Valeurs Chrétiennes pour les enfants / Christian Values for Children

Integrity means having a fixed moral foundation which is the touchstone for your actions. For Christians, that touchstone is God’s Word. Faire preuve d’intégrité signifie avoir un fondement moral qui sert de référence à nos actions. Pour les chrétiens, cette référence est la Parole de Dieu.

Integrity is living according to scriptural principles. It’s being honest, noble, trustworthy, reliable, acting honorably, keeping your word. It’s acting or speaking with transparency, as if someone you love or respect is watching what you are doing. It’s not speaking negatively about others or gossiping. It’s treating others as you would want them to treat you. It’s living an honorable and respectful life. We are all flawed humans, and no one is perfect, but as believers, we want to do our best to live in accordance with God’s values, which results in living our lives with integrity.

Être intègre, c’est vivre d’après les principes énoncés dans les Écritures. C’est être honnête, noble, digne de confiance, fiable, c’est se conduire honorablement et tenir sa parole. C’est agir et parler de façon transparente, comme si une personne que vous aimez ou que vous respectez observait vos faits et gestes. C’est s’abstenir de parler des gens de façon désobligeante et de faire des commérages. C’est traiter les gens comme vous voudriez qu’ils vous traitent. C’est se comporter de façon honorable et respectueuse dans la vie. Nous sommes tous des êtres humains faillibles, et nul n’est parfait, mais en tant que croyants, nous voulons faire de notre mieux pour vivre en accord avec les valeurs de Dieu, ce qui implique que nous vivions dans l’intégrité.

Making the commitment to live your life with integrity makes it easier to make good choices when faced with difficult ones. If you are faced with the opportunity to take something that’s not yours, to do something you know you shouldn’t, to deceive, to lie, to speak ill of someone, to spread gossip, to violate an agreement you made, you will have the moral fiber to choose not to do it even if you are tempted—because doing so would violate the values you have determined to live by. Le fait de s’engager à mener une vie d’intégrité permet de faire plus facilement les bons choix lorsqu’on est confronté à des situations difficiles. Si vous êtes en situation de prendre un objet qui ne vous appartient pas, de faire quelque chose que vous ne devriez pas faire, de tromper quelqu’un, de mentir, de dire du mal de quelqu’un, de colporter des ragots, de ne pas respecter un engagement, vous aurez la fibre morale de ne pas faire ces choses même si vous êtes tenté – parce que le faire signifierait que vous bafouez les valeurs que vous vous êtes juré de respecter.

What should we do if we’ve let our moral standard fall? The good news is that we can go to the Lord, confess our sins, ask His forgiveness, and reconnect with Him and His truth. By His grace and with His help, and perhaps the help of others, our lives can be turned around and we can rebuild our integrity. Que devons-nous faire pour éviter que le niveau de nos valeurs morales ne chute ? La bonne nouvelle, c’est que nous pouvons approcher le Seigneur, Lui confesser nos péchés, Lui demander de nous pardonner, et rétablir le contact avec Lui et sa vérité. Par sa grâce, et avec son aide et celle des autres, nous pouvons reprendre notre vie en main et restaurer notre intégrité.

The sum of your daily decisions is what makes you what you are. You control your life, and you are responsible for your personal decisions and their outcomes. Living with integrity is a key to a better life, a better future, and a better eternity. La somme de vos décisions quotidiennes contribue à faire de vous ce que vous êtes. C’est vous qui avez le contrôle de votre vie, et vous êtes responsable des décisions que vous prenez et de leurs conséquences. Vivre dans l’intégrité et la probité est l’assurance d’une vie meilleure, d’un meilleur avenir et d’une meilleure éternité.

Art and text © TFI. Used by permission.

www.freekidstories.org