: Formalisation avec NooJ les verbes psychologiques

: Formalisation avec NooJ les verbes psychologiques

MaxSilberztein, LASELDI MSH Ledoux

-Université de Franche Comté

. 4 .www nooj nlp net

: NooJ formalisation et analyse

• (1993 ) (2002 ) INTEX & NooJ sont utilisés pour formaliser les langues naturelles et analyser des textes

• 8 / : , niveauxde formalisation analyse orthographe , , morphologie flexionnelle dérivationnelle et productive

, , syntaxe locale structurelle et transformationnelle ( ’ sémantique reconnaissance dentités & production de

)prédicats• : bonne couverture pour une douzaine de langues

, , , , , , anglais arabe bulgare catalan chinois espagnol, , , , , - français hébreu hongrois italien portugais serbo croate

+ 10 ( , , modules en construction acadien arménien, , , , .)berbère danois latin classique thai etc

des transducteurs finis

transducteurs récursifs (CFG + production)

Annotations synchronisées déposées en cascade

Analyse linguistique fiable

• NooJ prend en compte et unifie le traitement des ( . : morphèmes par ex -isation), mots simples

(blanc, blanchirent, blanchiment), mots composés(carte bancaire vs carte routière), expressions

(discontinues prendre ... en compte)

• ( ) NooJ peut procéder par étapes cascade car le ’ ; texte nest jamais modifié NooJ garantit un

( 1 0 0%), résultat sans silence rappel de au prix’ dambiguïtés qui seront résolues ultérieurement

’    Le texte nest pas « pollué »

: Les ALUs morphèmes & mots simples sont traités de la même façon

... mots composés & expressions figées

’ Mise à disposition dune formalisation des verbes [ -psychologiques extraits de Dubois & Dubois

] : 1Charlier Classe P c

• 1 7 ( = ; 1 = 0+ ; Construction A A intransitif N Hum7 = ) : cause blanchir de NSentiment

• 1 0 0 ( = , 0+ , Construction P b P pronominal N Hum = ) : Prép de s’accommoder de la situation

• 1 ( , Construction N d négation obligatoire0+ , = ) : N Hum Prép contre Luc ne décolère pas

contre qq• 1 0 0 = 3 100 ( , Transformation P b T transitif

0+ 0+ , 1+ ) : N Conc ou N Hum N Hum Luc s’affecte de la situation = la situation l’affecte

• 1 0 0 = 1 1 0 : Transformation P d T d Luc se braque contre qq

17 : 47 Dictionnaire au formatNooJ pour la constrution A entrées

( , , ) : 262 Dictionnaire NSentiment Mathieu Kahloul Le Pesantentrées

2 0 0 0 : Le Monde Diplomatique Corpus > Locate

1 0 0 : 56 Dictionnaire pour la construction P b entrées

Réutilisation ( de la grammaire des déterminants ingéniérie)linguistique

=> Annoter le sujet Humain

=> Annoter le verbe Psy

Annotation du texte

: Support complet XML Import & Export Annotations As XML Tags

: Conclusion Formalisation & analyse robuste de corpus

• 8 ( => )niveauxde formalisation orthographe sémantique• (1+ NooJ interroge mais aussi analyse des grands corpus

) ( ) GB journalistiques et techniques médecine avec des données linguistiques fines

• ( outils syntaxiques en cours de développement interface => )syntaxe structurelle syntaxe transformationnelle

• = . outils transformationnels traduction automatique NooJ peut faire de la traduction automatique partielle

( )accumulative