La création et le développement du vocabulaire technique dans les

langues vernaculaires :

étude basée sur les quatre traductions en moyen français du

 De falconibus

d’Albert le Grand († 1280)

Table

1. Présentation des sources

1.1. La fauconnerie au moyen âge et la littérature cynégétique médiévale

1.2. Albert le Grand et son  De falconibus

1.3. Les traductions médiévales du De falconibus

 

2. Le vocabulaire technique

2.1. Les problèmes spécifiques liés au vocabulaire technique

2.2. Les champs sémantiques à étudier

2.3. Un exemple concret : la traduction des noms des faucons

2.4. Conclusion : les techniques de traduction

1.1. La fauconnerie au moyen âge et la littérature

cynégétique médiévale

1.1.1. La fauconnerie : une activité très populaire durant

l’époque médiévale

1.1.1. La fauconnerie : une activité très populaire durant l’époque médiévale

Pol de Limbourg, Les très riches heures du duc de

Berry (août), Chantilly, M. Condé, ms. 65

1.1.1. La fauconnerie : une activité très populaire durant l’époque médiévale

Castello della Manta, La fontaine de jouvenance (fresque)

1.1.1. La fauconnerie : une activité très populaire durant l’époque médiévale

Maître de la légende de sainte Madeleine,

Portrait de Charles V, à l’âge de 7 ans,

Wien, Kunsthistorisches Museum, Gemäldegalerie

Une image de « fauconnerie » contemporaine

Gazet van Antwerpen, 23-24/05/98

1.1.2. La littérature cynégétique

Définition d’un traité cynégétique

« écrit didactique relatif à la chasse et/ou à ses auxiliaires – quadrupède ou oiseau de chasse -, composé en latin ou en langue vulgaire, et destiné en principe à un public de praticiens » (van den Abeele 1996 : 29)

1.1.2.1. La littérature latine

- premier texte : l’Anonyme de Vercelli (Xe siècle)

- littérature plus développée dès le XIIe siècle (réceptaires)

- sommet incontesté : le De arte venandi cum avibus de l’empereur Frédéric II de Hohenstaufen (1220-1245)

- entrée dans la littérature encyclopédique : Albert le Grand

- total : 29 textes et 66 mss

1.1.2.2. Les traités vernaculaires non français

- premiers traités en L.V. dès le XIIIe siècle

- péninsule ibérique : 57 copies

- l’Italie : 50 à 60 mss ?

- l’Angleterre : ca. 40 mss

- l’Allemagne : ca. 30 mss

- 2 textes en moyen néerlandais

1.1.2.3. La littérature cynégétique en moyen français

- traités dès le XIIIe s., au début surtout des traductions

- ouvrages originaux dès le XIVe siècle

- textes les plus connus : Roman des deduis de Gace de la Buigne, Les livres du roy Modus et de la royne Ratio d’Henri de Ferrières et Livre de Chasse de Gaston Phébus

- total : 46 textes dont 13 traductions (11 du latin et 2 de l’italien), 174 copies

Gaston Phébus, Livre de chasse, Paris, BNF, ms. fr. 616

1.2. Albert le Grand et son De falconibus

Albert le Grand (ca. 1200 – 1280)

J. Van Gent, Urbino, Palazzo ducale (XVe s.)

De animalibus

Siena, Convento dell’Osservanza, ms. 3

De animalibus

Vatican, BAV, Urb. Lat. 189

De falconibus

- chap. I – IV: différences oiseaux de proie – autres oiseaux - chap. V – XVI: différentes espèces des faucons - chap. XVII: affaitage

- chap. XVIII – XXIII: partie thérapeutique

- chap. XXIV: 2 autres espèces des faucons

1.3. Les traductions médiévales du De falconibus

- 2 traductions allemandes (XVe siècle)

- 3 traductions italiennes (XIVe - XVe siècle)

- 4 traductions françaises (XIVe - XVIe siècle)

1.3.4. Les traductions françaises1.3.4.1. Des faucons I(ms. Paris, BNF, naf. 18800)

La déclinaison bicasuelle dans Des faucons I: le terme FAUCON

 

faucon faucons

CSsg. 30 68

CSpl. 9 22

CRsg. 132 1

CRpl. 0 99

La déclinaison bicasuelle dans Des faucons I : usages ‘ancien’ et ‘moderne’ dans la même phrase (I.4)

 Et ja soit il chose que nous avons dit que li faucons doit avoir la teste grosse, se ne fet il pas a loer quant il a la teste trop grosse outre mesure, pour ce que le faucon qui a la teste trop grosse s’aproche de la figure des oysiaus qui volent de nuit lesques ont les testes trop grosses outre mesure et sunt oysel mout paourous pour ce que la groissour desmesuree de lor teste demoustre plus superfluité de matiere que habondance de vartu.

La déclinaison bicasuelle dans Des faucons I : le CS des termes imparisyllabiques

 - Pour ce li veneres si a mestier d’avoir isnel cheval (VI.1)

- Cest faucon Fedris li emperes (…) apelle autre esprivier (X.2)- Aucuns ensivant les dis des faucouniers de l’empereour Fedric ont determiné (XIX.1)

La déclinaison bicasuelle dans Des faucons I :

les systèmes d’hypercorrection 

- Ce est dispositions de humide colerique (I.7)- La chalours dou soleil atempree lor est ossi boune (XXIII.14)- Encores contre la pierre de l’ostoir et la corruptions des rains (XXI.21)

La datation du Des faucons I : éléments en faveur d’une datation ancienne

 - les adjectifs grant et reont- l’article dou- les pronoms cil (CSpl.) et ceste- l’adverbe mout- les conjonctions anchois que et por ce que- le participe pris(t) et des formes verbales comme demorra

La datation du Des faucons I : éléments en faveur d’une datation plus tardive

 - la réduction du hiatus age (X.2, < eage), maille (XXIII.12, < meaille), voir (III.2 < veoir)- la graphie <eu> au lieu de <ue>: fleumatique (I.8), peut (I.8 / …), neus (I.10), enfleure (I.12),…- l’apparition des consonnes étymologiques: advenement (XIX.23)- l’emploi de <y> au lieu de <i>: ay (IV.4 / VIII.1 – 2 –3), quoy (I.5 / XV.2 / XVIII.1 / XIX.4), poy (III.1 / IV.1 / V.6 / …) et roy (X.2 / XVIII.29 / XX.1 / XXIII.1)-la forme fu(s)t (0.3 / I.6) au lieu de/ à côté de fu (VII.8 / XI.1)-les adjectifs féminins en –eve: soueve (XIX.4), mais aussi souef (XIX.2) -l’adjectif démonstratif celle perd du terrain sur ceste

La datation du ms. naf. 18800: quelques caractéristiques du moyen français qui ne se

présentent pas encore dans le texte

 

- la graphie <ung> - l’ajout d’un –s à l’adjectif leur - la graphie <quand> - l’emploi de peu au lieu de pou et de troisièment au lieu de

tierce

La localisation du Des faucons I : quelques éléments en faveur d’une origine nordique

(picarde)

 - le passage de la triphtongue /εaŭ/ à /ǐaŭ/: coutiau (XVIII.23) et coutiaus (IX.2), biau(s) (VI.1) corbiau(s) (X.5 (2) / XX.28) et oisiau (0.4 / I.3 – 4 - …)

- la fréquence élevée des formes en -ou-- la réduction des triphtongues /ĭey/ et /yey/ à respectivement /ĭy/ et /y/: liu (VI.7 / VIII. 1

(3) /...) et fu (XVII.1 (2) – 2 / …)- la fermeture de /e/ initial en /i/: signeur (IV.3 / XIX.22), millo(u)r (VIII.2 – 3 / XII.3 / …)- la métathèse de /r/: fremer (XVII.1 / XIX.7) au lieu de fermer, gouvrenanche, avec

palatisation de ∫] (XVII.titre - 1 (5) - ...), au lieu de gouvernance ou encore esprevier (I.2 – 8 – 11 / …) au lieu d’espervier

- les voyelles /e/ et /i/ qui, suivies d’une consonne nasale, aboutissent à /aine/: mains (I.12 / II.2 (2) /…), sains (V.5), paine (XII.3), vainche (XVII.2, avec palatalisation), vaine (XVIII.5 – 6 – 9 - …),…

- la neutralisation de l’opposition en genre pour le pronom personnel C.O.D.- la forme aveuc

- la forme menchoignierement

Des faucons I : recettes occitanes

 Segon si aucunas medecinaz per l'esparvier e premierament quant a la malautie que s'apella le spasme. Pren tresena onsa de regualissia e fay la bolhir en una ola que tengua tres veycez (?) d'aygua e bolha tant que vengua miega e pren una quarta de onsa de burre lavat. Item pren una quarta de onsa de succre candil e fay lo ben lygar. Item pren miega quarta de suc de rayzfort y mescla tot ayso ensemble e quant donarat a mangar a l'esparvier, banha da quo le past que ly donaraz a mangar.

Des faucons I : recette en franco-provençal

 Medicina per lo pantais. Preaines (?) holly sisamine, od... draguant e guoma rabica, trampia an yaba e mectes en la bocha e quant vous ly voles medecines, ne le feytes point voles e ly ostes les sonetes e ne le peyst poynt fort iusques as qui soit rev(i)enu an santé e ly faites boyre de la momie o de assa fetida e ly an donnes a mangier ossy gros comme poys. E quant il la anglutira, il esvormira e quant il vormiera, il getera or de ses narilhes morva dura, s’est signes qu’il est gueris.

1.3.4. Les traductions françaises1.3.4.2. Des faucons II (ms. Paris, BNF, f. fr. 2003)

Des faucons II: un résumé du texte latin

 latin:Sit igitur longitudo ita quod compositae alae se super caudam attingant vel fere attingant in extremo longiorum anteriorum pennarum et ab illa coniunctione cauda non multum descendat nec dependeat sicut asturis cauda vel nisi, quia longitudo caudae semper humorem nuchae descendentis attestatur et timiditatem designat. moyen français:maiz soit telle que le bout des aelles s’assemblent dessus elle

1.3.4. Les traductions françaises1.3.4.3. Des medecines des faucons

(ms. Paris, BNF, f. fr. 25342)

1.3.4. Les traductions françaises1.3.4.4. Des faucons III(ms. Paris, BNF, f. fr. 1304)

Des faucons III : quelques latinismes

 sçavoir (0.1)doncques (I.10)foulcetes (I.2.1)jaulne (I.2.2)soubzdainement (I.3.1)…

1.3.4.5 Les interventions de l’éditeur

 1) Des faucons I , II.3aucuns oysiaus volans de nuit qui ossi sunt ranissant aucuns oysiaus volans de nuit qui ossi sunt ravissant2) Des faucons I , V.6par quoi elle puist est veue de loins par quoi elle puist estre veue de loins

1.3.4.5 Les interventions de l’éditeur

 E li faucons meisme toute la playe on i doit metre un petit d’aloe.

1.3.4.5 Les interventions de l’éditeur

 

E li faucons meisme toute la playe, on i doit metre un petit d’aloe.

E li faucons meisme touce la playe, on i doit metre un petit d’aloe.

2. Le vocabulaire technique

2.1. Les problèmes spécifiques liés au vocabulaire technique

- déf. Fachliteratur : « témoins d’une activité intellectuelle par rapport à un savoir spécialisé, c’est-à-dire seulement accessible à un nombre limité de membres de la société » (cf. Glessgen 1996 : 407)

- domaines spécifiques pas connus dans d’autres genres de textes, p.ex. la médecine vétérinaire

- XIIIe s. : introduction des connaissances grecques et arabes en Occident, pas d’équivalent en langue vulgaire

- la fauconnerie : pas de pratique pendant l’Antiquité classique

2.2. Les champs sémantiques à étudier

- la fauconnerie : praticiens, instruments, affaitage, … (chap. XVII / XXII)

- les oiseaux rapaces et leur gibier (chap. I – XVI / XXIV) éventuellement l’anatomie et les mouvements des oiseaux rapaces

- la médecine : les maladies et les auxiliaires de la thérapeutique (instruments, indications de mesure,…) (chap. XVIII – XXI / XXIII)

- la materia medica : les substances végétales, animales et minérales et les preparata (chap. XVIII – XXI / XXIII)