Tout sur les noms de domaine .CA comportant des caractères français –dès janvier 2013

Novembre 2012

L’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet

Contexte

• Le français et l'anglais sont les deux langues officielles au Canada. Toutefois, jusqu'à présent, les Canadiens ne pouvaient enregistrer correctement que des noms de domaine .CA en anglais puisque les caractères français (p. ex., é, â, œ) n'étaient pas pris en charge.

• En novembre 2010, le conseil d’administration de l’ACEI a chargé l'organisme de prendre les mesures nécessaires à la prise en charge de caractères français dans les noms de domaine .CA.

• L'ACEI a consulté la population canadienne afin d'élaborer la meilleure stratégie de mise en œuvre à cet égard.

2

Contexte

3

• À compter du 13 janvier 2013, l'ACEI commencera à prendre en charge tous les caractères français dans les noms de domaine .CA permettant ainsi aux Canadiens d'enregistrer des noms de domaine conformes à l’orthographe française ou anglaise.

• Les caractères français font partie de ce que l'on appelle les noms de domaine internationalisés (IDN pour Internationalized Domain Names), soit des caractères exclus du code ASCII*, lequel est constitué des lettres de l’alphabet, des chiffres de 0 à 9 et du trait d’union (-).

Les caractères français : é, ë, ê, è â, à, æ ô, œ ù, û, ü ç î, ï ÿ

*American Standard Code for Information Interchange

Lots administratifs • L'ACEI regroupera toutes les variantes d'un nom de domaine .CA donné. • Les noms de domaine avec caractères français qui partagent la même

base (dénommée forme canonique commune), seront considérés à titre de variantes les uns des autres et formeront ce que l’on nomme un lot administratif. Par exemple, çira.ca et cirà.ca sont des variantes d’une forme canonique commune (cira.ca) et font partie d’un lot administratif.

4

Lot composé de 18 variantes

Nom de domaine en code ASCII :

Variantes des codes caractères :

Cycle de vie d'un nom de domaine

• Toutes les versions d'un nom de domaine .CA comportant différents caractères français seront automatiquement regroupées en un lot administratif.

• Le cycle de vie demeure propre à chaque nom de domaine compris dans un lot.

• Chaque variante d'un lot doit être enregistrée individuellement et chacune d'elle possède son propre cycle de vie. 5

Enregistrement Création d’un

nom de domaine .CA

Enregistré (1 à 10 années)

Période de grâce de l’auto-renouvellement

(45 jours)

Période de rachat

(30 jours)

Noms devant être libérés (jusqu’à une

semaine)

Enregistrement de domaine

• Dès lors qu'un domaine existant est enregistré, tous les autres domaines compris dans le même lot sont retenus, ce qui signifie que l'enregistrement de ces noms de domaine est réservé au titulaire du lot.

• Un titulaire peut enregistrer un nom de domaine .CA comportant des caractères français sans pour autant enregistrer le nom de domaine en code ASCII (non accentué).

Exemple : • Seul le titulaire de preside.ca aura la possibilité

d’enregistrer préside.ca, s'il le souhaite. • Un titulaire peut enregistrer préside.ca sans enregistrer

preside.ca. 6

• Lorsqu'il s’agit de transférer un nom de domaine à un nouveau registraire ou titulaire, la cession de toutes les variantes du nom qui font partie du lot administratif s’ensuit.

• Aucune des variantes du lot ne peut être enregistrée par une autre partie à moins que le lot complet lui soit transféré ou que toutes les variantes qui le composent expirent.

7

Mise en œuvre d’un nom de domaine .CA comportant des caractères français

Questions fréquentes

Q : Est-ce que tous les registraires prennent en charge les caractères français?

R : L'ACEI fournit plusieurs services par l'intermédiaire de ses registraires, mais tous les registraires n’offrent pas tous les services de l’organisme. Veuillez vérifier si le registraire choisi offre le service de l’ACEI dont vous avez besoin.

8

Questions fréquentes

Q : Les navigateurs prennent-ils tous en charge les caractères français?

R : Chaque navigateur applique sa propre méthode pour prendre en charge et afficher les caractères exclus du code ASCII.

En règle générale, les caractères exclus du code ASCII sont acceptés dans les navigateurs suivants :

9

Firefox 2.0 IE 7.0 Safari 1.2 Mozilla 1.4

Chrome 1.0 Netscape 7.1 Opera 7.11

Questions fréquentes

10

Q : Y a-t-il des préoccupations en matière de sécurité? R : La recherche démontre que les IDN ne compromettent pas davantage la sécurité des internautes et qu’ils n’augmentent pas les risques d'hameçonnage en particulier. Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le rapport de l'Anti-Phishing Working Group (APWG) dans lequel sont expliquées en détail les raisons pour lesquelles les IDN n’augmentent pas sensiblement les risques d’hameçonnage. En outre, en regroupant les noms de domaine en lots, l'ACEI diminue grandement la possibilité d’utiliser les IDN .CA à des fins d'hameçonnage.

Q : Peut-on utiliser les caractères français accentués dans les adresses électroniques .CA?

R : La prise en charge des caractères français dans les adresses électroniques ne relève pas de l'ACEI, mais plutôt du logiciel de courriel et du logiciel serveur. La prise en charge des caractères exclus du code ASCII pour les courriels n'est aucunement normalisée, alors la fonctionnalité sera différente d'un système à l'autre.

Questions fréquentes

11

Questions, commentaires, préoccupations?

• Nous sommes là pour vous aider! – Rendez-vous sur la page des caractères

français .CA de notre site Web – Consultez la foire aux questions sur les

caractères français – Communiquez avec le service à la

clientèle au : 1 877 860-1411, du lundi au vendredi, de 8 à 20 h (heure de l’Est)

– Remplissez un formulaire en ligne – Clavardage

12