De la nécessité de croiser les disciplines

De la nécessité de croiser les disciplines

Illustration sur des zoonymes et phytonymesen samba leko

Gwenaëlle FABRELLL Université d’Orléans

Programme RADICEL-K

Langue samba leko

– Nord Cameroun, Nigeria, monts Alantika

– 10 000 locuteurs (Fardon 1988)

– langue quasi non décrite– Esquisse phonologique de Noss (1976)– Lexique anonyme, non daté, non localisé

(± 1 000 termes)

Langue samba leko

NIGER CONGO

Mande Atlantique-Congo

Atlantique Volta Congo

Benue Congo Kru Nord Volta

Congo

Adamawa Oubangui

Adamawa Oubangui

Gur

Kwa Dogon

Ijoïde

Kordofan

Bennett (1983)

Les données

• Le corpus

Textuel16 contes, 8 textes techniques, chantsÉnoncés collectés au jour le jour

LexicalQuestionnaires lexicaux et syntaxiques (Thomas, 1976)Collecte de zoonymes à partir de planches dessinéesLexique de 1 700 entrées(Tourneux, H. et Yaya, D. 1998)

Les données

• Le corpus• L’objectif : description linguistique

Identification – des différentes unités pertinentes – des modalités de leur organisation– des effets de sens associés aux différentes organisations

différents niveaux – "sons" (phonologie)– "mots" (morphologie)– "mots entre eux" (syntaxe)

valeurs sémantiques

Démarche

• À partir des faits et outils linguistiques

• Dénomination– Aspects de la détermination nominale– Valeur d’un nom spécifique (petit de)– Cas de composition nominale

(faune, flore)

ce que la langue dit de certaines plantes et certains animaux

Détermination nominale

NomNom

Association Qualificationgàad na baʔ y lloɛchef vache fer rouge

Dt : N Dt : Adj

n bɛ yoor bèəhumain lièvre Conn.homme malin

Dt toute catégorieRestriction du signifié virtuel

Détermination nominale

NomNom

Association Qualificationgàad na baʔ y lloɛchef vache fer rouge

Dt : N Dt : AdjN Qual

n bɛ yoor bèəhumain lièvre Conn.homme malin

Dt toute catégorieAptitude à caractériser : sous classes de noms-adjectivauxkên / k mɛ femme, épouse féminin, femellevân / v mɔ homme, époux masculin, mâlewà / y bɛ enfant petit (vs court)

Détermination nominale

NomNom

Association Qualificationgàad na baʔ y lloɛchef vache fer rouge

Dt : N Dt : AdjN Qual

n bɛ yoor bèəhumain lièvre Conn.homme malin

Dt toute catégorieFonctionnement spécifique : catégorie des noms relationnels (certains termes de parenté, parties du corps)

structures spécifiques de détermination associative degrés d’inaliénabilité aspects à travailler avec un ethnologue

Détermination nominale

NomNom

Association Qualificationz l-ɛ nu te-ɲibuffle oiseau bois être pleinpic-buffle tronc, arbre

bun-y bɛargile terreterre argileuse

te-kum-bèarbre s’asseoir Conn.siège

Dt toute catégorie

Composition nominale

N wà (en discours)

• seul : enfant• n ŋ wàɛ personne + enfant

– association Dt Dé n ŋ ɛ waenfant de quelqu’un (quelqu’un de bien)

– caractérisation Dé Dt n ŋɛ wàhumain petit (quelqu’un de méprisable)

N wà (en discours)

• seul : enfant• n ŋ wàɛ personne + enfant• N wà2 opérations, 2 interprétations possibles

kên / k mɛ femme, épouse féminin, femellevân / v mɔ homme, époux masculin, mâle

• valeurs supplémentaires dans les composés

N wà (noms composés)

n- n-wàwɔ wɔ fruit dn wɔ arbre sp.

gim-wà figuier

kis ŋ-wàə arbre et fruit

k d-wàə arbre à petits fruit

f g-wàɔ riz f gɔ brousse, herbe

lem-wà sésame lem pâte (sésame, arachide)

lar -wàə herbe sp. larə balais

biʔ-wà python biʔ serpent

ya-v ml -wàɔ ə zèbreya, cheval v ml , âneɔ ə

Instrumental

arbre à petits fruits

fruits (petits)

graines

approximatif

N wà (noms composés)

• Afar (couch.), mehri (S arabique moderne) – fils de l'étang échassier

Simeone Senelle‑– fils du fils de l'étang aigrette

• Sim, sara, nar (sara) Boyeldieu– petit/enfant-poisson

capitaine– oncle/neveu maternel

espèce proche mais différente (certains zoonymes)

• Zande (oubanguien) Boyd– grand-parent et petit enfant‑

N wà (noms composés)

petit à balais petit du balais

graines, petits fruitsarbre à petits fruits

ENFANT Association

Caractérisation

DESCENDANCE•Partie d’un couple•Instrument•Destinatif

PETIT•Diminutif•Dépréciatif

APPROXIMATIF? quasi serpentquasi cheval/âne ?

Dénominations - faune/flore

Procédés de dénomination

Regroupements

Dénominations - faune/flore

Caractérisationaspect nu-y lɛ oiseau-rouge

cri kpâ-kpâ outarde

activité gban-dub-té gban compagnondub couperté arbre

Dénominations - faune/flore

Caractérisationaspect nu-y lɛ oiseau-rouge

cri kpâ-kpâ outarde

activité gban-dub-té compagnon-coupe-bois (oiseau)l ŋ-gb dɔ ɔ l ŋ ɔ fossé, trou d’eau

gb dɔ se faufilervit plutôt dans l'eau, face et cou rouge, il mord

Dénominations - faune/flore

Caractérisationaspect nu-y lɛ oiseau-rouge

cri kpâ-kpâ outarde

activité gban-dub-té compagnon-coupe-bois (oiseau)l ŋ-gb dɔ ɔ se faufile-trou d’eau (serpent)

utilisation pèlə pèl coller (plante)liant pour sauce (corchorus olitorius?)

Dénominations - faune/flore

Caractérisationaspect nu-y lɛ oiseau-rouge

cri kpâ-kpâ outarde

activité gban-dub-té compagnon-coupe-bois (oiseau)l ŋ-gb dɔ ɔ se faufile-trou d’eau (serpent)

utilisation pèlə liant, collant (plante)

Dénominations - faune/flore

Caractérisationaspect nu-y lɛ oiseau-rouge

cri kpâ-kpâ outarde

activité gban-dub-té compagnon-coupe-bois (oiseau)l ŋ-gb dɔ ɔ se faufile-trou d’eau (serpent)

utilisation pèlə liant, collant (plante)tab-té bambou, bois de/à arc

tab arcté bois

Dénominations - faune/flore

Associationfréquentation nà-nu oiseau de la vache

ya-sagə taon, mouche du cheval

autre ? t l-v m-wadɔ ɔ t lɔ lièvrew mɔ idolewad arachide/sécher

jujubier sauvage (ziziphus micronata)

Dénominations - faune/flore

Associationfréquentation nà-nu oiseau de la vache

ya-sagə taon, mouche du cheval autre ?

autre ? t l-v m-wadɔ ɔ jujubier sauvagearachide du lièvre idole ??

v m-k m-miɔ ɛ scolopendrescorpion de l’idole féminine ??w mɔ idolek mɛ femmes pl.mi scorpion

Dénominations - faune/flore

Quel sens donner aux regroupements ?

Dénominations - faune/flore

b d kéɛ ə lézard (en général)b d ké-sul nɛ ə ɛ scinque b d ké-tutuɛ ə margouillatb d ké-saŋ-kpaŋɛ ə gecko

Dénominations - faune/flore

biʔ serpentbiʔ-f g-bɔ ə serpent sp. biʔ-kad couleuvrebiʔ-wà pythonbiʔ-y dɛ serpent sp.biʔ-kal -wàə vipère

heurtante ? biʔ-sulu serpent à deux têtes

kalə roue

Tous les serpents n’entrent pas dans cette catégorie

bə arracher, f gɔ herbe, brousse

kad enrouler ?

y dɛ mil

Dénominations - faune/flore

damlə aulacodedaml -sàadə loutre (sàad ratel)daml -nuə caille bleue (nu oiseau)

Dénominations - faune/flore

dud ignamedud-kâ igname rouge, molle (ka gd-mère?) dud-wubm manioc

wubm kapokier wub kapok

gbal hyènegbal-ɲig lion (ɲi être plein ??? )gbal-l g-s dɛ ɛ ə chacal

wad arachidewad-samba pois de terre

culture ? importation ? tubercule consommable

Merci à vous- collègues d’autres disciplines, pour l’éclairage que

vous apportez à ces données linguistiques- tous pour votre attention