J2C- LA ^z)(M>-&?*a&?y , DE - Juive_MES.pdf · RACUEL.ELEAZAR,BROGNI.RUGGIERO. Acesmots:...

J2C- LA ^z)(M>-&?*a&?y

, DE

LA JUIVE,

"Hïrâ'nd opéra en cinq Actes, Paroles de M. SCRIBE, Musique de M. AUBER,REPRÉSENTÉAL'ACADÉMIEROYALEDEMUSIQUE,LE23FÉVRIER1855.

Leprixdes5Plancheslithogr.etcoloriées,représentantlesdécorations,estde28fr.;15Costumes,Personnagesetdiversornementcoloriés: 6fr.: MiseenScène6fr.;total40fr.

BKDWIBÎ01BHS 1DIS3OE&H1&»ACTEPREMIER. d

Jôàuc iTO. Ci

Aulever du rideau, les fidèlessontagenouillésprès et de- Slvantlegrandportiquede l'église,à droitedu public,1erplan; qhommes, femmeset enfantsentendentl'office;onvoit,çàetlà, sepromenerdanslesruesquelquespersonnes.

Aprèsle Ier choeur,les fidèlesse lèventet emplissentlethéâtre. Éléazar,donnant le bras à llachel, sa fille, rentrechezlui (à gauchedupublic), se dirigeantd'abordsur l'avant- sscènegauchedu public, et passantà traversla foule. I

Albert,sergentdesgardes,avudansle fondunhommerôderducôté de la maisondu Juif; il l'abordeet reconnaîten lui leprinceLèopold,déguiséen hommedu peuple.Là scèneestalors:

Schic ii.Peupletoutaufond.1. 2. 3

LÉOPOLD. ALBERT. ](Souffleur.)

Lorsqu'ona entendudans l'église,àdroitedu public, le TeDeumlaudamus,tousdeuxs'éloignentvers.le.côté,gauche.du.fond.

Leschoeurs,lepeuplerentrentenscènepartouteslescoulisses.Les fidèlesqui étaient dans l'églisesortent et traversentdedroiteà gauche;onvoit desdamesde hauteconditionvelues '•de leurslonguesrobesdesoie,coifféesdehautsbonnetspointusà [la cauchoiseavecvoile;quelquespetitspagesportentle basdeleursrobes.Hommes,femmeset enfantsde toutesconditionsregagnentleurslogis.

Cemouvementachevé,lluggiero, magistrat,enveloppédesonlong manteauen veloursnoir et couvertde sonchaperonnoir,suividedeuxofficierset de l'officiercrieur,arrivedu fondet vient lire au peuplela proclamationtouchantles fêtesquel'empereurdonne.

Le principalcrieurmontesur lesmarchesde lafontaine, àgauchedupublic,ierplan, au son de la trompette; et mêmeroulementde tamboursau lointain.La proclamationlue, lepeuplese livreà la joie(choeur),quandonentendtrèsdistinc-tementle bruit en mesuredes ouvriersciseleurschezle JuifÉléazar.Surprisede lluggieroet dupeuple.

Stcnc III.Mouvement.Deuxgardesquiétaientaufond,suivisdupeuple,

se sont fait ouvrirla porte du Juif, qu'ilstirent de chezlui.llachelle suit tout éplorée;on les menace.La positionde lascèneest alors:

Peuple. Deuxgardes. Habitàns.Femmes. Ls-crieur. Femmes.

\. 2. 3.ÉLÉAZAR.RACUEL.RUGGIERO.

Aprèsle motifdu choeuret de continuellesmenacesenversle Juif et Rachel, onvoit d'autrespersonnessortit'du temple;on leur fait placeet on aperçoitle cardinal Brogni,revêtudesonchapeaurougeet manteauécarlatehermine,suivid'unoudeuxpages,de deuxou troisautrescardinaux,dedeuxévêquesavec robe, camaillevioletet rochet; il descendent:lesmarchesduportailde l'église.Aprèscesentréesla positiondescèneest:

. .' Peuple. Habilans. Femmes.( Deuxgardes. hvêques.

Cardinaux.t.. • 2, 3. 4.

RACUEL. ELEAZAR,BROGNI.RUGGIERO.A cesmots: Soislibre,Eléazar!le cardinals'est rapproché

de lui, ensuiteRachelest venue derrière Éléazar, près ducardinal,pendantsonair':Si larigueuret la vengeance,etc.

Ala finde sonair, le cardinalsortpar Jagauchedupublic,suividesévoqueset descardinaux,de Ruggieroet de la foulequilessuit et sedisperseà droiteet à gauche.

SàltC IV.

Tandisque le Juif reconduitsafilleen sa maison, on voitsortir un ouvrierportant un portefeuilleet se retirant avecÉléazarpar le 3eplan, à droitedupublie.

La scènerestevideuneseconde.

6fhtC V,

Onvoitau fondle princeLéopold,toujoursdéguisé;prèsdelui undomestiqueportantunemandoline,queLéopoldprendpourchantersa romance.Aprèsla romance,le domestiquere-prendl'instrumentet s'esquive.Rachelsortde chezelle.

SKIW vi.i.

RACUEL.2.

LÉOPOLD.A la fin de leur duoet de leur scène,Léopold,la remettant

iiirle seuilde saporte,à gauchedupublic,lui dit adieuet sort>arlagauche,5eplan.Aussitôtllachela saisile bras de saser-ranteet est sortiepar la droitedu public,5eplan, ou par le'ond.

On entendle tintementdes cloches; les choeursd'hommesentrentgaîmenten scène,faisantpreuved'une joiedélirante.Chaquehommeporte sa petitecruchepourpuiser le vin cou-lantde la fontaine,à'gauchedupublic,ierplan.Lesurisontdesbouteillesdeterrecuite,d'autresdesvases,desgobeletsdemétal.

Choeurbrillant,animé, devant être chanté par de bonnesvoixet des acteurset choristesintelligents.Durantcechoeur,ilsseprécipitentlesunsetlesautresvers la fontaineet revien-nent rapidementen lignepourrépéter: Duvin,duvin,duvin.

Versla moitiédecechoeur,unbuveura laissésacrucheaupiedd'unhabitantquiestà lafontaine;eny revenant,ilvoitqu'ons'enestemparé;il sefâcheet menace;unequerelleviolenteestsurlepointdes'engagerlorsquele motifduchoeurrevient.Cettepanto-mimedoitêtreexécutéeavecintelligence.Lesdamesduchoeur,quis'étaienttenuesdanslefond, reviennentverslafinduchoeur;et, dansles théâtresoùil y a unballet,les femmesvontinviterleursmarisà danseravecelles.

Diverspasdédanseet d'ensemble(î).Onaperçoitensuitedansle lointain,versle fond, à gauche

dupublic, deshabitantsaccourant,élevantleurstoques,leurschaperons,s'écriant: Noël, le cortèges'avance.Grandejoieparmi le choeur, annonçantla marche du cortège impé-rial. En ce moment,Éléazaret Rachel reparaissentdanslafoule, descendenten scènepar Vadroite du public, et seplacentsur les marchesde l'église,àdroitedu public, commeprêtsàyentrer.Surcesentrefaites,Ruggieroet deuxgardessontrentrésenscèneet, saisisd'horreuren voyantleJuifet safilleauxportesdu temple,courentsur eux;(msépareMéazardésafille,onmenacede lejeter«Mlac; Racheléplorée,tâched'in-téressercette foule,lorsqueLéopoldavance,se faitconnaîtreauxgardes,dontuneescouadeétaitarrivéedu fond,et ordonnequ'onlesrendelibres,àcesmots:Lâchesfuyez,tous.Aprèsl'ac-tion de ce morceaud'ensemble,le sondes trpiripettesse taitentendre.Leschoeurscourentau fond,aui-devant;ducortègedont

(i)Ladansepourrafacilementsepasserdanslesllu'-àtresoùiln'yapoint.îleballet. ...

la tête se voit, et la commencele dehledu cortège; tous leschoeursse rangentauxailes.Ainsidéfilentsurtroisouquatredebailleurau moins,savoir; ..,'-,,1. Lessonneursdétrompe. 8. Lesmembresduconcile.2. Lesporte-bannières. 9. Troisévêques,leursporte-0. Lesarbalétriers. croix.(\. LesCorporationsdiverses, 10. Leursdomestiques.

chacuneune bannière. 11. Quatrecardinaux.5. Hommesd'armes. 13. Cinqpagesportantleslo-ti. Héraulls. signessur descoussins.7. Sonneursducardinal, ses i5. Douzegardesdu concile.

bannièresauxdeuxcroix.EnsuitelecardinalBrogni,àchevalsousun daisportéparquatreofficierset suivide sesgentilshommes; puis enfinl'empereur,à cheval,suivide sesofficiersarmésde pied-en-cap.Onaper-çoit Léopoldse cachantdansla foule.A la fin de cette somp-tueusemarche,le rideau baisse,au son des trompetteset desclochesde la yille.

ACTEDEUXIÈME.Unechambregothique.

Scène i*E.Au lever du rideau, vis-à-visla cheminéegolhiquequi se

trouveau 1erplan,à gauchedupublic,est la table ĉarré-long,oùsont'assisEléazarelles personnesdesdeuxsexesdesamaison,célébrantla Pâque; deuxflambeaux,à troisbougiesjaunesallu-mées,sontsur la table, ainsiquelespainsrecouvertsd'unlingeblanc; uneseulelumièreestégalementauchambranlede lache-minée.Lesconvivessont ounuetêteoucouvertsdeleurstoques,les femmesontun turbansimple.Dispositionde la scène:

Hommes. ÉLÉAZAR.Femmes.Femmes.Lumièrcs. . Lumières.}Hommes.Cheminée. Table.

RACUEL. LÉOPOLD.

JËU'CltCVII.i. 2. 3.

LÉOPOLD. ÉLÉâZAR. RACUEL.Làcommencele trio final.Aces mois: Je suischrétien]chrétien]Éléazartire sonpoi-

gnard;Rachel,passantderrièresonpère, retient sonpoignardlevé.Tableau.Acesmots:Bientôt,jeteprévois,doitletrahiraussi,Éléazar,pre-nantbrusquementlebrasdeRachel, lafaittournerà sagauche,

où elle tombeà gcuoux,éplorée.Alorsla scèneest toujours:LÉOPOLD.ÉLÉAZAR.RACUEL.

(Souffleur.)Huitou neufpersonnesson):à table, quelques-unespeuvent

êtredebout, lesautresassises.Acesparolesdu chant:Si trahi-sonouperfidie,Éléazar nue tête se lève, et lorsqu'il dit : Etqu'unlevainimpurn'a jamaisaltéré,il enlèvele lingequiest surlesdeuxplatsoùsonllespainsrondsetlesdistribueauxconvives;il enprésenteà Léopold; celui-cine le porte pointàseslèvres,observes'il n'est point vu et le laissetomber; ce mouvementest remarquépar llachel.Aumomentoù l'onfrappeà la ported'entrée, tousse lèvent; les flambeauxsont éteints, la tablepassedansla coulisse,à gauchedupublic,lessiègessonlrangés?ansbruit; Léopold,llachel, lesautresconvivesseretirent.

Scène 11.Éléazarvaouvrirlaportede larue;paraîtlaprincesseEudoxie,

suiviede deuxdomestiquesportantsa livrée; elle porte robedesatinbrochéeenorpuenargent,grandbonnetpointuenétoffebleuebrochéeet voilepar-derrière;au momentdesonentrée,Léopolda reparuet gagne la coulisse, 1er plan à droite dupublic,devantunetabléoùsontsespinceauxetsapalette.Posi-tionde la scène:

1. 2. 3.ÉLÉAZAR. EUDOXIE.LÉOPOLD.

(Souffleur.)Par suitedu trio, Éléazara été ouvrirun meubleet chcrchei

unpetit coffretoùest renferméla chaîned'or garniedepierre.1précieuses.

Laprincessegagnela gauchedupublic;Éléazarse trouveainsau milieu,pour lafindutrio, et il reconduitEudoxieà sa sorti(et sort avecelle.

Scène m.

Rachel,sortantdu cabinetprès la cheminée,entre par 1;gauchedupublic. 1. 2.

RAGIIEL. LÉOPOLD.Scène iv.

Éléazarparaîtsur,le seuildesaporte,les observeet descendau milieu; pour sa sortie, il précèdeLéopoldet tousdeuxseretirentenfinparle fond.

Scène v.Ràchèlseule selivreà de tristespensées.

Scène vi.-' 1. 2. ?RACHEL. LÉOPOLD.

Léopolda reparupar la ported'entréedu fond; commencelegrand duo; a la fin et remontantla scène,Rachelapassén. 2,lorsqueparaîtÉléazar,à la porte du fond.Stupéfaction. 1

LeJuif, dansle plusgrandexcèsde l'emportement,et llachel,avecl'accenlduplussombredésespoir,accablentLéopold.

(Rienn'estplusentraînantquecelleadmirablescène.Elledoitêtre recommandéeauxartistesqui l'exécuteront.)

ACTETROISIÈME.11necommencequ'àla scèneV, dela premièreéditionde la

brochure.

SCCWCIBE.

Dansdemagnifiquesjardinsestunerichelente,dresséeàgau-chedu public,et s'élendantà deuxplans.Tablescouvertesdetapissomptueux,siègespareils.Latabledel'empereurestsuruneestrade,le toutmagnifiquementdécoré;onyvoitlesarmoiriesdol'empereuret descardinauxdu concile;à l'opposé,à droite dupublic,sontd'autresgradinssurmontésd'undaissouslequelsonldesdames,descavaliers.Mouvementau leverdu rideau.

Le théâtreest remplide pages, de servants, d'écuyersquiattendentdes ordres.L'empereur, suivide quelquesofficiers•etdeseigneurscouvertsderichesmanteaux,avecune couronneou bandeaud'or danslescheveux,s'avancedu fond, offrelamainà Eudoxie,qui est à droitedu public;d'autres seigneursprésententla mainà de grandesdamescl se dirigentvers lestables.Les cardinaux,lesévêques,suivisde leurslivrées,ga-gnentégalementlestables, à gauchedupublic.

Alorslespagesservantsvontel viennent,les mainschargéesde richesvaissellescouvertesdemetsdivers.

Ici les dansescommencent,danslesthéâtresoù il y a ballet.Suivantles localités,el dansles théâtresoù il n'y a pointde

ballet, toutecelle premièreintroductionse régleraen panto-mime.Surlechoeur: Jourmémorable; onpourrafaireentrerdesenfants,portantdesbouquetset descorbeillesdefleursàchaquedame;on pourrafaireexécuter,par la compagniedeshommesd'armes,un exercicequelconque.

S(h\e II.

Cesexercices,danses,ou pantomimesterminés,l'empereurquille la table, et, suivide ses officiers,après avoirsaluélesdameset Léopold, serelire par le fonddesjardins.

Scène m,Dames. Seigneurs.

i. 2. 3. /,.RACHEL. ÉLÉAZAR.EUDOXIE. LÉOPOLD.

Aussitôtentrentde la premièrecoulisse,à gauchedupublic,le juifÉléazarel Rachel; le Juifportele petitcoffret,et montreà la princessele richecollier.Pendantqu'ellel'examine,Rachelfait apercevoirà Eléazarle princeLéopold, richementvêtu;ellel'a reconnu.Tous deuxsontstupéfaits,-ainsiqueLéopold.Cejeu de théâtredoit être trèsmarqué.Au2

e et 3eplan, sontlesseigneurs, lesdames,lescardinaux,lespageset leschoeurs.

Lorsquela princesseoffrelabrillantechaîneàLéopold,àces1 mots: Recevezcedon, quej'offreà monépoux,Rachelquiavait

remontéla scène,s'élanceau milieu,entreLéopoldetEudoxie,arrachelachaînedesmainsde la princesse,et, aprèsce mouve-ment, la;rend avecméprisà Eudoxie.Surprisegénérale.Lascèneest alors:

Dames. Seigneurs. Cardinaux. Pages. Choeur.Gardes. Officiers.3. 5.

1. 2. BROGNI. 4. LÉOPOLD. 6.ÉLÉAZAR.RACHEL. EUDOXIE. RUGGIERO.

Acesmotsd'Éléazar:A-t-il ledroitd'impunité?Eléazara passéanri. a, dominantun peu la scène, et redescendensuiteprèsdesafille.L'actesetermineainsipar lefinal,par l'anath.èmequeprononcelecardinalsur ie princeaudésespoirquigagnela gau-dupublic.Quelqueshommesd'armesfont le simulacredes'ap-procher;il sort,suivide touslesseigneurset officiers.Laprin-cessetombedanslesbrasducardinalBrogni.Rachel,sesoulenanisur le brasd'Eléazar,remontela scène.Tableau.Findu3' acte,

»—>ff3;.-t-r«ACTEQUATRIÈME.

Unintérieurdecloîtreàvitrauxgothiques.

Scène iRE.

Siègegothique. Porte.Tableid. d'Entrée. Porteduconcile.

La princesseEudoxie, vêtueen robe longue de salinbleu,herminèeaubas, corsageà manches,pèlerine, coiffurehaute etvoile,arrivedufond,suiviedeses deuxpageset précédéed'unofficierde service.Legardesort ensuiteparla porte duconcile,à droitedu public.

Scène H.

Rachelentrepar la porte du concile,àdroite du public. Lesgardesse retirent.Lesdeuxpagesrestentau fond.

1. 2.EUDOXIE. RACUEL.

Aprèsle duo,Eudoxieserelire,et,voyantle cardinalentrer,le salue et part par le fond, suiviede sespages. Versla fin duduo, onentend sonnercinqheures.

Scène III.

Le cardinalBrognientre lentementpar la porte du concile.Lieuxgardes.1. 2.

RACUEL. BROGNI.

Aprèslascène,Rachelsortpar laporleduconcile,etuninstantaprès Eléazarrentre par la mêmeporte.Le cardinalgagne len. i.

Scène iv.1. 2.

RROGM. ÉLÉAZAR.assisprisdelatable.

Aprèsle duo, le cardinalserelirepar laporte duconcile.

Berne v.

ÉLÉAZAR,seul.Scènede,sentiment,de force,d'exaltation.Pendantlaritour-

nelle du hautbois, Éléazar,profondémentému, s'assiedsurlesiègegothiquedevantla table, reposantsa lêle entre sesmains,aumomentoù le choeurse fait entendre, en dehorsla porte duconcile,;i droitedupublic: Au bûcher,lejuif. Ce chantdoitêtrevigoureusementarticulé;celaest fort important.Suit l'air bril-lantet vigoureuxpour la finde l'acte.

ACTECINQUIÈME.Vued'unevillegothique.Fonddeville.

Onvoit deséglisesetleurshautesflèches.Agauchedupublic j Chaudière. Adroite dupublic,aul'entrée de toute la lointain, des escadrons

marche, î" plan. J ^Zi de cavalerie,peints sur4*plan. cartonouvolige...Lesdeux premiersplans, ou seulementle premierplan est

occupépar une tente, ou, pour ainsidire,par un largeet hautreposôirsoutenudesdeux côlèspar de richescolonnesoù sontsculptésdes sujetsgothiquesdesaints.Au hautdecescolonnesflottentdes étendardsauxarmesde l'empereuret du concile.Agauchedupublic,ierplan, Adroite dupublic, gradins

entréegénéralequi doitêtre surmontésd'un dais, pournssezlargepourdeuxhommcs lescardinauxet évêques.de frontaumoins. Sièges. Sièges.Cettetente, an 1erplan, s'élèvejusqu'auxfrisespour bien des-sinerce superbepanorama.

Scène iBE.

Lepeupleestarrivédu fondetdecôté, et porte, avecunejoieféroce,les regardsverslapremièrecoulisseà gauchedupublic,voyantavancerau loin le cortège funèbre.Au momentoù lalêle du corlége -vaentrer, après le choeur,les choristesvontau fond sur la place et entourentla chaudière. Arriventdès-gardes aux longuespiques,cuirassés, parcourantla scène etfaisantranger le peuple.Le chefplacedessentinelles,et suitla compagniedes arbalétriers,qui vont se placerau fondduthéâtreà droiteet à gauche;ensuite les gardesdu concile,entenue; aprèslesofficierset lespagesdescardinauxviennentlesévêques,les prélats; ils prennentplacesur«lessiéges-gradins.Brogniest au milieu.Arriventhuitoudixpénitentsbruns, cier-

gesallumés,quivontaufond,auteurdelachaudière;suiventdescorpsde métiers,marchantau fond.Après,despénitentsnoirs,portantl'étendardde la mort. Enfin,despénitentsblancs,por-tant de mêmel'étendard de la mort; et entre deux gardes,Éléazar,en tuniquedebure grise,une cordepour ceinture, seplace au icr plan, à droite du public; suit Rachel, accom-pagnée d'un moinetoujoursà peu de distanced'elle;' elle estvêtueen tuniqueblanchedecoton,unecordepourceinture,nuelêle, cheveuxépars, piedsnus, commeÉléazar.Quatre gardesont ferméla marche.Tout le mondeauxailes.

Scènes n et m.Lemoine. Cardinaux.-

1. 2.RACUEL. ÉLÉAZAR.

Entre Ruggiero,suivide deux officiers.Le bourreau dansle fond.Aprèslerécitdelluggiero,le.cardinalBrognidescenddesonsiège,vienten scènea la gauched'Eléazar. -

Pénitents. Cardinaux.1.

LEMOINE. 2. RUGGIERO.3. 4,RACUEL. ÉLÉAZAR.BROGNI.

LorsqueRuggierodit : II esttemps,on entendun tintementdecloches,quicesse.Rachelseprécipitedanslesbras d'É.léazâr;lorsqu'elles'envaà lamort!Éléazars'écrie:Arrêtez:elleredes-cend. Lecardinalremonteun peu pour que Rachelet Éléazar -soientseuls.

RACUEL. ÉLÉAZAR.Acesmoispathétiques: Veux-tuvivre? Eléazarlient dansses

mainscellesde Rachel;et lorsqu'elleva au fondà la mort, lecardinals'approchealorsdu juif.Tintementdubeffroi.1. 2.

ÉLÉAZAR. BROGNI.Aufond,llachel,suiviedumoineconfesseur,desdeuxgardes,

du bourreau,a été par derrière, au fond, montersur le plain-piedde la cuved'eaubouillante, dont on voit la fumée; deuxgardeset lebourreaul'enlèvent,laprécipitentdansla cuve.Mou-vementgénéralde terreur.Le tintementlentde grossesclochesn'apascessé.Éléazarditaucardinal: Lavoilà.Deuxgardessou-tiennentle cardinal;Eléazarpart poursubirle même supplice.La toilebaisse.

DÉCORATIONS. .Acte premier.

Vued'unegrandeplaceetruesadjacentes.LavilledeConstanceformelelointain:onvoitsesmonumentsgothiques,seséglises;unpeuà lagauchedupublic,2"plan,le;logisd'Eléazar.

NOTA.—Donnertoutela largeurettoutelaprofondeurpossiblesauthéâtrepourquelecortège,aufinal,sedéploiesomptueusement.Ledéfilécommenceparlefond,àgauchedupublic,et l'aitletour.Auie*plan,à gauchedupublic,prèslemanteaud'arlequin,unefontaine,sonbassinsurdeuxmarches;c'estlàquemontel'oflicicr-cricur.Adroitedupublic,i"plan, lehautportiqued'entréedel'égliseoùseditl'officeauleverdurideau.

NOTA.—Encertainsthéâtres,onferabiendemettresouslethéâtre,danslecorridordelarampe,lechoeurchantantdansl'introduction;lesvoixarriverontmieuxetserontplusprèsdel'orchestre.

Acte deuxième.Unechambregothique;au fondonvoitustensiles,outilsdejoaillier,etc.àgauchedupublicgrandecheminéegothique;auhautdesonchambranleestunebougiejauneallumée;fenêtresàvitrauxaufond;unesortieaufond;cabinetà gauche,et uneported'entréeà droitedupublicaufond; pierreà broyer,toilesà tableaux,palettespinceaux.

Acte troisième.Vastesjardins,lointainpittoresque; aul" etau2'plans,àgauchedupublic,unevastetenteourichedais,souslequelsontlestablesdel'empereur,desprélats,desseigneurs:lasuitesurdespliants,unsiègearmoriépourl'empereur.Acelle

tente,à sesdraperies'flottentdésétendardsauxarmesdel'empereur,descardi-naux,desprinces.Vis-à-viscestables,àladroitedupublic,estradeavecdais,oùsontdesspectateursdurepasimpérial.

NOTA.—Encertainsthéâtres,onpourraitdessinerautrementcedécorsuivantleslocalités.Ainsi,aumilieuduthéâtre,5e011.4eplan,fairedestablesenfera'chevalsuruneestradeélevéededeuxpiedsauplus; lesiégéde-l'empereuraumilieu,etgroupersurlei« planl'empereur,aumilieutouslesseigneurs,car-dinaux,dames,aumomentduleverdurideau,etc., etc.,etc.

Acte quatrième.Unintérieurdecloître,bornéà2planssil'onveut;siégé,ducardinalunpeuàgauchedupublic,laportegothiqueàcôté;porleaufondavecuneiapissei;ieformantrideau,etuneporteàdroitedupublic,1"plan:è'ésirehlréeduconcile.NOTA.•—Tincertainsthéâtres,onpourraitseservir,sil'onveut,dél'église

duS°actedeRobert,àsimpleclartépourplusdesévérité.'

s*-^>%

/!r.-Jr/s /// ///'">*

2 m/Ac&

$û r$tùW.