L’Orient lu et chanté - musee-delacroix.fr · Gustave Flaubert, Théophile Gautier, et Edward...

WEEK-END DE VISITES

Dèslamoitiédu19èmesiècle,littératureetmusiquesontinfluencéesparl’idéedel’Orient.Romanciers,dramaturges,poètesetcompositeurssetournentverscetterégiondumondeoùils déploient leurs imaginations et leurs fantasmes.Avec les conquêtes coloniales, l’Orientn’estplusunsimpledécoretdevientunesourcedesonorités,decouleurs,depersonnagesetderécitsexotiques.Parmilespoètes,lescompositeurs,lesromanciers,lesartistes–LordByron,EugèneDelacroix,HectorBerlioz,VictorHugoHonorédeBalzac,AlphonsedeLamartine,GérarddeNerval,CharlesBaudelaire,parexemple-lesmêmessourcescirculent.Unpoèmeillustreplusieurscompositionsmusicales,unetoilerépondàuntextequilui-mêmefaitéchoàunepiècedethéâtre.

Letempsd’unweek-endexceptionnel,découvrez,dansl’atelierd’EugèneDelacroix,auregarddesœuvresdupeintreetdesobjetsqu’ila rapportésduMaroc,quelquescréationsdecetincroyablefoisonnementlittéraireetmusical.

SARAH AGUILAR, chanteuse lyrique, accompagnée d’ALEXANDRE PEIGNE à l’accordéonclassique,nousferaentendredestextesdeVictorHugo,LecontedeLisleetArmandRenaudmisenmusiqueparMarieJaëll,CamilleSaint-Saëns,GeorgesBizet,HectorBerlioz,etGabrielFauré.

GERTY DAMBURY(Guadeloupe),auteure,metteureenscène,liradesextraitsdeVictorHugo,GustaveFlaubert,ThéophileGautier,etEdwardSaïd.

L’Orient lu et chanté

Danslecadredel’accrochage

IMAGINAIRES ET REPRÉSENTATIONS DE L’ORIENT,

QUESTIONS DE REGARD(S)

Les9,10et11mars2018

LemuséeEugèneDelacroixetlaFondationLilianThuram-Educationcontrelerascisme

vousinvitentauweek-end

Portrait d’un oriental, Louis Antoine Léon Riesener © RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau

INFORMATIONS PRATIQUES :

- Visites sans réservation, dans la limite des placesdisponibles.-Accès libre avec le billet d’entrée dumusée : vendredi,samedi:7€/dimanche:gratuit-Horairesd’ouverturesexceptionnels :vendredi, samedi :9h30-20h/dimanche:9h30-18h-Informationsau0144418650ouàl’adressecontact.musee-delacroix@louvre.fr

Programme du week-end

VENDREDI 9 MARS, 17h - 19h30 Visite conduite par Françoise Vergès, accompagnée de la chanteuse Sarah Aguilar et dumusicienAlexandrePeigne

SAMEDI 10 MARS, 15h-16h30 VisiteconduiteparLilianThuram,pourlesjeunesaccompagnésdeleursfamilles

SAMEDI 10 MARS, 19h - 20h VisiteconduiteparFrançoiseVergès,accompagnéedel’auteurGertyDambury

DIMANCHE 11 MARS, 15h - 18h VisiteconduiteparFrançoiseVergés,accompagnéedelachanteuseSarahAguilar,dumusicienAlexandrePeigneetdel’auteurGertyDambury

Toutaulongduweek-end,lescollaborateursdumuséevousaccueillentetvousprésententl’accrochage.

Quelques précisions sur les auteurs

MUSIQUE

Marie Jaëll (1846-1925), pianiste, compositrice et pédagogue française est à l’origine denombreusesmélodiessurLes OrientalesdeVictorHugo.

CamilleSaint-Saëns(1835-1921)compose Les Mélodies persanesens’inspirantsurlespoèmesd’ArmandRenaudintitulésNuitspersanes.

HectorBerlioz(1803-1869)etGeorgesBizet(1838-1875)sontlesauteursdemélodiesinspiréesdes OrientalesdeVictorHugo.

GabrielFauré(1845-1924)s’appuiesurlesPoèmes antiquesdeCharles-MarieLecontedeLisle(1818-1894)danssescréationsmusicales.

Personnage en costume souliote, Jules Robert Auguste © RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Gérard Blot

TEXTES :

En1829,VictorHugo(1802-1885)publieLes Orientales,recueildequarante-et-unpoèmes.« Il résulte de tout cela que l’Orient, soit comme image, soit commepensée, est devenu,pourlesintelligencesautantquepourlesimaginations,unesortedepréoccupationgénéraleàlaquellel’auteurdecelivreaobéipeut-êtreàsoninsu.Lescouleursorientalessontvenuescommed’elles-mêmesempreindretoutessespensées,toutessesrêveries;etsesrêveriesetsespenséessesonttrouvéestouràtour,etpresquesansl’avoirvoulu,hébraïques,turques,grecques,persanes,arabes,espagnolesmême,carl’Espagnec’estencorel’Orient;l’Espagneestàdemiafricaine,l’Afriqueestàdemiasiatique(…).Avantpeupeut-êtrel’Orientestappeléàjouerunrôledansl’Occident.(…)Voicimaintenantquel’équilibredel’Europeparaitprêtàserompre;lestatuquoeuropéen,déjàvermouluetlézardé,craqueducôtédeConstantinople.Toutlecontinentpencheàl’Orient.Nousverronsdegrandeschoses.»(Préfacedel’EditionOriginale,janvier1829)

HonorédeBalzac(1799-1850)publie,en1835,La Fille aux yeux d’or;illadédieàDelacroix.SonOrientrêvédevientsoussaplumeunOrientmythique:lecalmedesespeuplades(paropposition au tumulte parisien), le fantasme du harem, la toute-puissance des hommes, lavoluptédesfemmesorientalesouencoreledangerdespassions.

Charles-MarieLecontedeLisle(1818-1894)cultiveunebeautéqu’ilnevoitquedansl’Orientlointain, et particulièrement en Inde : c’est lenirvana, l’écoulement et l’anéantissementdel’être;toutestvain,toutestillusion,mêmelavie.

GustaveFlaubert(1821-1880)écrit Salammbôen1862aprèsunséjourdetroismoisàTunis.Ceromanhistorique,quiparaiten1862,relatelaguerredesMercenaires,quiopposaauIIIsiècleav.J.-ClavilledeCarthageauxmercenairesberbèresqu’elleavaitemployéspendantlapremièreguerrepunique–laguerrecontreRome-,etquiserévoltèrent,furieuxdenepasavoirreçulasoldeconvenue.Imaginairehistoriqueetimaginaireorientalsemêlentdansceromanflamboyant.

ThéophileGautier(1811-1872)commenceàpublieren1854 Le Voyage pittoresqueenAlgériequ’ilcontinuaàdéveloppertoutaulongdesavie.

EdwardSaïd(1935-2003),théoricienlittéraireetcritiquepalestino-américainaécriten1978son livre leplusconnu, Orientalisme.Cetexteestunouvragefondamentalpour lesétudespost-coloniales. Saïd analyse l’influence du discours colonial sur les populations orientalesplacéessousdominationeuropéenneenmontrantenquoiconsistentladominationpolitiqueetculturelledel’Orientparl’Occident,ladépréciationdelalanguearabe,ladiabolisationdel’arabeetdel’islam,etlacausepalestinienne.

Eugène DELACROIX, Lionne prête à s’élancer © RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Hervé Lewandowski

Textes des mélodies chantées par Sarah Aguilar

ADIEUX DE L’HÔTESSE ARABE de Victor Hugo

Puisqueriennet’arrêteencetheureuxpays,Nil’ombredupalmier,nilejaunemaïs,Nilerepos,nil’abondance,NidevoiràtavoixbattrelejeuneseinDe nos sœurs, dont, les soirs, le tournoyant essaimCouronneuncoteaudesadanse,Situl’avaisvoulu,peut-êtreunedenous,Ôjeunehomme,eûtaiméteserviràgenouxDansnoshuttestoujoursouvertes;Elleeûtfait,enberçanttonsommeildeseschants,Pourchasserdetonfrontlesmoucheronsméchants,Unéventaildefeuillesvertes.Situnerevienspas,songeunpeuquelquefoisAuxfillesdudésert,sœursàladoucevoix,Quidansentpiedsnussurladune;Ôbeaujeunehommeblanc,beloiseaupassager,Souviens-toi,carpeut-être,ôrapideétranger,Tonsouvenirresteàplusd’une!

LA CAPTIVE de Victor Hugo

Sijen’étaiscaptive,J’aimeraiscepays,Etcettemerplaintive,Etceschampsdemaïs,Etcesastressansnombre,SilelongdumursombreN’étincelaitdansl’ombreLesabredesspahis.JenesuispointtartarePourqu’uneunuquenoirM’accordemaguitareMetiennemonmiroir.BienloindecesSodomes,Aupaysdontnoussommes,AveclesjeuneshommesOnpeutparlerlesoir.Pourtantj’aimeuneriveOùjamaisdeshiversLesoufflefroidn’arriveParlesvitrauxouverts,L’été,lapluieestchaude,L’insectevertquirôdeLuit,vivanteémeraude,Souslesbrinsd’herbeverts.Maissurtout,quandlabriseMetoucheenvoltigeant,Lanuitj’aimeêtreassise,Etre assise en songeant,L’œilsurlamerprofonde,Tandisque,pâleetblonde,Laluneouvredansl’ondeSonéventaild’argent.

Juive d’alger, 1833, 3ème état, Eugène Delacroix © RMN-Grand Palais (Musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi

Eugène Delacroix / La Madeleine au désert ©RMN-Grand Palais (Musée du Louvre) / Michèle Billot

SABRE EN MAINd’ArmandRenaud

J’aimisàmonchevalsabrideSabrideetsaselled’or.Touslesdeux,parlemondearide,Nousallonsprendrel’essor.J’ailecœurfroid,l’œilsansvertige,Jen’aimeetjenecrainsrien.Aufourreaumonsabres’afflige,Qu’ilsorteetqu’ilfrappebien!Leturbanautourdelatête,Surmondoslemanteaublanc,Jeveuxm’enalleràlafêteOùlamortdansenhurlant.Où,lanuit,onbrulelesvillesTandisquel’habitantdort.Où,pourlesmultitudesviles,Onestgrandquandonestfort.Jeveuxqu’àmonnomlesmonarquesTiennentleurtêteàdeuxmains,QuemonsabreenlèvelesmarquesDujougaufrontdeshumains!Jeveuxquel’essaimdemestentes,Demeschevauxauxlongscrins,Quemesbannièreséclatantes,Mespiques,mestambourins,Soientsansnombre,commalahordeDesmouchesquandilfaitchaud,Qu’àmespiedsl’universsetorde,Comprenantlepeuqu’ilvaut!

NOURMAHAL-LA-ROUSSE de Victor Hugo

Entredeuxrocsd’unnoird’ébèneVoyez-vouscesombrehallierQuisehérissedanslaplaineAinsiqu’unetouffedelaineEntrelescornesdubélier?Là,dansuneombrenonfrayée,Grondent le tigre ensanglanté,Lalionne,mèreeffrayée,Lechacal,l’hyènerayée,Etleléopardtacheté.Là,desmonstresdetouteformeRampent:-lebasilicrêvant,L’hippopotameauventreénorme,Etleboa,vasteetdifformeQuisembleuntroncd’arbrevivant.L’orfraieauxpaupièresvermeilles,Leserpent,lesingeméchant,Sifflentcommeunessaimd’abeilles;L’éléphantauxlargesoreillesCasselesbambousenmarchant.Là,vitlasauvagefamilleQuiglapit,bourdonneetmugit.Leboisentierhurleetfourmille.Souschaquebuissonunœilbrille,Danschaqueantreunevoixrugit.Ehbien!seuletnusurlamousse,Danscebois-làjeseraismieuxQuedevantNourmahal-la-Rousse,QuiparleavecunevoixdouceEtregardeavecdedouxyeux.

Fantin-Latour Ignace Henri Jean Théodore, d’après Eugène Delacroix / Les femmes d’alger © RMN-Grand Palais (Musée du Louvre) / Harry Bréjat ;