+:,4315(*+%*+1"*48/)I,+/49)#:/#$++;/:#1#(*)/+1*'+.,Y/I*'+%*+:#(,Y*$'+%*'+V(/('0a$#'+6+7&8/+%/$'+1*+:/%)*+%"/:(#.#(9'+/:/%94#-&*'=+:&1(&)*11*'=+ `,&)$/1#'(#-&*'+ ,&+*$:,)*+'3,)(#.*'J

La Barbade s'adapte au changement climatiquea$+ 3)2(+ %*+ 1/+ BAb+ /#%*+ 1c^1*+ 6+3),(9I*)+*(+/491#,)*)+'*'+:L(*'J+!/+3),4*$/%*+4/)#(#4*=+&$+8)#'*01/4*+%c&$+]#1,45()*+%*+1,$I+*(+%*+C+6+E+45()*'+%*+3),;,$%*&)+'#(&9+1*+1,$I+%*+1/+:L(*+'&%+*'(+8#*$+31&'+-&c&$+'#431*+*'3/:*+;/:*+6+4*)+3,&)+ 1*+ 8,$H*&)+ %*'+ (,&)#'(*'J+!/+'()&:(&)*+/+9(9+:,$X&*+3,&)+

:,$$*:(*)+ 1*'+ 31/I*'=+ 3)9.*$#)+1c9),'#,$+*(+3),(9I*)+1*+1#((,)/1+%*'+.*$('+'&39)#*&)'+6+<TD+]4dHJ

7*((*+ '()&:(&)*+ *'(+ 1c&$+ %*'+)9'&1(/('+#''&'+%*+1/+:,,39)/(#,$+%*+1,$I&*+%/(*+eCM+/$'f+*$()*+1*+I,&.*)$*4*$(+%*+1/+B/)8/%*+*(+1/+ B/$-&*+ #$(*)/49)#:/#$*+ %*+%9.*1,33*4*$(+ eBAbf+ /;#$+ %*+3),(9I*)+*(+I9)*)+1/+:L(*+%*+1c^1*J

@,&)+1/+B/)8/%*=++1/+g,$*+:L(#5)*+*'(+ 1/+ 4*#11*&)*+ )*'',&):*+9:,$,4#-&*J+b*'+31/I*'+6+'/81*+81/$:=+ %*'+ */&P+ 3/#'#81*'=+ %*'+:,)/&P+*(+%*'+9:,'Y'(54*'+(,&(+/&+1,$I+%*'+hT+]4'+%*+:L(*+K+1*'+:,$%#(#,$'+ ',$(+ 3/);/#(*'+ 3,&)+&$*+ #$%&'()#*+ (,&)#'(#-&*+ -&#+)*3)9'*$(*+ %9',)4/#'+ 3)5'+ %*+ED?+%&+@AB+%*+1c^1*J+7*+'*:(*&)+*'(+%9',)4/#'+:*$()/1+3&#'-&c#1+',&(#*$(+/&''#+%*'+/:(#.#(9'+(*11*'+-&*+ 1/+ 32:H*+ ,&+ 1*+ ()/$'3,)(+4/)#(#4*+%/$'+1*'+7/)/i8*'J

"(&#$)*&+,"-$.&

Le secteur de l'hôtellerie et du tourisme au Pérou!/+)#:H*''*+:&1(&)*11*=+H#'(,)#-&*+*(+ $/(&)*11*+ %&+ @9),&+ *$+ ;/#(+&$+ 1#*&+ *P:*3(#,$$*1+ 3,&)+ 1*+%9.*1,33*4*$(+ %*+ 1"#$%&'()#*+(,&)#'(#-&*J

O.*:+C+4#11#,$'+%*+(,&)#'(*'+*$+CDDM=+ :*+ '*:(*&)+ /+ *$)*I#'()9+&$*+:),#''/$:*+%*+TJE?=+1*+(/&P+1*+31&'+91*.9+%"O49)#-&*+1/(#$*J+V$+CDDh=+%/$'+&$+:,$(*P(*+I1,8/1+(*$%&=+ 1*+'*:(*&)+/+93),&.9+&$*+%9:919)/(#,$+*(+ 1/+:),#''/$:*+$"/+

/((*#$(+-&*+E?+eCJ<+4#11#,$'+%*+(,&)#'(*'fJ

!",;;)*+ (,&)#'(#-&*+ 39)&.#*$$*+*'(+ ./)#9*J+ 7#):&#('+ :&1(&)*1'+ K+.#'#(*+%*'+'#(*'+H#'(,)#-&*'+ (*1'+-&*+j/:H&+@#::H&=+-&#+;/#(+3/)(#*+%*'+T+4*).*#11*'+/&+4,$%*J+!*'+:#):&#('+H#'(,)#-&*'+k,)%0l)#*$(/1+K+G#3/$=+7H/$07H/$+*(+\&*1/3+-&#+89$9;#:#*$(+ %&+ 3),I)/44*+ %*+%9.*1,33*4*$(+ /::919)9+ 1/$:9+3/)+ 1*'+/&(,)#(9'+39)&.#*$$*'J+ 0+7#):&#('+ %"/.*$(&)*'+ e%/$'+ 1*'+O$%*'=+*$+O4/g,$#*fJ+0+[#'#(*+%*'+)9'*).*'+$/(&)*11*'+*$+O4/g,$#*+e<TDD+*'35:*'+%",#'*/&P=+EDDD+./)#9(9'+%",):H#%9*'fJ+0+!*+(,&)#'4*+*$+8,)%+%*+4*)+0+[,Y/I*'+%"/;;/#)*'+0+7#):&#('+I/'(),$,4#-&*'J+!#4/+/+9(9+%9:1/)9*+ 1/+:/3#(/1*+%*+ 1/+I/'(),$,4#*+'&%0/49)#:/#$*+3/)+1*+-&,(#%#*$+m+UH*+V:,$,4#'(+nJ@),.*$/$:*+ I9,I)/3H#-&*+ %*'+(,&)#'(*'+ K+ 0+ O49)#-&*+ %&+ G&%+Eh?+0+O49)#-&*+%&+k,)%+C>?+0+V&),3*+CD?+0+O'#*+E?+0+O49)#-&*+7*$()/1*+C?+0+O&()*'+C?J

&*#/0&

Une étude chiffre à 1,6 milliard d'euros le coût annuel de la prostitution!/+3),'(#(&(#,$+:,o(*+<=S+4#11#/)%+%"*&),'+3/)+/$+6+1/+',:#9(9+;)/$X/#'*=+'*1,$+&$*+9(&%*+%&+j,&.*4*$(+%&+k#%+*(+%*+1/+',:#9(9+%"*P3*)('+@'Y(*1=+ -&#+ .#*$(+ )*$;,):*)+ 1*'+3/)(#'/$'+%*+',$+/8,1#(#,$+*(+%*+1/+39$/1#'/(#,$+%*'+:1#*$('J

O+-&*1-&*'+̀ ,&)'+%*+1"*P/4*$+1*+<C+`&#$+%*+1/+3),3,'#(#,$+%*+1,#+'&)+1/+3),'(#(&(#,$+*$+'*:,$%*+1*:(&)*+6+1"O''*4819*=+:*((*+9(&%*=+8/3(#'9*+@),'(:,'(=+'*+.*&(+&$*+)93,$'*+6+1/+7,44#''#,$+*&),39*$$*=+-&#+*$+CD<E=+/./#(+3),3,'9+/&P+V(/('+4*48)*'+%"#$:1&)*+%/$'+1*+:/1:&1+%*+1*&)+@AB+1*+:H#;;)*+%"/;;/#)*'+%*+1/+3),'(#(&(#,$=+:*+-&*+1/+p)/$:*+/./#(+)*;&'9J

@),'(:,'(+ q3)*$%+ 6+ )*.*)'+ 1*+4Y(H*+%"&$*+3),'(#(&(#,$+:)9/()#:*+%*+:),#''/$:*r+*(+3),3,'*+q&$*+*'(#4/(#,$+ %&+ %,&81*+ ;/)%*/&+9:,$,4#-&*+ *(+ ',:#/1r+ -&*+ ;/#(+3*'*)+ 1/+ 3),'(#(&(#,$+ '&)+ 1*'+3),'(#(&9*'+ *(+ '&)+ 1/+ ',:#9(9=+*P31#-&*+1*'+/&(*&)'+%*+1"9(&%*J++'12345+6+78911:41;

La zone euro choisit la Grèce pour dessiner une nouvelle pièceO1,)'+ -&*+ 1*+ 4,$%*+ '"#$-&#5(*+3,&)+'/+'#(&/(#,$+;#$/$:#5)*+*(+',$+/.*$#)+%/$'+1/+g,$*+*&),=+1/+W)5:*+/+)*43,)(9+/&+4,#$'+&$*+.#:(,#)*+;/:*+/&P+<M+/&()*'+4*48)*'+%*+1"&$#,$+ 4,$9(/#)*+ K+ :"*'(+ *11*+-&#+%*''#$*)/+1/+3),:H/#$*+3#5:*+:,4494,)/(#.*+%*+%*&P+*&),'J

!*+%*''#$+%*+W*,)I#,'+G(/4/(,03,&1,'=+&$+I)/.*&)+%*+1/+8/$-&*+:*$()/1*+ $/(#,$/1*+ I)*:-&*=+)*3)9'*$(*+<C+3*)',$$*'+;,)4/$(+&$*+:H/^$*+H&4/#$*+/&(,&)+%&+%)/3*/&+*&),39*$=+3,&)+ 1*+>D*+/$$#.*)'/#)*+%*+:*1&#0:#J

W*,)I#,'+G(/4/(,3,&1,'+/./#(+%9`6+)*43,)(9+&$*+:,439(#(#,$+*$+CDDh+3,&)+:9198)*)+1*+<D*+/$$#.*)'/#)*+%*+1"a$#,$+9:,$,4#-&*+*(+4,$90(/#)*J

@1&'+%*+<DDJDDD+3*)',$$*'+%/$'+(,&(*+ 1/+g,$*+*&),+,$(+.,(9+'&)+#$(*)$*(+*$+;/.*&)+%*+1*&)+%*''#$+3)9;9)9J+7*1&#+%*+W*,)I#,'+G(/40/(,3,&1,'=+-&#+/+)9&$#+*$.#),$+>D?+%*'+'&;;)/I*'=+;#I&)/#(+3/)4#+1*'+:#$-+3)9'91*:(#,$$9'+/&P+:L(9'+%*+%*''#$'+*'3/I$,1=+'1,.5$*=+#(/1#*$+*(+:HY3)#,(*J+

'12345+6+#52<53=

L’industrie du tourisme caribéen ne connaîtra pas de baisse au cours des dix prochaines années, a révélé le rapport 2013 du “World Economic Forum Travel and Tourism Competitiveness”

« Les ruines de Machu Pichu, l’un des plus grands attraits touristiques du Pérou.

VENDREDI 29 AU DIMANCHE 31 MAI 2015 N0 8 | 11!"#$#%&'

$.->?#"-$/.+#>?$/.",&

La plupart des pays caribéens ont connu depuis les indépendances des trajectoires en développement, à l’exception notable d’Haïti qui demeure confronté au sous-développement. Depuis les années 2000, les perspectives semblent moins favorables, avec l’érosion des préférences commerciales et la persistance de plusieurs problèmes structurels. L’intégration régionale reste à approfondir et la dégradation des finances publiques introduit des fragilités nouvelles.

Les enjeux de l'espace caraïbe '12345+6+$@=55+"@<ABB5=C?278@5

L*'+ s(/('+ ,&+ (*))#(,#)*'+:/)#89*$'+,$(+%*'+'()&:(&)*'+9:,$,4#-&*'+./)#9*'=+/.*:+&$+3,#%'+#43,)(/$(+%&+(,&)#'4*J+

!*+W&Y/$/+*(+R/i(#+(#)*$(+31&'+%*+>D+?+%*+1*&)+@AB+%&+'*:(*&)+3)#4/#)*+e/I)#0:&1(&)*+*(+32:H*fJ+!/+3/)(+%&+'*:(*&)+'*:,$%/#)*+e#$%&'()#*+9$*)I#*f+/((*#$(+E>+?+6+U)#$#%/%+*(+U,8/I,+%&+;/#(+%*+1"*P31,#(/(#,$+39(),1#5)*J+V11*+*'(+9I/1*04*$(+91*.9*+%/$'+1*'+3/Y'+-&#+,$(+&$*+#$%&'()#*+4#$#5)*+:,44*+1*+W&Y/$/+eCM+?f=+1/+N/4/i-&*+e><+?f=+1/+t93&801#-&*+b,4#$#:/#$*+e>E+?fJ

#DB5+A;E13<8@<+F2+<123A=;5

+!/+31&3/)(+%*'+^1*'+,$(+&$*+;,)(*+,)#*$(/(#,$+(*)(#/#)*=+*$+1#*$+/.*:+1*'+/:(#.#(9'+%&+(,&)#'4*+/&P-&*11*'+'"/`,&(*+&$+'*:(*&)+8/$:/#)*+,;;0'H,)*J+!*+(*)(#/#)*+)*3)9'*$(*+hD+?+%&+@AB+/&P+B/H/4/'=+MZ+?+/&P+^1*'+7/i4/$=+TE+?+6+1/+B/)8/%*J+!*+(,&)#'4*+(#*$(+3/)(,&(+&$*+31/:*+#43,)(/$(*+K+<M+4#11#,$'+%*+(,&)0#'(*'+,$(+9(9+H98*)I9'+'&)+1*'+^1*'+%*+1/+7/)/i8*+*$+CDDE=+*(+:*11*'0:#+,$(+%*+31&'+9(9+.#'#(9*'+3/)+&$+$,48)*+9-&#./1*$(+%*+:),#'#9)#'(*'J+O#$'#=+1*+(,&)#'4*+)*3)9'*$(*+%*+>D+?+6+ZD+?+%&+@AB+%/$'+1/+31&3/)(+%*'+^1*'+:/)#89*$$*'J+u&*11*+-&*+',#(+1/+%#.*)'#(9+%*+1*&)'+/:(#.#(9'+9:,$,4#-&*'=+1*'+3/Y'+:/)#89*$'+3*&.*$(+ '"/$/1Y'*)+ :,44*+ %*+3*(#(*'+9:,$,4#*'+',&4#'*'+/&P+#$'(/8#1#(9'+%*'+9:H/$I*'+4,$%#0/&P+*(+/&P+/19/'+:1#4/(#-&*'J+

V$+%93#(+%*'+H/$%#:/3'+H/8#(&*101*4*$(+3)2(9'+/&P+3*(#(*'+9:,$,04#*'=+1/+31&3/)(+%*'+3/Y'+:/)#89*$'+

',$(+3/).*$&'+`&'-&"6+3)9'*$(+6+%*'+)9'&1(/('+)*1/(#.*4*$(+*$:,&)0/I*/$('+'&)+1*+31/$+%*+1*&)+%9.*10,33*4*$(J+V$+*;;*(=+*$+(*)4*'+%*+@AB+3/)+H/8#(/$(+,&+%"#$%#:/(*&)+%*+ %9.*1,33*4*$(+ H&4/#$=+ :*'+3/Y'+:/)#89*$'+,$(+%*'+'#(&/(#,$'+:,$()/'(9*'=+ 4/#'+ ',$(+ 3,&)+ 1/+31&3/)(+/&0%*''&'+%*+1/+4,Y*$$*+4,$%#/1*J+

G*1,$+1*'+'(/$%/)%'+#$(*)$/(#,$0/&P=+1*'+(*))#(,#)*'+$,$+#$%93*$0%/$('+*(+1*'+B/H/4/'+,$(+&$+)*.*$&+91*.9=+*(+1*'+3/Y'+#$%93*$%/$('+%*'+7/)/i8*'+',$(+(,&'+6+1"*P:*3(#,$+%"R/i(#+:1/''9'+*$+3/Y'+6+q)*.*$&+#$(*)49%#/#)*r<+J+!*'+3*);,)4/$:0*'+',$(+*$:,)*+4*#11*&)*'+'*1,$+1"#$%#:/(*&)+ %*+ %9.*1,33*4*$(+H&4/#$+eAbRf=+#$%#:*+:/1:&19+3/)+1*+@kab+6+3/)(#)+%*'+:)#(5)*'+%"*'390+)/$:*+%*+.#*=+%"/::5'+6+1"9%&:/(#,$+*(+%*+@AB+3/)+H/8#(/$(C+J+

G*&1+R/i(#+;/#(+3/)(#*+%*'+>S+3/Y'+1*'+4,#$'+/./$:9'+K+SZ+?+%*+1/+3,30&1/(#,$+H/i(#*$$*+.#(+/.*:+4,#$'+%*+<+%,11/)+3/)+`,&)+v+'*&1*4*$(+1/+4,#(#9+%*'+*$;/$('+',$(+':,1/)#'9'+%/$'+1*+3)#4/#)*+*(+CZ+?+%/$'+1*+'*:,$%/#)*+v+1/+3,3&1/(#,$+3),I)*'0'*+)/3#%*4*$(+*(+%*.)/#(+/((*#$%)*+h+4#11#,$'+%"H/8#(/$('+*$+CD<D+*(+<<=<+4#11#,$'+*$+CDCZJ+

,GH31=A1@+F5=+E3HIH35@45=+41;;534A8B5=

a$+ 3)*4#*)+ %9;#+ -&*+ %,#.*$(+/;;),$(*)+1*'+3/Y'+:/)#89*$'+)9'#%*+%/$'+1"9),'#,$+%*'+3)9;9)*$:*'+:,404*):#/1*'+%,$(+ #1'+89$9;#:#/#*$(+

`&'-&"6+3)9'*$(+3,&)+*P3,)(*)+1*&)'+3),%&#('+.*)'+1*'+4/):H9'+%*'+3/Y'+%9.*1,339'J+V$+3/)(#:&1#*)=+1"a$#,$+*&),39*$$*+1*&)+/::,)%*+%*'+:,$0%#(#,$'+:,44*):#/1*'+3)#.#19I#9*'+%/$'+1*+:/%)*+%*+',$+3/)(*$/)#/(+/.*:+1*'+Th+3/Y'+%&+I),&3*+O7@J+U,&(*'+:*'+3)9;9)*$:*'+:,$$/#''*$(+%*3&#'+-&*1-&*'+/$$9*'+&$*+9),0'#,$+:,$(#$&*+'&#(*+6+%*'+31/#$(*'+%93,'9*'+ %*./$(+ 1",)I/$#'/(#,$+4,$%#/1*+%&+:,44*):*+elj7fJ+

a$*+9(&%*+)9:*$(*+%&+pjA>+9(/81#(+-&*+1*'+3)9;9)*$:*'+:,44*):#/1*'+3),;#(*$(+(,&(+3/)(#:&1#5)*4*$(+/&P+3*(#(*'+9:,$,4#*'+#$'&1/#)*'+*(+/&P+s(/('+:/)#89*$'=+:/)+*11*'+,$(+1*&)+#43/:(+4/P#4/1+3,&)+1/+8/$/$*+*(+3,&)+1*+'&:)*J+

O1,)'+-&*=+3,&)+&$+I),&3*+%*+TS+3/Y'+6+)*.*$&+#$(*)49%#/#)*=+1*'+3)9;9)*$:*'+I9$5)*$(+&$+'&):),^(+%*+ )*:*((*'+ %"*P3,)(/(#,$'+ -&#+$*+%93/''*+3/'+E=h+?=+1/+4/)I*+/((*#$(+ED+?+3,&)+1"^1*+j/&)#:*=+>>+?+3,&)+G/#$(*0!&:#*=+Ch+?+3,&)+G/#$(+\#(('0*(0k*.#'+*(+CE+?+3,&)+1*+W&Y/$/J+OY/$(+3/)(#:&1#5)*4*$(+3),;#(9+%*'+3)9;9)*$:*'+:,44*)0:#/1*'=+ 1*'+ 3/Y'+ :/)#89*$'+ ',$(+39$/1#'9'+3/)+1*&)+9),'#,$J+A1+;/&(+:*3*$%/$(+$,(*)+-&*+1*+:H,:+*'(+*$+3/)(#*+%9`6+%*))#5)*+$,&'=+/#$'#+-&"*$+/((*'(*+1/+:H&(*+%*+1/+3),%&:0(#,$+%*+8/$/$*'+%*3&#'+<hhM+%/$'+31&'#*&)'+3/Y'+:/)#89*$'J+

053=A=<8@45+F5=+E31JBK;5=+=<324<235B=

u&*11*+-&*+',#(+1*&)+,)#*$(/(#,$=+1/+31&3/)(+%*'+*P3*)('+*(+%*'+:#(,Y*$'+%*'+3/Y'+:/)#89*$'+'"/::,)%*$(+'&)+1/+$9:*''#(9+%"&$+:*)(/#$+$,48)*+%*+)9;,)4*'J+

!*+(,&)#'4*+%,#(+;/#)*+1",8`*(+%*+'()/(9I#*'+-&#+3)*$$*$(+%/./$(/I*+*$+:,43(*+1*+%9.*1,33*4*$(+%&)/081*J+7,43(*+(*$&+%*+ 1/+ ;)/I#1#(9+%*'+9:,'Y'(54*'=+1/+3),(*:(#,$+%*+1"*$.#),$$*4*$(+;#I&)*+3/)4#+1*'+3)#,)#(9'J+!/+)/3#%*+3),I)*''#,$+%*+ 1"93#%94#*+%*+ '#%/+$9:*''#(*+&$+)*$;,):*4*$(+%*'+3,1#(#-&*'+%*+3)9.*$(#,$J+!/+7/)/i8*+:,43(*+C=C+?+%*'+3*)',$$*'+%*+<Z+6+Eh+/$'+#$;*:(9*'+3/)+1*+[AR=+',#(+3)5'+%&+%,&81*+%*+1/+4,Y*$$*+4,$%#/1*+e<=C+?fJ+

!*'+/./$:9*'+)9:*$(*'+*$+4/(#5)*+%*+1&((*+:,$()*+1*+81/$:H#4*$(+%,#0.*$(+2()*+39)*$$#'9*'J+O1,)'+-&*+1*+'*:(*&)+;#$/$:#*)+,;;0'H,)*+%*'+7/)/i8*'+ 9(/#(+ 3/)(#:&1#5)*4*$(+,3/-&*+*(+3*&+:,$()L19=+1/+4,8#1#0'/(#,$+#$(*)$/(#,$/1*+/+#43,'9+&$*+'&3*).#'#,$+8#*$+31&'+'()#:(*=+'&#(*+*$+3/)(#:&1#*)+/&P+/((*$(/('+%&+<<+'*3(*48)*+CDD<J+

O#$'#=+*$+<hhh=+1*+W),&3*+%"O:(#,$+p#$/$:#5)*+ '&)+ 1*+ 81/$:H#4*$(+%*'+:/3#(/&P+eWOpAf+/./#(+#%*$(#0;#9+%/$'+1*+4,$%*+ET+s(/('+$,$+:,,39)/(#;'=+3/)4#+1*'-&*1'+3)5'+%&+(#*)'+e<Zf+9(/#*$(+%*'+s(/('+%*'+7/)/i8*'J+V$+,:(,8)*+CDDZ=+/&:&$+s(/(+%*+1/+7/)/i8*+$"9(/#(+#%*$(#;#9J+

"EE31I1@FA3+BGA@<HL38<A1@+3HLA1@8B5

O4,):9*+ %*3&#'+ 1*'+ #$%93*$0%/$:*'=+1"#$(9I)/(#,$+)9I#,$/1*+'*+H*&)(*+6+%*+$,48)*&P+,8'(/:1*'+9:,$,4#-&*'+ *(+ 3,1#(#-&*'J+ !/+)9I#,$+:,43(*+31&'#*&)'+#$'(#(&0(#,$'+)9I#,$/1*'=+4/#'+1*&)'+/(()#08&(#,$'+',$(+1#4#(9*'+3/)+)/33,)(+6+ :*11*'+ %*'+ /&()*'+ :,$(#$*$('+%,$(+/+ ;,)(#,)#+ 1"a$#,$+*&),39*0$$*J+ !*'+ )9/1#'/(#,$'+ 1*'+ 31&'+/8,&(#*'+%*+:,,39)/(#,$+)9I#,$/1*+',$(+1"a$#.*)'#(Y+,;+Q*'(+A$%#*'+*(+1"lV7G+*(+',$+&$#,$+4,$9(/#)*J+

7*((*+ &$#,$+ 4,$9(/#)*+ )*3,'*+'&)+&$+'Y'(54*+%*+-&/'#+:&))*$0:Y+8,/)%=+ 'Y'+ (54*+%/$'+ 1*-&*1+1"94#''#,$+4,$9(/#)*+%*+:H/-&*+3/Y'+*'(+1#9*+49:/$#-&*4*$(+/&+4,$(/$(+%*+'*'+)9'*).*'=+'/$'+-&"#1+Y+/#(+%*+:,$.*)I*$:*+9:,$,4#-&*+/&()*+-&"#$%#:/(#.*+*$()*+'*'+s(/('+4*48)*'J+!*'+9:H/$I*'+:,44*)0:#/&P+ *$()*+ 1*'+ 3/Y'+ :/)#89*$'+%*4*&)*$(+()5'+;/#81*'=+1*&)+:,404*):*+)*'(/$(+;,:/1#'9+'&)+1"V&),3*+,&+1*'+s(/('0a$#'J+

W)w:*+/&+4/):H9+:,44&$+%&+7Ot0A7lj=+:"*'(+%/$'+:*(+*'3/:*+-&*+<E+?+%*'+*P3,)(/(#,$'+%*'+3/Y'+-&*+1*'+;1&P+:,44*):#/&P+',$(+1*'+31&'+#$(*$'*'J+@,&)(/$(=+1*+:,404*):*+6+1"#$(9)#*&)+%&+7OtA7lj+$*+)*3)9'*$(*+-&#+*$+',$(+4*408)*'+v+*$:,)*+:*'+9:H/$I*'+#$(*)$*'+',$(0#1'+:,43,'9'+6+TD+?+3/)+1*'+1#.)/#',$'+39(),1#5)*'+%*+U)#$#%/%0*(0U,8/I,J+

7*((*+;/#81*+#$(9I)/(#,$+'"*P31#-&*+3/)+ %*'+ ;/:(*&)'+ H#'(,)#-&*'+ *(+9:,$,4#-&*'+ 4/#'+ /&''#+ 3/)+1"*P#'(*$:*+ %*+ )9I#4*'+ ;#':/&P+1/)I*4*$(+/''#'+'&)+1*'+%),#('+%*+%,&/$*'J+!*'+)*1/(#,$'+*$()*+1*'+s(/('+',$(+:,431#-&9*'+3/)+%*'+1#(#I*'+;),$(/1#*)'=+-&#+,$(+',&.*$(+%*'+ *$`*&P+ *$+ (*)4*'+%*+%),#('+%*+32:H*J+!"#$(9I)/(#,$+)9I#,$/1*+/33),;,$%#*+3*)4*(()/#(+/&P+s(/('+*(+ (*))#(,#)*'+ %"*$+ 93),&.*)+ 1*'+*;;*('+ 89$9;#-&*'=+ '&)+ 1*'+ 31/$'+9:,$,4#-&*+*(+%#31,4/(#-&*J+

7*(+/)(#:1*+ *'(+&$*+ 'Y$(H5'*+%&+7/H#*)+O$(#11*'0W&Y/$*+m+!"*'3/:*+7/)/i8*+ K+ '()&:(&)*'+ *(+ *$`*&P+%94,I)/3H#-&*'+*(+9:,$,4#-&*'+/&+%98&(+%*'+/$$9*'+CDDD+n=+A$'**+O$(#11*'0W&Y/$*=+6+3/)/^()*J+

La foire a donné une visibilité aux entreprises-exposants certes, mais pas aux innovations technologiques / E2Tech.

L*'+/''#'*'+,$(+9(9+%9:1/)9*'+,&.*)(*'+/.*:+1/+3)9'*$(/0(#,$+%&+b)+N,.#'+QJ+B*11,(=+1"&$+%*'+)*'3,$'/81*'+%*+

1/+b#)*:(#,$+4,$$/#*+*(+/$/1Y'*+9:,$,4#-&*J+b)+B*11,(+/+3/)+/#101*&)'+3)9'*$(9=+%/$'+',$+*P3,'9=+1/+3,1#(#-&*+4,$9(/#)*+H/i(#*$$*+:,44*+9(/$(+&$+*$'*481*+%*+4*'&)*'+3)#'*'+3/)+ 1*'+/&(,)#0(9'+%*+1/+8/$-&*+:*$()/1*+/;#$+%"#$;1&*$:*)+1"/:(#.#(9+9:,$,4#-&*+3/)+1*+8#/#'+%*+1",;;)*+%*+4,$$/#*J+!*'+,8`*:(#;+%*+1/+3,1#(#-&*+4,$90(/#)*+*$+R/i(#=+*P31#-&*0(0#1=+:,$0'#'(*+6+:,$(*$#)+1*'+./)#/(#,$'+/&+$#.*/&+%*'+3)#P=+6+)9%&#)*+1*+(/&P+%*+:HL4/I*+*(+6+',&(*$#)+1"/:(#.#(9+9:,$,4#-&*J

!/+BtR=+)/33*11*+1*+b)+B*11,(=+/+)*:,&)'+6+%*&P+(Y3*'+%*+'()/(90I#*'+4,$9(/#)*J+A1+'"/I#(+%"&$*+3/)(+%*+1/+3,1#(#-&*+4,$9(/#)*+*P3/$'#,$$#'(*+e%*'+4*'&)*'+-&#+/&I4*$(*$(+1/+1#-&#%#(9f=+*(+%"/&()*+3/)(+1/+3,1#(#-&*+4,$90(/#)*+)*'()#:(#.*+e%*'+4*'&)*'+-&#+%#4#$&*$(+1/+1#-&#%#(9fJ+

!*'+ :,*;;#:#*$('+ %*+ )9'*).*+*(+%*'+#$'()&4*$('+#$%#)*:('=+:,44*+ 1*'+ (/&P+ %#)*:(*&)'=+1"#$(*).*$(#,$+ '&)+ 1*+4/):H9+%*'+ :H/$I*'=+ 1/+ 3*)'&/'#,$+4,)/1*=+*(+1/+:,44&$#:/(#,$=+

%*'+49:/$#'4*'+%*+4#'*+*$+x&.)*+%*+:*((*+3,1#(#-&*+4,$90(/#)*J

m+!"9(/(+;#$/$:#*)+%&+'Y'(54*+8/$:/#)*+H/i(#*$+*'(+*$+8,$$*+'/$(9+n=+/+%9:1/)9+1"/''#'(/$(+b#)*:(*&)+ 6+ 1/+ '&3*).#'#,$=+@#*))*+O$%)9+OI91&'=+1,)'+%*+1/+3)9'*$(/(#,$+'&)+1/+'&3*).#'#,$+%*'+ #$'(#(&(#,$'+ ;#$/$:#5)*'=+&$+*P3,'9+-&#+/+3*)4#'+%*+1#*)+:,$$/#''/$:*+ /.*:+ 1*'+ %*&P+4,%*'+%*+:,$()L1*+%*'+#$'(#0(&(#,$'+;#$/$:#5)*'+e8/$-&*'+:,44*):#/1*'=+:/#''*'+3,3&01/#)*'=+:,,39)/(#.*'=+4/#',$'+%*+:H/$I*=+,&+/&()*'fJ+

!*+:,$()L1*+'&)+3#5:*+$"*P#I*/$(+3/'+%*+%931/:*4*$(=+/.*:+1*+)/33,)(+)*X&=+1*'+#$'3*:(*&)'+/$/1Y'*$(=+9./1&*$(+1"9.,1&(#,$+%*+1/+'#(&/(#,$+;#$/$:#5)*+%*'+#$'(#(&(#,$'+ *(+ .9)#;#*$(+ 1*'+)#'-&*'+ %"#$',1./8#1#(9=+ %*+1#-&#%#(9+*(+%*+:)9%#(J+V$'&#(*=+1*+:,$()L1*+'&)+31/:*=+$9:*'0'#(/$(+1*+%931/:*4*$(=+#:#+1*'+#$'3*:(*&)'+ .9)#;#*$(+ *$()*+/&()*'=+'#+1*'+$,)4*'+3)&%*$0(#*11*'+',$(+)*'3*:(9*'+3/)+1*'+#$'(#(&(#,$'=+9./1&*$(+1*'+;,$%'+3),3)*'=+1*'+/:(#;'=+1/+I*'(#,$=+*(+1/+)*$(/8#1#(9+%*+1/+8/$-&*+3,&)+'"/''&)*)+%*+'/+',1#%#(9+;#$/$:#5)*J+7*((*+'&3*).#'#,$+%*+1/+BtR=+'*1,$+jJ+OI91&'=+'"*;;*:(&*+*$+:,$;,)4#(9+/.*:+1*'+CZ+3)#$:#3*'+&$#.*)'*1'+%*+B/1*=+)9.#'9'+6+Ch+*$+CD<CJ

V$+ (/$(+ -&*+ %#)*:(*&)+ %*+ 1/+:/#''*+/&+$#.*/&+%*+1/+BtR=+b,$/1%+b9I*,#'+/+9$&49)9+1*'+(/:H*'+ *''*$(#*11*'+ %*+ :*((*+#$'(#(&(#,$=+%/$'+',$+)L1*+%*+8/$-&#*)+*(+:/#''#*)+%*+1"V(/(+K+m+1/+3*):*3(#,$+%*'+%),#('+%*+%,&/$*=+3*):*3(#,$+%*'+(/P*'+3,&)+1/+bWA=+%*'+)*%*./$:*'+(,&)#'(#-&*'=+3/Y*)+1*'+:H5-&*'+%&+()9',)+3&81#-&*=+I9)*)+1*'+:,43(*'+ :,&)/$('+ %*+ 1"V(/(=+3/Y*)+1*'+:H5-&*'+94#'+'&)+1*'+:,43(*'+ :,&)/$('+ %*+ 1"V(/(=+*(+*;;*:(&*)+%*'+()/$';*)('+%*+;,$%'+n=+',$(=+'*1,$+1*+%#)*:(*&)=+1*'+.9)#(/81*'+4#''#,$'+%*+1/+BtR+'&)+:*(+/$I1*J+


!"#$#%&'

,&+'M'-N(&+%".!"$#&+O"P-$&.+

Vulgariser les grandes mission de la Banque centrale '12345+6+$@=55+"@<ABB5=C?278@5

La Banque de la république d’Haïti (BRH) a organisé les 21, 22,26 et 27 mai 2015, à l’hôtel Montana, Pétion-ville, une série de conférences à l’intention des journalistes économiques des différents medias de la capitale. Des sujets tels que : « la conduite de la politique monétaire, la supervision des institutions financières, le rôle de banquier et de caissier de l’Etat, le système de paiement », ont été exposés par plusieurs cadres, dans le but de vulgariser les grandes missions de l’institution au niveau du système bancaire haïtien.

LaCharles Castel, Gouverneur de la Banque de la République d’Haïti (BRH) . / www.canalplushaiti.net

b/$'+',$+:,43(*0)*$%&=+b#%#*)+t*4/0)/#'=+1"&$+%*'+)*'3,$'/81*'+%&+'*).#:*+%*+3/#*4*$(+6+ 1/+BtR++/+*P31#-&9+-&*+1*+'Y'(54*+%*+3/#*4*$(+3*&(+2()*+:,43)#'+:,44*+9(/$(+&$+*$'*481*+%"#$'()&4*$('=+%*+3),:9%&)*'=+*(+%*+)5I1*'+3*)4*((/$(+1*+()/$';*)(+%*+;,$%'+*$()*+ 1*'+3/)(#:#3/$('+%&+'Y'(54*J+7,44*+#$'()&4*$(+%*+3/#*4*$(+*$+

R/i(#=+#1+/+:#(9+1"/)I*$(+1#-&#%*=+1*+3/#*04*$(+3/)+:H5-&*=+1*'+:/)(*'+%*+:)9%#('+,&+%*+%98#('=+1/+4,$$/#*+91*:(),$#-&*=+1*+(:H,(:H,+4,8#1*=+1/`/$+:/'H=+/#$'#+-&*+1*+.#)*4*$(+91*:(),$#-&*+eG@ARfJ+!*+)L1*+;,$%/4*$(/1+%*+1/+BtR+*'(+%*+I/)/$(#)+%*'+#$;)/'()&:(&)*'+%*+3/#*04*$(+;#/81*'=+*;;#:/:*'+*(+/::*''#81*'+6+(,&'=+/0(0#1+:,$:1&J+

VENDREDI 29 AU DIMANCHE 31 MAI 2015 N0 8 | 13!"#$%&'

Etre de bonne vie et mú urs : une affaire de certificat ?!"#$%&&'$(")*+##+

P!"#$%&'$#()'!*'$%)+&#'&',$-&$."'/0)1)(2-&$3&"0$4$0!"0$5!5&*0$(+!)#$2&'!)*$%&$3#!"+&#$6"7)-$&'0$%&$2!**&'$+)&'$&0$58"#'9$

:-$;("0$#&0&*)#,$%7&*0#<&$%&$.&",$6"&$0#!)'$)*'0)0"0)!*'$%)'0)*10&'$)*0&#+)&*/*&*0$%(*'$"*$0&-$%!'')&#9

=7(2!#%,$ )-$>$($ -&'$0#)2"*("?$%&$3()?$6")$%<-)+#&*0$"*$@$1&#0);)1(0$%&$2!**&'$+)&'$&0$58"#'$A9$B&$."C&$%&$3()?$<0(*0$."C&$%&$3#!?)5)0<,$(00&'0&$(-!#'$6"&$1&$#<')%&*0$%&$'($."#)%)10)!*$&'0$%&$@$2!**&$+)&$&0$58"#'$A9$=(*'$-($3#(0)6"&,$1&$1&#0);)1(0$%<-)+#<$3(#$-&$0#)2"*(-$%&$ 3()?$ *&$ 3&"0$ D0#&$ "0)-)'<$ *)$4$ %&'$ ;)*'$ %7)55)C#(0)!*,$ *)$'";;)#&$3!"#$1!*'0)0"&#$"*$%!'')&#$%&$ 1(*%)%(0"#&$ ("?$ <-&10)!*'9$:-$ 3&"0$ '&#+)#$ 4$ %7("0#&'$ ;)*',$*!0(55&*0$3!"#$-&'$<0"%)(*0'$&0$-&'$ %&5(*%&"#'$ %7&53-!)',$ 1(#$1&#0()*'$&53-!>&"#'$&0$"*)+&#')0<'$-7&?)C&*09$

B($=)#&10)!*$1&*0#(-&$%&$-($3!-)1&$."%)1)()#&$ E=FGHI$ 4$ 0#(+&#'$'!*$J"#&("$%&$ #&*'&)C*&5&*0'$."%)1)()#&'$ EJKHI$ %<-)+#&$ "*$ @$1&#0);)1(0$%&$3!-)1&$A$(+&1$-&6"&-$!*$ 3&"0$ #<1-(5&#$ ("$ C#&;;&$ %"$L#)2"*(-$ %&$ 3#&5)M#&$ )*'0(*1&$ELG:I,$"*$@$1(')&#$."%)1)()#&$A9$

F&$1(')&#$ ."%)1)()#&$')C*<$3(#$-&$C#&;;)&#$&*$1N&;$&0$1!*0#&')C*<$3(#$-&$%!>&*$%"$LG:$3&"0$(-!#'$D0#&$0#(*'5)'$ ("?$ (52(''(%&',$ ("$2&'!)*,$5!>&**(*0$'($-<C(-)'(0)!*$("?$5)*)'0M#&'$%&$ -($H"'0)1&$&0$%&'$ O;;()#&'$ <0#(*CM#&'9$ G!"#$-&'$ 1(*%)%(0'$ ("?$ <-&10)!*',$ -&$%<1#&0$ <-&10!#(-$ PQRS$ ;()0$ "*&$5D5&$ &?)C&*1&$ ("?$ 1(*%)%(0'$4$ -($ 3#<')%&*1&,$ ("$ '<*(0$ &0$ 4$-($ %<3"0(0)!*,$ #&'3&10)+&5&*0$&*$ '&'$ (#0)1-&',$ TU,$ VV$ &0$ SR$ W$

@$ H!")#$ %&$ '&'$ %#!)0'$ 1)+)-'$ &0$3!-)0)6"&'$&0$*7(+!)#$ .(5()'$<0<$1!*%(5*<$4$"*&$3&)*&$(;;-)10)+&$&0$ )*;(5(*0&$3!"#$"*$1#)5&$%&$%#!)0$1!55"*$A9$B($.!")''(*1&$%&'$%#!)0'$1)+)-'$&0$3!-)0)6"&'$<0(*0$"*$%#!)0$;!*%(5&*0(-,$ )-$&'0$'"#0!"0$)53!#0(*0$ 3!"#$ -&$ 1(*%)%(0$%&$ 3#!"+&#$ 6"7)-$ *7($ 3('$ <0<$1!*%(5*<$4$"*&$3&)*&$(;;-)10)+&$&0$)*;(5(*0&9$X$1&$5!5&*0,$-&$C#&;;&$%"$0#)2"*(-$%&$3#&5)M#&$)*'0(*1&,$6")$ %<0)&*0$ 0!"0&'$ -&'$ (#1N)+&'$#&-(0)+&'$("?$('')'&'$1#)5)*&--&'$%&$'($."#)%)10)!*,$3&"0$%<-)+#&#$("$1(*%)%(0$%&5(*%&"#,$"*$1&#0);)1(0$3#!"+(*0$6"&$'!*$1(')&#$."%)1)()#&$&'0$+)&#C&9

$WHRSD�S�HK�UQ@HLDMS�TM��B@RHDQ�ITCHBH@HQD��

B($*!0)!*$%&$@$1(')&#$ ."%)1)()#&$A$*!"'$ +)&*0,$ 1!55&$3-"')&"#'$("0#&'$1!*1&30'$%&$*!0#&$%#!)0,$%&$ -($ 0#(%)0)!*$ ;#(*Y()'&$ !Z$&--&$ &'0$ (33(#"&$ 4$ 3(#0)#$ %"$R[&$ ')M1-&9$B&$1(')&#$ ."%)1)()#&$'"33!'&$ -7&?)'0&*1&$ 5(0<#)&--&$%7"*$ ;)1N)&#$%&$ #&*'&)C*&5&*0'$'"#$ -&'$ 3&#'!**&'$ ."C<&'$ &0$1!*%(5*<&'$3(#$ -($ ."'0)1&9$B&'$-<C)'-(0)!*'$%&'$3(>'$%);;M#&*0$'"#$-($C&'0)!*$%&$1&$1(')&#$&0$'"#0!"0$'"#$-($1!*;)%&*0)(-)0<$%&'$%!**<&'$%<0&*"&'$3(#$1&"?$6")$&*$(''"#&*0$-($C&'0)!*9$\*$'()0$6"7("?$]0(0'/^*)',$3(#$&?&53-&,$!*$3&"0$&*$"*$1-)1$0#!"+&#$'"#$)*0&#*&0$0!"0$ -&$3(''<$."%)1)()#&$%7"*&$3&#'!**&$6")$($;()0$-($3#)'!*$%(*'$1&$3(>'9

_()'$&*$`(a0),$-&'$C#&;;&'$*&$'!*0$0!".!"#'$3('$&*$5&'"#&$%7(''"#&#$-($ *"5<#)'(0)!*$ %&$ -7&*'&52-&$%&'$ )*;!#5(0)!*'$ ."%)1)()#&',$*!0(55&*0$ -&'$ 1!*%(5*(0)!*'$

3#!*!*1<&'$ &*$5(0)M#&$ 3<*(-&9$\*$ 1!53#&*%$ %<.4$ 0!"0&$ -($%);;)1"-0<$%7"*$C#&;;)&#$6")$%!)0$;!")--&#$ %(*'$ 0!"0&'$ '&'$ +('0&'$(#1N)+&'$3!"#$1N(6"&$%&5(*%&$%&$ 1(')&#$ ."%)1)()#&9$ :-$ &'0$0!"0&;!)'$4$*!0&#$6"7(".!"#%7N"),$-($=FGH,$()%<&$3(#$%&'$2()--&"#'$)*0&#*(0)!*("?,$ 1!**()0$ %&'$&;;!#0'$%&$5!%&#*)'(0)!*$6")$ -")$!*0$3&#5)'$."'6"7)1)$%&$%)'3!'&#$%&'$ &53#&)*0&'$ %)C)0(-&'$ %&'$1#)5)*&-',$ 1!*%(5*<'$ 3(#$ -($."'0)1&9

:-$ &?)'0&$ 1&3&*%(*0$ "*$ 1('$3(#0)1"-)&#$ !Z$ "*$ )*%)+)%"$1!*%(5*<$4$"*&$3&)*&$(;;-)10)+&$&0$ )*;(5(*0&$3&"0$"*&$*!"+&--&$;!)'$(+!)#$"*$@$1(')&#$ ."%)1)()#&$+)&#C&$ A9$ b*$ 1('$ %7(5*)'0)&$-<C(-&5&*0$3#!*!*1<&9$B7(5*)'0)&,$1!*0#()#&5&*0$4$ -($C#c1&,$&;;(1&$4$ -($ ;!)'$ -($3&)*&$&0$ -7)*;#(10)!*$6")$<0()0$#&3#!1N<&9$L(*%)'$6"&$-($C#c1&$(C)0$'&"-&5&*0$'"#$-($3&)*&,$&*$0!"0$!"$&*$3(#0)&9$B&'$."#)'0&'$&0$-&'$'!1)!-!C"&'$3!"#'")+&*0$&*1!#&$-&$%<2(0$'"#$-&$1('$%&'$3&#'!**&'$2<*<;)1)(*0$ %&'$ &;;&0'$ %7"*&$(5*)'0)&,$6"(*0$4$-($+)#C)*)0<$%&$-&"#$1(')&#$."%)1)()#&9$L!"0$1!55&,$%&'$3<*(-)'0&'$1#!)&*0$6"&$')$ -($3#)'!*$($+#()5&*0$"*&$+!1(0)!*$%&$#<N(2)-)0(0)!*$&0$%&$#<)*'&#0)!*,$-&$%<0&*"$(>(*0$3"#C<$'($3&)*&$&0$#&3#)'$'($3-(1&$%(*'$-($'!1)<0<$%!)0$3!"#+!)#$D0#&$1!*')%<#<&$1!55&$<0(*0$%<'!#5()'$%&$@$2!**&$+)&$&0$58"#'$A9

+@�LNQ@KHS��RTQ�O@OHDQ��

="$ ;()0$ %&$ '($ 3!#0<&$ 3"#&5&*0$."%)1)()#&,$ -($ @$ 2!**&$ +)&$ &0$58"#'$A$1!**()0$%&'$-)5)0&'$'"#$-&$3-(*$'!1)(-9$B($5!#(-)0<$6"&$3#<'"5&$1&$1&#0);)1(0$'7&?3-)6"&$

"*)6"&5&*0$ 3(#$ -7)*&?)'0&*1&$%7"*&$1!*%(5*(0)!*$."%)1)()#&9$O"1"*&$-!)$N(a0)&**&$*7<*"5M#&$-&'$1#)0M#&'$%7"*&$@$2!**&$+)&$A9$

_()'$ )-$ &'0$4$*!0&#$6"&$ -&$1!%&$3<*(-$N(a0)&*$1!**()0,$(".!"#%7N")$&*1!#&,$%&'$)*;#(10)!*'$(>(*0$3-"0d0$"*&$3!#0<&$5!#(-&$W$-($5&*%)1)0<,$-&$+(C(2!*%(C&$&019$F&3&*%(*0,$5D5&$&*$1('$%&$1!*%(5*(0)!*$%<1!"-(*0$%&$'&'$)*;#(10)!*',$ -&$1!*1&#*<$3&"0$0!".!"#'$!20&*)#$"*$1&#0);)1(0$%&$2!**&$+)&$&0$58"#'9$L!"0$ 1!55&,$ *)$ -&'$ +)!-&*1&'$1!*."C(-&',$*)$-&'$'1(*%(-&'$3"2-)1'$*)$-&'$!2'1<*)0<'$3#!*!*1<&'$%(*'$%&'$-)&"?$3"2-)1'$*&$3&"+&*0,$'(*'$"*&$1!*%(5*(0)!*$."%)1)()#&,$;()#&$%!"0&#$%&$-($5!#(-)0<$%&$1&-")$6")$#<1-(5&$"*$1&#0);)1(0$%&$2!**&'$+)&'$ &0$ 58"#'9$ F&1)$ 1!*'0)0"&$%!*1,$'"#$-&$3-(*$'!1)(-,$"*&$-)5)0&$#&5(#6"(2-&$%&$1&$1&#0);)1(09

B($-!)$;()0$!2-)C(0)!*$("$."'0)1)(2-&$%7N(2)0&#$%(*'$-($ ."#)%)10)!*$%"$0#)2"*(-$("3#M'$%"6"&-$)-$#<1-(5&$'!*$1(')&#$."%)1)()#&9$_()'$!*$'()0$6"7&*$ `(a0),$ -&'$ %<3-(1&5&*0'$%&'$ 1)0!>&*'$%7"*$%<3(#0&5&*0$*&$ '!*0$ 3('$ 1!*0#d-<',$ 1&$ 6")$3&"0$ 3&#5&00#&$ 4$ "*$ 1#)5)*&-$1!*%(5*<$("?$F(>&'$%7!20&*)#$%"$LG:$%&$G!#0/("/G#)*1&$"*$1&#0);)1(0$(00&'0(*0$6"&$'!*$1(')&#$."%)1)()#&$&'0$ +)&#C&9$ :-$ '&$ 3!'&$ %!*1$ %&$5(*)M#&$ "#C&*0&$ -($ *<1&'')0<$%7)*;!#5(0)'&#$ -&'$ %!**<&'$."%)1)()#&',$%7)*0&#1!**&10&#$ -&'$C#&;;&'$%&'$%);;<#&*0'$0#)2"*("?$%&$ -($ K<3"2-)6"&,$ %&$ 1#<&#$<+&*0"&--&5&*0$ "*&$ '>*&#C)&$&*0#&$ -7\;;)1&$ %7)%&*0);)1(0)!*$*(0)!*(-&$ E\e:I,$ -($ 3!-)1&,$ -($5()#)&$&0$-($."'0)1&$3!"#$C<#&#$-&'$%<3-(1&5&*0'$&0$-&$3(''<$."%)1)()#&$%&$1N(6"&$."'0)1)(2-&9$

Ni la législation ni la doctrine haïtiennes ne définissent clairement les critères et les caractéristiques de cette situation appelée « bonne vie et mœurs ». Si elle devait être comprise dans sa portée hautement sociologique, cette notion serait trop vaste pour s’établir par un simple acte juridique. Mais d’un point de vue strictement juridique, on considère comme étant de « bonne vies et mœurs », une personne qui n’a fait l’objet d’aucune condamnation judiciaire. En plus des difficultés rencontrées par le justiciable désireux d’obtenir ce certificat, très précieux en période électorale, il se pose aussi le problème de la véracité d’un tel document quand on sait que l’informatisation des données judiciaires tarde encore à devenir une réalité en Haïti. Condamné ou pas, qui est de bonne vie et mœurs ?

Comment obtenir un certificat de bonne vie et mú urs ou un @casier judiciaire A

L&'$."'0)1)(2-&'$3&"+&*0$#<1-(5/&#,$ '&-!*$ -&"#'$2&'!)*',$ '!)0$"*$1&#0);)1(0$%&$2!**&$+)&$&0$58"#',$'!)0$"*$@$1(')&#$."%)1)/

()#&$A9$$G!"#$-&$3#&5)&#,$17&'0$("$0#)2"/*(-$%&$3()?$6"7)-$;("0$'&$#&*%#&,$0(*%)'$6"&$3!"#$-&$'&1!*%,$%&"?$)*'0)0"0)!*'$)*0&#+)&**&*0$0!"#$4$0!"#$W$%7(2!#%$-($=)#&10)!*$F&*0#(-&$%&$-($G!-)1&$H"%)/1)()#&$E=FGHI,$&*'")0&$-&$C#&;;&$%"$L#)2"*(-$%&$G#&5)M#&$:*'0(*1&$ELG:I9

,-$.+#/0102"/$&+$3455+6$70+6$$+/$89*#6

G!"#$ !20&*)#$ "*$ 1&#0);)1(0$ %&$2!**&'$+)&$&0$58"#',$ )-$ ;("0$'&$#&*%#&$("$0#)2"*(-$%&$3()?$%&$'($

1!55"*&$%&$#<')%&*1&$(+&1$-&'$3)M1&'$'")+(*0&'$W/$F!3)&$%&$-7(10&$%&$*()''(*1&$!"$%&$-7&?0#()0$%&'$(#1N)+&'/$ _(0#)1"-&$ ;)'1(-&$ f$ F(#0&$%7)%&*0);)1(0)!*$*(0)!*(-&$f$G&#5)'$%&$1!*%")#&/$=&"?$3N!0!'$%7)%&*0)0</$g#()'$%&$1)*6"(*0&$ESQI$C!"#%&'

:-$."60+#$;*&020"0#+

G!"#$(+!)#$"*$1(')&#$ ."%)1)()#&,$)-$ ;("0$%7(2!#%$'&$3#<'&*0&#$4$-($=FGH$(+&1$-&'$3)M1&'$'")+(*0&'$W/$F!3)&$%&$-7(10&$%&$*()''(*1&$!"$%&$-7&?0#()0$%&'$(#1N)+&'/$ _(0#)1"-&$ ;)'1(-&$ f$ F(#0&$

%7)%&*0);)1(0)!*$*(0)!*(-&$f$G&#5)'$%&$1!*%")#&/$=&"?$3N!0!'$%7)%&*0)0</$K<1<3)''<$%&$-($=h:/$F!3)&$%&$-($-&00#&$%&$#&*%&i/+!"'$4$-7(52(''(%&$E-&$1('$<1N<(*0I

O+&1$ -&$ 1&#0);)1(0$ %&$ 3!-)1&$%<-)+#<$3(#$-($=FGH,$!*$'&$#&*%$&*'")0&$("$C#&;;&$%"$L#)2"*(-$%&$G#&5)M#&$:*'0(*1&$3!"#$#<1-(5&#$"*$@$1(')&#$."%)1)()#&$A,$(+&1$-&'$3)M1&'$'")+(*0&'$W/$F&#0);)1(0$%&$3!-)1&$%<-)+#<$3(#$-($=FGH/$F!3)&$%&$-7(10&$%&$*()''(*1&$!"$%&$-7&?0#()0$%&'$(#1N)+&'/$F:e$!"$e:g

/$^*&$ERI$3N!0!$%7)%&*0)0</$ g#()'$ %&$ PSQ$ C!"#%&'$ 3!"#$<0"%)(*0'$ f$ SQQ$ C!"#%&'$ 3!"#$%!'')&#$ <-&10!#(-$ !"$ %!'')&#$%7)55)C#(0)!*

:-$ &'0$ 4$ *!0&#$ 6"&$ -&$ 1(')&#$."%)1)()#&$%&'0)*<$4$D0#&$#&5)'$4$"*$1!*'"-(0$%(*'$-&$1(%#&$%7"*$%!'')&#$ %7)55)C#(0)!*$ %&+#($D0#&$1!*0#&')C*<$3(#$-&$%!>&*$%"$L#)2"*(-$%&$G#&5)M#&$&0$ -<C(-)'<$%7(2!#%$ 3(#$ -&$ _)*)'0M#&$ %&$ -($H"'0)1&$ &*'")0&$ 3(#$ 1&-")$ %&'$O;;()#&'$<0#(*CM#&'9$$


#(&%)$)

N(0"#&--&5&*0$"*$0)0#&$1!55&$1&-($+!"'$'"#3#&*%9$L!"0&/;!)'$#(''"#&i/+!"',$J&>!*1<$*7($3('$<0<$4$B(2(%)&9$_()'$

3!"#6"!)$3('$j$

=&3")'$-&$0&##)2-&$'<)'5&$%&$PQRQ$`(a0)$($#&Y"$-($+)')0&$%7Nd0&'$0#M'$3#&'0)C)&"?9$̂ *&$3-<)(%&$%7(#0)'0&'$%&$ #&*!55<&$ )*0&#*(0)!*(-&$ ($+)')0<$ -7k-&$ 3!"#$ (33!#0&#$ -&"#$'!"0)&*$4$'($#&1!*'0#"10)!*,$&0$%&$-7&'3!)#$4$'($3!3"-(0)!*9$

\*$'&$'!"+)&*0$%7O*C&-)*($H!-)&,$J#(%$ G)00,$ _(00$ =(5!*,$ =(*>$h-!+&#,$l&(*$G&(*,$G("-$m(-n&#,$lN(n)#(,$_)-&>$F>#"',$B)!*&-$_&'')$&0$2)&*$'o#$-&'$*(0);'$%7`(a0)$m>1-&;$H&(*$&0$H)55>$H&(*/B!")'9$

J&("1!"3$ 3-"'$ #<1&55&*0$ -($%<&''&$5!*%)(-&$%&$-($5"')6"&$3!3,$J&>!*1<,$($<C(-&5&*0$;()0$-&$%<0!"#9

_()'$"*&$'&5()*&$3-"'$ 0(#%,$ -($+)')0&$%&$J&>!*1<$&*$̀ (a0)$($%!**<$-)&"$4$"*&$+)+&$3!-<5)6"&$'"#$-&'$#<'&("?$ '!1)("?$ &*0#&$ ;(*'$ &0$%<0#(10&"#'$6")$5&00&*0$&*$%!"0&$!"$6")$%<;&*%&*0$-($1#<%)2)-)0<$%&$-7(10)!*$%&$18"#$%&$-($;!*%(0#)1&$%&$J&>C!!%9$B7!2.&0$%&$-($3!-<5)6"&$W$"*&$2!"0&)--&$%&$1N(53(C*&9$=(*'$"*&$+)%<!$(+&1$-($#(33&"'&$e)1n)$_)*(.,$ -7<3!"'&$%&$H(>/p$("#()0$+&#'<$-&$-)6")%&$0#M'$!*<#&"?$$/&0$%7"*&$5(#6"&$0#M'$3#&'0)C)&"'&$/$%(*'$'!*$.(11"i)9$:-$*7&*$;(--()0$3('$3-"'$3!"#$)*%)'3!'&#$-&$q&29

B&$1N!1$+)&*0$%"$1!*0#('0&$&*0#&$+)')0&#$-&$3(>'$@$-&$3-"'$3("+#&$%"$1!*0)*&*0$(5<#)1()*$A$&0$C('3)--&#$"*&$ 2!)''!*$ &'0)5<&$ 4$ PQ$ QQQ$%!--(#'$(5<#)1()*9$J)&*$6"&$-&'$)*0&#*("0&'$'(1N&*0$6"&$H(>/p$&'0,$&*$;()0,$ -&$*!"+&("$3#!3#)<0()#&$%&$-($5(#6"&,$-&$5<1!*0&*0&5&*0$%&5&"#&$&*0)&#9

G#&*!*'$ "*&$ 3("'&9$ :-$ &'0$1N!6"(*0f)*%<1&*0f)55!#(-$ %&$3!''<%&#$%&'$1&*0()*&'$%&$5)--)!*'$!"$%7&*$C('3)--&#$%&'$5)--)&#'$j$O"$;()0$.&$*&$3&*'&$3('$(+!)#$2)&*$'()')$-7!2.&0$%&$-($3!-<5)6"&9$_()'$3(#$1N(*1&,$1&$*7&'0$3('$-7!2.&0$%&$1&0$(#0)1-&9$

H&$ 57)*0<#&''&$ 3-"0d0$ ("?$#&0!52<&'$6"&$-($3#<'&*1&$%&$'0(#'$("#()0$3"$#(33!#0&#$4$`(a0)$%(*'$"*$1!*0&?0&$C-!2(-$!Z$-7!*$3(#-&$%7&;;)1)&*1&,$ %&$%<+&-!33&5&*0$%"#(2-&,$%&$2!**&$C!"+&#*(*1&9$F!530&$ %&$ 0&*"$ %&$ -7("#($ %&'$3&#'!**(-)0<'$6")$!*0$+)')0<$`(a0),$')$!*$(+()0$3#)'$ -&$ 0&53'$%7D0#&$3-"'$'<-&10);$&0$3-"'$3#(C5(0)6"&$-&"#$ )*;-"&*1&$ ("#()0$ 3"$ ;()#&$"*&$ %);;<#&*1&$ %)#&10&5&*0$ !"$)*%)#&10&5&*0$ %(*'$ -($ +)&$ %&'$3!3"-(0)!*'9$

\*$ -&$ '()0$ -($ ')0"(0)!*$ %7`(a0)$&'0$ 0#M'$ 3#<!11"3(*0&W$ ;()2-&$&'3<#(*1&$ %&$ +)&,$ )*%)1&$%<+&-!33&5&*0$N"5()*$0#M'$2(',$#&+&*"$ 3&#$ 1(3)0($ '>52!-)6"&,$)*%)1&$%&$3&#1&30)!*$%&$1!##"30)!*$0#M'$ <-&+<,$ 3(#&)-$ 3!"#$ -&$ 0("?$%&$ 1Nd5(C&,$ 0("?$ %&$5!#0(-)0<$5(0&#*&--&$ &0$ )*;(*0)-&$ -&$ 3-"'$<-&+<$%&$-($#<C)!*9$=(*'$3#&'6"&$0!"'$-&'$#(33!#0'$)*0&#*(0)!*("?$`(a0)$&'0$5(-$3!')0)!**<9

l")+(*0$ -($ -!C)6"&$%7&;;)1)&*1&,$%&'$)5(C&'$%7"*&$J&>!*1<$;()'(*0$'($ '<(*1&$ 3N!0!$ 4$ B(2(%)&$ !"$4$O2(n($2(>$'&#()0$%&$-!)*$3-"'$<-!6"&*0$ 6"&$ -&'$ '0(0)'0)6"&'$ /$+!)#&$"*$%)'1!"#'$%&$*7)53!#0&$6"&-$1N&;$%7]0(0$%"$5!*%&$/$3!"#$)*%)6"&#$ 6"7`(a0)$ '&$ #&-M+&,$ !"$6"7`(a0)$*7&'0$3('$'&"-&5&*0$G!#0/("/G#)*1&,$!"$&*1!#&$6"7)-$&?)'0&$%&$ 5&#+&)--&"'&'$ !33!#0"*)0<'$%7(;;()#&'$'"#$-7k-&9$

K<'"-0(0'$ %&'$5)--)!*'$ %&$ ;(*'$%&$J&>!*1<$4$ 0#(+&#'$ -&$5!*%&$%<1!"+#)#()&*0$%7("0#&'$;(1&00&'$%"$3(>'$3&"0/D0#&$1&#0()*'$'&#()&*0$0&*0<'$%&$-($+)')0&#$("'')$&0$3&"0$

5D5&$6"&$%&'$)*+&'0)''&"#'$'7>$)*0<#&''&#()&*09

F7&'0$2&("1!"3$%&5(*%&#,$&--&$*7($3&"0/D0#&$3(''<$6"&$%&"?$N&"#&'$&*$`(a0)9$=(*'$1&$1(',$&--&$("#()0$3"$+)')0&#$-&$_"'<&$%"$3(*0N<!*$*(0)!*(-,$"*$(0&-)&#$%7(#0)'(*(0,$')*!*$ ."'0&$3!'&#$("$1N(53$%&$5(#'$ ("$ 3)&%$ %&$ -($ '0(0"&$ %&$=&''(-)*&'$r$!N$s$G(#%!*$s$1&#0()*'$*&$ '!*0$ 3('$ 1!*;!#0(2-&'$ (+&1$=&''(-)*&'$/$("$3)&%$%&$-($'0(0"&$%&$L!"''()*0$(-!#'9$t($1N(*C&#()0$-&$'".&0$%&$-($3!-<5)6"&$'"#$-&'$#<'&("?$'!1)("?,$!*$'7)*0<#&''&#()0$"*$3&"$3-"'$4$%<1!"+#)#$-7N)'0!)#&$%7`(a0)9$u!"'$*&$1#!>&i$3('$j

<*+$&+6$6/"#6$+5$=+"56$+/$/-6>0#/

B&$3#!2-M5&$17&'0$6"&$-&'$5<%)('$+&"-&*0$ 1!*0)*"&#$ 4$ +&*%#&$`(a0)$ 1!55&$ "*&$ %&'0)*(0)!*$N"5(*)0()#&9$ F!*'<6"&*1&,$ -&'$(#0)'0&'$'&$'&*0&*0$!2-)C<'$%&$3!#0&#$.&(*$&0$5()--!0$3!"#$*&$3('$1N!6"&#$-&$5!*%&,$%<2(--&#$-&$-"?&$&*$`(a0)$'&#()0$"*&$0#M'$5("+()'&$)%<&9$

u!)-4$3!"#6"!)$("'')$ -&'$(#0)1-&'$1!*1&#*(*0$-&'$+)')0&'$%&$'0(#'$&*$`(a0)$!*0$0!".!"#'$"*$C!o0$%&$%<.4/+"$&0$'!*0$<1#)0'$(+&1$"*$1&#0()*$&53#&''&5&*0$%(*'$ -&'$5<%)('$)*0&#*(0)!*("?,$4$1#!)#&$6"7)-'$'&$'!*0$3(''<$-&$5!09$

u&*)#$ ("$ 3(>'$ %"$ 1N!-<#($ 17&'0$3#&*%#&$0!"'$-&'$#)'6"&'$&0$17&'0$%!*1$ "*&$ ;)*$ &*$ '!)9$ =(*'$ -&'$5<%)('$)*0&#*(0)!*("?$!*$#&0#!"+&$-&$5D5&$-(*C(C&$1!*%&'1&*%(*0$3!"#$%<1#)#&$6"&$-7(#0)'0&$($6")00<$@$-&$1!*;!#0$%&$'($5()'!*$-"?"&"'&$A$3!"#$+&*)#$("$'&1!"#'$%&'$3-"'$3("+#&'$3(#5)$-&'$3("+#&'9$

B($3#&''&$()5&$-&'$&?0#D5&',$ -&$1!*0#('0&$&*0#&$-&$3-"'$#)1N&$&0$-&$3-"'$3("+#&$Y($3()&9$="$1!"3$̀ (a0)$1&$*7&'0$3('$3!"#$ -&'$+(1(*1&',$`(a0)$&'0$<0)6"&0<$@$N"5(*)0()#&$A,$3!)*0$9$

BeyoncÈ en vacance ‡ Labadie !!"#$?0+##+$.@0/"5&#+

Beyonce / Photo: huffingtonpost.com

VENDREDI 29 AU DIMANCHE 31 MAI 2015 N0 8 | 15#(&%)$)

H(a0)$ +)&*0$ %7D0#&$ 1-(''<&$3(#5)$-&'$3)#&'$3(>'$!Z$)-$*&$ ;("0$ 3('$ D0#&$5(5(*,$%(*'$"*$#(33!#0$PQRS$%&$

-7!#C(*)'(0)!*$%&'$%#!)0'$%&'$&*;(*0'$@$l(+&$0N&$1N)-%#&*9$A

l"#$Rv[$3(>',$`(a0)$&'0$1-(''<&$&*$RU[&$3-(1&',$-&$'&"-$%&$-($#<C)!*$%&'$ F(#(a2&'$ 4$ D0#&$ %(*'$ 1&00&$1(0&C!#)&9$F&$ #(33!#0$3#&*%$&*$1!530&$-($'(*0<$%&$-($5M#&$&0$%&$-7&*;(*0,$-7<%"1(0)!*$%&'$&*;(*0',$-($2!**&$'(*0<$<1!*!5)6"&$%"$3(>'$&0$-($3(#0)1)3(0)!*$%&'$;&55&'$&*$3!-)0)6"&9

B&$ 3-"'$ '!"+&*0,$ &*$ `(a0),$ -($5M#&$%!)0$0!"0$'"33!#0&#$%M'$-($C#!''&''&9$ b--&$ %!)0$ 0#!"+&#$ 4$5(*C&#$ 3!"#$ '"#+)+#&$ 3&*%(*0$6"7&--&$3!#0&$ -7&*;(*0$&0$ )-$*7&'0$3('$ <0!**(*0$ %&$ +!)#$ %(*'$ -&'$#"&'$%&$G!#0/("/G#)*1&$%&'$;&55&'$&*1&)*0&'$&*0#()*$%&$5&*%)&#9

g#<6"&*0&#$ "*$ Nd3)0(-$ 3!"#$3#<3(#&#$'!*$(11!"1N&5&*0,$*7&'0$3('$"*&$3#)!#)0<$3!"#$2&("1!"3$%&$;&55&'$N(a0)&**&'$&*1&)*0&'9$=7()--&"#',$ 3#M'$ %&$ -($ 5!)0)<,$1)*6$ '"#$%)?,$ (11!"1N&*0$1N&i/&--&'$$!"$()--&"#'9$=&'$3#!2-M5&'$#&*1!*0#<'$ 4$ -7)*0<#)&"#$ 5D5&$%7"*&$5(0&#*)0<$ -&'$ ;!*0$;")#$&0$

&--&'$!*0$#&1!"#'$-&$3-"'$'!"+&*0$4$"*&$;&55&/'(C&$*!*$6"(-);)<&$&0$6")$1!o0&*0$5!)*'$1N&#9$F&$6")$("C5&*0&$-&$3-"'$'!"+&*0$-&$#)'6"&$%&$5!#0(-)0<$3!"#$-($5M#&$&0$ -&$*!"##)''!*9$

X$G!#0/("/G#)*1&,$ -&'$Nd3)0("?$@$_<%&1)*'$'(*'$;#!*0)M#&'$A$&0$@$e!'$

3&0)0'$;#M#&'$&0$'8"#'$A$#&53-(1&*0$+(-(2-&5&*0$ -&$ '&#+)1&$ 3"2-)19$X$ -7Nd3)0(-$3"2-)1$ @$B($3()?$%&$=&-5('$ A,$ )-$ ;("0$3(>&#$ ."'6"74$1)*6$5)--&$ESQQQI$C!"#%&'$3!"#$"*$(11!"1N&5&*0$&0$*&$3(#-!*'$3('$%7"*$Nd3)0(-$3#)+<$!"$-&$3#)?$&'0$%)?$ERQI$;!)'$3-"'$1N&#,$($0<5!)C*<$"*&$;&55&$%(*'$-($0#&*0()*&$6")$

(11!"1N&$%&$'!*$3#&5)&#$2<2<9

O3#&'$ -7(11!"1N&5&*0,$ -&'$3#!2-M5&'$*&$'7(##D0&*0$3('$3!"#$("0(*09$B&'$5M#&',$6")$'!*0$3!"#$-($ 3-"3(#0$ )''"&'$ %&$ -($ 1-(''&$3("+#&,$'!*0$'(*'$5(#)$&0$%!)+&*0$0!"0$;()#&$3!"#$0#!"+&#$4$5(*C&#$("$*!"+&("/*<$%(*'$"*$3(>'$6")$*7($3('$%&$3#!C#(55&$'!1)(-9$

t($*&$'7(##D0&$3('$-4,$&*+!>&#$"*$&*;(*0$4$ -7<1!-&$&'0$&*1!#&$"*&$("0#&$ 1N(#C&$ 0#M'$ -!"#%&$ 3!"#$"*&$ ;&55&9$=&'$ ;#()'$ '1!-()#&'$&?!#2)0(*0'$3!"''&*0$3(#;!)'$ -&'$5(5(*'$ 4$ C(#%&#$ -7&*;(*0$ 4$ -($5()'!*$5D5&$."'6"74$%)?$ERQI$(*'9B&$ 0!3$ RQ$ %&'$ 3(>'$ -&'$ 5)&"?$1-(''<'$3!"#$D0#&$5(5(*',$'!*0$&*$ b"#!3&9$ F&$ '!*0$ W$ e!#+MC&$ER&#I,$ g)*-(*%&$ EP&I,$ :'-(*%&$ET&I,$=(*&5(#n$EV&I,$l"M%&$ES&I,$`!--(*%&$ EU&I,$ b'3(C*&$ Ev&I,$O--&5(C*&$Ew&I,$O"'0#(-)&$E[&I$&0$J&-C)6"&$ERQ&I9$

B&$0!3$RQ$%&'$3)#&'$3(>'$W$`(a0)$&0$l)&##($B&!*&$ERU[&I,$h")*<&$J)''("$ ERvR&I,$ FN(%$ ERvP&I,$Fd0&/%7:+!)#&$ ERvT&I,$ h(52)&$ERvV&I,$e)C&#$ERvS&I,$_(-)$ERvU&I,$K<3"2-)6"&$1&*0#&$O;#)6"&$ERvv&I,$K<3"2-)6"&$ %<5!1#(0)6"&$ %"$F!*C!$ERvw&I,$&0$l!5(-)&$ERv[&I$

Insupportable d© Í tre maman en HaÔ ti!"#$A"@/+#$."8+"*

Une idee de la situation a la maternite de l’HUEH . / Photo : Miami Herald


#(&%)$)

L&$3!#0$%&'$;-&"#'$&*$3(#&)--&$!11(')!*$<0()0$5!**()&$1!"/#(*0&9$=&$3&0)0'$(0&-)&#'$3#!;)0/()&*0$%&$-($;D0&$%&'$_M#&'$3!"#$

C(C*&#$%&$ -7(#C&*09$G(#$ -&"#'$1!*/;&10)!*',$)-'$3#!3!'()&*0$<C(-&5&*0$"*&$+(-&"#$'>52!-)6"&$4$-($;D0&9$^*&$+(-&"#$6"&$0!"'$-&'$&*;(*0',$-&'$.&"*&'$&0$5D5&$-&'$(%"-0&'$1N&#1N()&*0$4$'7(33#!3#)&#9$:-'$+!"-()&*0$&?3#)5&#$&0$0<5!)C*&#$3"2-)6"&5&*0$-&"#$(5!"#$4$-&"#$5M#&9$O".!"#%7N"),$-($0&*%(*1&$

&'0$)*+&#'<&9$=(*'$-&'$#"&',$!*$*&$+&*%$3#&'6"&$3-"'$1&'$;-&"#'9$\*$*7&*$3!#0&$3('$*!*$3-"'9$l&-!*$1&#0()*'$<0"%)/(*0'$&*$'!1)!-!C)&$&0$&*$0#(+()-$'!1)(-$4$-($g(1"-0<$%&'$'1)&*1&'$N"5()*&',$-($')0"(0)!*$<1!*!5)6"&$%&'$;(5)--&'$&0$1&--&$%&'$(0&-)&#'$%&$5(*";(10"#&'$&*$'&#()&*0$-($1("'&9

@$F7&'0$3(#$1!*+&*0)!*$6"&$-&$1N!)?$%"$%&#*)&#$%)5(*1N&$%"$5!)'$%&$5()$($<0<$3!#0<$&0$1!*'(1#<$4$-($

;D0&$%&'$_M#&'$A,$#(33&--&$m!!-%>$H!'&3N,$ <0"%)(*0$ ;)*)''(*0$ 4$ -($g(1"-0<$ %&'$ '1)&*1&'$ N"5()*&'9$O"'')$ -!)*$ 6"7)-$ #&5!*0&$ %(*'$'($ 5<5!)#&,$ )-$ '&$ '!"+)&*0$ %&$-7)*0&*0)!*$6")$-7(*)5()0$&*$3(#&)--&$!11(')!*$4$+!"-!)#$3!#0&#$"*&$;-&"#$'"#$'($3!)0#)*&,$6"&'0)!*$%7&?3#)5&#$3"2-)6"&5&*0$'!*$(5!"#$&0$'!*$(;;&10)!*$4$'($5M#&9$O".!"#%7N"),$-&'$.&"*&'$3(#0)1"-)M#&5&*0$'!*0$%&$5!)*'$&*$5!)*'$'&*')2-&'$4$1&00&$3#(0)6"&9$@$=&'$ )*+&'0)''&"#'$*&$+!)&*0$3('$%(*'$1&00&$)*)0)(0)+&$-($3!'')2)-)0<$ %7(16"<#)#$ %&$ C#(*%'$1(3)0("?$A,$(/0/)-$;()0$'(+!)#9$

b*$ 1&$ '&*',$ m)-C"&*'$ \%*&#,$<0"%)(*0$;)*)''(*0$4$-($g(1"-0<$%&'$'1)&*1&'$N"5()*&',$1#!)0,$%&$'!*$1d0<,$ 6"7)-$ >$ ($ 0!"0$ ')53-&5&*0$"*$%<3-(1&5&*0$ %&$ '>52!-)'5&$%(*'$ '!*$ 1!*0&*"$ +&#'$ %7("0#&'$'&10&"#'$3-"'$#&*0(2-&'9$@$:-$>$($"*&$;!#5&$%7)*'0#"5&*0(-)'(0)!*$%&$1&$'&*0)5&*09$A$=7("0#&'$'&10&"#'$%&$-($+)&$*(0)!*(-&$'&$'!*0$(33#!3#)<$-&$3&*1N(*0$(;;&10);$%"$'>52!-)'5&$6"&$ #&3#<'&*0()&*0$ -&'$ ;-&"#'$("$%<0#)5&*0$ %&'$ (0&-)&#'$ 6")$ -&'$1!*;&10)!**()&*09$ O"'')$ !*0/)-'$)*1)0<,$3(#$&;;&0$%&$5(#n&0)*C,$-&$

3"2-)1$4$-($1!*'!55(0)!*$%7("0#&'$3#!%")0'$4$C#(*%&$<1N&--&9$@$B&'$5<%)('$.!"&*0$"*$C#(*%$#d-&$%(*'$1&00&$%>*(5)6"&$A,$($3#<1)'<$\%*&#9$@$:-$;("0$+!)#$-($;D0&$%&'$_M#&'$1!55&$"*&$!11(')!*$3!"#$-&'$;(5)--&'$%&$#&*;!#1&#$-&'$#(33!#0',$5&'"#&#$-&$'&*0)5&*0$%7(;;&10)!*,$%#&''&#$-&$2)-(*$&0$5()*0&*)#$-($'0(2)-)0<$%&$-($;(5)--&$A,$($3!"#$'($3(#0$-()''<$&*0&*%#&$l)52&#0$O#)'0)%&,$-)1&*1)<$&*$'&#+)1&$'!1)(-9$:-$%)0$*&$3('$0#!3$'()')#$-&$'&*'$%7"*&$0&--&$3#(0)6"&9$

@$ F7&'0$ "*&$5(*);&'0(0)!*$ %&$ -($')0"(0)!*$'!1)(-&$%&$-($;(5)--&9$A$:-$(;;)#5&$6"&$1&$'>52!-)'5&$&'0$%<*!"<$ %&$ -($ +(-&"#$ 6"&$ -7!*$ >$(00#)2"()0$%(*'$-&$0&53'9$_()',$(/0/)-$(.!"0<,$1&-($*&$+&"0$3('$%)#&$3!"#$("0(*0$6"&$-&$'&*0)5&*0$6"&$3!#0&$"*$)*%)+)%"$3!"#$'($5M#&$*7($3('$%&$+(-&"#9$

@$:-$>$($%&"?$;(Y!*'$%7(2!#%&#$-($6"&'0)!*$%"$'>52!-)'5&$%"$3!#0$%&'$;-&"#'9$b--&$3&"0$D0#&$+"&$%(*'$-($%>*(5)6"&$%"$5()*0)&*$%&$-($#&-(0)!*$'!1)(-&$&?)'0(*0$%(*'$ -($;(5)--&9$O"'')$;("0/)-$0&*)#$1!530&$%"$;(10&"#$1"-0"#&-$%&$-($6"&'0)!*$A,$(/0/)-$%<1-(#<9$

Reflet d© un mode de vie sociale perdu!"#$;4+$B5/405+$;5-C"!/06/+

sodertour.ci..

DBEFGH$IJ.GKFKH$LMF%$N%I$OPQ%I

On ne porte plus de fleurs sur sa poitrine pour témoigner son amour, son affection à l’endroit de sa mère. C’est une pratique en voie de disparition mais qui, selon certains étudiants de la FASCH, n’affecte aucunement le sentiment.

VENDREDI 29 AU DIMANCHE 31 MAI 2015 N0 8 | 17

!"#$"%&

« Mesdames et Messieurs de l’Académie,

» !"#$"%%"&'()"' *"' +,)-' #"./%"'$,0' )01()"' #"02,0%#"' /+"2'3"2%,#'41/021,%%15'2".)1'/)()".'*"'-)2267"'/)'8/)%")1.'0)$9#,'

:'7"'.;<2/79$1"'8#/0=/1-">'?;/@,#7')0"'.,0A)"'71A#"--1,0'B'1.'C'"0'/)#/'7;/)%#"-'7)#/0%'2"'71-2,)#-'"0'8,#$"'7"'#921%5'$/1-'0"'+,)-'10()19%"&'D/-'%#,D'7"'2"%%"'+1"1.."'#)-"'7"'2,0%")#5',0'-"'#"%#,)+"#/'E'2F/()"'2./1#16#">'G;"-%'H"A@/'()1'$;/'D"#$1-'7"'#"%#/2"#'3"2%,#'41/021,%%1'71-D/#)'-,)-'0,-'C")I'/F)#1-'7)#/0%'.;9%9':JK:>'H"A@/5'2"'71")'7)'D/0%F9,0'+/)7,)'7,0%',0'+,1%'./'-1.F,)"%%"'7/0-'./'D.)D/#%'7"'$"-'#,$/0->'L)#'.;9D9"'()"'*"'D,#%"'/)*,)#7;F)1' 1.' "-%' D#9-"0%' D/#' -,0'M6+65')0'7"--10'()1'.)1'"-%'/--,219>'G"'H"A@/'D"#$"%'E')0'$,#%".'7"'D/--"#'7)'$,07"'+1-1@."'/)'$,07"'10+1-1@."5'D)1-'7"'#"+"01#'/)'$,07"'+1-1@.">'G;"-%'7,02'."'71")'7"-'92#1+/10->

N'G"'K:'792"$@#"':JKO5'*;/1'+,).)'P%#"'"0'3/Q%15'-)#'2"%%"'%"##"'@."-B-9"5'D,)#'/DD#"07#"'./'0,)+".."'7"'$,0'9."2%1,0'E'./'D.)-'D#"-%1A1")-"'10-%1%)%1,0'.1%%9#/1#"'7)'$,07">'R;/1'+,).)'P%#"'7/0-'2"'D/C-',S'/D#6-')0"' "88#,C/@."' A)"##"' 2,.,01/."5',0' /'$1-' ./' T#/02"' "-2./+/A1-%"'7;/.,#-'E'./'D,#%"'%,)%'"0'A/#7/0%'-/'./0A)">'G"-'A)"##1"#-'0;/+/1"0%'#1"0'2,0%#"')0"' ./0A)"'()1'D/#B./1%'D/#8,1-'7"'#9+,.)%1,05'-,)+"0%'7"'.1@"#%9>'G"'*,)#B.E5')0'F,$$"'2#,1-9'E'!,#%B/)B!#102"5'D")%BP%#"'H"A@/5'$;/'()"-%1,009'/)'-)*"%'7"'.;1$$,#%/.1%9'7"-'/2/79$121"0->'U.'-"$@./1%'79=)'7"'$;"0%"07#"'71#"'()"'2;"-%' ./' ./0A)"'()1' %#/+"#-"'."'%"$D-'"%'0,0'.;1071+17)'()1' ./'D/#."5'$/1-'()"'2"%%"'./0A)"'0"'D"#B

7)#"#/'()"'-1'".."'"-%'D/#.9"'D/#')0'/--"&'A#/07'0,$@#"'7"'A"0->'U.'"-%'D/#%1'"0'$)#$)#/0%'V'W<F5'%,)*,)#-'7"-'$,%-XY'G;"-%'();"0'3/Q%1',0'2#,1%'-/+,1#'7"-'2F,-"-'E'D#,D,-'7"'./'$,#%'()"'7;/)%#"-'D")D."-'1A0,#"0%>'H/'$,#%'"-%' .EB@/-'D.)-'$C-%1()"'()"'$C-%9#1")-">

N' U215' ,0' -"' -,)+1"0%' 7;3"2%,#'41/021,%%1' 2,$$"' 7;)0' F,$$"'A909#")I5'9.9A/0%'"%'2).%1+9>'Z#,1-'()/.1812/%18-' ()1' #"+1"00"0%' 76-'();,0'/DD#"07'()".()"'D/#%'()"'*;"0%#"'E'.;<2/79$1"'8#/0=/1-">'W<)'8/)%")1.'7"'()1'['Y'W3"2%,#'41/0B21,%%1>Y''W<F5'$"'#9D,07B%B,05'+,)-'P%"-'2F/02")I'\']/'+/'P%#"'8/21."'7;"0'71#"'7)'@1"0>'G;"-%')0'@,0'92#1+/10'"%')0'F,$$"'2,)#%,1->Y'R;"0%"07-'2"-'2,$$"0%/1#"-'.,)/0BA")#-'E'!,#%B/)B!#102"5'E'4#)I".."-5'E'^,0%#9/.'"%'-)#%,)%'E'!/#1->'_0'+1"0%'A909#/."$"0%'E')0"'D/#"1.."'29#9$,01"'D,)#'8P%"#'."'0,)+".'9.)5'$/1-'@"/)2,)D'7"'A"0-'-,0%'121'2"'-,1#'D,)#'"0%"07#"'2"'()"' *;/1'E'71#"'E'D#,D,-'7;3"2%,#'41/021,%%1>'!/--"#/1B*"' .;"I/$"0'['<)'.1")'7"'2,$D/#/`%#"'7"+/0%'+,)-5' *"'+/1-'D.)%a%'+,1#'.;92#1+/10'8#/0=/1-'+"0)'7;<#A"0%10"'/810'7"'2,$D#"07#"'2"%'9%#/0A"'F/-/#7'()1'0,)-'/'#9)01-'-)#'2"'8/)%")1.>'bXc

N'G;"-%'2"%'F,$$"'9.9A/0%'*)-();/)'@,)%'7"-',0A."-'()1'$;/'7,009'#"0B7"&B+,)-'/)'d#/07'LD."0717"5')0'Fa%".'()"'*"'2#,C/1-'.)I)")I'$/1-'()1'-"'#9+6."'W7"'%#,1-16$"'2/%9BA,#1"5'-".,0')0"'/DD"../%1,0'@1"0B+"1../0%"5'$/1-'"0'#9/.1%9'-10,0'7)'7"#01"#'%,)%'/)'D.)-'7;/+/0%B7"#01B"#',#7#"Y>'_0'D")%'.1#"'2"%%"'0,%"'7/0-'H"'Z#/1%9'7"-'-/1-,0-'()1'8/1%'D"0-"#5'D/#'."'%1%#"'/)'$,10-5'E')0'7"'2"-'$/A/&10"-'-)#'D/D1"#'A./29'"%'D/#8)$9'()1'/22,#7"'7"-'9%,1."-'/)I'Fa%".-5'/)I'+1.."-5'/)I'-,)+"B

01#-5'/)I'0/DD"-5'/)I'D/#/+"0%-5'/)I'$,)2F"-5'/)I'#,-"-'"%'$P$"'/)I',)@.1->'_0'1$/A10"'();3"2%,#'41/021,%%1'C'D)@.1"'7"-'2F#,01()"-'"%'()"' ./'D#,D#19%/1#"'7)'d#/07'LD."0717"'0"'.)1'8/1%'D/-'D/C"#'."'.,C"#'"%'."-'#"D/-'"0'"-D9#/0%'();1.'92#1#/')0'/#%12."'()1'-/)#/'#"7,00"#'7)'.)-%#"'E'2"%'Fa%".'792./--9>'G;"-%'.E'();1.'-"'%"##"'7"D)1-'-/'71-D/#1B%1,0'7)'D/C-/A"'D/#1-1"0>

N' R"' ."' %#,)+"' 7/0-' ./' D"%1%"'@[email protected],%F6()"5' 2,08,#%/@."$"0%'10-%/..9' 7/0-' )0' 8/)%")1.' #"2,)B+"#%'7"'D./-%1()"'7;)0'W#,)A"'2F1B$1()"Y>'U.' 10%"##,$D%'-/' ."2%)#"'D,)#'$;/22)"1..1#'/+"2')0'-,)#1#"'#9-1A09>' L1' *"' #"02,0%#"' 3"2%,#'41/021,%%1'/)*,)#7;F)15'2;"-%'D,)#'.)1'8/1#"'+,1#'();E'798/)%'7;)0'-)2B2"--")#'D.)-'92./%/0%'1.'C'/'"0%#"'0,)-' 7"-' .1"0-' -1' -,.17"-' ();1.-'D,)##/1"0%'*)-%181"#')0'%".'2F,1I>'L1'.;9()1D"'8#/0=/1-"'/'A/A09'./'G,)D"'7)'$,07"'"0'Keef5'2;"-%'D/#2"'()"'-,0'"0%#/`0")#'2./1#+,C/0%'/+/1%'D#1+1.9A19')0"'2"#%/10"'2,F9-1,0'D/#$1'."-'*,)")#-'E'2"%%"'2,.."2%1,0'7"'-%/#-'7,0%'1.'D,)+/1%'71-D,-"#>'41/021,%%1'()1'+1"0%'7;<#A"0%10"5')0'7"-'A#/07-'D/C-'7)'8,,%@/..5'0"'-/)#/1%'P%#"'-2/07/.1-9'D/#'2"%%"'2,$D/#/1-,0>'R;/1')0'7,)%"'2/#'*"'+1"0-'7"'$;/D"#2"+,1#'();1.'0;C'/'D/-')0'-").'@/..,0'#,07'7/0-'%,)%"'-,0'g)+#">'H;92#1+/10'()1'D")%'.1#"'/)*,)#7;F)1'."-'D"0-9"-'7"-'/)%#"-'-"' 8"07'7;)0'-,)#1#"' .9A6#"$"0%'D.)-'79%"07)'()"'2".)1'/+"2'."()".'1.'$;/+/1%'/22)"1..1>'!)1-'1.'79D,-"'."0%"$"0%'-)#'./'D"%1%"'%/@."'."'.1+#"'7"'4,#A"-'-)#'."'@,)77F1-$"'();1.'.1-/1%'E'$,0'/##1+9">''bXc

« C’était aussi la première fois que mon nom effleu-

rait le vôtre. » Dany Laferrière.

Dany Laferrière.

Il était une fois, un homme qui n'allait jamais mourir !"#$%"&'()*$+,"#-

» suite de la première page


!"#$"%&

G"%%"' /009"5' ,0' ."' +"##/' @"/)B2,)D5'."'LC%,'G/+9>'U.'"-%' .;10+1%9'7;F,00")#'7"'./'8,1#"'h'H1+#"-'"0'8,.1"'N'()1'/)#/'.1")'."-'i'"%'j'*)10'/)'!/#2'F1-%,#1()"'7"'./'2/00"'E'-)2#">'R"' ."'+,1-'@1"0'D/#."#5'2"'7#a."'7"'$,0-1")#'()1' *,)"'%,)%'D,)#'()"'."'-1."02"'/@-,#@"'%,)-'."-' @#)1%-' 7"' ./' +1..">' R;1$/A10"'();1.'71#/'-,0'F/@1%)7"'7"'-"'$P."#'/)I'2F,-"-'E'71#"'/+"2'-,0'g1.'"%'-,0'2g)#>'U.'71#/'-k#"$"0%'();1.'/'%,)*,)#-'D#989#9'./'@"/)%9'/)I'71-B2,)#->'

U.' "-%' D")%BP%#"' %,)%' =/5' ."' LC%,'G/+95')0'F,$$"'()1'$/#2F"'7/0-'./'+1.."'D/#2"'();".."-'-,0%'8,#29B$"0%'7"-'#P+"-'$/0()9-5'."-'+1.."->L1'+,)-'.)1'7"$/07"&')0"'F1-%,1#"5'LC%,'G/+9'+,)-'71#/'();".."-'-,0%'9D)1-/0%"-5' ."-' F1-%,1#"-5' ();1.'8/)%' D"0-"#' E' 0"' D.)-' "0' 8/1#">'M,)-'2,0+1"07#"&'/+"2'$,1'();1.'"88#/1"' @1"05' 2"%' F,$$"BD,6%"' l'.)1'()1'/'%,)*,)#-'2,0-,$$9'7"-'F1-%,1#"-'$/10%"0/0%'1.'."-'792./#"'9D)1-/0%"->'m0'71-/0%'2"./'-"'./1-B-"B%B1.'/.."#'/)'@/710/A"'D#,D#"'E'./'D,9-1"'['?1%B1.'D,)#'%/()10"#'['_0'0"'-/)#/'*/$/1-'%#,D'/+"2'2"-'D,6%"-5'1.-'#)-"0%'2,$$"'^9DF1-B%,DF9.6-5' 1.-' A.1--"0%' "0%#"' ."-'2F,-"->' 'n;"-%B2"'D/-'m7A/#'<../0'!,"'()1'92#1+/1%'()"'h'./'D,9-1"'0;/'/)2)0'#/DD,#%'01'/+"2'."'7"+,1#'01'/+"2'./'+9#1%9'N'['

« Je suis celui avec qui je rate le plus de rendez-vous. »

?/0-'H/'2/@10"'*/)0"'7"'LC%,5' ./'./0A)"'#/$D"'-)#'$,).%')01+"#-'D/#/..6."-5'"%'D)1-'%,)%'-"'2F"#2F"5'%,)%'2F"#2F"'E'-"'#/--"$@."#5'E'-"'%#,)+"#')0"')01%9>'_0'71#/'D")%BP%#"' ()"' %,)*,)#-' ."' #9".' 0,)-'1$D,-"#/' -,0' #9A1$"' 7"' +9#1%9>'H/'D,9-1"5'%,)%"'1$D#,$D%)"'2"#B%/10"-' 8,1-5' "-%' .E' D,)#' F9-1%"#5'D,)#'79+,1."#5'D,)#'2,$D,-"#'2"%%"'D"%1%"'$)-1()"'()1'/D/1-"#/5'()1'10+"0%"#/'."'%"$D-'-)#'()".()"-'-,)#21.->'

H/'2/@10"'*/)0"'"-%')0'.1+#"'()1'71%'2,$$"'-1'71#"'9%/1%'%,)*,)#-'#/%"#'-/'712%1,05'2,$$"'-1'E'2a%9'7"'2F/()"'$,%'D#,0,029'1.'C'/+/1%')0'-1."02"'A#/07'2,$$"'."'09/0%'()1'/%%"07'-,0'%"$D-'7"'2#1$">'

H"'.1+#"'"ID.,#"')0"'2"#%/10"'F")#"'7"'0,%#"'+1"'/)'2,)#-'7"'./()".."'0,%#"' -/0A' 7"+1"0%' +"#%' "%' E' 2"'$,$"0%B.E5',0'D,)##/'@1"0'+,).,1#'7/0-"#5'$/1-'1.'-"#/'8,#29$"0%'%#,D'%/#75'0,-'D/-'0,)-'#"-%"#,0%'7/0-'./'%P%"5'1.-'0;/)#,0%''D/-'D)'#"*,107#"'

0,-'*/$@"->'

.(//($0"12&($3"4&($5(4/$/*4/$-(6(&2#

G,$$"0%'-/+,0-B0,)-',S'-"'%#,)B+"0%'."-'2F,-"-'D/#'#/DD,#%'E'0,)-'-1'2"'0;"-%'();"0'."-'10%9A#/0%'E'0,)-'['Z,)%'2"'()"'0,)-'-/+,0-'7)'.1")'7"-'2F,-"-5'0,)-'0"'."'-/+,0-'();"0'7"+"0/0%'()".()"'D/#%'2"-'2F,-"->'H/'2/@10"'*/)0"'7"'LC%,'2,)#%'+"#-'%,)-'-"-'-"0-'"%'@,)."+"#-"$"0%->'G;"-%')0'.1+#"'()1'71%'()"'%,)%"-'8/=,0-',0'"-%'/DD".9'E'#"-D1#"#'"0'#/0A-'-"##9-'"%'7"'.,10',0'+"##/'%,)B*,)#-'."'D,6%"'/+"2')0"'21A/#"%%"'"0%#"' ."-'7,1A%->'n;/B%B1.'D/-' .)1B$P$"'71%'();1.'"-%'h')0'P%#"'7)'+"0%5')0"'DF#/-"'"0'"88#/2%1,0'$P$"'N'['G,$$"0%'D")%B,0'92#1#"'V'h'bXc'R"'$"'DF#/-"'7"'2F,-"-'()"'*"'-/1-5'7;/$,)#-'#P+9"-5',)'$/.'+"0)"->'R"'$"'DF#/-"'7"'$,0%/A0"-'71-D,-9"-'2,$$"'7"-'8"--"-'-)#'./'#,)%"'7"'R/2$".'bXc'N'[

o'@1"0'C'#"A/#7"#5'2;"-%'_2%/+1,'!/&'()1'/'")'#/1-,0'7;92#1#"'"0'Kejp'V'h'H/'2#9/%1,0'D,9%1()"'"-%'7;/@,#7')0"'+1,."02"'8/1%"'/)'./0A/A">'N

+*47$7*88(79$:$&*/#($2&749$-(7$#"77(81)(4#7$-($#(7/(7

Z,)%'2"'()"'0,)-'8/1-,0-'121B@/-'D,)#'8/1#"'.;1$D,#%/0%'"%'."'D/,0'0"'8/1%'()"'0,)-'/+1.1#>'G"'-,0%5'0,)-'71%'LC%,'G/+95'h'."-'D"%1%-'#1"0-'()1'0,)-'F,0,#"0%5'1.-'2,0-%1%)"0%'%/0%'@1"0'()"'$/.'7"-'D,0%-'"0%#"'F1"#'"%'$/10%"0/0%'N>'U.-'0,)-'$"%%"0%'"0'9()1.1@#"'7/0-'2"'$,07"',S'1.'C'/'0,)-'7;)0'2a%9'"%'0,%#"'2,#D-'7"'.;/)%#">'m%'2;"-%'0,%#"'2,#D-'()1'79217"'7"'-/'8105''D/-'0,)->

G;"-%' )0"' D/#%1%1,0' 7"'$)-1()"'()".()"'D")'2,$D."I"'()1'7,00"'E'./'2/@10"'7"'LC%,'-,0'*/)0">'o'./'D/A"'jf5' ."'D,6%"'"0A)")."' 'h'%,)-'2")I'()1'0;,0%'D.)-'#1"0'7"'$9$,1#"5'01'."'-"0-'7)'D/#%/A"'"%'7"'./'#"2,00/1--/02"'N>

_0'/)#/'/DD#1-'-)#' .;9D1.,A)"'7"'H/'2/@10"'*/)0"'()"'.;"I1-%"02"'7"'%,)-'"-%5'D,)#'71#"'."-'2F,-"-'7/0-'2"'();".."-'-,0%5')0"'7,).")#q+1">'G"%%"' 7,).")#B+1"' "-%' )0"' /0A,B1--"'1090/##/@.">'H/'D,9-1"'"-%'"0'92F"2'7"+/0%'".."'7/0-'."'-"0-',S'./'D,9-1"5'$P$"'-1'".."'-"'D/--"'7/0-'./'2F/1#'"%'."'-/0A5'$P$"'-1',0'D")%'$,)#1#'/)'@,)%'7;)0'+"#-5''./'D,9-1"'1A0,#"'."-'#"--,#%-'7"'%,)%'2"'()1'0"'D")%'D/-'D/#%121D"#'E'-/'#9)--1%"'l'./'7,).")#B+1"'"-%'2,$@)-%1,0X'".."'0;"-%'D/-'7/0-'./'()P%"'7;)0'7"+"B01#5'".."'0"'71#/'E'./'D,9-1"'()"'2"'()"'2"%%"'7"#016#"'-/1%'79*E'"%')0"'%".."'D,9-1"'0"'8"#/'()"'-;/*,)%"#'/)'79*EB.E>

Appelez le Syto Cavé ou l'architecte du silence !"#$%"&'()*$+,"#-

Voici un monde au sein duquel la seule parole qui vaille est celle qui n’aura pas été dite. Voici un monde au sein duquel tous les corps se répartissent sur un ou deux manuscrits, puis, sur mille et un exemplaires. Ce monde est une cabine jaune ; il faut absolument s’appeler Syto Cavé pour placer la poésie dans de tels lieux.

Syto Cavé. / Photo : carleton.ca

VENDREDI 29 AU DIMANCHE 31 MAI 2015 N0 8 | 19!"#$"%&

Le groupe T-Vice au sommet ! 5"#$;")0"8

L;,#2F"-%#"' ZBM12"' "-%' 7"D)1-'()".()"' %"$D-'/)' %,D'7"'-/'8,#$">' !#1021D/.' 2,02)##"0%'7"'?*/r,)%'n)$@"#'K5'ZBM12"5'

D,)#'-/'()/%,#&16$"'D/#%121D/%1,0'/)'G,$D/-T"-%'#"+1"0%'/+"2'7"-'./)#1B"#-'/D#6-'-/'@,00"'D#"-%/%1,05'.,#-'7"'2"%%"'A#/07"'D/#/7"',#A/01-9"'2F/()"'/009"'E'̂ 1/$1'D,)#'./'8P%"'7)'@12,.,#"'0/%1,0/.>

?"-',@-"#+/%")#-'D"0-"0%'()"'."-'$)-121"0-'7"'M12":r',0%'D#,A#"--95'1.-',0%'/)--1'2F/0A9'7"'-%#/%9A1"->'H"'A#,)D"'ZBM12"'"-%'%#6-' 10%"..1BA"0%>'G"-'$)-121"0-'-/+"0%'2,$B$"0%'-)#$,0%"#'%,)-'."-'7981->'L/0-'/)2)0'F1%5' ./'@/07"'7"'s,@"#%,'/'7,009')0"'@,00"'D"#8,#$/02">'U.-',0%'2,$$"029'8,#%'"%'2F/)75'1.-',0%'8101'D.)-'8,#%'"%'D.)-'#/D17">'ZBM12"'/'.1+#9')0'A#/07'$"7."C'@1"0'2,0-%#)B1%'/+"2'7"-'F1%-'7"'-,0'#9D"#%,1#">'

!,)#'2,02.)#"5'1.-',0%'*,)9'()".()"-'$,#2"/)I' 7"' 2/#0/+/.5' 2,$$"'/%%"07)'D/#'%,)->'h'm.1r,D%6'N5' ./'2F/0-,0'7"'2/#0/+/.'./'D.)-'D,D)B./1#"'7"'2"%',#2F"-%#"'/'")'./'$"1B..")#"' #9/2%1,0'7"' ./' 8,)."'D,)#'.;"0-"$@."'7)'8"-%1+/.>'G"#%/10"B$"0%5' 2"%%"' 2F/0-,0'0"'$,)##/'*/$/1->'ZBM12"'"-%'D.)-'();)0"'8,#B$/%1,0'$)-12/."5' 2;"-%' )0"' %#6-'@,00"',#A/01-/%1,05'"-%1$"'<7,.BDF"'R/0+1"#>

m%'ZBM12"'0"'#/%"'*/$/1-'.;,22/-1,0'7"' 8/1#"'$,0%"#' ./' 2F/.")#' /+"2'-,0'F9.12,D%6#">'G"%%"'$9#10A)"'2/#0/+/."-()"'()1'7/%"'7"':JJ:'2,0-"#+"'"02,#"'-/'8#/`2F")#'()/07'1.'-;/A1%'7;/01$/%1,0'$)-12/.">'h'G;"-%'2,$$"'-1'2;9%/1%')0"'2,$D,B-1%1,0'%,)%"'0")+"5'2"%%"'$)-1()"'"-%'1$$,#%".."5'".."'#"-%"')0'DF9B0,$60"'7188121."'E'2"#0"#'N5'/'71%'s,@"#%,>

h'Z"'A"0'/0D1.'7*/&'%/0r,)'?*/rB,)%'t'K5'?1-1D5'G/#1$15'n)BH,,r5'u./--5'LC-%"$'4/07'tK'/r'u#"Cv.'./'r1'%"'./>'<0D1.'./7/0'C,'@/C'@6.'

D#"-%/-C,05' r,0-/' A"0C"0' r1' %"'7"-)'$,)0'$"0'ZBM12"'-"'-6.'7*/&'r1'%"'#1+"'-,)r"5'2F,8"'%,)%'L)0'H18"'L%/71)$'-/$71'Kp'$/1':JKj'./0'D,)'Kw"'"71-C,0'3/1%1/0'G,$D/-'T"-%1+/.'./'N5'/'2,$$"0%9'."'*,)#B0/.1-%"'"%'/01$/%")#'d1.."-'T#"-."%>?"-' #"$/#()"-' ()1' 0"' D./1#,0%'-k#"$"0%'D/-'E'.")#'/7+"#-/1#"'()1'0;/'D/-'A9#9'2,##"2%"$"0%'."'%"$D-'/22,#79'E'2F/()"'A#,)D"'7/0-'."'8"-%1+/.>'

s,@"#%,'^/#%10,5'()"'0,)-'/+,0-'10%"##,A95' /' "ID.1()9' ()"' %,)%'9%/1%'D#9D/#9'D/#'#/DD,#%'/)'%"$D-'/22,#79' D,)#' ./' D"#8,#$/02"'7)' A#,)D"' 7,0%' 1.' "-%' ."' ."/7'+,2/.>'h'<D#6-'%,)%"-'2"-'/009"-'

7;"ID9#1"02"-'/22)$).9"-'/)'G,$BD/T"-%5'0,)-'/DD#9F"07,0-'$1")I'."-' D/#/$6%#"-5' 0,)-' /+,0-' 76-'."'2,$$"02"$"0%'$1-' ."' 8")'/)'D,)7#"5'8/1%'@,)A"#'%,)%'."'$,07"5'."-' ,@-"#+/%")#-' "%' -D"2%/%")#-'0,)-',0%'/DD./)71'N'/'792./#9'."'A)1%/#1-%">

<D#6-'."'-)226-',@%"0)'E'^1/$15'."'A#,)D"'/'9%9'10+1%9'E'D/#%121D"#'E')0'2,02"#%'E'G/#/2/-5'/)'M"0"&)"./5'%,)*,)#-'D,)#'./'8P%"'7)'?#/D"/)>'HE'"02,#"5'."-'M12":r',0%'8/1%')0"'@,00"' "%' A#/07"' 79$,0-%#/%1,0'7"+/0%'."-'0,$@#")I'-D"2%/%")#-'bF/Q%1"0-' "%' +909&)9.1"0-c' ()1'/+/1"0%'8/1%' ."'79D./2"$"0%>'!"0B7/0%'"0+1#,0'%#,1-'F")#"-5'2;9%/1%'

."'79.1#"'%,%/.'-)#'."'D/#2'T#/021-2,'^1#/07/>'x0"'@,00"'"ID9#1"02"5'-".,0's,@"#%,'^/#%10,>

H"' -/$"71' OJ' $/15' ZBM12"' "-%'/%%"07)'D,)#')0'-F,y'E'3,)-%,05'/)'Z"I/->'G;"-%'D,)#'./'D#"$16#"'8,1-'()"'."'A#,)D"'+/'*,)"#'7/0-'2"%%"'+1..">'H"'Ke'*)10'D#,2F/105'E'<%./0%/5' ."'D6#"'bs,@"#%c'"%' ."'81.-'bs,@"#%,c'-"#,0%'"0-"$@."'-)#')0'D,71)$'D,)#')0'-F,y'7"'A)1%/#"'"0'/2,)-%1()">

s,@"#%,' ^/#%10,' /' D#,81%9' 7"'.;,22/-1,0'D,)#'/00,02"#'./'D#9D/B#/%1,0'7;)0'0,)+".'/.@)$'"%'."'2.1D'7"'./'2,$D,-1%1,0'h'z,'r'D,)'D6'N'()1'7,1%'-,#%1#'@1"0%a%>'

Il faut savoir le dire...5"#$<"#2(=>,&,-20/($?*@(

C,$$"0%'1$D).-"#')0"'2F#,B01()"'-)#'./'2).%)#"'F/Q%1"00"'['{)".'%F6$"'2F,1-1#'D/#$1'."'8,1-,00"$"0%'7;g)+#"-'.1%%9B

#/1#"-5'7"'-,0-5'7"'2,).")#-5'7"'-/+")#-5'7"'-"0%")#-'['{)".'%F6$"'D#1+1.9A1"#'"%'()".."'79$/#2F"'/7,D%"#'D,)#'*)-%"B$"0%'h'71#"'N'-)#'2"'-)*"%'[

A/$/*4/$-B"1*#-9$$C4B(7/=0($C4($)"$04)/4#($D$

H;x0"-2,5' .;_#A/01-/%1,0' 7"-'n/%1,0-' )01"-' D,)#' .;97)2/%1,05'./'-21"02"'"%'./'2).%)#"5'798101%' ./'2).%)#"'2,$$"'h'.;"0-"$@."'7"-'%#/1%-' 71-%102%18-5' -D1#1%)".-' "%'

$/%9#1".-5'10%".."2%)".-'"%'/88"2%18-5'()1'2/#/2%9#1-"0%')0"'-,219%9',)')0' A#,)D"' -,21/.>' H/' 2).%)#"'"0A.,@"5',)%#"'."-'/#%-5'."-'."%%#"-'"%' ."-'-21"02"-5' ."-'$,7"-'7"'+1"5'."-'7#,1%-'8,07/$"0%/)I'7"'.;P%#"'F)$/105' ."-'-C-%6$"-'7"'+/.")#-5'."-'%#/71%1,0-'"%'."-'2#,C/02"-'N>

?"$84)/2/4-($-($743(/7$(7/$"2&72$0*&E2#8,($(/$)"$-2EE204)/,$-($0F*272#$#,())(G

H;179"' -"#/1%' /.,#-5'D")%BP%#"5'7"'79@)%"#'D/#'2"'()1'D,)##/1%'-"$@."#'8,07"#'./'2).%)#"'F/Q%1"00"5'E'-/+,1#'."-'3/Q%1"0-'")IB$P$"->'x0"'%".."'

2F#,01()"' D,)##/1%' 2,$$"02"#'"0'D/#./0%'7"'2"-'F,$$"-'"%'7"'2"-'8"$$"-'()15'/)'81.'7"-'-162."-5',0%' 8/=,009'2"%%"'2).%)#"'"%'()1'2,0-%1%)"0%'2"'D")D.">'{)1'-,0%B1.-' "%' ()".-' %#/1%-' .")#' -"#/1"0%'2,$$)0-'[

^/1-'-"'D,-"'/.,#-'./'()"-%1,0'7"'./'D#99$10"02"'7"'./'2).%)#">'m0'"88"%5'()1'7"'.;F,$$"',)'7"'./'2).%)#"'$,76."'.;/)%#"'['U.'"-%'107901/@."'()"'D/#'.")#-'D#,7)2%1,0-'"0'%,)%'A"0#"5' ."-'F,$$"-' 8/=,00"0%' ./'2).%)#">'

Z,)%"8,1-5' -;1.-' ./' 8/=,00"0%5' 1.-'

-,0%'")IB$P$"-'8/=,009-'D/#'"..">'G/#'7)'D#"$1"#'/)'7"#01"#'-,)88."5'/)'-,0'7"-'%/$@,)#-'"%'7"-'2F1"0-'F)#./0%5' -,)-' ."' -,."1.' D/#8,1-'@#k./0%5'.;3,$$"'F/Q%1"0'#9-17/0%'"0'3/Q%1'"-%5'E'%,)%'10-%/0%5'D9%#1'D/#'./'2).%)#"'()1'"-%'./'-1"00">

'<.,#-5'D)1-();1.'8/)%'-/+,1#'."'71#"5'1.' 2,0+1"07#/' %,)%' -1$D."$"0%'7"'2,02.)#"'"0'71-/0%'()"'7/0-')0'7,)@."'$,)+"$"0%5' .;3,$$"'F/Q%1"0'/'2#99'"%'-;"-%'./1--9'2#9"#5'D,)#'0,)-',88#1#')0"'2).%)#"'7"-'D.)-' #12F"-' ()"5' -"$/10"' /D#6-'-"$/10"5' 0,)-' %|2F"#,0-' 7"'#"792,)+#1#>

Roberto Martino. / Photo : wordpress.com


!"#$"%&

L"'2,02,)#-'7"'2F/0%'-2,./1#"',#A/01-9'2F/()"'/009"'D/#'."-'D#,7)2%1,0-'s9/.''-;/DD#,2F"'E'A#/07-'D/-'7)'*,)#'7"'./'810/."'

0/%1,0/."'()1'/)#/'.1")'."'w'*)10'D#,B2F/10>'

H"'2F/$D1,0',)' ./'2F/$D1,00"'E'2"%%"'210()16$"'971%1,0'/)#/'E'#"D#9-"0%"#'3/Q%1' /)' A#/07' %,)#'

810/.'2/#1@9"0'()1'/)#/'.1")'"0'd)/B7".,)D"'"0':JKp>

h'!,71)$'7"-'92,.1"#-'N'"-%')0'2,0B2,)#-'7"'2F/0%' 10%"#-2,./1#"'()1'#9)01%'2F/()"'/009"'7"-'92,.1"#-'7)'D/C-5'7/0-')0"'8#/02F"'2/$/B#/7"#1"5'D,)#'-,#%1#'/+"2'./'D.)-'@".."'+,1I>'G"'2,02,)#-'D"#$"%'/)I'*")0"-'7)'$1.1")'-2,./1#"'F/Q%1"0'

7"'@#1.."#'D/#'.")#'+,1I'"%'.")#'-"0-'7)'#C%F$">''''''''U.-' -,0%' 7,)&"' A/#=,0-' "%' 81.."-'()1'-"#,0%'E'H"'M1./%%"5' ."'w'*)105'D,)#'-"'79D/#%/A"#>'_0'."-'+"##/'10%"#D#9%"#'7"-'2,$D,-1%1,0-'7)'#9D"#%,1#"'$)-12/.'%#/71%1,00".'F/QB%1"0>'U.-'$"%%#,0%'.")#'+,1I'"%'.")#'*")0"--"'-)#'2"-'@".."-'2F/0-,0-'

()1',0%'$/#()9'0,%#"'1$/A10/1#"'2,.."2%18>

{)1'-,0%B1.-'[m?^<5'!/).'R"88%F9'V' U0-%1%)%1,0'L/10%BH,)1-'7"'d,0&/A)"mxdmnm5'<A#/'^".1--/'^1F/"./'V'G,..6A"'G/0/7,B3/Q%1"0T}Msz5's,@"#%;-'L2F0/Q7/'V'U0-%1%)B%1,0'4/&1."'^,#"/)'bG/##"8,)#cTs<n]_UL5' T/@1"00"' V' HC29"'R/2()"-'U"#'bG#,1IB7"-B4,)()"%-cTs<n]_UL5'L/#/Qr/'V'G,..6A"'L/10%BT#/0=,1-'7;<--1-"Rm<nB4<!ZULZm5'z/$1."C'V'G,..6A"'^/#1"B<00"RxHUmn5' m$$/0)"./' V' G"0%#"'7;9%)7"'2./--1()"'<.@"#%'m10-%"10H_xUL5'<)A)-%"'m$$/0)".'V'R)+9B0/%'G,..6A"'7)'L/2#9BGg)#Z3}HxL^<5' ^/F/.1/' V' G"0%#"'7;9%)7"'2./--1()"'<.@"#%'m10-%"10M<HmxL5'z,).C'H,#7/00/'V'n,)B+"/)'G,..6A"'41#7>

G"-' *")0"-5'()1',0%'$,0%#9' .")#'%/."0%' E' ./' Z9.9+1-1,0' 0/%1,0/."'7;3/Q%15',0%'79*E'10%"#D#9%95'"0-"$B@."5'./'2,$D,-1%1,0'h'u,."'&"Dv.'N'7"'./'71+/'m$".10"'^12F".>'

s/DD".,0-'()"'./'*")0"'2F/0%")-"'<01"'<."#%"'"-%' 1--)"'7"'2"'2,0B2,)#->'m.."'"-%'.;)0"'7"-'D.)-'@".."-'+,1I'7)'$,$"0%'"0'3/Q%1>

Podium des écoliers vers la finale !5"#$;")0"8

Podium des écoliers


D!"#$%&'(&")!*$+)!&%!*($,!&-#&*.$%&-/(0)$'&12345&'(&6.78!9")!%%&-!0)($:&.)7(,$%!)&'(&-!#9$+*!& ;-$:$.,& -!& %.,&

<.,<.#)%&-;,.**;&=&>.#!#)&?(0.)$&-!&'(&6.7!9")!%%&@&(?$,&-!&0('.)$%!)&'!%&*!$''!#)%&:('!,:%&-#&<A(*"$.,8,(:&,(:$.,('B&C.**(7!5&'(&")!*$+)!&;-$:$.,&(&;:;&#,&;<A!<&"()<!&D#!&'!&E.#!#)&D#$&(&7(7,;&'!&:)."A;!&,!&'!&

*;)$:($:&"(%B&FA()'!%&G;).'-&>#,$.)5&'!&0($,D#!#)&,/(&E(*($%&;:;&'/#,&-!%&*!$''!#)%& E.#!#)%&-!& '(& %($%.,&-!&123HB&I!%&0.:(,:%&.,:&?($:&<A.$9&-!&'#$&,.,&"(%&".#)&%(&"!)?.)*(,<!&-(,%&'!&E!#&*($%&(#&<.,:)($)!&"()<!&D#/$'&!%:&=&J!(#&@B&&F.**!,:&(&;:;&'!&0.:!&K&L,&)!<!0(,:&.#&!,&?($%(,:&#,&:)(,%?!):&-(,%&'/#,!&-!%&%#<<#)%('!%&-!&<!::!&$,%:$:#:$.,&?$,(,<$+)!5&.,&0.#%&)!*!:&

#,!&?!#$''!&-(,%&'(D#!''!&0.#%&:).#80!)!M&'(&"A.:.&-!%&E.#!#)%&!:&!,%#$:!&0.#%&<A.$%$%%!M&'!&*!$''!#)B&F/!%:&($,%$&D#/G;).'-&(&"#&.J:!,$)&'(&"('*!&".#)&'(&")!*$+)!&;-$:$.,B&&&

F!::!& ").<;-#)!& 0(8:8!''!& %!&)!").-#$)!&K&I(&);".,%!&%!)(&<.,,#!&<!&0!,-)!-$&1N&*($&"()<!&D#!&'(&6.7!9")!%%&(&-;<$-;&-!&-.,,!)&'!&);%#':(:&-#&<.,<.#)%&!??!<:#;&-(,%&:.#:!%&<!%&%#<<#)%('!%B&

I!& 0($,D#!#)& -!& '(& -!#9$+*!&;-$:$.,&)!<!0)(&'(&%.**!&-!&:).$%&*$''!& -.''()%& (*;)$<($,%B& O($%&(#%%$5&$'&"():$)(&(0!<&#,!&0.$:#)!&,!#0!B&I!%&<'$!,:%& %!).,:&(#%%$&7P:;%&"()<!&D#!&'/#,&-/!#9&)!<!0)(&'!&*Q*!&E.#)&&#,!&0.$:#)!&,!#0!B&R,&%!&%.#0$!,:&D#/!,&%!":!*J)!&123S5& '.)%& -#& '(,<!*!,:& -!& '(&1!&;-$:$.,5& '!%&)!%".,%(J'!%&&-!&'(& 6.7!9")!%%& (0($!,:& ");0#&-/.)7(,$%!)& "!,-(,:& -$9& *.$%&#,&:$)(7!&".#)&'!#)%&<'$!,:%&D#$&"():$<$"!)($!,:&(#&0.:!B&C$9&-/!,:)!&!#9&(#)($!,:&'(&<A(,<!&-!&7(7,!)&-!%&")$*!%&-!&0$,7:8<$,D&*$''!%&7.#)-!%B&&T'#%&-/#,&%!&D#!%:$.,,!&%$& <!%& :$)(7!%& .,:& 0)($*!,:& ;:;&

!??!<:#;%&"()<!&D#!&'/$,%:$:#:$.,&?$,(,<$+)!&;:($:&<.,?).,:;!&U&-!%&;,.)*!%&-$??$<#':;%&;<.,.*$D#!%&'!%&*.$%&;<.#';%B

!"#$#%&'%&#()*%%+*(%,-.)*/+'/)(%%'0%('$-*%

V.7!)&W#$''+*!&-#&T!:$:8W.P0!&XF&Y<.-!&Z&122S[5&V.'-&W#$'J!):&T$!))!&I.#$%&-#&\$.8'!::!&]F&Y<.-!&Z122^[5&_!,-`&>#,$.)&6(#'&-!&'/]$7'!&a.$)&]F&Y<.-!&Z1233[5&T$!))!&V.,('-&FA()'!%&-!&'/]*;)$<(&XF&Y<.-!&Z122N[5&CE.#'+%&\('<.#):& -#&V(<$,7&XF&Y<.-!&Z1232[5&O(<b!,'!`&X'!#)!,<$!)&-#&V(<$,!&XF&Y<.-!&Z122H[5&X!),(,-!)&C;*(%&-#&c!*"Q:!&XF&Y<.-!&Z1221[5&>#,$.)&C!'0(&-#&C.,&d.%<.&XF&Y<.-!&Z1223[5&O(,<A$,$&c!'?.):& -#&F(0('`&]6&Y<.-!&Z1224[5&T(#'%.,&T$!))!&-#&d(':$*.)!&6F&Y<.-!&Z122e[&&G$"A,!)&T$!))!&-!&'/]6&O$)!J('($%&Y<.-!&Z122f[B& &

12234566%7%89:39;<392;

En 2013, lors de la première édition du « Joueur favori » de la Sogexpress, 35 767 clients de cette institution avaient fait choix de Charles Hérold Junior comme étant le meilleur joueur du championnat national alors qu’en réalité il ne l’était pas sur le terrain. La deuxième édition réservera-t-elle la même surprise ?

Neuf des onze prétendants au titre lors du lancement de la 2e édition (photo Yonel Louis)

Qui succédera à Charles Hérold Junior ? ,'-%=.-'&+%4"-+*(


!"#$%

122345667<2>?%8@A96%:>B%;2:%<2C?53B923D:

Bonny Pierre, le sauveur de Bauger !,'-%=.-'&+%4"-+*(

Dans le but de rester en contact avec nos expatriés, nous faisons un tour d’horizon des différents championnats dans lesquels ils évoluent. Le week-end écoulé, en République dominicaine, Bony Pierre a été désigné meilleur joueur de la 11e journée de la Ligue dominicaine de football en réalisant un triplé pour son club Bauger.

L!&-$*(,<A!5&1S&*($&;<.#';5&'.)%&-!&'(&33!&E.#),;!&-!&'(&I$7#!& -.*$,$<($,!& -!& ?..:8J(''&YICX[5&'!&<'#J&d(#7!)&-!&

d.,,`&T$!))!&(&J(::#&'(&d()<!'.,(&]:';:$<.&%#)&'!&%<.)!&-!&:).$%&J#:%&U&-!#9B&d.,, &̀T$!))!5&(,<$!,&E.#!#)&-#&\$<:.) 5̀&(&;:;&'/A.**!&-#&*(:<A&!,&$,%<)$0(,:&'!%&:).$%&J#:%&-!&%.,&;D#$"!B&g,!&"!)?.)*(,<!&D#$&'#$&"!)*!:&-!&-;<).<A!)&'!&:$:)!&-!&=&*!$''!#)&E.#!#)&@&-!&'(&33!&E.#),;!&-#&<A(*"$.,,(:&-.*$,$<($,B&6#$:!&U&<!&%#<<+%5&'!&<'#J&d(#7!)&<.,%!)0!&'(&:Q:!&-#&<'(%%!*!,:&(0!<&14&".$,:%&!:&d.,, &̀T$!))!&!%:&'!&*!$''!#)&J#:!#)&-#&<A(*"$.,,(:&(0!<&N&);('$%(:$.,%B&&&&

d.,,`&,/!%:&"(%& '!&%!#'&G(h:$!,&D#$&;0.'#!&-(,%&'!&<A(*"$.,,(:&-.*$,$<($,B&i'%&%.,:&U&"!#&")+%&#,!&:)!,:($,!B&T()&!9!*"'!5&>!(,&TA$'$""!& T!7#!).& !:& ]'!9(,-)!&d.#<$<(#:& E.#!,:& -(,%& '!& <'#J&O.<(&XF&D#$&(&?($:&*(:<A&,#'&(0!<&I(&\!7(&Y181[B&I!&<'#J&O.<(&!%:&S!&(0!<&3f&".$,:%B&I!&J#:!#)&*($%.,&T!7#!).& ,/(& "(%& $,%<)$:& -!& J#:&*($%&$'&!%:&^!&-(,%&'!&<'(%%!*!,:&-!%&J#:!#)%&(0!<&D#(:)!&J#:%B&&I!&F$J(.&XF&-!&FA()'!%&G;).'-&>#,$.)&Yd'(,&6.'.[&(&;:;&J(::#&!,&-;"'(<!8*!,:&"()&'/]:';:$<.&T(,:.E(&Y382[B&i'&?(#:&%$7,('!)&D#!&d'(,&6.'.&(&E.#;&:.#:!&'(&)!,<.,:)!&!:&%.,&;D#$"!&!%:&);:).7)(-;!&U&'(&H!&"'(<!&(0!<&3N&".$,:%B&

EF*%G"0-/.*%H%?-"#*%I'$#&*%,"0-%&*%&*'+*-%

I!&%(*!-$&H2&*($5&'!&XF&O.<(&-!&T!7#!).&!:&-!&d.#<$<(#:&%!&)!,-)(&

<A!M&'!&<'#J&]:';:$<.&T(,:.E(&".#)&%!&*!%#)!)B&c(,-$%&D#!&'!&F$J(.&-!&FA()'!%&G;).'-&>#,$.)&)!,<.,8:)!)(&'/R&j&O&XFB& &I!&-$*(,<A!&H3&*($5&'.)%&-!&'(&31!&E.#),;!5&'!&d(#7!)&-!&d.,,`&T$!))!&(#)(&'(&".%%$J$'$:;&-!&)!,<.,:)!)&'/]:';:$<.&6(,&F)$%:kJ('5& '/(0(,:&-!),$!)&-#&<A(*"$.,,(:&(0!<&33&".$,:%B&&&&D)%$*0J%+@D0-",*

L,&FA`")!5& '!&l!!b8!,-&;<.#';5&'!&a!(&6('(*$,(&-!&>!(,&L#-!%&O(#)$<!&(&"!)-#&%.,&*(:<A&Y281[&?(<!& U& '/]LI& I$*(%%.'B& 6#$:!& U&<!::!&-;?($:!5&'!&a!(&6('(*$,(&!%:&H!& (0!<& He& ".$,:%B& c(,-$%& D#!&'/L:A,$b.%&]<A,(%&-!&d!'?.):&_!)80!,%&X$'%&(&'(*$,;&!,&-;"'(<!*!,:&C.9(&_(:.b."$(&Y384[B&I/;D#$"!&-!&d!'?.):& !%:& '!(-!)& -!%& "'(`8.??%&(0!<&S3&".$,:%B

L,&T.'.7,!5&'!&m$%'(&F)(<.0$!&-!&m$'-!&C.,('-&W#!))$!)& 8&D#$&,/(&"(%&E.#;&'(&)!,<.,:)!&8&&(&;:;&J(::#&"()&>(7$!''.,$(&d$('`%:.b& Y183[B&F!&-$*(,<A!5&m$%'(&F)(<.0$!5&4!&(0!<&1f&".$,:%5&%!&-;"'(<!&<A!M&I!7$(B&L,&V;"#J'$D#!&c<A+D#!5&'!&6"():(&T)(7#!&-!&X(J)$<!&T$<(#':&(<<#!$''!)(& d.A!*$(,%B& ]0(,:&<!::!&)!,<.,:)!5&'!&6"():(&T)(7#!&!%:&1!&(0!<&ee&".$,:%B

L,&V.#*(,$!5&'!&T!:).'#'&T'.$!%:$&-!&>!(,&6.,`&]'<;,(:&(&;:;&J(::#&"()&F.,<.)-$(&FA$(E,(&YH81[B&I!&,.*&-!&6.,`&,/(&"(%&?$7#);&%#)&'(&'$%:!&-!&?!#$''!&-!&*(:<AB&n&<(#%!&-!&<!&)!0!)%5&'!&T!:).'#'&!%:&4!&(0!<&41&".$,:%B&&

L,&6#$%%!5&<!&0!,-)!-$&1N&*($5&'!&XF&]()(#&-!&_$*&>(77 5̀&'(,:!),!&).#7!&(0!<&1f&".$,:%5&(#)(&?.):&U&?($)!&!,&)!<!0(,:&'!&XF&cA.#,!B&

>/%<"0,%+@K#&%(0-%&'%C6:

6$9$+*!&-#&<'(%%!*!,:&(0!<&3^&".$,:%5&'!&6".):$,7&_(,%(%&F$:`&-!&6.,`&O#%:$0()&%!&*!%#)!)(&(0!<&'!& XF& C(''(%& <!& 0!,-)!-$& -(,%&'!&<(-)!&-!&'(&3H!&E.#),;!&-!&'(&O(E.)&I!(7#!&%.<<!)&YOI6[B&C!&%.,&<o:;5&'!&a!l&L,7'(,-&V!0.'#8:$.,&-!&p(<A()`&G!)$0(#9&E.#!)(&<!&-$*(,<A!&H3&*($&?(<!&U&I.%&],7!'!%&W('(9 B̀&I!&a!l&L,7'(,-&!%:&-(#"A$,&-#&<'(%%!*!,:&(0!<&12&".$,:%B

L,& -!#9$+*!& -$0$%$.,5& a.):A&]*!)$<(,&6.<<!)&I!(7#!&Ya]6I[5&<!& %(*!-$5& '!& X.):& I(#-!)-('!&6:)$<b!)%&-!&>(*!%&O()<!'$,&!:&-!&

6:;"A(,!&W#$''(#*!&%!&-;"'(<!)(&".#)& (??).,:!)& '!& 6(,& ],:.,$.&6<.)"$.,B&I!&X.):&I(#-!)-('!&!%:&N!&(0!<&f&".$,:%B&c(,-$%&D#!&'!&>(<b%.,0$''!&])*(-(&-!&T(%<('&O$'$!,5&S!&(0!<&32&".$,:%5&)!<!0)(&'!&F().'$,(&V($'G(lb%B&&L,&H!&-$0$%$.,&-!&'/g,$:!-&6.<<!)&I!(7#!&Yg6I[5&'!&FA()'!%:.,&d(:8:!)`&-!&6;J(%:$!,&cA#)$+)!&(??).,8:!)(&'!&m$'*$,7:.,&G(**!)A!(-%B&I!%&<.;D#$"$!)%&-!&cA#)$+)!&%.,:&'!&-(#"A$,&-!&%(&-$0$%$.,&(0!<&3N&".$,:%&!:&'!&'!(-!)&);".,-&(#&,.*&-!&V.<A!%:!)&(0!<&11&".$,:%B

n&)(""!'!)&D#/!,&X)(,<!&'!&0!)-$<:&!%:&-!EU&<.,,#5&'/],7!)%&-!&T$!))!&>!(,&>(<D#!%&!:&'!&c).`!%&-!&F()8'!,%&])<#%&E.#!).,:&!,&<.*"(7,$!&-!&F(!,5&V!$*%&!:&a$<!&'(&I$7#!&3&'(&%($%.,&").<A($,!B&&

Bonny Pierre (avec le ballon), élu meilleur joueur de la 11e journée de la LDF.

;45

Golden State rejoint Cleveland en finale !:"0-$*(%$"LM#/.(

L!%&m())$.)%5&*!$''!#)!&;D#$"!&-#&FA(*"$.,,(:&,.)-8(*;)$<8($,&U&'/$%%#!&-!&'(&%($%.,&);7#8'$+)!&Yef&0$<:.$)!%834&-;?($:!%[5&

(&)!*".):;&'!&*(:<A&,q4&Y32S8N2[&!:&'(&%;)$!&<.,:)!&'!%&V.<b!:%&D#(:)!&0$<:.$)!%&U&#,!B&W.'-!,&6:(:!&"():$<$8"!)(&U&%(&")!*$+)!&?$,('!&ad]&-!"#$%&3Nf45&-(:!&-!&%.,&%!#'&:$:)!B&

I!&-#!'& !,:)!&6:!"A!,&F#)) 5̀& '!&*!,!#)&-!%&m())$.)%&;'#&*!$''!#)&E.#!#)&-!&'(&%($%.,&123S812345&!:&I!d).,&>(*!%5&'(&%:()&-!&F'!0!'(,-&D#$&-$%"#:!)(&%(&<$,D#$+*!&?$,('!&<.,%;<#:$0!5&%/(,,.,<!&"('"$:(,:&!:&

%"!<:(<#'($)!B&F#)) 5̀&0$<:$*!&-/#,!&'.#)-!&!:&$,D#$;:(,:!&<A#:!&'.)%&-#&*(:<A&");<;-!,:5&(&:!,#&%(&"'(<!&!:&$,%<)$:&1e&".$,:%&Yfr13&(#&:$)[B&

i'& (& J$!,& ;:;& ;"(#';& "()& _'(`&cA.*"%.,5&(#:!#)&-!&12&".$,:%&*('7);& #,!& J'!%%#)!& U& '/.)!$''!&-).$:!&<.,%;<#:$0!&U&#,&<.#"&-!&7!,.#&$,0.'.,:($)!&-!&c)!0.)&])$M(5&!:&"()&G())$%.,&d(),!%&Y1S&":%[B

6*%,-"N-'LL*%+*(%1#/'&*(%;45

W(*!&3&U&W.'-!,&6:(:!&s&>!#-$&S&E#$,&

W(*!&1&U&W.'-!,&6:(:!&s&&6(*!-$&f&E#$,

W(*!&H&U&F'!0!'(,-&s&&O()-$&N&E#$,B

W(*!&S&U&F'!0!'(,-&s&&>!#-$&33&E#$,

C')$O*(%",)#"//*&(

W(*!&4&U&W.'-!,&6:(:!&s&C$*(,<A!&3S&E#$,

W(*!&e&U&F'!0!'(,-&s&O()-$&3e&E#$,

W(*!& f& U& W.'-!,& 6:(:!& s&\!,-)!-$&3N&E#$,B&

Les Golden State Warriors et les Cleveland Cavaliers se disputeront le titre suprême en NBA à partir du 4 juin. Avec la qualification des Golden State Warriors, la ligue a pu mettre en place le programme officiel des Finales NBA qui opposeront les Californiens aux Cleveland Cavaliers. Toutes les rencontres seront diffusées sur les antennes de BeIN Sports..


Fil Info 1"")M'&&%

P*MM%-.Q"R0.%%+*%&'%<"/$'$'I

La Confédération d’Amérique du nord, d’Amérique centrale et des Caraïbes (Concacaf) a décidé jeudi de révoquer son président Jeffrey Webb et un autre haut-dirigeant Eduardo Li qui font partie des 14 inculpés par la justice américaine pour corruption. Le secrétaire général de l’organisation basée à Miami (Floride) Enrique Sanz a par ailleurs été mis en disponibilité. Webb, président de la Fédération de football des îles Cayman, avait succédé en 2012 à la tête de la Concacaf au très controversé Jack Warner qui a également été inculpé par la justice américaine. Au titre du président de la Concacaf, il faisait partie du comité exécutif de la Fifa dont il était aussi l’un des vice-présidents. La Concacaf a également annoncé qu’elle confiait aux présidents des Fédérations canadienne Victor Montagliani, américaine Sunil Gulati et mexicaine Justino Compean « la tâche de former une commission chargée d’évaluer le déroulement des opérations commerciales de la Concacaf à la lumière des récentes révélations ».

4&'))*-%H%« B*()'0-*-%%&'%$"/I#'/$*%»

«Tous ceux qui sont inculpés, doivent être punis. Il n’y a pas de place pour la corruption. Les mois à venir ne seront pas facile, d’autres mauvaises nouvelles tomberont, mais nous devons restaurer la confiance dans notre organisation. Nous devons revoir les attentes que nous avons vis-à-vis des autres, nous devons revenir sur des décisions prises et revoir des comportements individuels» a indiqué Sepp Blatter concernant les membres de la FIFA qui se sont fait arrêter.

;45

3O#M"+*'0%&#L"N.

Les Chicago Bulls ont limogé leur entraîneur Tom Thibodeau, jeudi. Coach des Bulls depuis 2010, Thibodeau entretenait des relations difficiles avec la direction sportive du club. Thibodeau conserve une cote élevée et son nom est annoncé depuis quelques temps déjà du côté, soit de New Orleans, soit d’Orlando.

6*%L'0Q'#(%%-*$"-+%+@S'-+*/

Houston a été éliminé des playoffs par Golden State au terme d’un match 5 où la star des Rockets, James Harden (14 pts à 2/11 aux tirs) est totalement passé à côté de la rencontre. «The Barber» s’est d’ailleurs emparé d’un record NBA dont il se serait bien passé. Avec 13 balles perdues, il devient le premier joueur a réalisé une aussi mauvaise performance en phases finales.

Des demi-finales alléchantes !,'-%T*/("/%8.(#-

!266DU4566%7%6!4B2

E,&<(:;7.)$!&?;*$,$,!5&U&31A5&'/;D#$"!& ?;*$,$,!& -!& O(7$<&E.#!)(&<.,:)!&'!&\.''!`&1222B&c(,-$%&D#/U&1A&"B*B5&'!%&(*(,:%&

-#&0.''! &̀(%%$%:!).,:&(#&-#!'&:$:(,!%D#!&!,:)!&'!%&c$7)!%%!%&!:&'!&d(,M($5&-!#9&;D#$"!%&D#$&-.*$,($!,:&'!&0.''!`J(''&A(h:$!,&-#)(,:&'!%&-$9&-!),$+)!%&(,,;!%B&R,&<.,%$-+)!&<!::!&(??$<A!&<.**!&'!&<'(%%$D#!&-#&0.''!`J(''&A(h:$!,&<A!M&'!%&?$''!%B

]0(,:&'(&")!*$+)!&-!*$8?$,('!&?;*$8,$,!5&X)(,:M&L--`&>.(<A$*5&");8%$-!,:&-#&O(7$<5&)!%:!&<.,?$(,:&!:&").*!:&-#&%"!<:(<'!B&=&n&<!&%:(-!&-!&'(&<.*";:$:$.,5&,.#%&%.**!%&:)+%&<.,?$(,:%B&a.#%&(0.,%&")$%&:.#:!%&'!%&-$%".%$:$.,%&".#)&D#!&,.%&?$''!%&%.$!,:&U&'(&A(#:!#)B&OQ*!&%$&,.#%&)!<.,,($%%.,%&D#!&'(&"():$!&,!&%!)(&

"(%&?(<$'!&".#)&,.#%B&a.#%&)!%"!<8:.,%&'!%&(#:)!%&<.,<#))!,:%&@B

I(& );(<:$.,& ,/!%:& "(%& -$??;)!,:!&<A!M& &\'(-E$*$)&I.#$%5&<.(<A&-#&\.''!`& 1222B& =& n& '(& 0!$''!& -/#,&*(:<A&<)#<$('&".#)&,.:)!&;D#$"!5&,.#%&%.**!%&:)+%&<('*!%&!:&<.,?$8(,:%B&a.#%&%.**!%&A(J$:#;%&U&<!&7!,)!&-!&%$:#(:$.,5&"()&)("".):&U&,.:)!&!9";)$!,<!B&

a.#%&(''.,%&(J.)-!)&<!&*(:<A&(0!<&'(&*.:$0(:$.,& ,;<!%%($)!B& ]")+%&:).$%&(,%&-/(J%!,<!5&,.#%&0.#'.,%&U&:.#:&")$9&)!*".):!)& '!&:)."A;!B&F/!%:&,.:)!&%!#'&.JE!<:$?&@5&(& ?($:&%(0.$)&'/!,:)(t,!#)B&

R#:)!&'!%&?$''!%5&'!%&7()u.,%&%!).,:&(#%%$& -!& '(& "():$!B& n& SA& "B*B5&

'/g,(%*.A5& ;D#$"!& <A(*"$.,,!&!,&:$:)!5&(??).,:!)(&'!&d(,M(h&!:&U&e&A&"B*B5&'!%&c$7!)%&0.,:&%/."".%!)&(#&O(7$<B

X)(,u.$%& F'."A(,!5& <("$:($,!&-!& '/g,(%*.A5& <.*":!& %#)&'/!9";)$!,<!&-!&%.,&%:(??&:!<A,$D#!&(?$,&-!&:).#0!)&'!&%`%:+*!&-!&E!#&$-;('&".#)&0($,<)!&'!&d(,M(hB&&

=&X)(,:M&d!),(-$,5&,.:)!&<.(<A5&!%:&'/#,&"()*$&'!%&*!$''!#)%&-#&0.''!`8J(''&A(h:$!,B&I/;D#$"!&-!&d(,M(h&!%:&'/#,!&"()*$&'!%&*!$''!#)!%&-#&0.''!`&A(h:$!,B&a.#%&(''.,%&,.#%&(""#`!)&%#)&'/!9"!):$%!&-!&,.:)!&!,:)(t,!#)&".#)&())$0!)&U&J.,&".):B&I/;D#$"!&(-0!)%!&0(&,.#%&".%!)&J!(#<.#"&-!&").J'+*!%5&</!%:&".#)D#.$&,.#%&,.#%&*!::.,%&(#&:)(0($'&".#)&Q:)!&U&'(&A(#:!#)&-!&<!&D#$&,.#%&(::!,-&<!&l!!b8!,-&@5&(&%$7,(';&'!&<("$:($,!B

v#(,:&U&m$'*.,-&_!*"!%5&<("$:8($,!&-#&d(,M(h5&$'&"!,%!&D#!&'(&-$?8?;)!,<!&%!&?!)(&(#&,$0!(#&*!,:('B&=& a.#%& (0.,%& :.#E.#)%& '(&*Q*!&*.:$0(:$.,& ".#)& <A(D#!&*(:<AB&a.#%&)!%"!<:.,%&:.#:!%&'!%&;D#$"!%&0.$'U&,.:)!&")$,<$"('!&?.)<!B&T!#&$*".):!& '!&,$0!(#&-!&'/(-0!)%$:;5&,.#%&<A!)<A.,%&:.#E.#)%&'(&0$<:.$)!B&]")+%&-!#9&(,%&-/(J%!,<!&-(,%&'!&<$)<#$:5& '!%&-!*$8?$,('!%&%/(0+)!,:&:)+%&$*".):(,:!%&".#)&'(&%#)0$!&-!&'/;D#$"!@5&(&)(""!';&'!&*;:).,.*!&-#&d(,M($B&

Volley-ball-tigers

Ce samedi 30 mai, en catégories masculine et féminine, le gymnasium Vincent accueille les demi-finales aller du championnat régulier 2015 organisé par la Ligue de volleyball de la région Ouest (LVBRO).

12234566%7%3B5;:1DB3

R(?(!'& d!,$:!M& ,!& %!)(& "'#%&'/!,:)($,!#)&-#&a(".'$&'(&%($%.,&").<A($,!B&I/!,:)($,!#)&!%"(78,.'&(&(,,.,<;&%.,&-;"():&'.)%&

-/#,!&<.,?;)!,<!&-!&")!%%!&E!#-$&!,&-;J#:&-/(")+%8*$-$B&L0.D#(,:&,.:(*8*!,:&-!%&)($%.,%&?(*$'$('!%5&'/(,<$!,&<.(<A&-!&I$0!)"..'5&-;%.)*($%&'$J)!5&-!0)($:&%/!,7(7!)&(0!<&'!&V!('&O(-)$-&'(&%!*($,!&").<A($,!B&F!'(&,!&?($:&"'#%&7#+)!&-!&-.#:!B&

F/;:($:&(::!,-#5&V(?(!'&d!,$:!M&'/(&<.,?$)*;B& I/L%"(7,.'& 0(& D#$::!)&'/i:('$!& !:& '!& a(".'$& (")+%& -!#9&%($%.,%B& I/L%"(7,.'5& ?(0.)$& ".#)&")!,-)!& '(& %#<<!%%$.,& -!& F()'.&],<!'.::$&(#&V!('&O(-)$-5&(&*$%&#,&".$,:&?$,('&U&%.,&(0!,:#)!&-(,%&'!&

%#-&-!&'(&d.::!&s

4*/#)*V%I"/$*%+-"#)%Q*-(%C'+-#+

]#)!'$.&C!&I(#)!,:$$%5&'!&");%$-!,:&-#& <'#J& $:('$!,& (& :!,#& U& %('#!)&d!,$:!M&s&=&>!&)!*!)<$!&V(?(&".#)&<!%&-!#9&(,%5& $'&*/(&<.,D#$%&-+%&,.:)!&")!*$+)!&)!,<.,:)!B&i'&(0($:&#,&<.,:)(:&-!&-!#9&(,%&(0!<&#,!&:).$%$+*!&!,&.":$.,&*($%&$'&,/(&"(%&%.#A($:;& '(& '!0!)B&>!& '#$& %.#A($:!&J.,,!&<A(,<!&".#)&'(&%#$:!B&L%:8<!&D#!&E!&)!<.**(,-!)($%&d!,$:!M&U&T;)!M&K&>!&'!&)!<.**(,-!)($%&U&:.#%&'!%&");%$-!,:%&@B&

d!,$:!M&-$)$7!)(&'!&<'#J&,(".'$:($,&

#,!&-!),$+)!&?.$%&-$*(,<A!5&<.,:)!&'(&I(M$.&V.*!5&-(,%&'/!%".$)&-!&?$,$)&%#)&'!&".-$#*&-!&'(&6!)$!&]B&T'#%&)$!,&,/!*"Q<A!&-;%.)*($%&d!,$:!M&-!&%$7,!)&(#&V!('&O(-)$-B&

X'.)!,:$,.&T;)!M&!,&(&?($:&%.,&<A.$9&,#*;).&#,&".#)&")!,-)!&'!&)!'($%&-!&F()'.&],<!'.::$&)!*!)<$;&!,&-;J#:&-!&%!*($,!&-(,%&'(&<("$:('!&!%"(7,.'!B&d!,$:!M&-$%"#:!)(&%.,&-!),$!)&*(:<A&(0!<&'!&a(".'$&-$*(,<A!&?(<!&U&'(&I(M$.&.w&'(&:).$%$+*!&"'(<!&-!&'(&6!)$!&]5&%`,.,`*!&-!&:.#)&");'$*$,($)!&-!&I$7#!&-!%&<A(*"$.,%5&%!)(&!,&E!#B&

g,&-!),$!)&J().#-&-/A.,,!#)&(0(,:&-!& )!0!,$)& (#& J!)<($'& .w& '!& V!('&'/(::!,-B

Attendu au Real Madrid, Rafael Benitez fait ses adieux à Naples %:"0-$*%H%*0-"(,"-)WI-%

Annoncé au Real Madrid, l’entraîneur espagnol Real Madrid a annoncé jeudi qu’il quitterait Naples à l’issue de la saison. « Je remercie le Président, le club et les supporters car mon expérience à Naples se termine après deux ans », a-t-il annoncé en conférence de presse.


News & Politics

DocumentN8