LE STYLE TECHNIQUE

AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06 11

LE STYLE TECHNIQUELE STYLE TECHNIQUE« Ce qui rend l’homme unique, « Ce qui rend l’homme unique, supérieur aux animaux, c’est sa supérieur aux animaux, c’est sa capacité de percevoir des idées…et capacité de percevoir des idées…et de les transmettre à ses de les transmettre à ses semblables, semblables, parpar des motsdes mots. ». »

EinsteinEinstein

RTAS : p.230 et suivantesRTAS : p.230 et suivantes

22AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

Quels sont les éléments particuliers Quels sont les éléments particuliers qui caractérisent le style qui caractérisent le style

technique?technique?

La phrase (ordre syntaxique)La phrase (ordre syntaxique)

Le vocabulaire : terminologie normalisée Le vocabulaire : terminologie normalisée (ordre lexical)(ordre lexical)

Le ton : objectif, homogène, impersonnel, Le ton : objectif, homogène, impersonnel, « dépersonnalisation »« dépersonnalisation »

Les illustrationsLes illustrations

33AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

Phrase : jargon techniquePhrase : jargon technique

« Exercez un effort de traction sur « Exercez un effort de traction sur le dispositif désigné sous le nom le dispositif désigné sous le nom de chevillette afin de provoquer de chevillette afin de provoquer un effacement corrélatif de la un effacement corrélatif de la pièce dite bobinette », selon la pièce dite bobinette », selon la nomenclature P.C.R. –Ch. P.1697nomenclature P.C.R. –Ch. P.1697

44AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

ConcisionConcision

«  La bonne mère grand, qui était dans son «  La bonne mère grand, qui était dans son lit à cause qu’elle se trouvait un peu mal, lit à cause qu’elle se trouvait un peu mal, lui cria : »lui cria : »

????????????????????????????????????????????????????????????????

55AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

Suite…Suite…

« « Tire la chevillette, la Tire la chevillette, la bobinette cherra. bobinette cherra. »»

66AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

« Le loup tira la « Le loup tira la chevillette et la chevillette et la porte s’ouvrit. »porte s’ouvrit. »

77AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

SelonSelon la nomenclaturela nomenclature : :

P.C.R. CH.P., 1697P.C.R. CH.P., 1697

PPetit etit CChaperon haperon RRougeouge

ChCharles arles PPerreaulterreault

16971697

88AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

PhrasePhrasePhrase bien structuréePhrase bien structuréeSyntaxe simple (18 mots)Syntaxe simple (18 mots)Ponctuation appropriéePonctuation appropriéeVerbes et noms Verbes et noms Phrases affirmativesPhrases affirmativesÉnumérationsÉnumérationsDémarche logiqueDémarche logiqueCharnières du discoursCharnières du discoursAdjectifs et adverbes = remplissageAdjectifs et adverbes = remplissagePassif, inversions et expressions négatives à Passif, inversions et expressions négatives à éviteréviter

99AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

Exemples de rédaction inefficaceExemples de rédaction inefficace« Pour des raisons techniques, ces ogives « Pour des raisons techniques, ces ogives doivent être rangées à l’envers, c’est-à-doivent être rangées à l’envers, c’est-à-dire la tête en bas et le bas en haut. Pour dire la tête en bas et le bas en haut. Pour éviter toute confusion à savoir quel est le éviter toute confusion à savoir quel est le bas et quel est le haut, à des fins de bas et quel est le haut, à des fins de rangement, vous verrez que le bas de rangement, vous verrez que le bas de chaque ogive porte la mention haut.chaque ogive porte la mention haut.

Instructions d’un amiral britannique accompagnant un Instructions d’un amiral britannique accompagnant un envoi important de missiles balistiques à une base envoi important de missiles balistiques à une base militaire anglaise.militaire anglaise.

1010AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

Suite…Suite…

« Ne marchez pas entre les hélices, « Ne marchez pas entre les hélices, qu’elles soient en rotation ou non. »qu’elles soient en rotation ou non. »

Avertissement tiré du manuel d’instructions du Avertissement tiré du manuel d’instructions du bombardier B-29.bombardier B-29.

1111AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

Suite…Suite…

Sortie d’urgence : À n’utiliser sous aucun Sortie d’urgence : À n’utiliser sous aucun prétexte.prétexte.

Enseigne sur une porte de la division d’ingénierie de la Enseigne sur une porte de la division d’ingénierie de la compagnie Ford.compagnie Ford.

1212AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

Suite…Suite…

« Le pont de la rue Fulton a été réparé « Le pont de la rue Fulton a été réparé après qu’il s’est écrasé l’automne dernier. après qu’il s’est écrasé l’automne dernier. De nouvelles plaques d’extrémité en fer De nouvelles plaques d’extrémité en fer soutenant les poutres ont été installées et soutenant les poutres ont été installées et le pont est maintenant dans le même état le pont est maintenant dans le même état qu’il était avant son effondrement. »qu’il était avant son effondrement. »

Nouvelle trouvée dans un journal.Nouvelle trouvée dans un journal.

1313AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

VocabulaireVocabulaire

Mots précis, courts, chargés Mots précis, courts, chargés d’informations, connus du lecteurd’informations, connus du lecteur

Mots difficiles expliquésMots difficiles expliqués

SynonymesSynonymes

1414AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

Vocabulaire à éviterVocabulaire à éviter

Abus des clichés : sommes astronomiquesAbus des clichés : sommes astronomiques

Pléonasmes : s’entraider mutuellementPléonasmes : s’entraider mutuellement

Cacophonie : celui qui quitteCacophonie : celui qui quitte

AnglicismesAnglicismes

NéologismesNéologismes

1515AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

Niveaux de langueNiveaux de langue

VulgaireVulgaire

Familier : « switch », « pépine »Familier : « switch », « pépine »

Neutre : interrupteurNeutre : interrupteur

Soutenu Soutenu

Spécialisé : commutateur, rétrocaveuseSpécialisé : commutateur, rétrocaveuse

1616AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

Lettres échangées entre un plombier de NY et le Lettres échangées entre un plombier de NY et le Bureau des normes de WashingtonBureau des normes de Washington

BureauBureau : « L’efficacité de l’acide chlorhydrique est : « L’efficacité de l’acide chlorhydrique est indiscutable, mais les résidus corrosifs sont indiscutable, mais les résidus corrosifs sont incompatibles avec la permanence métallique. »incompatibles avec la permanence métallique. »

PlombierPlombier : heureux que le Bureau soit d’accord : heureux que le Bureau soit d’accord avec lui.avec lui.

BureauBureau : « Ns ne pouvons ns porter responsables : « Ns ne pouvons ns porter responsables de la production de résidus toxiques et nocifs de la production de résidus toxiques et nocifs causés par l’AC et ns vs suggérons d’utiliser une causés par l’AC et ns vs suggérons d’utiliser une méthode de rechange. »méthode de rechange. »

1717AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

Suite…Suite…

PlombierPlombier : heureux que le Bureau soit : heureux que le Bureau soit d’accord avec lui.d’accord avec lui.

BureauBureau : « N’employez pas d’AC. Cela : « N’employez pas d’AC. Cela gruge les tuyaux en maudit!»gruge les tuyaux en maudit!»

1818AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

TonTon

Reflète l’état émotif du scripteurReflète l’état émotif du scripteur

Ironique, étonné, indigné, méprisant, Ironique, étonné, indigné, méprisant, injurieux, courtois, subjectif, sentimental…injurieux, courtois, subjectif, sentimental…

FamilierFamilier

NeutreNeutre

1919AMFortin-automne-06AMFortin-automne-06

IllustrationsIllustrations

DessinsDessins

GraphiquesGraphiques

CartesCartes

SchémasSchémas

TableauxTableaux

Etc.Etc.